INSTRUKCJA OBSŁUGI ALG 80 BC Fein
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji.
Dla własnego bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie wskazówki
i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
Niniejszą ładowarkę można stosować dopiero po uważnym przeczytaniu i całkowitym zrozumieniu niniejszej instrukcji eksploatacji. Dokumenty te należy zachować na przyszłość do dalszych zastosowań i przekazać je oddając lub sprzedając ładowarkę. Należy przestrzegać również odpowiednich przepisów krajowych w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego i higieny pracy.
Zastosowanie ładowarki:
Ładowarki przeznaczone są do zastosowań profesjonalnych w rzemiośle. Za ich pomocą można ładować i doładowywać akumulatory Li-Ion firmy FEIN o następujących właściwościach:
| Ładowarka ALG80 / | ALG80BC |
| Rodzajakumulatora Li-Ion* | |
| Napięcie (V) 10,8 – | 18 |
| Liczba ogniw ≥ 3 | |
| Pojemność (mAh) ≥ | 1000 |
| Napięcie ogniwa(V) 3,6 | |
| Ładowarka ALG80 / | ALG80BC |
| * Nie da się ładować akumulatorw FEIN Li-lon o pojemności 2,4 Ah (10,8 V / 14,4 V / 18 V). |
Szczególne przepisy bezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się urządzeniem i jakie ewentualne niebezpieczeństwa związane są z jego obsługą. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom pozostającym bez nadzoru nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.
Ładowarkę należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.
Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy podczas pracy urządzenia.
Ładowarki nie wolno użytkować w zamkniętych szafach ani w pobliżu źródeł ciepła. Temperatura otoczenia przekraczająca +45 °C może prowadzić do błędów w funkcjonowaniu.
Nie wolno ładować baterii jednorazowego użytku. Inne zastosowanie może spowodować pożar lub zagrożenie wybuchem.
Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą doprowadzić do porażenia prądem.
Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy skontrolować ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno otwierać ładowarki we własnym zakresie. Naprawy należy zlecać wyłącznie firmie FEIN lub jednemu z autoryzowanych warsztatów serwisowych.
Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia prądem.
W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu akumulatora należy wyjąć go z ładowarki i wyjąć wtyk z gniazdka. Oszczędzanie energii elektrycznej sprzyja ochronie środowiska.
Podczas czyszczenia ładowarki, należy wyjąć wtyk z gniazdka.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Mocowanie tabliczek lub znaków do ładowarki, przy użyciu śrub lub nitów jest surowo wzbronione.
Uszkodzona izolacja nie daje ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym. Należy używać naklejek.
Ładować wolno wyłącznie oryginalne akumulatory firmy FEIN, przeznaczone do danego rodzaju elektronarzędzia. Podczas ładowania niewłaściwych, uszkodzonych, reperowanych lub przerabianych akumulatorów, a także z podróżek lub akumulatorów innych producentów może dojść do pożaru lub eksplozji.
Ostrożnie! Podczas użytkowania ładowarki z funkcją Bluetooth® może dojść do zakłóceń w działaniu innych urządzeń i instalacji, samolotów i urządzeń medycznych (np. rozruszników serca, aparatów słuchowych). Szkodliwy wpływ na ludzi i zwierzęta, przebywające w bezpośredniej bliskości nie jest całkowicie wykluczony. Nie należy stosować ładowarek z funkcją Bluetooth® w pobliżu urządzeń medycznych, zakładów chemicznych, w samolotach, ani w rejonach zagrożonych wybuchem (np. na stacjach benzynowych). Nie należy eksploatować ładowarki w bezpośredniej bliskości ciała przez zbyt długi okres czasu.
Towarowy znak słowny Bluetooth® i jego znaki logo stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę C. & E. Fein GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej.
Użyte symbole, skróty i pojęcia.
| Symbol, znak Objąśnienie |
 | Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. |
 | Przed przystąpieniem do tego etapu pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. |
 | Potwierdza zgodność ładowarki z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej. |
 | Potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii, Szkocji). |
 | Niezprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do poważnych urazów ciała lub nawet utraty życia. |
 | Znaczek recyklingu: oznacza przydatność materiałów do ponownego przetwórstwa |
 | Zużyte ładowarki, jak również inne elektrotechniczne i elektryczne wyroby należy sortować, a następnie dostarczyć do punktów utylizacji zgodnej z przepisami z ochrony środowiska. |
 | Produkt z podwójną lub wzmocnioną izolacją |
 | Rodzaj akumulatora |
 | Ciężar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metodą Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii) |
 | Bezpiecznik o charakterystyce zwłocznej, przy czym X jest oznaczeniem charakterystyki prądowo-czasowej zgodnie z normą IEC 60127. |
| [B7AX] | Urządzenie wolno stosować wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach i nie należy wystawiać go na działanie deszczu ani wilgoci. |
| [BKKK] | Prąd stały |
 | Niebezpieczne napięcie elektryczne |
 | Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym |
 | Przyłącze ładowania USB |
 | Funkcje Bluetooth® |
| A) | Przenośne urządzenia końcowe muszą być kompatybilne z urządzeniami Bluetooth®-Low-Energy (wersja 4.1), a także obsługować Generic Access Profile (GAP). |
| B) Zasięg może się silnie | różnić w zależności od warunków zewnętrznych, wliczając w to zastosowany odbiornik. Zasięg Bluetooth® skraca się znacznie w pomieszczeniach zamkniętych oraz w przypadku ograniczeń typu metalowe ścianki lub regały. |
| Znak Jednostka | międzynarodowa | Jednostka lokalna Objąśnienie |
| U_1 | V V Znamionowe napięcie wejściowe | |
| U_2 | V=¥ Pomiarowe wyjściowe napięcie stałe | (napięcie znamionowe akumulatora) |
| P_1 | W W Moc pobierana | |
| fHz Hz Częstotliwość | |
| I_max | mA mA Maks. pomiarowy wyjściowy prąd stały | (maks. prąd znamionowy ładowania) |
| C | Ah Ah Pojemność | |
| t | min min Czas ładowania | |
| T | °C/ °F °C/ °F Temperatura | |
 | m m maks. zasięg Bluetooth | ® |
| m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s^2 | m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s^2 |
Wskazówki dotyczące obsługi.
Podłączyć ładowarkę do gniazda, przed włożeniem do niej akumulatora. Zielony wskaźnik LED zaświeca się i sygnalizuje gotowość do eksploatacji.
Włożyć akumulator.
Nadzór nad procesem ładowania sygnalizowany jest zielonym światłem migającym.
Zakończenie procesu ładowania sygnalizowane jest zielonym światłem ciągłym.
Ładowanie w trybie szybkim rozpoczyna się automatycznie po osiągnięciu przez akumulator temperatury leżącej pomiędzy 5 °C do 45 °C.
Po kompletnym naładowaniu akumulatora litowo-jonowego, ładowarka wyłącza się automatycznie.
Powtórne włożenie do ładowarki naładowanego akumulatora może spowodować przeładowanie i skraca żywotność akumulatora.
W przypadku, gdy wydajność akumulatora zmniejsza się mimo prawidłowego naładowania, to oznacza to, że osiągnął on koniec swojej żywotności.
Wbudowany wentylator uruchamia się i wyłącza w zależności od temperatury wewnętrznej ładowarki. W przypadku modelu ALG80BC gotowość modułu Bluetooth® do nawiązania połączenia sygnalizowana jest przemiennym miganiem zielonego i niebieskiego wskaźnika LED. Gdy niebieska dioda LED świeci się stałym światłem, oznacza to, że połączenie Bluetooth® jest aktywne.
Znaczenie wskaźnika LED
| Wskaźnik LED Znaczenie | |
zielone światło ciągłe Ładowarka jest gotowa do eksploatacji, prąd dopływa do urządzenia. | |
ALG80BC:niebieskie światło ciągłe | Ładowarka jest gotowa do eksploatacji, prąd dopływa do urządzenia.ModułBluetooth® połączony jest z przenośnym urządzeniem końcowym.Wskazówka:Gdy modułBluetooth® jest przez dłuższy czas nieaktywny, przechodzi automatycznie w stan uśpienia. Ponowne umieszczenie akumulatora Li-lon w moduleBluetooth® powoduje jego ponowną aktywację. |
żółte światło ciągłe | Temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem ładowania, leżącym między 5 °C i +45 °C. Po osiągnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury, rozpoczyna się ładowanie w trybie szybkim. |
Czerwone światło ciągłe Nie | jest możliwe ładowanie; możliwe powody:– Styki są zabrudzone. Zapobieganie: Wyczyścić styki przez kilkakrotne włożenie i wyjęcie akumulatora do ładowarki.– Akumulator jest uszkodzony. Zapobieganie: Wymienić akumulator! |
 | Ładowanie akumulatorazielone światło ciągłemigająca dioda LED |
 | Ładowanie w trybie szybkim rozpoczyna się. |
 | Aktywne jest ładowanie w trybie szybkim.Stan naładowania akumulatora ≤ 25% |
 | Aktywne jest ładowanie w trybie szybkim.Stan naładowania akumulatora ≤ 50% |
 | Aktywne jest ładowanie w trybie szybkim.Stan naładowania akumulatora ≤ 75% |
 | Ładowanie w trybie szybkim jest zakończone.Stan naładowania akumulatora ≥ 75% |
 | Wyłączona dioda LED przy nałożonym akumulatorze:Ładowanie w trybie szybkim jest zakończone.Akumulator umieszczony na ładowarce jest już od ponad godziny naładowany. |
| W zależności od modelu wskaźnik ładowania ładowarki i wskaźnik ładowania akumulatora mogą się z przyczyn technicznych momentami różnić. |
Połączenie Bluetooth®
Połączenie ładowarki z energooszczednym (Low-Energy) urządzeniem końcowym Bluetooth® pozwala na transmisję danych między ładowarką i urządzeniem końcowym. W tym celu należy ściągnąć oprogramowanie Service-App firmy FEIN na urządzenie końcowe, a następnie postępować zgodnie z zaleceniami oprogramowania.
Oprogramowanie FEIN-Service-App umożliwia:
- rejestrację elektronarzędzi FEIN
- zarządzanie elektronarzędziami FEIN
- kontrolę stanu ładowarki i akumulatora
- dostęp do dalszych informacji.
Kod QR do oprogramowania FEIN-Service-App można znaleźć na stronie:
iOS > V5.0
Android > V6.0
Wskazówka:
Gdy na ładowarce umieszczony zostanie całkowicie naładowany pakiet akumulatorów, ładowarka pozostaje nieaktywna, a akumulatory nie zostaną rozpoznane przez aplikację my.FEIN.
Próbę należy ponowić, gdy akumulator rozładuje się chociaż częściowo.
W niektórych przypadkach pakietów akumulatorów wyprodukowanych przed 01.01.2021 r. ich numer seryjny może zostać niewłaściwie wyświetlony w aplikacji my.FEIN. W tym wypadku możliwy jest tylko odczyt aktualnego stanu naładowania. Wyświetlenie ilości cykli ładowania nałożonego pakietu akumulatorów nie jest możliwe.
Konserwacja i serwisowanie.
Przeprowadzać raz w tygodniu, w przypadku częstego użytkowania częściej:
- Utrzymywać styki we wnęce w czystości.
- Styki elektryczne wolno czyścić wyłącznie na sucho.
- Náleży uważać, aby do obúdowy ładowarki nie dostały się żadne opiłki metalowe.
W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego ładowarki, należy je zastąpić specjalnym przewodem, który można nabyć u producenta lub jego przedstawiciela handlowego.
Rękojmia i gwarancja.
Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta.
W zakres dostawy nabytej ładowarki może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu.
Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.
Opakowanie, wycofane z użycia ładowarki i osprzęt należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
Akumulatory należy oddawać do punktu utylizacji w stanie rozładowanym.
Jeżeli akumulator nie rozładował się całkowicie, styki należy zakleić taśmą izolującą, w celu uniknięcia zwarcia.
