Indego S+ 350 - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Indego S+ 350 BOSCH

ұрастырылып салынған аккумуляторлар тек қана арнайы техникалық қызмет көрсету орталықтардың мамандары арқылы шығарылып алынуы тиіс. Аккумуляторлар/батареялар: Li-ион: «Тасымалдау» тарауындағы нұсқауларына назар аударыңыз. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Română Vă mulţumim pentru decizia de a achiziţiona robotul de tuns gazonul Indego. Înainte de a instala Indego, vă rugăm să citiţi următoarele instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii. Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare. Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Asiguraţi-vă că scula de grădină nu blochează sau nu închide vreo ieşire. Avertisment: citiţi instrucţiunile de folosire înainte de a pune în funcţiune scula de grădină. Avertisment: Înainte de a executa lucrări la scula electrică sau înainte de a o ridica, aduceţi întrerupătorul în poziţia Oprit. Atenţie: nu atingeţi cuţitele care se rotesc. Cuţitele sunt ascuţite. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi degetele. Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele OBJ_BUCH-3008-002.book Page 260 Friday, December 2, 2016 12:09 PMRomână | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri. Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică. Avertisment: menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează. Nu folosiţi scula de grădină ca mijloc de transport. Încărcătorul este echipat cu un transformator de siguranţă. Nu folosiţi o maşină de curăţat cu înaltă presiune sau un furtun de grădină pentru curăţarea sculei electrice de grădină. Veriicaţi dacă cablul perimetral este fixat în totalite pe sol , fără a forma bucle. Buclele de cablu pot constitui un pericol de împiedicare. Manevrare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de grădină (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi al depozitării acesteia, deconectaţi-o, aducând întrerupătorul în poziţia Oprit. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică. Nu permiteţi în niciun caz copiilor, persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi/sau cunoştinţe şi/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului. Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. În condiţii meteo nefavorabile în special în caz de furtună, nu lucraţi cu maşina de tuns iarba. În timpul folosirii sculei electrice de grădină cât şi atunci când vă apropiaţi de aceasta, menţineţi-vă întotdeauna un echilibru stabil şi o poziţie sigură, în special când lucraţi în pantă sau pe iarbă udă. Nu vă aplecaţi înainte. Manevraţi cu grijă şi fără grabă scula electrică de grădină. Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora. Dacă în timpul funcţionării sculei de grădină apare vreun pericol, acţionaţi imediat tasta roşie Stop. Asiguraţi instalarea corectă a cablului perimetral, conform instrucţiunilor de instalare. Verificaţi regulat sectorul în care este utilizată scula de grădină şi îndepărtaţi pietrele, beţele, sârmele cât şi alte corpuri străine. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 261 Friday, December 2, 2016 12:09 PM262 | Română F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Nu aşezaţi cabluri de alimentare aflate sub tensiune în sectorul de lucru. Dacă un cablu de alimentare este prins în robotul pentru tuns gazonul, înainte de a-l scoate, robotul trebuie mai întâi deconectat de la reţea. Verificaţi regulat scula de grădină pentru a vă asigura că, cuţitele, şuruburile de cuţite şi dispozitivul de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiţi cuţitele şi şuruburile de cuţite uzate ca set complet pentru a evita dezechilibrele. Nu folosiţi în niciun caz scula de grădină cu apărătoare de protecţie deteriorate sau fără echipamente de siguranţă. Nu ţineţi mâinile şi picioarele în apropierea sau sub piesele care se rotesc. Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică de grădină cu motorul pornit. Nu lăsaţi scula de grădină să funcţioneze fără supraveghere, dacă ştiţi că în imediata apropiere se află animale de casă, copii sau persoane. Porniţi scula de grădină conform instrucţiunilor de folosire şi păstraţi o distanţă sigură faţă de componentele care se rotesc. Nu folosiţi scula de grădină simultan cu un sprinkler de gazon. Stabiliţi un orar de funcţionare pentru a vă asigura că cele două sisteme nu lucrează în acelaşi timp. Dacă, dintr-un motiv oarecare, scula electrică de grădină cade în apă, scoateţi-o afară şi deconectaţi-o acţionând înterupătorul. Nu porniţi scula electrică de grădină, contactaţi serviciul de asistenţă post-vânzare Bosch. Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină. Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi vibraţiilor acesteia. Deconectaţi scula electrică de grădină acţionând întrerupătorul – înainte de a îndepărta blocajele, – când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula electrică de grădină, – înaintea depozitării – când scula electrică vibrează ciudat (opriţi scula electrică şi verificaţi-o imediat), – după impactul cu un obiect străin. Verificaţi dacă scula de grădină nu prezintă deteriorări şi contactaţi centrul de asistenţă tehnică post- vânzare Bosch pentru efectuarea reparaţiilor necesare. Întreţinere Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora. Înainte de a efectua lucrări asupra sculei electrice de grădină, deconectaţi-o acţionând întrerupătorul. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 262 Friday, December 2, 2016 12:09 PMRomână | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Înaintea oricăror intervenţii asupra staţiei de andocare, sau asupra transformatorului, scoateţi cablul de alimentare din priza de curent. Curăţaţi temeinic cu o perie şi o lavetă moale, exteriorul sculei de grădină. Nu folosiţi apă, solvenţi sau paste de lustruit. Îndepărtaţi toate aglomerările şi depunerile de iarbă, în special cele din fantele de ventilaţie. Răsturnaţi scula de grădină cu partea inferioară îndreptată în sus şi curăţaţi regulat zona cuţitelor. Folosiţi o perie tare sau un răzuitor pentru a îndepărta depunerile de iarbă persistente. (vezi figura A) Cuţitele pot fi întoarse. (vezi figura B) Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu. (vezi figura B) Inspectaţi regulat scula de grădină şi, pentru siguranţa dumneavoastră, schimbaţi piesele uzate şi deteriorate. Aveţi grijă să se folosească numai piese de schimb originale Bosch. Dacă este necesar, schimbaţi cuţitele şi şuruburile ca set complet. Depozitare şi transport pe timp de iarnă Deconectaţi robotul pentru tuns gazonul, acţionând înterrupătorul. Indego este operaţională la temperaturi între 5 °C şi 45 °C. Depozitaţi Indego şi staţia de andocare în sezonul de iarnă, când temperaturile se situează permanent sub 5 °C, într-un loc sigur şi uscat, inaccesibil copiilor. Nu puneţi alte obiecte pe robotul pentru tuns gazonul sau pe staţia de andocare. Dacă transportaţi Indego pe distanţe mai mari, cel mai bine folosiţi pentru transport ambalajul original. Scula electrică de grădină poate fi depozitată şi în geanta de depozitare Indego 400. Depozitaţi scula electrică de grădină numai în domeniul temperaturilor dintre –20 °C şi 50 °C. Pe timp de vară, de exemplu, nu lăsaţi scula electrică de grădină în autovehicul. USB Scula electrică de grădină dispune de o interfaţă USB care trebuie utilizată numai pentru actualizări ale softului. Folosiţi numai stick-uri org. USB admise şu numai cabluri USB.org OTG admise. Nu folosiţi interfaţa USB în alte scopuri. Nu racordaţi dispozitive externe la aceasta. Situaţii periculoase cauzate de acumulator Încărcarea se va face numai în staţia de andocare admisă de Bosch. Indego funţionează între 5 °C şi 45 °C. Indego semnalizează dacă temperatura acumulatorului se situează în afara acestui domeniu de lucru şi nu părăseşte staţia de andocare. Dacă este în deplasare, OBJ_BUCH-3008-002.book Page 263 Friday, December 2, 2016 12:09 PM264 | Română F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Indego revine la staţia de andocare sau se opreşte şi rămâne pe loc. Evitaţi contactul cu scula de grădină dacă, în mod excepţional, din acumulator se scurge lichid. În cazul în care aţi luat contact cu lichidul, solicitaţi asistenţă medicală. Când acumulatorul se deteriorează, din el se poate scurge un lichid care să umezească componentele învecinate. Verificaţi piesele respective şi contactaţi centrul de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch. Nu deschideţi scula de grădină şi acumulatorul din interiorul ei. Există pericol de scurtcircuit şi de electrocutare. Protejaţi scula electrică de grădină împotriva focului. Există pericol e explozie a acumulatorului. În caz de incendiu sau explozie a acumulatorului, contactaţi seviciul de urgenţă. În caz de defectare şi utilizare neconformă destinaţiei a sculei de grădină, din acumulator se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar în cazul unor tulburări, consultaţi medicul. Vaporii pot irita căile respiratorii. Instrucţiuni de siguranţă pentru încărcător şi transformator Pentru încărcarea robotului pentru tuns gazonul folosiţi numai staţia de andocare şi cablul de alimentare originale. În caz contrar există pericol de explozie şi de incendiu. Verificaţi regulat staţia de andocare, transformatorul, cablurile şi ştecherul. În caz de deteriorare sau de uzură, deconectaţi de la reţeaua de curent staţia de andocare sau transformatorul şi nu le mai utilizaţi. Nu deschideţi singuri staţia de andocare sau transformatorul. Nu permiteţi efectuarea reparaţiilor decât de către personal de specialitate Bosch corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Defecţiunile apărute la staţia de andocare, transformator, cabluri sau ştecher măresc riscul de electrocutare. Nu folosiţi staţia de andocare şi transformatorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) respectiv în mediu inflamabil. Din cauză că staţia de andocare şi transformatorul se încălzesc în timpul procesului de încărcare, există pericol de inncendiu. Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi siguri că nu se joacă cu staţia de andocare, transformatorul sau cu scula de grădină. Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu specificaţiile de pe transformator. Recomandăm racordarea transformatorului numai la o priză de curent prevăzută cu întrerupător automat de protecţie având un curent de declanşare de 30 mA. Verificaţi regulat funcţionarea întrerupătorului automat de protecţie. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 264 Friday, December 2, 2016 12:09 PMRomână | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Cablul de alimentare trebuie verificat regulat cu privire la eventualele deteriorări. În cazul inundării staţiei de andocare, deconectaţi transformatorul de la reţeaua electrică şi contactaţi centrul de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch. Nu atingeţi în niciun caz ştecherul de la reţea sau alte ştechere cu mâinile ude. Nu călcaţi cu roţile cablul de alimentare, nu-l striviţi sau nu trageţi de el deoarece s-ar putea deteriora. Protejaţi cablul de căldură, ulei şi muchii ascuţite. Pentru siguranţă, transformatorul este izolat de protecţie şi nu necesită împământare. Tensiunea de operare este de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările din afara UE 220 V, 240 V în funcţie de model). Informaţii găsiţi la centrul dumneavoastră autorizat de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch. În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch. Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină. Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. Nu folosiţi robotul pentru tuns gazonul în spaţii interioare. Nu folosiţi robotul pentru tuns gazonul în alte scopuri, aceasta mărind pericolul de accidente şi provocând posibile deteriorări ale sculei electrice de grădină. Nu încercaţi să modificaţi robotul pentru tuns gazonul deoarece astfel s-ar putea produce accidente sau deteriorări ale sculei electrice de grădină. Date tehnice Simbol Semnificaţie Purtaţi mănuşi de protecţie Acţiune permisă Acţiune interzisă Accesorii/piese de schimb Robot pentru tuns gazonul Unităţi

Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect Număr de identificare 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 0.. 3 600 HB0 1.. 3 600 HB0 1.. Lăţime de tăiere cm 19 19 19 19 Înălţime de tăiere mm 30–50 30–50 30–50 30 – 50 Pantă (max.) °1515 15 15 Mărimea suprafeţei de lucru –maximum – minimă – cu acumulatorul încărcat până la*

Greutate kg 8 888 Tip de protecţie

Număr de serie vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină *în funcţie de înălţimea de tăiere, starea ierbii şi umiditate **domeniu temperaturi interne acumulator Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 265 Friday, December 2, 2016 12:09 PM266 | Română F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Acumulator Tehnologie lithiu-ion Tehnologie lithiu-ion Tehnologie lithiu-ion Tehnologie lithiu-ion Tensiune nominală VDC 18 18 18 18 Capacitate Ah 2,5 2,5 2,5 2,5 Număr celule de acumulator

Timp de funcţionare, mediu* min 30 30 30 30 Timp de încărcare acumulator (max.) min 45 45 45 45 Cablu perimetral Cablu perimetral – cablu cuprins în setul de livrare – lungime instalată, min. – lungime instalată, max.

Staţie de andocare Număr de identificare F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 F 016 L68 963 Tensiune de intrare VDC 24 24 24 24 Putere nominală încărcare/ cablu perimetral conectat W55/1255/12 55/12 55/12 Curent de încărcare (până la) A2,32,3 2,3 2,3 Domeniu admis al temperaturilor de încărcare ** °C 5–45 5–45 5–45 5–45 Greutate kg 1,65 1,65 1,65 1,65 Tip de protecţie

Greutate kg 0,8 0,8 0,8 0,8 Robot pentru tuns gazonul Unităţi

Indego 350 Indego 400 Indego 350 Connect Indego 400 Connect *în funcţie de înălţimea de tăiere, starea ierbii şi umiditate **domeniu temperaturi interne acumulator Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia. OBJ_BUCH-3008-002.book Page 266 Friday, December 2, 2016 12:09 PMRomână | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-107. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel putere sonoră 61dB(A). Incertitudine K =2 dB. Explicarea imaginilor privind instalarea (vezi paginile 3–7) Instalare Cu următorul cod QR puteţi viziona un clip video despre instalarea lui Indego, la www.bosch-indego.com. Alternativ, urmaţi instrucţiunile de instalare din setul de livrare al produsului. Indicaţie: Staţia de andocare trebuie să fie poziţionată pe o margine exterioară a suprafeţei de gazon, pe cablul perimetral. Ea nu poate sta într-o parte a unui şopron sau a unui hangar pentru scule electrice, aşezat sub formă de insulă în mijlocul suprafeţei de gazon. Indicaţie: Distanţa maximă dintre cablul perimetral şi Indego în cadrul zonei de cosire nu trebuie să depăşească 16 m. Împrejmuiţi obiectele amplasate la o adâncime mai mare de 5mm în gazon, de ex. eleştee, straturi de flori, etc. în sens orar, în jurul obiectului. Indicaţie: Cablul perimetral suplimentar poate fi adăugat folosindu-se un conector de cablu. (vezi figura 2–3) Cablul perimetral poate fi prelungită până la o lungime de maximum 250 m. Poziţionaţi cablul perimetral la o adâncime de maximum 5 cm în pământ , dacă intenţionaţi să şi scarificaţi sau să vă greblaţi gazonul. Evitaţi zona cablului perimetral. Nu fixaţi cablul perimetral într-un unghi mai mic de 45 °. Aceasta poate afecta performanţele de lucru. Indicatoare Cosire Nu lăsaţi copiii să se suie pe scula de grădină. Înainte de ridicare, apăsaţi tasta Stop la maşina pentru tuns gazonul. Ridicaţi scula electrică de grădină prinzând-o de mâner. (vezi figura 4) După reuşita instalării puteţi începe imediat să cosiţi, confirmând „Cosire“, sau aşteptaţi următoarea fază planificată de tăiere, conform programării prin Bosch AUTO Calendar Function (se presupune că există o setare prealabilă). Puteţi stabili de asemenea un orar de cosire conform specificaţiilor dumneavoastră. Timpii de funcţionare aproximativi pentru o cartografiere completă a grădinii sunt specificaţi mai jos. Ţineţi seama de faptul că timpii de funcţionare variază în funcţie de structura gazonului şi numărul de obiecte de pe suprafaţa de gazon. Scopul acţiunii Figura Pagina Dezambalarea setului de livrare/ sculei de grădină 1 4 Prelungirea cablului perimetral

Poziţionarea cablului perimetral în jurul unui obiect interior nou 3 5 Ridicarea şi transportul sculei de grădină

Reglarea înălţimii de tăiere

Curăţare A 7 Întreţinere B 7 Simbol Semnificaţie Tastă Înapoi Tastă de confirmare LED-ul roşu aprins: eroare la scula electrică de grădină LED-ul verde aprins: scula electrică de grădină este activă LED-ul verde stins: scula electrică de grădină este inactivă iar, pentru activarea sa, este necesar codul dumneavoastră PIN compus din patru cifre. Sau, scula electrică de grădină nu este conectată cu staţia de andocare, pentru activarea robotului pentru tuns gazonul trebuie acţionat întrerupătorul, fiind totodată necesar codul dumneavoastră PIN compus din patru cifre. Tastă direcţie stânga, dreapta Tastă direcţie în jos, în sus Afişaj cu fereastră de dialog OBJ_BUCH-3008-002.book Page 267 Friday, December 2, 2016 12:09 PM268 | Română F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Stabiliţi un orar cu repetări frecvente. Astfel veţi obţine rezultate bune de cosire, durata de funcţionare a acumulatorului va fi mai lungă iar dumneavoastră veţi evita rămânerea ierbii tăiate pe peluză. Este recomandabil ca înaintea instalării şi a primei cosiri din noul sezon (când firele de iarba tăiată au o lungime de peste 5 mm) să vă cosiţi gazonul cu o maşină de tuns iarba clasică. Indicaţie: Sistemul de cuţite al robotului Indego este destinat tăierii ierbii cu firul scurt (3–5 mm). Iarba tăiată poate rămâne pe peluză pentru a fi folosită ca mulci la fertilizarea gazonului. Înălţimea de tăierea a lui Indego poate fi reglată la 30, 40 şi 50 mm. Apăsaţi o dată tasta de reglare a înălţimii de tăiere pentru a obţine valoarea de 40 mm, de două ori pentru o înălţime de tăiere de 30 mm şi tasta de resetare a înălţimii de tăiere ( ) pentru a reveni la 50 mm (vezi figura 5). Indicaţie: În primele săptămâni reglaţi o înălţime de tăiere de 50 mm, pentru a nu tăia din greşeală cablul perimetral. După aceea, cablul va fi acoperit de gazon. Când cosirea a început – scula electrică de grădină lucrează în modul „Manual“ până când va fi cosită întreaga suprafaţă de gazon sau până când se apasă tasta Stop. Cosirea va fi întreruptă numai pe durata încărcării acumulatorului. – scula electrică de grădină lucrează neîntrerupt în modul programabil „Calendar“ sau prin intermediul Bosch AUTO Calendar Function, într-un interval de timp. Cosirea va fi întreruptă numai pe durata încărcării acumulatorului. Pentru a opri cosirea înaintea expirării intervalului de timp alocat, apăsaţi tasta Stop sau trimiteţi robotul la staţia de andocare. Dacă suprafaţa de gazon este cosită înainte de expirarea intervalului de timp alocat, scula electrică de grădină revine la staţia de andocare. Senzori Scula electrică de grădină este echipată cu următorii senzori: – Senzorul de ridicare se activează şi întrerupe antrenarea cuţitelor atunci când scula de grădină este ridicată. – Senzorul de răsturnare sesizează când scula de grădină este întoarsă cu partea inferioară în sus şi întrerupe antrenarea cuţitelor. – Senzorul de blocare sesizează, în caz de contact, obiecte/obstacole aflate în banda de cosire a sculei electrice de grădină şi determină o schimbare a direcţiei. – Senzorul de înclinare se activează atunci când scula de grădină este înclinată într-un unghi de 45°. Dacă se activează unul din senzori, de ex. senzorul de ridicare, pe display apare un mesaj: „ridicare“. Încărcarea acumulatorului Acumulatorul este prevăzut cu un sistem de supraveghere a temperaturii, care permite încărcarea sa numai în cazul în care temperatura internă a acumulatorului se situează între 5°C şi 45°C. Acumulatorul se încară întotdeauna când robotul pentru tuns gazonul se află în staţia de andocare. Acumulatorul Li-Ion este parţial încărcat la livrare. Pentru a aduce acumulatorul la capacitate maximă, înainte de prima utilizare trebuie să încărcaţi la capacitate maximă scula de grădină în staţia de andocare. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula- torului. Atunci când acumulatorul s-a descărcat, scula de grădină este deconectată printr-un circuit de protecţie: cuţitele nu se mai mişcă. Navigare meniu Următoarele tabele explică diferitele puncte din meniu. 100 m

14 h Setări Submeniu 1 Submeniu 2 Explicaţie Cosire Indego începe cosirea în modul Manual După apăsarea tastei de confirmare, robotul începe să cosească

• Numai pentru Indego 350/400 (disponibil prin aplicaţia pentru modelele Connect) OBJ_BUCH-3008-002.book Page 268 Friday, December 2, 2016 12:09 PMRomână | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Calendar Bosch Auto * Editaţi un număr de tăieri complete pe săptămână Editaţi ziua din săptămână Bosch AUTO Calendar Function se adaptează conform mărimii gazonului. Cu AUTO Calendar Function sunt posibile următoarele setări: – număr cosiri complete pe săptămână(1 până la 3) şi – zile din săptămână în care se coseşte (de ex. pentru a exclude duminicile) Orar Editare (zi curentă) Fără cosire Programaţi unui orar de cosire prin setarea zilelor de cosire şi a intervalelor de timp (până la 2 pe zi). Ştergeţi intervalul de timp curent pentru ziua selectată Pe display vor apărea numărul de cosiri complete pe săptămână şi intervalele de timp pentru zilele selectate Oprit/Manual Selectaţi această opţiune dacă nu trebuie să se folosească un orar. Indego începe cosirea numai prin activarea setării „Cosire“ (sau prin intermediul aplicaţiei pentru modelele Connect). Setări Securitate Autoblocare Pornit Oprit după Autoblocare şi Deconectarea de siguranţă, pentru reactivare, este necesar codul PIN. Aceste taste sunt permanent active Schimbare PIN Schimbarea codului PIN presupune mai întâi introducerea unui cod PIN valabil Alarmă Pornit Oprit Activează alarma Alarma este dezactivată şi nu va mai suna Data & ora Schimbarea orei şi datei Limbă Schimbarea limbii pe display Informaţii Stare sistem Furnizează informaţii despre intensitatea semnalului de conexiune, nivelul de încărcare al acumulatorului, informaţii despre sistem şi timpul de funcţionare şi încărcare al robotului pentru tuns gazonul Jurnal de erori Istoricul erorilor robotului pentru tuns gazonul Avansat ID cablu Schimbă ID-ul cablului permetral în cazul unor deranjamente posibile în apropiere Starea gazonului Alegeţi între denivelat, normal şi alunecos. Modifică sensibilitatea senzorului de denivelări teren, în funcţie de starea selectată a gazonului. Recartografiere Şterge planul de cosire curent Setări fabrică O readucere a sculei electrice de grădină la setările din fabrică şterge toate setările personale (cu excepţia codului PIN). După o readucere a sculei electrice de grădină la setările din fabrică, aceasta trebuie să recartografieze grădina Scule electrice Nivel Furnizează informaţii despre unghiul la sol al sculei electrice de grădină. Dacă aceasta este parcată în staţia de andocare şi punctul este în afara razei receptorului, se va selecta o poziţie nouă, pe teren plan Semnal cablu Este recunscut semnalul cablului perimetral Setări Submeniu 1 Submeniu 2 Explicaţie

• Numai pentru Indego 350/400 (disponibil prin aplicaţia pentru modelele Connect) OBJ_BUCH-3008-002.book Page 269 Friday, December 2, 2016 12:09 PM270 | Română F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Suport online http://www.bosch-indego.com Simptome Cauză posibilă Remediere LED-ul staţiei de andocare clipeşte Cablul perimetral este întrerupt, este prea lung sau prea scurt. Cablul nu este legat şi robotul pentru tuns gazonul nu se află în staţia de andocare Controlaţi dacă, cablul perimetral nu este întrerupt, şi dacă are o lungime între 20 şi 250 m. Apoi deconectaţi şi reconectaţi alimentarea cu tensiune electrică. Urmaţi indicaţiile privind instalarea robotului pentru tuns gazonul cuprinse în instrucţiunile de instalare. Vibraţii/zgomote puternice Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi piuliţa/şurubul cuţitului cu un cuplu de 2,5 Nm Cuţitul este deteriorat Schimbarea cuţitelor Scula electrică de grădină nu se andochează fiabil Cablul perimetral nu este montat corect la staţia de andocare Respectaţi instrucţiunile de instalare pentru montarea cablului Cablul perimetral se află în apropierea unei surse de interferenţe Menţineţi o distanţă suficientă într cablul perimetral şi sursa de interferenţe (aprox. 1 m) Schimbaţi ID-ul cablului perimetral în meniu Scula electrică de grădină nu funcţionează Întrerupătorul nu este acţionat în poziţia Pornit Scoateţi robotul din staţia de andocare, acţionaţi întrerupătorul în poziţia Pornit şi introduce ţi din nou robotul în staţia de andocare (aveţi grijă ca staţia de andocare să fie conectată şi LED-ul verde să fie aprins). Apăsaţi tasta de confirmare pentru ca display-ul să se aprindă. Introduceţi codul PIN din patru cifre pentru activarea robotului Înfundare posibilă Întotdeauna aduceţi mai întâi întrerupătorul în poziţia Oprit, apoi verificaţi zona de sub robotul pentru tuns gazonul, dacă este necesar îndepărtaţi blocajele (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Acumulatorul nu este încărcat complet Parcaţi robotul pentru tuns gazonul în staţia de andocare, pentru încărcarea acumulatorului. Staţia de andocare trebuie să fie conectată. Iarba are firul prea lung Înainte de utilizarea lui Indego, cosiţi gazonul la cel puţin 40 mm. Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi robotul pentru tuns gazonul să se răcească/ încălzească sau nu expuneţi staţia de andocare direct razelor soarelui. Robotul pentru tuns gazonul lucrează atunci când temperatura internă a acumulatorului se situează între 5 °C – 45 °C Cablul perimetral este aproape de o sursă de perturbaţii Asiguraţi o distanţă suficientă între cablul perimetral şi sursa de perturbaţii (aprox. 1 m) Schimbaţi ID-ul cablului perimetral în meniu OBJ_BUCH-3008-002.book Page 270 Friday, December 2, 2016 12:09 PMRomână | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) Sculă electrică de grădină fără funcţie de încărcare Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi robotul pentru tuns gazonul să se răcească/ încălzească sau nu expuneţi staţia de andocare direct razelor soarelui. Robotul pentru tuns gazonul lucrează atunci când temperatura internă a acumulatorului se situează între 5 °C – 45 °C Staţia de andocare nu este conectată Racordaţi staţia de andocare la alimentarea cu energie electrică. Dacă staţia de andocare nu porneşte, contactaţi centrul de asistenţă tehnică post-vânzare Bosch Gazonul a rămas necosit în unele locuri Robotul pentru tuns gazonul trebuie să acopere mai multe benzi de cosire pentru a termina întreaga grădină/Prea multe obiecte din grădină în imediata apropiere Pentru acoperirea întregii suprafeţe de gazon, lăsaţi robotul de tuns gazonul să execute 3 cosiri complete Intervalul de timp este prea mic pentru dimensiunile gazonului Măriţi intervalul de timp sau utilizaţi Bosch AUTO Calendar Function Distanţă prea mică între cabluri perimetrale Menţineţi o distanţă de minimum 75 cm între cablurile perimetrale din jurul obiectelor din grădină Menţineţi o distanţă de minimum 75 cm între cablul perimetral din jurul obiectului din grădină şi cel de pe marginile gazonului Gazon tuns neuniform Selectaţi în meniu Substrat gazon denivelat. Urmaţi indicaţiile privind egalizarea denivelărilor de gazon/eliminarea valurilor de pământ/delimitarea zonelor cu cablu perimetral cuprinse în instrucţiunie de instalare Iarba are firul prea lung Înainte de utilizarea lui Indego, cosiţi gazonul la cel puţin 40 mm. Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Pantele din grădină sunt prea abrupte Asiguraţi-vă că robotul pentru tuns gazonul lucrează numai pe taluzuri cu înclinări de 15 grade sau mai mici. Gazon umed/ud Nu folosiţi robotul pentru tuns gazonul în condiţii meteo nefavorabile Prea multe obiecte în grădină Îndepărtaţi obiectele/obstacolele din grădină sau împrejmuiţi-le cu cablu perimetral Structură metalică sub sau lângă suprafaţa de gazon Urmaţi indicaţiile privind obiectele, cuprinse în instrucţiunie de instalare Scula electrică de grădină se blochează în grădină Gazon umed/ud Nu folosiţi robotul pentru tuns gazonul în condiţii meteo nefavorabile Obiecte/obstacole neîmprejmuite Îndepărtaţi obiectele/obstacolele din grădină sau împrejmuiţi-le cu cablu perimetral Scula electrică de grădină taie involuntar flori etc. din grădină sau trece peste anumite obstacole Obiecte/obstacole cu o înălţime mai mică de 5 cm neîmprejmuite Marcaţi obstacolul cu cablu perimetral la o distanţă de 30 cm sau îndepărtaţi obiectele/obstacolele Simptome Cauză posibilă Remediere OBJ_BUCH-3008-002.book Page 271 Friday, December 2, 2016 12:09 PM272 | Română F 016 L81 221 | (2.12.16) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. Dacă este necesar, trimiteţi robotul de tuns gazonul şi staţia de andocare întotdeauna împreună la un centru de service Bosch. Suplimentar este necesară versiunea software a sculei dumneavoastră de grădină (vezi „Meniu > Setări > Configurare sistem > Info“). România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Tel. consultanţă clienţi: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-romania.ro Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. Scula electrică pare să cosească fără logică Sistemul de cosire logică depinde condiţiile grădinii (de ex robotul pentru tuns gazonul trece la porţiunea necosită în loc să ajungă la punctul tocmai cosit) Robotul pentru tuns gazonul nu se deplasează întotdeauna în linie dreaptă între anumite porţiuni de gazon Cablurile perimetrale se încrucişează la împrejmuirea unui obiect Pentru alte informaţii vezi instrucţiunile de instalare Dacă o porţiune de gazon rămâne necosită sau robotul pentru tuns gazonul repetă frecvent etapele de cosire: recartografiaţi grădina Nu este necesară remedierea Controlaţi dacă, cablul perimetral a fost întins îm sens orar în jurul obiectelor Verificaţi instalarea Cablul perimetral este tăiat în repetate rânduri Cablul nu este întins suficient între ţăruşi Distanţa dintre ţăruşi este mai mare de 75 cm Întindeţi cablul perimetral şi asiguraţi-vă cî distanţa dintre ţăruşi este de maximum 75 cm. Folosiţi conectori de cablu pentru a repara porţiunea de cablu tăiat. Nu treceţi cu scarificatorul, grebla de gazon peste cablul perimetral Scula electrică de grădină lasă în urmă un aspect neuniform al tăierii/calitate slabă de tăiere Înălţime de tăiere prea mică Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Robotul pentru tuns gazonul trebuie să acopere mai multe benzi de cosire pentru a termina întreaga grădină Pentru acoperirea întregii suprafeţe de gazon, lăsaţi robotul de tuns gazonul să execute 3 cosiri complete Cuţit de tăiere tocit Întoarceţi cuţitul de tăiere sau înlocuiţi-l (se recomandă la fiecare sezon nou) Înfundare posibilă Întotdeauna aduceţi mai întâi întrerupătorul în poziţia Oprit, apoi verificaţi zona de sub robotul pentru tuns gazonul, dacă este necesar îndepărtaţi blocajele (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Nu este posibilă încărcarea Bornele de încărcare sunt corodate Curăţaţi bornele de încărcare Cablul perimetral nu este recunoscut Clemele de cablu corodate Dezizolaţi cablul pentru restabilirea contactului adecvat Tasta de reglare a înălţimii de tăiere blocată Înfundare posibilă Întotdeauna aduceţi mai întâi întrerupătorul în poziţia Oprit, apoi verificaţi zona de sub robotul pentru tuns gazonul, dacă este necesar îndepărtaţi blocajele (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Simptome Cauză posibilă Remediere OBJ_BUCH-3008-002.book Page 272 Friday, December 2, 2016 12:09 PMБългарски | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 221 | (2.12.16) În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Eliminare Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice şi electronice uzate şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Nu este permisă extragerea acumulatorilor integraţi în vederea eliminării. Scula electrică de grădină se poate distruge prin deschiderea carcasei. Acumulatorii integraţi pot fi demontaţi în vederea eliminării, numai la un centru de asistenţă service. Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“. Sub rezerva modificărilor.