Indego S+ 350 - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Indego S+ 350 BOSCH

Denizli Tel.: [phone] Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: [phone] Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: [phone] Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: [phone] Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: [phone] Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: [phone] Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: [phone] Sınırlandırma teli sık sık kesiliyor Tel, kazıklar arasında yeterli gerginlikte değil Kazıklar arasındaki mesafe 75 cm’den fazla Sınırlandırma telini gerin ve kazıklar arasındaki mesafenin maksimum 75 cm olduğundan emin oyun. Kesilen yerleri onarmak için tel birleştiriciler kullanın. Sınırlandırma telinin üzerinden kazıyıcı veya çim tırmıklama aletini geçirmeyin Bahçe aleti arkasında düzensiz bir biçme profili bırakıyor/ biçme kalitesi kötü Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Çim biçme makinesi bahçeyi biçmek için daha fazla biçme şeridine gereksinim duyuyor Bütün çim yüzeyinin kapsanması için çim biçme makinesini çimler üzerinde 3 x komple biçme yapmasını sağlayın Kesici bıçak kör Kesici bıçağı çevirin veya yenisini takın (her yeni mevsimde tavsiye edilir) Tıkanma olabilir Daima önce ayırıcı şalteri kapatın, daha sonra çim biçme makinesi altındaki alanı kontrol edin, gerekiyorsa blokajı giderin (daima bahçe eldivenleri kullanın) Şarj işlemi mümkün değil Şarj kontakları aşınmış Şarj kontaklarını temizleyin Sınırlandırma teli algılanmıyor Tel klemensleri paslanmış Usulüne uygun temas sağlayabilmek için teli izole edin Biçme yüksekliği tuşu sıkışmış durumda Tıkanma olabilir Daima önce ayırıcı şalteri kapatın, daha sonra çim biçme makinesi altındaki alanı kontrol edin, gerekiyorsa blokajı giderin (daima bahçe eldivenleri kullanın) Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu OBJ_BUCH-3008-002.book Page 164 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: [phone] Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: [phone] Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: [phone] Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: [phone] Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: [phone] Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: [phone] Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Tasfiye Bahçe aletlerini, şarj cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Alete entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkarılabilirler. Gövdenin açılmasıyla bahçe aleti tahrip edilebilir. Entegre aküler tasfiye edilmek üzere sadece müşteri servisi tarafından alınabilir. Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyarı ve açıklamalara uyun. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski Dziękujemy za zakup kosiarki automatycznej Indego. Przed przystąpieniem do instalacji kosiarki Indego należy koniecznie przeczytać poniższe wskazówki bezpieczeństwa. Wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania. Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Upewnić się, że narzędzie ogrodowe nie blokuje żadnych dróg komunikacyjnych. Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia ogrodowego należy przeczytać instrukcję obsługiwania. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 165 Friday, December 2, 2016 12:09 PM166 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu ogrodowym lub przed podniesieniem narzędzia należy wyłączyć narzędzie za pomocą odłącznika. Uwaga: Nie dotykać obracających się noży. Noże są bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeństwo utraty palców u rąk i nóg. Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Noże obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia. Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego. Nie wolno siadać (jeździć) na narzędziu ogrodowym. Ładowarka wyposażona została w transformator bezpieczeństwa. Do czyszczenia narzędzia ogrodowego nie należy stosować myjek wysokociśnieniowych ani węża ogrodowego. Sprawdzić, czy przewód został prawidłowo zamocowany na podłożu. Przy właściwym zamocowaniu nie powinny tworzyć się pętle. O pętle z drutu można łatwo się potknąć. Obsługa urządzenia Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym (np. konserwacji, wymiany narzędzi itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzie należy wyłączyć za pomocą odłącznika. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić. Nie wolno w żadnym wypadku zezwolić na obsługę niniejszego narzędzia ogrodowego przez dzieci, osoby ograniczone fizycznie, czuciowo lub umysłowo, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, a także/lub przez osoby, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 166 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Nie należy stosować kosiarki w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy. Podczas obsługi narzędzia ogrodowego, a także zbliżając się do niego, w szczególności na zboczach lub na mokrym trawniku, należy zwrócić uwagę na zachowanie stabilnej pozycji, dobre podparcie stóp i utrzymanie równowagi. Nie należy zbytnio wychylać/wyciągać się do przodu. Narzędzie należy obsługiwać ostrożnie i bez pośpiechu. Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom. W razie wystąpienia zagrożenia podczas użytkowania narzędzia ogrodowego, należy natychmiast wcisnąć czerwony przycisk stop. Instalacja przewodu ograniczającego powinna się odbyć zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w instrukcji instalacji. Należy regularnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe i usuwać z niego wszystkie kamienie, patyki, druty i inne zbędne przedmioty. W pobliżu pracującego narzędzia ogrodowego nie powinny znajdować się żadne przewody przewodzące prąd. W razie gdyby w kosiarce zaplątał się przewód sieciowy, należy przed jego usunięciem koniecznie odłączyć prąd. Regularnie należy kontrolować stan techniczny narzędzia ogrodowego, jego noży, śrub i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte noże i ich śruby należy wymieniać całymi zestawami dla zachowania prawidłowego wyważenia. Nie wolno używać narzędzia ogrodowego, gdy jego osłony ochronne są uszkodzone lub gdy brakuje systemów zabezpieczających. Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny. Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem. Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego bez nadzoru, jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się zwierzęta domowe, dzieci lub inne osoby. Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi i stanąć w bezpiecznej odległości od obracających się części. Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego równocześnie z pracującym spryskiwaczem trawników. Należy zaprogramować plan pracy w taki sposób, aby oba systemy nie pracowały jednocześnie. Jeżeli narzędzie ogrodowe wpadnie do wody, należy je natychmiast wyjąć z wody i wyłączyć za pomocą odłącznika. Narzędzia ogrodowego nie wolno włączać przed OBJ_BUCH-3008-002.book Page 167 Friday, December 2, 2016 12:09 PM168 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools skontaktowaniem się z punktem serwisowym firmy Bosch. Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian w narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także zwiększyć szumy i wibracje. Narzędzie ogrodowe należy wyłączyć za pomocą odłącznika: – przed przystąpieniem do usuwania materiału blokującego, – przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym, – przed spakowaniem w celu przechowywania, – gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposób (zatrzymać narzędzie ogrodowe i natychmiast zbadać tego przyczynę), – po zderzeniu z przedmiotem obcym należy skontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem uszkodzeń i skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niezbędnych napraw. Konserwacja Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym narzędzie należy wyłączyć za pomocą odłącznika. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowych przy stacji dokowania lub urządzeniu do zasilania energią elektryczną, należy wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda. Oczyścić dokładnie zewnętrzne elementy narzędzia ogrodowego za pomocą miękkiej szczotki i ściereczki. Nie używać wody ani środków, zawierających rozpuszczalnik lub substancje polerujące. Usunąć starannie trawę oraz inne zanieczyszczenia, w szczególności z otworów wentylacyjnych. Regularnie czyścić okolice noży, układając narzędzie ogrodowe spodnią stroną ku górze. Należy stosować twardą szczotkę lub skrobak, aby usunąć mocno przyklejone złogi trawy. (zob. rys. A) Noże można obracać. (zob. rys. B) Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone. (zob. rys. B) Narzędzie ogrodowe należy regularnie kontrolować oraz wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy zwracać uwagę na stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Bosch. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 168 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) W razie konieczności wymiany noży lub śrub, wymieniać należy całe zestawy. Przechowywanie zimą i transport Wyłączyć kosiarkę za pomocą odłącznika. Kosiarka Indego powinna być eksploatowana w zakresie temperatur mieszczącym się pomiędzy 5 °C i 45 °C. Kosiarkę Indego i stację dokowania należy przechowywać w okresie zimowym, gdy temperatury spadają poniżej 5 °C, w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na kosiarce ani na stacji dokowania. Transportować kosiarkę Indego na dalsze odległości najlepiej jest w oryginalnym opakowaniu. Narzędzie ogrodowe można przechowywać równiż w torbie Indego 400. Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w zakresie temperatur pomiędzy –20 °C i 50 °C. Narzędzia ogrodowego nie należy na przykład pozostawiać latem w samochodzie. USB Narzędzie ogrodowe wyposażone zostało w interfejs USB, który należy stosować wyłącznie do aktualizacji oprogramowania. Stosować wolno wyłącznie przewidziane do tego celu przez producenta urządzenia pamięci przenośnej USB.org oraz przewody USB.org OTG. Interfejsu USB wolno stosować nie do innych celów. Nie należy do niego podłączać żadnych urządzeń zewnętrznych. Zagrożenia związane z akumulatorami Ładowanie akumulatora dozwolone jest wyłącznie w stacjach atestowanych przez firmę Bosch. Kosiarka Indego pracuje w temperaturze otoczenia leżącej między 5 °C a 45 °C. Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza podanym zakresem, Indego wyświetla odpowiednią informację i nie opuszcza stacji dokowania. Jeżeli kosiarka akurat pracuje, powróci ona do stacji dokowania, bądź przestanie się przemieszczać. W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora, należy unikać kontaktu z narzędziem ogrodowym. W razie kontaktu elektrolitu ze skórą, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej. W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia elementów znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie. Skontrolować wchodzące w grę elementy i skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać ani narzędzia ogrodowego, ani wbudowanego akumulatora. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 169 Friday, December 2, 2016 12:09 PM170 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia, jak również porażenia prądem elektrycznym. Narzędzie ogrodowe należy chronić przed ogniem. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji akumulatora. W przypadku zapalenia się lub eksplozji akumulatora należy skontaktować się z pogotowiem technicznym. Uszkodzenie narzędzia ogrodowego lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do powstania niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek i urządzeń do zasilania energią elektryczną Do ładowania akumulatora kosiarki należy stosować wyłącznie oryginalną stację ładowania i oryginalny przewód sieciowy. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie wybuchem lub pożarem. Należy regularnie kontrolować stację dokowania, zasilacz, przewód i wtyczkę. W razie uszkodzenia lub stwierdzenia śladów zużycia stacji dokowania lub zasilacza, należy odłączyć je od źródła prądu i zaprzestać ich użytkowania. Nie wolno samemu otwierać stacji ładowania ani zasilacza. Naprawę należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi firmy Bosch, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone stacje dokowania, zasilacze, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy umieszczać stacji dokowania i urządzenia do zasilania energią elektryczną na łatwopalnym podłożu (na przykład na papierze czy materiałach tekstylnych) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru spowodowane wzrostem temperatury stacji dokowania i urządzenia do zasilania energią elektryczną podczas procesu ładowania. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się bawiły stacją dokowania, urządzeniem do zasilania energią elektryczną lub narzędziem ogrodowym. Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na urządzeniu do zasilania energią elektryczną. Zaleca się przyłączanie zasilacza do gniazda zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym, o prądzie wyzwalającym równym 30 mA. Należy regularnie kontrolować sprawność wyłącznika różnicowo-prądowego. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 170 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Należy regularnie kontrolować przewód sieciowy pod kątem uszkodzeń. W razie zalania stacji dokującej, zasilacz należy odłączyć od źródła energii elektrycznej i skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. Nie wolno w żadnym wypadku dotykać wtyczki sieciowej ani żadnych innych styków mokrymi rękoma. Nie wolno najeżdżać na przewód przyłączeniowy, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Przewód należy chronić przed działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami. Urządzenie do zasilania energią elektryczną zaopatrzone jest w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do UE 220 V, 240 V – w zależności od modelu). Szczegółowych informacji można zasięgnąć w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do naj- bliższego punktu serwisowego firmy Bosch. Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia. Użycie zgodne z przeznaczeniem Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie. Nie wolno stosować kosiarki w zamkniętych pomieszczeniach. Nie wolno stosować kosiarki niezgodnie z przeznaczeniem. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem zwiększa niebezpieczeństwo wypadków i uszkodzenia narzędzia. Nie należy próbować dokonywać jakichkolwiek zmian i modyfikacji kosiarki, gdyż może to doprowadzić do wypadku lub uszkodzenia narzędzia. Dane techniczne Symbol Znaczenie Należy nosić rękawice ochronne Dozwolone czynności Zabronione czynności Osprzęt dodatkowy/części zamienne Kosiarka automatyczna Jednostki

Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Numer katalogowy 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Szerokość cięcia cm 19 19 19 19 Wysokość cięcia mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50 Spadek terenu (maks.) °1515 15 15 *uzależnione od wysokości cięcia, jakości trawy, stopnia wilgotności **Wewnętrzny zakres temperatur akumulatora Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 171 Friday, December 2, 2016 12:09 PM172 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Wielkość powierzchni roboczej –maks. – minimalny – na jedno ładowanie akumulatora (do)*

Masa kg 8 888 Stopień ochrony

Numer seryjny zob. tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy Napięcie znamionowe VDC 18 18 18 18 Pojemność Ah 2,5 2,5 2,5 2,5 Liczba ogniw akumulatora

Czas eksploatacji, przeciętnie* min 30 30 30 30 Czas ładowania akumulatora (maks.) min 45 45 45 45 Przewód ograniczający Przewód ograniczający – przewód załączony w zestawie – instalowana długość, min. – instalowana długość, maks.

Stacja dokowania Numer katalogowy F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Napięcie wejściowe VDC 24 24 24 24 Pobór prądu - ładowanie/ włączony przewód ograniczający W55/1255/12 55/12 55/12 Prąd ładowania (do) A (amper) 2,3 2,3 2,3 2,3 Dopuszczalny zakres temperatur ładowania ** °C 5–45 5–45 5–45 5–45 Masa kg 1,65 1,65 1,65 1,65 Stopień ochrony

Urządzenie do zasilania energią elektryczną Numer katalogowy Szwajcaria Anglia Pozostała Europa Korea Południowa F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441 F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441 F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441 F 016 L69 439 F 016 L69 437 F 016 L69 170 F 016 L69 441 Napięcie na wejściu (napięcie zmienne) V 220 – 240 220 –240 220 – 240 220–240 Klasa ochrony /II /II /II /II Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Napięcie wyjściowe (napięcie stałe) V2424 24 24 Stopień ochrony

Masa kg 0,8 0,8 0,8 0,8 Kosiarka automatyczna Jednostki

Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect *uzależnione od wysokości cięcia, jakości trawy, stopnia wilgotności **Wewnętrzny zakres temperatur akumulatora Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 172 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 50636-2-107. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom mocy akustycznej 61 dB(A). Niepewność pomiaru K =2 dB. Objaśnienie rysunków w celu ułatwienia instalacji (zob. str. 3–7) Instalacja Film pokazujący instalację Indego można zobaczyć na stronie www.bosch-indego.com, stosując poniższy kod QR. Inną możliwością jest zastosowanie się do wskazówek zawartych w załączonej instrukcji instalacji. Wskazówka: Stację dokowania należy ustawić na przewodzie ograniczającym przy krawędzi zewnętrznej trawnika. Nie należy jej ustawiać z boku szopy lub domku na narzędzia, który znajduje się na terenie trawnika w charakterze „wyspy“. Wskazówka: Maksymalna odległość między przewodem ograniczającym i kosiarką Indego poruszającąsię po obszarze koszenia, nie może przekraczać 16 m. Obiekty położone głębiej niż 5 cm, takie jak np. oczka wodne, rabatki itp., należy zabezpieczyć przewodem ograniczającym, układając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wskazówka: dodatkowy przewód ograniczający można podłączyć za pomocą złączki. (zob. rys. 2–3) Przewód ograniczający można przedłużyć do maksymalnej długości wynoszącej 250 m. Jeżeli trawnik ma być również spulchniany lub grabiony, przewód ograniczający należy umieścić w ziemi, na głębokości do 5 cm. NIe należy przekopywać i zagrabiać miejsc, gdzie zakopany został przewód ograniczający. Podczas przeprowadzania przewodu ograniczającego, należy zwrócić uwagę, by nie leżaą on pod kątem 45°. Może to mieć negatywny skutek. Wskaźnik Koszenie Nie wolno sadzać dzieci na narzędziu ogrodowym. Przed podniesieniem kosiarki należy wcisnąć przycisk stopu, umieszczony na urządzeniu. Narzędzie ogrodowe należy podnosić, trzymając je za uchwyt. (zob. rys. 4) Po prawidłowo przeprowadzonej instalacji można od razu rozpocząć koszenie, naciskając przycisk „Skoś teraz“, bądź poczekać aż nadejdzie czas następnego koszenia, zaprogramowanego w kalendarzu Bosch AUTO Calendar (jeżeli takie ustawienie zostało uprzednio dokonane). Istnieje też możliwość ułożenia planu koszenia zgodnie z własnymi zapotrzebowaniami. Planowane działanie Rysunek Strona Zakres dostawy/rozpakowanie narzędzia ogrodowego 1 4 Przedłużanie przewodu ograniczającego

Prowadzenie przewodu ograniczającego dookoła nowego obiektu wewnętrznego

Podnoszenie i przenoszenie narzędzia ogrodowego

Ustawianie wysokości cięcia

Czyszczenie A 7 Konserwacja B 7 Symbol Znaczenie Przycisk powrotu Przycisk uruchamiania Czerwony wskaźnik LED świeci się: Usterka w funkcjonowaniu narzędzia ogrodowego Zielony wskaźnik LED świeci się: Narzędzie ogrodowe jest aktywne Zielony wskaźnik LED wygasł: Narzędzie ogrodowe nie jest aktywne. Do jego aktywacji należy wprowadzić czterocyfrowy kod PIN. Alternatywnie: narzędzie ogrodowe nie jest połączone ze stacją dokowania. Należy włączyć odłącznik, a następnie wprowadzić czterocyfrowy kod PIN w celu aktywacji kosiarki. Przycisk w lewo, w prawo Przycisk w dół, w górę Wskaźnik z oknem dialogowym OBJ_BUCH-3008-002.book Page 173 Friday, December 2, 2016 12:09 PM174 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Przybliżony czas potrzebny do pełnej rejestracji ogrodu podano poniżej. Należy wziąć pod uwagę, że wartości te mogą się nieco różnić w zależności od rodzaju trawnika i od ilości obiektów znajdujących się na trawniku. Plan pracy powinien uwzględniać częste powtórzenia. Dzięki temu można osiągnąć wysoką wydajność pracy, akumulator wystarcza na dłużej, a na trawniku nie pozostaje pokos. Zaleca się, aby przed instalacją i przed pierwszym koszeniem w nowym sezonie (gdy trawę trzeba przyciąć o więcej niż 5 mm) skosić trawę tradycyjną kosiarką. Wskazówka: System noży urządzenia Indego przystosowany jest do cięcia krótkiej trawy (3–5 mm). Pozostawiona na trawniku ścięta trawa może służyć jako ściółka i nawóz. Wysokość przyciskania trawy przez kosiarkę Indego można ustawić na 30, 40 i 50 mm. Aby ustawić wysokość koszenia na 40 mm należy przycisnąć przycisk jednokrotnie, na 30 mm – dwukrotnie, a przycisk kasowania ustawień ( ), aby przywrócić ustawienie na 50 mm (zob. rys. 5) Wskazówka: Podczas pierwszych tygodni wysokość koszenia należy ustawić na 50 mm, aby nie uszkodzić przewodu ograniczającego. Po tym czasie przewód zarośnie trawą. Po rozpoczęciu koszenia: – narzędzie ogrodowe pracuje w trybie „Ręczny“ tak długo, aż trawnik zostanie skoszony lub gdy naciśnięty zostanie przycisk stop. Koszenie przerywane jest tylko na czas ładowania akumulatora. – narzędzie ogrodowe pracuje nieprzerwanie w programowalnym trybie „Kalendarz“ lub stosując funkcję Bosch AUTO Calendar w zaprogramowanym zakresie czasu. Koszenie przerywane jest tylko na czas ładowania akumulatora. Aby przerwać koszenie przed upływem zaprogramowanego zakresu czasu, należy nacisnąć ręczny przycisk stopu lub odesłać kosiarkę do stacji dokowania. Jeżeli trawnik został skoszony przed upływem zakresu czasu, narzędzie ogrodowe powraca do stacji dokowania. Czujniki Narzędzie ogrodowe zaopatrzone zostało w następujące czujniki: – Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wyłącza napęd noży, gdy narzędzie ogrodowe jest podnoszone. – Czujnik położenia rozpoznaje gdy narzędzie ogrodowe leży spodem ku górze i wyłącza napęd noży. – Czujnik blokowania rozpoznaje przeszkodę na drodze narzędzia ogrodowego i powoduje zmianę kierunku. – Czujnik nachylenia jest uruchamiany, gdy narzędzie ogrodowe znajdzie się pod kątem 45°. W przypadku uruchomienia jednego z czujników, np. czujnika podnoszenia, na wyświetlaczu ukazuje się komunikat: „Podnieść“. Ładowanie akumulatora Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko wówczas, gdy wewnętrzna temperatura akumulatora znajduje się w zakresie położonym między 5 °C i 45 °C. Przez cały czas przebywania kosiarki w stacji dokowania, akumulator jest ładowany. W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest naładowany częściowo. Aby uzyskać pełną wydajność akumulatora, należy przed przystąpieniem do użytkowania całkowicie naładować narzędzie ogrodowe w stacji dokowania. Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Przy prawie pustym lub całkowicie rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Noże nie poruszają się. Nawigacja menu W następujących tabelkach wyjaśnione zostały poszczególne punkty menu. 100 m

14 h Ustawienia Menu podrzędne 1 Menu podrzędne 2 Objaśnienie Skoś teraz Indego rozpoczyna koszenie w trybie ręcznym Po naciśnięciu przycisku potwierdzającego kosiarka rozpoczyna kosić

• Tylko dla Indego 350/400 (dostępny w aplikacji dla modeli Connect) OBJ_BUCH-3008-002.book Page 174 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Kalendarz Bosch Auto * Edytowanie ilości cykli koszenia całego trawnika w tygodniu. Edytowanie dnia tygodnia Funkcja Bosch AUTO Calendar dostosowuje się do wielkości trawnika. Za pomocą funkcji AUTO Calendar można dokonać następujących ustawień: – Ilość cykli koszenia całego trawnika w tygodniu (1 do 3) i – dni tygodnia (aby np. wykluczyć niedziele) Plan pracy Edytuj (aktualny dzień) Przestań kosić Plan koszenia można zaprogramować, ustawiając poszczególne dni tygodnia oraz zakresy czasu (do 2 dziennie). Skasować aktualne zakresy czasu ustawione w wybranym dniu Na wyświetlaczu ukazana zostanie liczba cykli koszenia całego trawnika w tygodniu, wraz z przyporządkowanymi dniami tygodnia i godzinami Wył./Ręczny Tę opcję należy wybrać, gdy nie stosowany jest żaden plan pracy. Indego rozpoczyna koszenie wyłącznie po wybraniu funkcji „Skoś teraz“ (lub za pomocą aplikacji w przypadku modeli Connect). Ustawienia Bezpieczeństwo Aut. blokada Włącz Wyłącz Kod PIN jest konieczny do ponownej aktywacji po autoblokadzie i po wyłączeniu awaryjnym. Te przyciski są zawsze aktywne Zmień kod PIN Aby zmienić kod PIN, należy uprzednio wprowadzić dotychczasowy kod. Alarm Włącz Wyłącz Aktywacja alarmu Alarm jest wyłączony i nie będzie działał Data i czas Zmiana godziny i daty Język Zmiana języka na wyświetlaczu. Informacje Status systemu Dostarcza informacji o mocy sygnału połączenia, stanie akumulatora, systemie, a także o czasie pracy i ładowania kosiarki Dziennik błędów Historia błędów kosiarki Zaawansowane Wybór sygnału Zmienia ID przewodu w przypadku ewentualnych zakłóceń Stan trawnika Wybór między: nierówno, normalnie, ślisko. Zmienia czułość czujnika wybojów w zależności od wybranego stanu trawnika. Mapuj ponownie Kasuje dotychczasowy plan pracy Ust. domyślne Przywrócenie ustawień domyślnych w narzędziu ogrodowym kasuje wszystkie ustawienia użytkownika (z wyjątkiem kodu PIN). Po przywróceniu ustawień domyślnych narzędzie ogrodowe musi dokonać ponownego mapowania ogrodu Narzędzia Poziom Dostarcza informacji o stopniu nachylenia podłoża. Jeżeli narzędzie ogrodowe umieszczone jest w stacji dokowania, a punkt znajduje się poza zasięgiem odbiornika, należy wybrać nową pozycję na równym podłożu Sygnał przewodu Sygnał przewodu ograniczającego został rozpoznany Ustawienia Menu podrzędne 1 Menu podrzędne 2 Objaśnienie

• Tylko dla Indego 350/400 (dostępny w aplikacji dla modeli Connect) OBJ_BUCH-3008-002.book Page 175 Friday, December 2, 2016 12:09 PM176 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Serwis online http://www.bosch-indego.com Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Dioda LED na stacji dokowania miga Przewód ograniczający jest przerwany, zbyt długi lub zbyt krótki. Przewód nie jest podłączony, a kosiarka nie znajduje się w stacji dokowania Skontrolować, czy przewód ograniczający nie jest przerwany i czy jego długość mieści się w zakresie 20 i 250 m. Następnie wyłączyć i ponownie włączyć zasilanie prądem. Należy stosować się do zaleceń umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotyczących instalacji. Silne wibracje/ dźwięki Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dociągnąć nakrętkę/śrubę ostrza momentem dokręcającym, wynoszącym 2,5 Nm. Uszkodzony nóż Wymiana ostrza Narzędzie ogrodowe nie zadokowało się prawidłowo Przewód ograniczający nie został właściwie przyłączony do stacji dokowania Należy stosować się do zaleceń umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotyczących podłączania przewodu ograniczającego. Przewód ograniczający znajduje się w pobliżu źródła zakłócającego odbiór sygnału Zachować wystarczający odstęp między przewodem ograniczającym a źródłem zakłóceń (ok. 1 m). Zmienić ID przewodu ograniczającego, korzystając z menu. Narzędzie ogrodowe nie działa Odłącznik nie jest włączony Wyjąć kosiarkę ze stacji dokowania, włączyć odłącznik i ustawić kosiarkę ponownie w stacji (należy przy tym sprawdzić, czy stacja dokowania jest włączona – dioda LED świeci się na zielono). Wcisnąć przycisk potwierdzający, aby zaświecił się wyświetlacz. Wprowadzić czterocyfrowy kod PIN, aby dokonać aktywacji kosiarki Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem Najpierw należy wyłączyć odłącznik, a dopiero potem zaglądać pod kosiarkę. W razie potrzeby usunąć zablokowany materiał (zawsze stosować rękawice ogrodowe) Akumulator nienaładowany do pełna Aby naładować akumulator, kosiarkę należy wstawić do stacji dokowania. Stacja dokowania musi zostać uprzednio włączona. Zbyt długa trawa Przed przystąpieniem do użytkowania kosiarki Indego, trawę należy przyciąć na wysokość maks. 40. Ustawić wyższą wysokość cięcia Akumulator za zimny/za gorący Odczekać, aż kosiarka się schłodzi/ogrzeje lub ustawić kosiarkę w cieniu. Kosiarka pracuje, gdy wewnętrzna temperatura akumulatora leży pomiędzy 5 °C – 45 °C OBJ_BUCH-3008-002.book Page 176 Friday, December 2, 2016 12:09 PMPolski | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Przewód ograniczający znajduje się w pobliżu źródła zakłócającego odbiór sygnału Należy zadbać o wystarczającą odległość między przewodem ograniczającym, a źródłem zakłócającym odbiór sygnału (ok. 1 m) Zmienić ID przewodu ograniczającego, korzystając z menu. Narzędzie ogrodowe bez funkcji ładowania Akumulator za zimny/za gorący Odczekać, aż kosiarka się schłodzi/ogrzeje lub ustawić kosiarkę w cieniu. Kosiarka pracuje, gdy wewnętrzna temperatura akumulatora leży pomiędzy 5 °C – 45 °C Stacja dozowania nie jest włączona Podłączyć stację dokowania do zasilanie prądem. Jeżeli stacja dokowania nie daje się uruchomić, należy skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. Trawnik jest miejscami nie skoszony Kosiarka potrzebuje więcej torów, aby zakończyć koszenie/Zbyt dużo obiektów w jednym miejscu Aby skosić całą powierzchnię trawnika, kosiarka powinna skosić cały trawnik trzykrotnie Zaplanowany został zbyt krótki zakres czasu na zbyt dużą przestrzeń trawnika Zwiększyć zakres czasu koszenia lub zastosować funkcję Bosch AUTO Calendar Odstęp między przewodami ograniczającymi jest zbyt mały Należy zwrócić uwagę, aby odstęp między przewodami ograniczającymi pojedyncze obiekty nie był mniejszy niż 75 cm Należy zwrócić uwagę, aby odstęp między przewodem biegnącym dookoła obiektu, a przewodem ułożonym wzdłuż był mniejszy niż 75 cm Nierówna powierzchnia trawnika Wybrać w menu opcję: Nierówna powierzchnia trawnika. Stosować się do wskazówek umieszczonych w instrukcji instalacji– Wyrównywanie nierówności trawnika/Usuwanie wybojów/Ograniczanie określonych obszarów za pomocą przewodu ograniczającego Zbyt długa trawa Przed przystąpieniem do użytkowania kosiarki Indego, trawę należy przyciąć na wysokość maks. 40. Ustawić wyższą wysokość cięcia Pochylenia są zbyt strome Upewnić się, czy kosiarka zdolna jest pokonywać zbocza o kącie większym niż 15 stopni. Wilgotna/mokra trawa Nie wolno stosować kosiarki w przypadku deszczowej pogody Zbyt dużo obiektów w ogrodzie Usunąć obiekty/przeszkody znajdujące się w ogrodzie lub ograniczyć je przewodem Metalowe konstrukcje pod trawnikiem lub w pobliżu Należy stosować się do zaleceń umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotyczących obiektów ogrodowych. Narzędzie ogrodowe zatrzymuje się podczas pracy Wilgotna/mokra trawa Nie wolno stosować kosiarki w przypadku deszczowej pogody Obiekty/przeszkody nie zostały ograniczone Usunąć obiekty/przeszkody znajdujące się w ogrodzie lub ograniczyć je przewodem Narzędzie ogrodowe ścina kwiaty itp. lub przejeżdża przez określone przeszkody Obiekty/przeszkody niższe niż 5 cm nie zostały ograniczone Ogrodzić przeszkody za pomocą przewodu ograniczającego w odległości 30 cm lub usunąć obiekty/przeszkody z ogrodu Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki OBJ_BUCH-3008-002.book Page 177 Friday, December 2, 2016 12:09 PM178 | Polski F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. W razie potrzeby wysłania urządzenia do punktu serwisowania firmy Bosch kosiarkę automatyczną i stację dokowania należy wysyłać zawsze razem. Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramowania nabytego narzędzia ogrodowego (zob. „Menu > Ustawienia> Ustawienia systemowe > Informacja“). Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: [phone] Faks: 22 7154441 E-Mail: [e-mail] Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl Narzędzie ogrodowe wydaje się ciąć bez logicznego planu Logiczny system koszenia uzależniony jest od warunków danego ogrodu (np. kosiarka przenosi do najbliżej położonego obszaru, który nie został jeszcze skoszony) Kosiarka nie zawsze przemieszcza się po lini prostej, kursując pomiędzy określonymi obszarami Przewód ograniczający został ułożony na krzyż podczas ograniczania obiektów W celu uzyskania bliższych informacji należy skonsultować instrukcję instalacji Gdy pewien obszar nigdy nie jest koszony lub gdy kosiarka powtórnie kosi ten obszar należy dokonać ponownego mapowania ogrodu Niepotrzebne są żadne kroki Skontrolować, czy przewód ograniczający przeprowadzony został dookoła obiektów zgodnie z ruchem wskazówek zegara Skontrolować instalację Przewód ograniczający jest ciągle przecinany Przewód nie został odpowiednio napięty Odstęp między palikami przekracza 75 cm. Naciągnąć przewód ograniczający i upewnić się, że odstęp między palikami jest mniejszy niż 76 cm. Aby naprawić przecięty drut należy użyć łączników do drutu. Nie najeżdżać na przewód wertykulatorem ani grabiami Narzędzie ogrodowe tnie nierównomiernie lub niedokładnie/ niezadawalający wygląd trawnika Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia Kosiarka potrzebuje więcej torów, aby zakończyć koszenie ogrodu. Aby skosić całą powierzchnię trawnika, kosiarka powinna skosić cały trawnik trzykrotnie Stępiony nóż Obrócić nóż względnie wymienić (zaleca się wymieniać wraz z nastąpieniem nowego sezonu) Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem Najpierw należy wyłączyć odłącznik, a dopiero potem zaglądać pod kosiarkę. W razie potrzeby usunąć zablokowany materiał (zawsze stosować rękawice ogrodowe) Nie można naładować akumulatora Styki ładowania są zardzewiałe Oczyścić styki ładowania Przewód ograniczający nie został rozpoznany Zaciski uległy korozji Ponownie zaizolować przewód, aby zapewnić odpowiedni kontakt Zablokował się przycisk regulacji wysokości koszenia Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem Najpierw należy wyłączyć odłącznik, a dopiero potem zaglądać pod kosiarkę. W razie potrzeby usunąć zablokowany materiał (zawsze stosować rękawice ogrodowe) Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki OBJ_BUCH-3008-002.book Page 178 Friday, December 2, 2016 12:09 PMČesky | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych. Usuwanie odpadów Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/ baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować uszkodzenie narzędzia ogrodowego. Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów w celu ich utylizacji dozwolone jest wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „Transport“. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Mnohokrát děkujeme, že jste se rozhodli pro robotickou sekačku Indego. Než Indego nainstalujete, přečtěte si prosím následující bezpečnostní upozornění. Bezpečnostní upozornění Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí Všeobecné upozornění na nebezpečí. Zajistěte, aby nebyly zahradním nářadím blokovány nebo zahrazeny žádné východy. Varování: Než uvedete zahradní nářadí do provozu, přečtěte si návod k obsluze. Varování: přerušovač el. obvodu aktivujte předtím, než provedete práce na zahradním nářadí nebo zahradní nářadí zvednete. Pozor: Nedotýkejte se rotujících nožů. Nože jsou ostré. Chraňte se před ztrátou prstů na nohou a rukou. Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění. Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy. Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 179 Friday, December 2, 2016 12:09 PM180 | Česky F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Na zahradním nářadí nejezděte. Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem. K čištění zahradního nářadí nepoužívejte vysokotlaký čistič ani zahradní hadici. Zkontrolujte, zda je ohraničující vodič kompletně upevněný na zemi, bez volných smyček. Volné smyčky mohou znamenat nebezpečí zakopnutí. Obsluha Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. údržba, výměna nástroje atd.) a též během transportu a skladování zahradní nářadí vypněte pomocí přerušovače el. obvodu. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají. Nikdy nedovolte zahradní nářadí používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi a/nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny. Národní předpisy možná omezují věk obsluhy. Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s travní sekačkou nepracujte. Při obsluze zahradního nářadí a když se k němu přibližujete, vždy se postarejte o stabilní rovnováhu a bezpečný postoj, zejména u uváznutí a při mokrém trávníku. Přitom nepřednožujte ani nepředpažujte. Nářadí obsluhujte svědomitě a beze spěchu. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. Pokud se při provozu zahradního nářadí vyskytnou jakákoli nebezpečí, okamžitě stiskněte červené tlačítko Stop. Zajistěte správné instalování ohraničujícího vodiče podle návodu k instalaci. Pravidelně zkontrolujte oblast, na které se bude zahradní nářadí používat a odstraňte kameny, klacky, dráty a jiné cizí předměty. V pracovní oblasti nepokládejte žádné síťové kabely pod napětím. Pokud se do robotické sekačky zamotá síťový kabel, musí být před odstraněním odpojen od el. sítě. Zahradní nářadí pravidelně kontrolujte, aby bylo zajištěno, že nejsou nože, šrouby nožů a sečné zařízení opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nože a šrouby nožů vyměňte v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti. Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí s poškozenými ochrannými kryty nebo bez bezpečnostního vybavení. Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující díly. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 180 Friday, December 2, 2016 12:09 PMČesky | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem. Nenechávejte zahradní nářadí pracovat bez dozoru pokud víte, že se v bezprostřední blízkosti zdržují domácí zvířata, děti nebo osoby. Zahradní nářadí zapněte podle návodu k obsluze a stůjte v bezpečné vzdálenosti vůči rotujícím dílům. Zahradní nářadí neprovozujte ve stejné době se zahradním zavlažováním. Nastavte časový plán tak, aby se zajistilo, že oba systémy nepracují současně. Pokud z jakéhokoli důvodu spadne zahradní nářadí do vody, odstraňte jej z vody a pomocí přerušovače el. obvodu ho vypněte. Zahradní nářadí nezapínejte, kontaktujte servisní středisko Bosch. Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím. Zahradní nářadí vypněte pomocí přerušovače el. obvodu: – před odstraněním zablokování, – když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm pracujete, – před uskladněním, – když zahradní nářadí neobvykle vibruje (zahradní nářadí zastavte a okamžitě zkontrolujte), – po srážce s cizím předmětem. Zkontrolujte poškození zahradního nářadí a kontaktujte zákaznický servis Bosch kvůli nutným opravám. Údržba Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice. Před všemi pracemi na zahradním nářadí jej vypněte pomocí přerušovače el. obvodu. Před všemi pracemi na nabíjecí stanici nebo napájecím zdroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zevnějšek zahradního nářadí čistěte důkladně pomocí měkkého štětce a hadříku. Nepoužívejte vodu ani rozpouštědla či lešticí prostředky. Veškerou ulpělou trávu a nánosy odstraňte, zejména z větracích otvorů. Otočte zahradní nářadí spodní stranou nahoru a pravidelně čistěte prostor nožů. Pro odstranění pevně ulpělých kousků trávy používejte tuhý kartáč nebo škrabku. (viz obr. A) Nože lze obrátit. (viz obr. B) Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí. (viz obr. B) Pravidelně zahradní nářadí prohlédněte a pro Vaši bezpečnost vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Dbejte na to, aby se použily pouze originální náhradní díly Bosch. Podle potřeby vyměňujte nože a šrouby v celé sadě. Zimní uskladnění a přeprava Robotickou sekačku vypněte pomocí přerušovače el. obvodu. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 181 Friday, December 2, 2016 12:09 PM182 | Česky F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Indego je připraveno k provozu při teplotách mezi 5 °C a 45 °C. Indego a nabíjecí stanici uskladněte v zimním období, když se teploty trvale nalézají pod 5 °C, mimo dosah dětí a na bezpečném a suchém místě. Na sekačku ani na nabíjecí stanici nestavte žádné další předměty. Pokud Indego přepravujete na delší vzdálenosti, použijte nejlépe originální obal. Zahradní nářadí lze uskladnit do skladovací brašny Indego 400. Zahradní nářadí skladujte pouze v teplotním rozsahu od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte zahradní nářadí např. v létě ležet v autě. USB Zahradní nářadí disponuje rozhraním USB, které se používá výhradně pro update softwaru. Používejte pouze schválené paměti USB a schválené kabely USB OTG. Nepoužívejte rozhraní USB pro jiné účely. Nezastrkujte žádná externí zařízení. Nebezpečí daná akumulátorem Nabíjení se smí uskutečnit pouze ve firmou Bosch schválené nabíjecí stanici. Indego pracuje mezi 5 °C a 45 °C. Leží-li teplota akumulátoru vně tohoto pracovního rozsahu, oznámí Indego zprávu a neopustí základnovou stanici. Za provozu se Indego vrátí k základnové stanici nebo zůstane stát na místě. Pokud ve výjimečném případě vyteče z akumulátoru kapalina, zabraňte kontaktu se zahradním nářadím. Při kontaktu s touto kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc. Pokud se akumulátor poškodí, může vytéci kapalina a potřísnit okolní díly. Postižené díly zkontrolujte a kontaktujte zákaznický servis Bosch. Zahradní nářadí a uvnitř ležící akumulátor neotvírejte. Existuje nebezpečí zkratu a též zásahu elektrickým proudem. Chraňte zahradní nářadí před ohněm. Existuje nebezpečí výbuchu akumulátoru. Při požáru nebo výbuchu akumulátoru kontaktujte tísňovou pohotovostní službu. Při poškození a nesprávném použití zahradního nářadí mohou z akumulátoru unikat výpary. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Bezpečnostní upozornění pro nabíječku a napájecí zdroj Pro nabíjení sekačky používejte pouze originální Bosch základnovou stanici a síťový kabel. V opačném případě existuje nebezpečí výbuchu a požáru. Pravidelně kontrolujte základnovou stanici, síťový zdroj, kabely a zástrčky. Při poškození nebo projevu stárnutí odpojte základnovou stanici nebo síťový zdroj od elektrické sítě a nepoužívejte je. Základnovou stanici ani síťový zdroj sami OBJ_BUCH-3008-002.book Page 182 Friday, December 2, 2016 12:09 PMČesky | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) neotvírejte. Opravy nechte provést pouze kvalifikovaným odborným personálem firmy Bosch a pouze originálními náhradními díly. Poškození na nabíjecí stanici, síťovém zdroji, kabelech nebo zástrčkách zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Nabíjecí stanici nebo napájecí zdroj neprovozujte na lehce hořlavém podkladu (např. papír, textílie atd.) resp. v hořlavém prostředí. Při nabíjení dochází k zahřívání nabíjecí stanice a napájecího zdroje a hrozí tak nebezpečí vzniku požáru. Dohlížejte na děti. Tím bude zajištěno, že si děti s nabíjecí stanicí, napájecím zdrojem nebo se zahradním nářadím nehrají. Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na napájecím zdroji. Doporučujeme připojit síťový zdroj pouze na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem FI s vybavovacím proudem 30 mA. Pravidelně kontrolujte funkci proudového chrániče FI. Pravidelně se musí kontrolovat poškození síťového kabelu. V případě zaplavení základnové stanice odpojte síťový zdroj od elektrické sítě a kontaktujte servis Bosch. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky ani jiných zástrček mokrýma rukama. Připojovací kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím nevláčejte, poněvadž by se mohl poškodit. Kabel chraňte před teplem, olejem a ostrými hranami. Napájecí zdroj má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle provedení). Informace obdržíte u svého autorizovaného zákaznického servisu Bosch. Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch. Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat. Určené použití Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru. Nepoužívejte robotickou sekačku v interiérech. Nepoužívejte robotickou sekačku pro jiné účely, zvyšuje to nebezpečí úrazů a možného poškození zahradního nářadí. Nepokoušejte se robotickou sekačku pozměnit, poněvadž to může vést k úrazům nebo možnému poškození zahradního nářadí. Symbol Význam Noste ochranné rukavice Dovolené počínání Zakázané počínání Příslušenství/náhradní díly OBJ_BUCH-3008-002.book Page 183 Friday, December 2, 2016 12:09 PM184 | Česky F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Technická data Automatická sekačka trávy Jednotky