GTK 40 Professional - Zszywacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - GTK 40 Professional BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI GTK 40 Professional BOSCH

Wskazówki bezpiecznychsta

Ogólne wskazówki bezpieczność stała dla narzejność pneumatycznych

OSTRZEZENIE

Przed montazem, uruchomieni, naprawami, konserwa

cja, przydacznego do wymiary osprzytu, jak równe przydacznych do pręzywiny woplitu urzadzenia penuższych wskazowek bepieczierstwa są prowadź do powstawych obrażemcia.

Nalezy starannie przechowywo wskazówki bezpiecieżstwa i przykazywość obslugujczym.

Beziepcczerstwo mistrsca pracy

Nalezy wziac pod uwage, ze wyniku pracy maszyny niekotre powerchnie moga byc silskie, a take mięc sie na bacznósi przynebiepieczemstwo potknićia są wą powietrzny lub przywoed hydraulicy. Poslizgniecie są, potknićia i upadki to glówn przycznych obraż doznawanych w moście scypr.

Nie nalezy stosowac urzadzenia pneumatyczego w otozceniu zagrozonym wybuchem, wtkórumznajdujasie latwopalne ciecz, gazy lub kurz. Podczas procesu obrobkmi moze dojsć do utworzenia iskier, ktore moga spowodowac zaplon kurz zu lub opaar.

Podczas pracy przy uzyciu narzedzia pneumatycznego, widzowle, danei osoby odwiedzajace n powinny zblzae sie do几点ca spracy. Odrowcenie uagi operadora ze osby trzechie moze spowodac utraTe kontrol nad urzadzeniem pneumatycznym.

Bepticzenstwo praczy urzadzeniami pneumatycznych

Niewolno kierowac strumienia powietrza w spoim kierunka ani w kierunko innych osob; zimne powietrze nie maye bye skierowane na rece. Sprzzone powietrze maye spowodowac powazne obrażenia.

Nalezy stale kontrolowac przylaca i przewody zasi-lajace. Wszyste zespedy przygogotwywnia powietra, przylaca, zlaczki wiego musza byc zgodne z danymi techniczyni dotyczacymi ciśnienia i przejtywu powietra. Zbyt niskie ciśnienie negatywNie wptywa na dziala-nie urzadzenia pneumatyczné, zbyt wyoskie要去 prowadzic do obrażci ciai i szkod materialnych.

Nie naley dopuszczac do zalamania sie przewodow lub do ich zwegozenia; przewody nalezy trzymac z dala od Rozpuszczalników i ostrych krawedzi. Przewody nalezy chronic zo prsed wyosikim temperaturami oraz trzyma z daleka od oleju i obracajachy sie elementów. Uszkodzone przewody nalezy niewzloczenia wymienia na nowe. Uszkodenzie przewodu zasilajacego要去 spowodowa gwaltowne ruchy elastycznégo przewodu ciarsieniwogo i stać sie przyczyna obrażemciela. Wzbijajacy sie kurz lub wiro gy moja spowodawac powazne uszkodzenia wzwroku.

Nalezy stale uwazac, aby zaciski weza byly zawsze mocno dociagnete. Niedociagnite lub uszkodzone zaciski weza (opaski zaciskowe) moga bye przyczyna niekontrolowaneano wycieku powietra.

Beziepcezneistwo osob

Przy przy z narędziepiem pneumatycznym sązenia ochować ostrożnosć, kaźcie czynność wykonywo uwaźne i z rozwaga. Nie sązenia uzyȩwarc urzadzenia pneumatycznego, gdy jest sie zmeczonym lub gdy jest sie pod wplywem narkotykol, alkoholu lub lekarstw. Moment niedwuagi podczas przy z urzadzenia pneumalyczonymMZe doprowadzić do powaznych uraźow Ciela.

Nalezy nosic indyividualne wyposazenie ochronne i zawsolek ulcronech. Noszenia osobistego wyposazenia ochronnego - maski przechiwyplowej, obuwa o podeszwach przechiwosliqgowych, kasku ochrnonego lub srodkow ochrony stuchu (zgodnie z zaleceniami pracodawy lub z wymaganiani zawartymi w prerepisach ochrony i bezpieczefstwa pracy) -zmniejsza rzykyo obrazen cija.

Nalezy unikaćniezamierzonegu uruchomienia urzadzenia.Przod podlaczeniem dozasilania sprezonym powietrzem,a takze przechod podnosieniem lub przeniesieniem urzadzenia pneumatycznégo,nalezysie upewnico,ze urzadzenia jest wylaczone.Trzymanie palca na wlaczniku/wylaczniku podczas przenoszenia urzadzenia pneumatycznégo lub podlaczenia dozasilana sprzynyom powietrzem wlaczonoegu urzadzenia, moze stać sie przyczyna wypadkow.

Przedwczieniem urzadzenia pneumatyczngo, na-lezy usunac narzedzia nastawce. Narzedzie nastawcze, znajdujce sie w obracajych sie czeciach urzadzenia pneumatyczngo要去 spowodowac obraZenia ciala.

Nie nalezy przecheniac swolch mozliwosci. Nalezy dbac o stabilina poazyczy przy pracy i utrzymanie rownowagi. Stabilna i dogodna pozyca przy pracy uzwiwia lepsza kontrole urzadzenia pneumatyczego w Nieprzewidzianych sytuacjach.

Nalezy nosic odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosic luzego ubrania ani biutieriu. Wosy, ubranie i rekawice nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luze ne ubrania, biuteria lub dlugie wlosy mog zaostac ujete przy poruszajace sie czeci.

Jezeli istnieje moziwośc zamontowania urzadzen odyszajacych i wychywtujacych pty, nalezy sie upewnic,czy sa one podlaczone i czy sa prawidto stosowane. Uzycle tych urzadzen zmielejsza zagrozenia spowodowane pylami.

Niewolno wdychač powietrza wylotowego. Nalezy unikácyuataci, w ktróych powietrze wylotowe moglobny dostac sie do ocz. Powiatrzewylotowe urzadzenia pneumalycznego moze zawieracd wode, olej, czastki metalu i zanieczyszczenerspochodace ze sprežarki. Moze to spowodawc trawy uzsczerbnek as zrodwu.

Prawidowa obsluga i eksploatacja urzadzen pneumatycznych

Do zamocOWania lub podparcia obrabianego przedmiotu nalezy uzywac elementow mucjacych lub imadla. Przytrzymujac obrabiany przedmiol reka lub przyciskajag do siebie, nie nozma wystarczajco bezpiecznie obslugwiac urzadzenie pneumatyczne.
Nie naley przyciezać urzadzenia pneumatycznego.
Do okreslonego rodzaju prácy uzywamy nały urzadzenia pneumatycznego, ktoré zostodo go tego celu przewidziane. Dobrze dopasowany uzadzenia pneumatycznym pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie parametrow roboczych.
Nie nalezy uwyac urzadzenia pneumatyczné, kto rego wlačznik/wlącznik jest uzskodzony. Urzadzenia pneumatyczne, ktorego no mižna wlaźcy lub wlaźczy jest niebeziepieczne i musi zostac naprawione.
Przed przystapieniem dozmiany nastaw, wymiany osprzetu lbu przdu zpa zprerwa w pracy, nały przerwac dopyw sprezonego powietra. Ten srodek ostroznosci zaopbija niedamierzemu wączeniu sie urzadzenia pneumatycznégo.
Nieuzywane urzadzenia pneumatyczne nały przechowywo w mięscu niedostepnym dl zpieci. Nie nały udostepniaz urzadzenia pneumatycznego osobom, ktoe go nie znaja lub nie przytezytni niewszych przysepisz. Uwywane przy niedoswiadczone osoby urzadzenia pneumatyczne są niebepezcieze.
Urzadzenia pneumatyczne trzeba nalezycle konserwowa. Nalezy kontrolowac,czy ruchome czeci urzadzenia pneumatycznego fungkonuja bez zarutziu nie sq zablokowane,czy zden z elementow nie jest peknliety lub uszkodzony w spośob mogacity miec wptyw na prawidlowe fungkonowania urzadzenia pneumatyczno. Uszkodzone czȩcie naźedy odadc do naprawy przyd przystapiemie do eksploataci urzadzenia pneumatyczno. Wiele wypadków spo-wodownik jest przyż nowa ziewa sciwa konserwacja urzadzeni pneumatycznych.
Nalezy stale dbac o ostrosci czysto znradzti tna-cych. O wiele radyziej dochodzi do zakleszczenia sie na-rodzia tna-cego, jezel jest ono starannie utrzymane. Zdbanhe naradzdia latawie sie zpe prowadzi.

Polski|71

Uradzadenie pneutacyne, osprzet, narzedzia robocze itd. nalezy uwyac zgodnie zimejszymiazoleniami. Nalezy przy tym uwzgladnic waruniki i rojadz wykonywanej pracy. W ten spośb要考虑 zredukowa do absolutné minimumgowstawanie płył, drgania i natęzenia haśau.
Regulacja, dokonywanie nastaw ieksploatacja urzadzenia pneumatycznego dozwolna jest wylacznie wykalifikowanym i odpowiednio przyszkolonym operatorom.
Niewolno dokonywać zadnych zmień na urzadzeniu pomiaromyam. Modyfikacja urzadzenia要去 powodowa zmiejniżek skutecznosci zastosowanych stródowej bezpiecznejstwa i zwiekszyc stopiem ryzyka dla operatrice.

Serwis

Naprawe narzedzia pneumatyczné nalezy zleci jedyne wykwalifikowanemu fachowcowi przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. To gwarantuje, ze bezpieczencstwo narzedzia pneumatyczné dostanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczene sta wpracy z pneumatycznych urzadzeniami do wbijania (zszywek, gwoźdi itp.)

Nalezy stosowac okulary ochonne.

Nalezy zawsze wychodzic zalozenia, ze wnarczdiu pneumatycznym znajdujie szywki. Niedbale obchodzenia sie uzurzdeniem pneumatycznym moze wywolac nieoczekiwany wyrzut szywek i spowodowac poweakne obrazenia.
Urzadzenie pneumatyczne naley trzymać podcasz pracy w takı spośb, aby nożnac obrażem glowy iciał w razyce eventualnégo odrzutu spowodowanego załoceniami w zasilaniung energia elektryczna lub twardymi mięsckiwi w obrabianym materiale.
Niewolno kierowac urzadzenia pneumatyczneo w swoim kierunku anwierunku innch osob,zajdujacych sie w poblizu. Nieoczekiwane uruchomienie urzadzenia moze wywolacwyrzt zsywki spowodowac powazne obraZenia.
Nie wolno walkszadzenia pneumatyczneo zanim jestozanie ono mocno prestawione do obranbianego materialiu. Jezieli urzadzenie pneumatczne naimebazposrednigo kontaku zobrianiy materialem, szzywka moze odbić sie od materialiu spowodowa przyciezenia urzadzenia pneumatyczneo.

Nie wolno pracstawć stojac na drabinie lub ruszotwniu, jeźeli ustawiony jest tryb samowyzwalania „Dzialanie (strzawy)CONTACTTowe". W.zadnym wypadkuNie wolno prechodźć z是我的a在哪邊

po rusztwaniach, schodach, drabinach lub innych tym podobnych konstrukcjach, np. latowaniach dachu, a tatsäch kojac na rusztwaniach, schodach etc. zamykač paki, skrzynie i klatki, jak rowież umieszczaco zabezi pieczenia transportowe np. na pojadzach lub wagonach. W trybie automatyczné go wywalania zszwyk, za káźym razem, gdy uradzdenie pneumatyczne zostanie przytozoone do jakiego podloza, a zabezipieczenie wyzwalania jest wciśniete, nastapi wyrzut zszwyki. Moze to spowowadc obrazenia.

Nalezy wzić pod uwage warunki panujace na stanowisku pracy. Móze zdarzyc sie, iz szwyki przybebija cienki material lub ze sie -w przypadku wbijania ich na rogach lub naroznikach - obsuna i spowoduź zagrozuminium dl osob.

Ježeli zyszwyka zablokowa są wurzadzeniu pneumatyczyn, daneź ocludc dopyw spreźonegogowiatra. W przypadku podzaczonego urzadzenia pneumatyczné podczas usuwania zablokowajej

Zszywki moze dojsc do hiezamier zonego urchornienia.

Podczas uuswania zablokowanej szwyki nalezy za-chochauszegolna ostroznosc. Podczas proby wol-nienia zablokowanej szwyki moze sie okazac, ze napi-ty mechanizm wyrzuci szwykje duza siq.
Nie wolno stosowac ninejezego urzadzenia pneumacytznego do mocowanizpwodewelektrycznych. Nie jest ono dostoswane do mocowania instalacioni elektrycznych i moze uzskodacic izolajce przywodow elektrycznych, co 2 kolei moze spowodawc porazenie pradem i zagrozienie pozarowe.
Niewo holn stosowac tlenu ani gazow palnych jako zrodla energil urzadzenia pneumatyczneo. Gazy palne sa siebepezcne i moga spowodowa eksploje urzadzenia pneumatyczneo.
Nalezy uzywac odpowiednich przyrzadow poszuki wawczych welu lokalizacja ukrzychewczewd za silażacych, lub poprosic o pomoc zaklady mielskie. Kontakt z przewodami znajdujczymi sie pod napieciem要去 doprowadzic do powastania pozaru i porazenia elektryczneo. Uszkodzenia przewodu gazowego要去 doprowadzic do wybuchu. Przebicie przewodu wodciagowego powodujcie szkody rzechowe.
Urzadzenie pneumatyczne wolno podlaczae tylko do przewodow, przy tkotych maksymailnie dopuszczalne cisienie urzadzenia pneumatycznego maybe zprzekroczone o nie freizej niiz 10%. W przypadyku wyzszego cisienia konieczny jest uprzesdi montaż wlini instalacji pneumatyczne jeworu regulacygne go cisienia (zaworu reducncyneo) wraz z umieszczonym za nim zwarem agronomiczajcym cisienie. Podwyszzone cisienie powodujie niedgona z norma pracć lub wraczskozdenie urzadzenia pneumatyczne, go要去 stac sie przyczyna obrażer.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczycy wyszystkie wskazówki i przejypy. Bledy w przystrzegani poniższych wskazówek moga spowodowej porazenie przem, pozar i/lub cięzekie abrozenia ciała.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Urzadzemenie pneumatyczne przyeznaczone jest do prac pola czeniowych podczas prac dekarskih, deskowania ifacenia, a take podczas wykonywania elementow sciennych i dachowych, fasad drewnianych, palet ladunkowych, plo-tow drewnianych sccian dzwiekosczelnych i skrzyni. Wbijać wolno wylacznie taki sprzet (gwoźdie, klamry, szywyktip.), ktory zostaly wyszczejnlona w tabeli „Dane technicne".

Przedstawione graficznie componenty

Numerajc przedstawionych graficnie componentow od-nosi sie do rysunku uradzdenia neumatycnzego na stronie graficnej.

1 Zderzak chroniacy powierzchnie materialu

2 Zabepieczenie (beziepocznik) wyzwalacza

3 Pokretto do regulaçijiograničznika glébokošci

4 Wylot powietra z przystawna zatyczka powietrza wylotowego

5 Uchwyt

6Zlaczka przylacza powietrza

7 Blokada sani magazynka (GTK 40)

8 Magazynek

9 Przelacznik do systemów (trybow) dzialania

10 Wyzwalacz

11 Sanie magazynku (GTK 40)

12 Dzwignia do owierania/zamykania kanahu (GTK 40)

13 Wylot

14 Blokada magazynka (GSK 50)

15 Wskaznik koniecznosci dopehnienia (GSK 50)

16 Szybkoztaczka

17 Waz powietra zasilajacego

18 Tašma zszywek

19 Taśma gwóźdi

20 Szyna magazynka (sanie) (GSK 50)

21 Stempel

22 Schowek do przechowywnia zderzaka chroniagego powerzzhnie materialu

*Przestadwionny na rysunkach lub opisany w instruktenci uzytkowania osprzte nic wchodzi w sklad wyposzazenia standardowe go. Kompletny asortemy wyposzazenia dodatkowej mozza znalezwo naszym katalogu osprzetu.

Informacja na temat halasu i wibracij

Emisja hatasuzostafa okreslona zgodnie z EN 12549.

OkreslonywgskaliApoizomhalasuemitowanegoprzeuruzadzenie pumalycznewynosi standardowo:Poziomcisnienia akustyczneo 96dB); poziom mocyakustycznej 110dB).Niewepnosc pomiaru K=3 dB.

Nalezy nosic srodki ochry sluchu!

Wartoscićzne drgnāniepiewność pomiaru Koznazczone zgodnia znorma ENISO 20643 wynosza: a_h < 2,5m / s, K = 1,5m / s

Deklaracja zgodność

Oswiadzamy z peña odpwiedzialnosci, 3a produit przdstawion w rozdiale Dane technicne" spelnia wy magania wszkstich, majacych dla niego zastosowanie dyrektwy 2006/42/WE wraz je jzmianami oraz nastepućych norm: EN 792-13.

Dokumentaţia technica (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Gwoźdiarka pneumatyczna		GTK40	GSK 50
Numerator katalogowy		3601D91G.. 3601D91D..
Sila wobjania przy 6,3 bar (91 psi)	Nm 18,4 17,8
Systemy (tryby) dzialania
- Dzialandie (strzalty) pojedyncze w serii		●	●
- Dzialandie (strzalty) kontaktowe		●	●
Element mocujacy (wobjany)
- Typ		Pas zszwyek	Pas gwoźdi
			Gwoźcie druciaki
- Dlugosc	mm	13-40	15, 19, 25, 30, 35, 40, 45, 50
- Srednica	mm	1,2	1,2

Bosch Power Tools 1609 92A 10X(11.11.14)

72 Polski

Gwożdiarka pneumatyczna		GTK 40	GSK 50
maks. pojemnosć magazynka		100 100
Olej silnikowy SAE 10, SAE 20	ml 0,25-0,5 0,25-0,5
Pojemnosć wewn.	ml 196,5 200
maks. cijsnienie robocze	bar 5-8 5-8
Gwint przy.§czywniowy	"	¼	¼
Wąź powietrza zasilajśćo
- maks. cijsnienie robocze przy 20 °C	bar	10	10
- Średnia wieza	"	¼	¼
- maks. dlugość wieza	m	30	30
Zuȩycie powietrza na jederno goźdlżowieanie przy 6,8 bar (100 psi)	I	0,71	0,69
Wymiary
- Wyskokość	mm	246	251
- Szerokość	mm	60	60
- Dlugość	mm	272	260

Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg1,141,14

Montaz

Podlącenie zasilania powietrzem (zob. rys. A)

Nalezy upewnicie, ze cisnienie instalacji sprezonego powietrzna nie jest wieksize od maksymalinne dopuszczalnego cisnienia nominalnoego urzadzenia pneumatyczny. Wierpwzej kolejnosci ustawic cisnienie powietrza na nizsza wartosc zalecanego cisnienia nominalnego (zob..Dane techniczne").

Wrażie wąpłowosci nalezy za pomoczam manometru skontrolowac cisienie przy wyzlocie powiatrzza, po uprzejnim wy%-lazceniu narędźia pneumatycznego.

Aby osiagnac maksymalna wydajnosc urzadzenia naezy kierowac sie podanymi wartosciami weza powietra za sila-jacego 17 (gwtn przylaczeniwy, maksymalne cisnienie roboczew, wewnetrna weza, maksymalna dlugosc weza; zoB. Dane technicznene").

Aby chronic urzadzenie przy uszkodzeniem, zanieczysz czeniami tworzeniem sie rdy naezy doprowadzac sprezone powietrze nie zanieczyszczone cialami obcymi i wolne od wilgoci.

Wszystkie przywody, zlokzki i wze musza byc od powiednio przyszosowane do ciśnienia i do wydatkugowietra.

Nalezy unikac zwezenia przewodzasilajacych, np. przy zgniecenie, zaamanie lub roziaganie!

Podlącenie zasilania powietrzem do naręźdia pneumatycznégo

Oprznic magazynek 8.
(zob. "Oproznianie magazynka", str. 73)
Podcza nastepnych etapow przyce moje dojsce do wy- rzutu elementu mucijacego (wobjanego), w przypadku, gdy - 2 przyczyn taklich jak czynosci konserwacyjne lub naprawcze, jak rowniez transport - wewnetrzne elementy urzadzenia pneumatycznego nie znajduja sie w pozycji wvjsciowiej.
- Polajczy zlokzke 6 z węzem 17. zaopatrzonym w szyckożarcze 16.
- Skontrolowac,czyurzad neije bez zarutzepuzerzytozieny wylotu 13 lub eventualnie gumwego zderzaka chroniacego powierzchnie materialu 1do kawalka drzewalub innego drewnianego materialiu oddac jedem do dwoch strzaw.

Napehianie magazynku

Przed regulacja urzadzenia, wymią ośprzetu lub zaprastacja przy narędzielem, naleź odśczy zaclinie powiatrzem. Ten srodek ostrożnosci zapobiega nieiazamierzonemu wȩczeni są narȩdzia pneumatycznégo.

Stosowac nalezy tylko oryginaly osprjt firmy

Bosch (zob.,..Dane technicne).. Drobnene elementy uradzdenia pneumatyczné, takie jak magazynek, wylot, prowadnica przystosowané zostaly do klamer, gwoźdi szyftów wyprodukowych przy bez firme Bosch. Elementy mocuju进展情况 producćów majorne wymiary i wyprodukowane zostaly zinnego rodzaju stali.

Zastosowanie niedzolonych elementów mocujychocme spowodawoc uszkodzenia urzadzenia pneumaytczngo原有spowodawoc obrazenia.

Podcadaslowamagazynku,urzadzenie premuatyczne nalezytrzymacwaki sposob,aby Nie kierowac wylotu 13 anina siebie,anina inene osby.

GTK 40 (zob.rys.B1-B2)

• Odiçnagc sanie magazynka 11 tak tardbo do tylu, aż pryszick blokady sani 7 zaskoczy w zapadec.
  -Oczysci i nasmawroac sanie magazynka 11i sprawd-zic,czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczen.
• Natozy odpowiedni pas zszwek 18 na magazynek 8. Glowyki zszwek musza przy tym przyslegać calkowicie do powierzchni magazynka, a pas zszwek musi dawac sie swobodnie przesuwac w magazynku.
• Odiagnac sanie magazynka 11 lekko do tlyu i docisnac przycisk blokady sani 7 do wewnatz.
• Przesunac sanie magazynka ostroznie do przodu tak, aby dotknely one pasa szzywek.

Wskazowka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka zaskoczy z powrotem samocznennie (bez prowadzenia). Moze spowodować u szukdodeniena sani, a takXE istnieje niebespieczeneistwo przypcięcía palców.

GSK 50 (zob. rys. C1-C2)

Wcisnac blokade magazynka 14, pociagajac rrownoczesnie magazynek 8 calkowicie do tylu (a do opco
Sanie magazynka 20 naley ocyszczac i smarowac zgodnia z zapotrzejbowian.
- Zafozyc odpowiedni pas gwozdz19

Czubiki gwodzipowinny przy tym dotyka cani magazynka 20.

• Przesunac pas gwozdzwi magazynku calkowicie do przodu.
• Wsuñac magazynek, a2 blokada 14 ponownie zaskoczwy w napacede.

Doladowac magazynek, gdy czerwony pasek wskaznika napelnienia 15 widoczny jest do polowy.

n ie pneumatyczne fungkjo

Praca

Systemy (tryby) dzialania

Urzadzenie pneumatyczne dane w dwoch trybach wyzwalnia:

Dzialanie (strzaly) pojedyncze w seriij

Aby pracowac w tym trybie naezy napiw moco przyfocy zabepeziecenie wyzwalaca 2 do obrabianego materialu. Element wbiany zostanie wystrzelony dopiero wo cisniciu wyzwalaca 10.

Nastpene wobjanie jest moziwie dopiero po ustawieniu wyzwalacza i zabeepieczenia wyzwalacza w pozycji wjscijowej.

Dzialanie (strzaly) kontaktowe

Wymtrybiepracynkionecznejestuprzejdiewcsianseieyzwzalacza10 Elementwbijanyzostaniewystrzelonydopiero wtedy,gdy przywcsianseym wyzwalaczu zabepeziczenie wyzwalacza2 zostanie silnie przylozone domaterialiu.

Dzicki temu osiagnieta zostanie wyzsza prędkosć placry. Aby ustawic tryb wyzwalania, nalezy posluzyć są przycznikiem 9.

Uruchomienie

Przed regulacja urzadzenia, wymlana ośprzetu lub zaprzejstacja narȩdziemi, nagcie odłęczycz sazilanie powiatrzem. Ten smrodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wączeniu są narȩdzie pneumatycznégo.

Dzialanie (strzahy) pojedyncze (zob. rys. D)

• Przecioryc przejacznik 9 do wewnatr, odchylajac go rownczesnie na dolna pozycje, tak aby ponownie za-skoczyl on w zapade.

Tryb pryac „strzaly pojedencz" zostal astowiny.

-Ponowniezwolnicprzefacznik9
-Mocno przylozyc wylot 13 wzgldnei zderzak chroniary powierzchnie 1 do obrbaniego materiaiu, tak ayb zabezpieceniz wyzwalacza 2 bylo katkiw cijsniete.
- Krótko uruchomich ywzwalacz 10, a nastepnie ponnowir go zwojnic.

Zszywka (GTK 40) lub gwóźd (GSK 50) jest wystrzelny.

• Zezwolnic o nadobcie urzadzenia pneumatycznéo od obrabianego materialu.
• Aby wbic nastepny element, nalezy calkowiecie oderwać uradzędzie pneumatyczne od obrabinego materiaiu, a nastepnie mocno przyloźć do nastepnégo mistręca, w ktole element ma zostac wblty.

Dzialanie (strzaly) kontaktowe (zob. rys. E)

• Przefozyc przejatcznik 9do wewnatr, odchylajac go rownoczesnie na gorna pozycje, tak aby ponownie za-skoczyl on w zapadce.

Tryb pracy_strzaly kontaktowe" zostalustawiony.

-Ponowniezwolnicprzefacznik9
-Wcisnac wyzwalacz 10 i przytrzymac go w tej pozycji.
-Mocno przylozyc wylot 13 wzgldehnie zderzak chroniacy poweriechnie 1 do obrabianego materiaiu, tak aby zabepieczenia wyzwalacza 2 byo calkiem wcijsniete. Zszywka (GTK 40) lub gwodz (GSK 50) jest wystrzelwany.
- Zezwolnic na odibirdie urzadzenia pneumatycznégo od obrabianego materialu.
- Aby wbić nastepny element, naleź ycałkowicie oderwać urzadzenia pneumatyczne od obrabianego materialu, a nastepnie mocno przyfoczć do nastepnégo mięska, w ktore element ma zostć wityb.
-Urzadzennie pneumatyczne przesuwac nad obrabianym materialem unoszac i osadzajac go rownomiernymi ru-chami.

Kazde przylozenia iruadzenia pneumatyczneo do materiaiu przy wcijsniemy wyzwalaczu powodujte wyrzut zszwymi (GSK 40) lub wozdzia (GSK 50).
-Po wbiciu pozadanej ilosci zsywek (GTK 40) lub gwoz-dzi (GSK 50) nalezy zwolnić wyzwalac 10.

Wskazówki dotyczace pracy

Przed regulacja uradzdenia, wymlana osprzetu lub zaprzestacja prarcnyzdymi, nalezy odśczycz sazilanie powietrzem. TenŚrodek ostroznosci zapobiega niedzamierzonemu wȩczemiu są narȩźda pneumatycznégo.

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzić urzadzenia za bezpieczajcije wyzwalajce pod katem niedawodnégo fungkionjewa, a takze sterkontrolawoc,czy wzystkie sruby i nakrowtski są mocno dociagnie.

Uszkodzone lub wykazujace zlokencia w pracy urzadzenie pneumatycze nalezy natachmiast odjakczy od zasilania sprezonym powietrzem i skontaktowac sie 2 autoryzonym punktem serwisowym firmy Bosch.

Nie wolno przy urzadzeniu pneumatycznym. Nie wolno demontowac lub blokowac zadnych elementow urzadzenia pneumatyczné, na przyklassd zabepieczenia wyzwala-cza.

Nie nołow przysprawodzac,napraw prowizorycznych"za pomocja niedopiewiednich narzedzi. Uradzdenie pneuma tyczne nały regularia i fachowo konserwoc" (zob. Konserwaca i pielegnacna", str. 73).

Nalezy unika wszelkich czynnosci, mogacych oslabic lub uszkodzic uradzdenie pneumatyczne. I tak nie wolno np.:

• uderzać urzadzenia lub grawerowa na nim,
• wykonywac niedozolwanych przyrozduceczynoSCI związnych z przechubodwu zuradzzenia,

• prowadzić wzdźu szablondów, ktość zostaly wykonane z twardego materialiu, np. stali,
  -upuszczac lub przesuwac po podtodze,
  -stosowacjako mlotka

• w jakolwiek spośob uzywać sily.

Nalezy sprawdzić, co znajduje sie pod lub za obrabianym elementem. No wlo na wstrzeliwaź szwycki (GTK 40) lub gwoźdi (GSK 50) do scian, sufitów lub podź, jeźeli za nimi znajduje są jakie osoby. Wobjane elementy mocujace moga przechić materia i spowodowej obrażenia.

Nie wolno wstrzelniac zsywek (GTK 40) lub gwozdzi (GSK 50) we blity juz element mucojacy. W ten spoosob maybe dojsc do znieksztalcenia elementu mucojacego, elementy mucojace mog sie zablokowac; mogliwa jest te ultrata kontrl nad uradzzeniem pneumatycznym.

Jezi er urzadzenie pneumatyczne stosowane jest w zimnych temperaturach, pierswze szyszwiq (GTK 40) i gwozdzie (GSK 50) wobjane s o wie wolnij, niz zwykle. Po rozgraniu sie urzadzenia pneumatyczno jeg podczas pracy, ogslagana jest normalna prydkość pracy.

Nalezy unikać strzałow pustych, aby zmiejszych zuzymie są templa udarowej.

W razine dluszych przenw wpracy lub po zakoczeniu prac naley odliaczy uradzende pneumatycze od doplywu sprezonego powietrza i w razine mozliwosci oprznic maga zynek.

Oprznianie magazynka GTK 40

• Odiagnac sanie magazynka 11 tank dorbo do tylu, a zprcysik blokady sani 7 zaskoczy w zapade.
  -Wyjac pas zszywek 18.
• Odicnagcane sanie magazynka 11 lekko do tly i docsnac prczysk blokady sani 7 do wewnatrz.
• Przesunac sanie magazynka ostrożnie do przydou tak, aby dotknęty one przydou magazynka.

Wskazowka: Nie wolno dopusczac do tego, by sanie magazynka zaskoczyz y powrotem samoczniny (bez povadażenia). Moze spowowadć u szukchodzenia sani, a tatsächść irnieżne piebiceństwo przypieciecia palców.

GSK50

-Wcnicak blocade magazynka 14, pociagajc rrocnoziezieh magazynek 8 calwkicde do tylu (a2 do oporu).
-Wyjac pas gwoz Dzi 19

-Wusnac magazynek, az blokada 14 ponownie zaskoczwy Zapadze.

Regulacja ogranicznika glębokość (zob. rys. F)

Glebokosz wbijania zszywek (GTK 40) lub gwozdz i Z item szpilkowym (GSK 50) moza wyregulowac za pomocpqokretla.3.

Oproznic magazynek 8.
(zob. "Oprznianie magazynka", str. 73)
Gwozdzie wbjane sa zbyt gleboko:
Aby zmniejszy gblebokosc wobjania, naezy przyekrecic poukretto 3 wierunku przeciwnym do ruchwiskazowek zegara.

fub

Gwozdzie wbijane sə zbyt ptyko:

Aby zwiekszyc glebokosc wobjania, nalezy przekrecic poukretto 3 w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara.

Ponownie nafadowac magazynek.
(2ob. "Napelnianie magazynku", str. 72)
- Przetestowaec nowa glebokosci wbijania na probnymiereale.

Wrazie polrzeby powtorzyc wsystkie kroki.

Zwalnianie blokad

lstnieje mozliwo zablokowania pojedynczych szzywek (GTK 40) lub gwodzdi (GSK 50) w kanale strzelniczym. Jezi zarda sice jejciej, naley skontaktoa; sie z autoryzowanypunktem serwisowym firmy Bosch.

Wskazowka: Ježeli stempel po usunieci przyczyny zablokowania nie powraca na stolejmejske, nalezy skontatowa; sie 2 w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch.

GTK 40 (zob. rys. G1-G3)

-Oproznic magazynek 8.
(0ob. Oproznianie magazynka", str. 73)
- Docinaci džwijnie 12 ku dovolwi, tak, aby kana strzelni-czy dawar学习成绩 otworzyc.
- Usunac zablokware szyzwki. W raisie potrzeby nalezychosuzyc sie kieszczami.
- Jezeli stempel 21 jest wysuniety, nalezy wsunac go z powrotem, poslugjacse nasmarowanym srbokretem lub innym nadajcym sie do tego celu prezmiotem z powrotem do tloka.
- Namarwać kanał 2-3 kroplami oleju silnikowej (SAE 10 lub SAE 20).
Zamknackanalstrzelniczy,palakdzwignmocujacej12 zahacyc0hazykwnakaleidocisnacdwignieponow- nke kuroze.
-Poniewie naładowac magazynek. (zob. Napelnianie magazynku), str. 72)

GSK50 (zob.rys.H)

Oprznic magazynek 8.
(zob. .Oprznianie magazynka", str. 73)
-Otwrzyc magazynek u usano zablokowane gwodztie.
W raczie protzeby nalezy poszuty scieszczami.
- Jezeli stempel 21 jest wysuniety, nalezy wsunac go z powrotem, poslugjacsi nasmarowanym srobokrgtem lub innym nadajcym sie do tego celu przedmiotem z powrotem do tka.
- Nasmarowc kanał 2-3 kroplami oleju silnikowej (SAF 10 lub SAE 20).
-Poniewie naładowac magazynek. (zob. Napelnianie magazynku", str. 72)

Wymiana zderzaka chroniacego powierzchnie elementu obrabianego (zob. rys.1)

Zderzak 1, znajdlujićsi na końcu zabepeziczenia wyzwacla 2 chroni powierzchnie obrabiniego materialiu az do momentu, gdy urzadzenie pneumatyczné znajduje sie na odowpnim dl procesu wbijania%Bjescu

Zderzak moza wyjmować lub wymieniać.

Zdjac zderzak z zabeepiecenia wyzwalacza.
- Nasunç Nowadays zderak kierujić go olwtarym konćem na zabępieczzenia wyzwalacja.

GSK 50: W tym modelu urzadzenia pneumatycznégo za-slepczy zderzakmightbe cyrpechowwany w dolnej czeci magazynka 8. W tym celu nalewy wsunac zderzak do schowka 22.

Przestawna zatyczkagowlotowego (zobrys.J)

Dzieki przystawnej zatycznegowità wylotowej 4 mozi liwa jestzmiana kieruń wylotugowità wylotowej (od siebie, lub od obrabinego materiaiu).

Przechowywanie i transport

Przed przystapieniem do transporte nalezy odlaczy urzadzień pneumatycze odzasiliania sprozonym powietzem, w szcęgólnosci gdy stosuje sie drabiny, lub porusza sie w nientualnej pozycjcia.

Urzadzenie pneumatyczne nały nosić trzymajć wylączone za uchwyt 5;Nie wolno go nosić z uruchomionym wyzwalczem 10.

Urzadzenie pneumatyczne na三点у przechowyac wylazcne w stanie odzczonym od zasilania sprzonym powiet-terzm, w suchym i cieplym poomszceniu.

Ježeli urzadzenia pneumatyczne mabyc przyduszcy czas nleuzywane, nalezyPokry wysztkie stalowe elementy urzadzenia cienka warstwo oleju. Zapobogie na to powastawanlu rdzy.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i plelegnacja

Przed regulacja uradzdenia, wymina odsprętu lub zaprzejstacja przy narędzielem, nagcie odśczyczaznianie powiatrzem. T痰sdek ostrożnosci zapobiego niedzamierzonemu wȩćzeni są narȩźcie pneumatycznégo.

Przeprowadzanie konserwaczij napraw nalezy zleczajdynie wykalifikowanemu personolwi. W ten sposob zagwarantowane jest zachowanie narzedzia pneumatyczego.

Autoryzowny punkt obstugi klinja firmy Bosch przechowadza te pracze szybo i niedawodnie.

Smarowanie urzadzenia pneumatyczneo (zob. rys. K)

Urzadzenie pneumatyczne, ktore nie jest podlązzone dojeednostki konserwacynej, nalezy smarowac w regularnych odstepach.

• W r a z i e lekkich prac 1xdziennie.
• W r a z i e cięzkich prac 2x Dziennie.
  Wkropić 2-3 kropel srodka smarnego dozlaczk i. Nie na lyte stosowac zbyt duzej ilosić smroda smarnego, gdyz moze sie on skumulowac w urzadzheniu pneumatycznym, a na steptnie zostac wydalonym przy czylot powietra 4.
  Stosowac nalezy tylko srodki smarne zalecane przy firme Bosch.
  Mineralny olei silnikowy SAE 10 (do pracy przy pardoziskih niskich temperaturach otoczania)
• MineralnyolejsilnikowsAE20
  Środki smarę i czyszczȩcne sąȩzy uśwać w spośb przyżnych dla srodowiska. Naleź spies z⁺ pręsztręgać przyepam srawych.

74 Polski

Plan utrzymywania urzadzenia w stanie sprawnosci

Wylot powietra 4, zabepieczienie wzywazalaca 2 i sam wywalacz 10 naley utrzymywac wczystosci i stanie wolym od zaniecyszczen (kurz, wiroy, opilki, piasek itp.).

CzySci magazynek 8. Uswuac wiyordrewniane i plastikowe, ktofregnagromadzily sie w magazynku podczas pracy urzadzenia.

Czysić uradzadenie pneumatyczne w regularnych odstepach czasupy przy pomocy spreźonegogowietra

Czynnosc Uzasadnienie Wykonanie

Dziennie oprózniać filtr powietra wylotowo.	Zapobiega gromadzeniu sie brudu i wilgoci w urzadzeniu pneu-matycznym.	- Otworzyć zawó rydechowy.
Dbć o to, aby smarownica byla zawsze napelniona.	Gwarantuje state smarowanie urzadzenia pneumatycznégo.	- Smarownice napelniaux zalecanymi smodkami smarnymi. (zob., „Smarowanie urzadzenia pneumatycznégo“, str.73)
Czyscić magazynek B i sanie magazynka 11.	Zapobiega ewentualnemu zakleszczeniu sie szywyki (GTK 40) lub goźdia (GSK 50).	-Raz Dziennie przychodmichwać mechanizm magazynka/sani za pomocą spreżzonego powietrza.
Upewniać sie, przy bezpieciezenia wyzwalacza 2 w一直处于发展中.	Podwyższa bezpiecznychwo pracy i efektywność pracy urzadzenia pneumatycznégo.	-Raz Dziennie przychodmichwać mechanizm bezpieciezenia wyzwalacza za pomocą spreżzonego powietrza.
Smarować urzadzenia pneumatyczne.	Redukje zužycle urzadzenia pneumatycznégo.	-Wkropic 2-3 kropelŚrodka smarngo do złoczki 6. (zob., „Smarowanie urzadzenia pneumatycznégo“, str.73)
Opróznianie spreȩzarki.	Zapobiega gromadzeniu sie brudu i wilgoci w urzadzeniu pneumatycznym.	- Otworzyć zawó rydechow ybiornika spreȩzarki.

Usuwanie usterek

Urzadzenia pneumatyczne jest gotowe do eksploataci, ale zszywi k (GTK 40) względnie gwoźdie (GSK 50) nie są wystrzeliwane.	Zszywka (GTK 40) albo gwóźd (GSK 50) utknej w kanale strzelniczm.	- Z wolnić blokade. (zob., „Zwalnianie blokad“, str. 73)
	Sanie magazynka 11 saszkodzone.	- Oczyszć i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest Wolny od zanieczyszczemu.
	Sprȩzyna sani jest zbyt s让大家 lub uzskodzona.	- Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianje uzskodzonego elementu.
	Uzyte elementy mocujuść są no dozwolone.	- Naleź y stosuwć wylączne ironyngnalny ośprzet. Wbijć wolno wylącznych taki sprȩz (gwoźcie, klamy, zszywki itp.), k口罩 wyszczegowétnione w tabeli „Dane techniczne".
	Magazynek 8 jest pusty.	- Ponownie naładowość magazynek. (zob., „Napelniary magazynku“, str. 72)
Zszywki (GTK 40) lub wioźcie (GSK 50) wystrzywa ne są bardzo walno lub ze zbyt szabsi sila.	Zbyt niskie cijsnienie nominale zasilania spreźonym powie-trzem.	- Zwęszyć dopyw spreźzonego powietra. Nie walno przykrocźć 8 bar.
	Stempel jest uzzkodzony.	- Stosuwć naleź tymko środki smrne zalecane przyze firmie Bosch. (zob., „Smarowanie urzadzenia pneumatyczné“, str. 73)
	Uszczelka tło jest zuzyta lub uzskodzona.	- Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianje uzskodzonego elementu.
	Zderjak jest zuzyty.	- Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianje uzskodzonego elementu.
	Długosc i srednica węza 17Nie są zgodne z parametriami przywidzianymi dla danego urzadzenia pneumatyczné.	- Naleź zastosować węź powietra zasilajęcego o w一直处于 wychytem parametrach. (zob., „Dane techniczne“, str. 71)
	Wȩ pouétr zasilAJęcgo 17 jest zgliety.	- Zlikwidowej zagiecie na wȩ.
Zszywki (GTK 40) lub wioźcie (GSK 50) wobjane są zbyt glęboko.	Zbyt wysokie cijsnienie nominale zasilania spreźonym powie-trzem.	- Zredukować dopyw spreźzonego powietra. Nie walno zejsćponieje 5 bar.
	Ogranicznik glębokość ustawiony zostaw zbyt nisko.	- Ustawić ogranicznik glębokość ni w一直处于 węciegu glębokość. (zob., „Regulacja ogranicznika glębokość“, str. 73)
	Zderjak jest zuzyty.	- Skontaktować są z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianje uzskodzonego elementu.
Zszywki (GTK 40) lub wioźcie (GSK 50) wobjane są zbyt plytko.	Zbyt niskie cijsnienie nominale zasilania spreźonym powie-trzem.	- Zwȩkszyć dopyw spreźzonego powietra. Nie walno przykrocźć 8 bar.
	Ogranicznik glębokość ustawiony zostaw zbyt wysoko.	- Ustawić ogranicznik glębokość ni w一直处于 wȩciegu glębokość. (zob., „Regulacja ogranicznika glębokość“, str. 73)
	Długosci i srednica wȩ z 17Nie są zgodne z parametriami przywidzianymi dla danego urzadzenia pneumatyczné.	- Naleź zastosować wȩ powietra zasilajęcego o w一直处于 wychytem parametrach. (zob., „Dane techniczne“, str. 71)
	Wȩ pouétr zasilAJęcgo 17 jest zgliety.	- Zlikwidowej zagiecie na wȩ.

Cesky 75

Kompletny program oproszteu wysokiej jakosci moza zna lec w Internecia pod adresm www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedzay uradzdenia.

Obluga klienza oraz doradzwotoczace uzykowania

W punktie obstugi klienra uzyska odpwiedzi na pytania dotyczace napraw i konserwajni nabetygo produktu, a take zdotyczace czeci zamiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacoes dotyczace czeci zamiennych moza nzezc rownie pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespórdarztwa dotyczęgo uzytkowania odpowie na wszystkie ptyania zwiazane 2 produktami firmy Bosch oraz ich ospzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamoennych konieczne jest podanie dziesciocyfrowego numero katalogogowo znejdugacego sie na tablicze znamionowej narzedzia pneumatyczné.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znejady Państwo wyszȩstiekość szczegróły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziahu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie polaczenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl

Usuwanie odpadow

Narzdepzie pneumatycze, osprzet i opakowanie nalezy zlikwidowac zgodnie z zasadam ochrysiodowska, np. dostraczajdo punktow odbioru surowcow wortychn.

Środki smarne i czyszczace nalezy uwuac w spośd przyjazny dla srodowiska. Nalezy teź prerstręgać przyepam wropych.

Jezeli narzedzie pneumatyczne nie nadaje sie juz do uzytku, nalezy oddac je do punktow odbioru surowcwo tordych, lub oddac do placowki handlowej, np. w autoryzowanyn punkcie serwisowym firmy Bosch.

Zastrzega sle prawdo dokonywania zmlan.

Cesky

Popis produktu a vykonu

Prcitajte si vsetky Vystrzne upozor-nenia be zpecepstnste pokym. Zanedbanie dorziavania Vystrznech upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujucom texmeMZe ma za nasledok zaśah elektrickym

prudom, sposobif poziar a/alebo tazke poranenie.

Použivanie podl'arčenia

20 Kolajnicka (liesta) zasobnika (GSK 50)

21 Narážač
22 Zásobnik na uschovanie chránica obrobkov
"Zobrazene alebo popisanie prislusensstvo nepatri celde do zikladnej vybavy produktov. Kompletne prislusensstvo najdetve naosm proprograme prislusensstva.

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Vypradyntezasobnik 8 (pozridsek.Vypradydneniezasobnka",strana82)

Kince su nastrelované-zatkane prilis hboko: Ke chcete zatkaci hbku zmensit, otacjte nast cie kolesko hbokoveh dorazu 3 proti smeru poj dinovych ruciciek.

Kince su nastrel'ovane-zatikane nedostatoene hl-boko:

Ked cheete zatlikaci hblkurova tatajte nastavova cie kolesko hblkoveho doruz 3 v smere pohybu hodinovych rucichek.

Zasobnik opatovne doplnte.
(pozri odsek „Plinenie zasobnika“, strana 82)
- Novu zatlakciu hibku otestujte na nejakom skusobnom obrobku.

V pripade potobrevy vssie uvedene pracovne kroky viackrakt zopakujte.

Uvofnenie zablokovania

Jednotlve sponky (GTK 40) alebo kolarske klince (GSK 50) sa mozu vo vystrefovacom kanaliku zablokovaf. Ak sa Vam to stava castejsie, skontaktui sa n klektorym autorizovanyim servinisym strediskom firmy Bosch.

Upozoronen: Ak sa narafač pa uvoheni zablokovania prestal vracat do povodnej polohy, skontaktej sa nktozymor autorizovanym servisinym stresdiskom firmy Bosch.

Opatrenie Odovodnenie Vykonanie

Denne vypráždůjte filter spotrebovaného vzduchu.	Zabrańje tomu, aby sa v pneumatickom náradi usadzovala ne-cistota a vlhkosf.	- Otvorte vypústaci ventil.
Dávkovač mastiaceho prostriedku (oleja) majte vždy naplěné.	Udržiava pneumatické náradie premazané.	- Naplěte dávkovač mastiaceho prostriedku odporćaným mas-tićim prostriedkom.(poží odsek „Mastenie pneumatického náradia“, strana 83)
Čistenie zásobnika 8 a posúvača zásobnika 11.	Zabrańje tomu, aby sa sponka (GTK 40) alebo kolársky klinec(GSK 50) vzipriečili (zablokovali).	- Denne vyfúkajte mechanizmus zásobnika / posúvača zásobníka stlačeným vzduchom.
Postaraje sa o to, aby spústacia pointka 2 fungovala správnym sposobom.	Podporuje Vašu bezpečnost pri práci a efektivne použivanie pneumatického náradia.	- Denne vyfúkajte mechanizmus spústacej pojský stlačeným vzduchom.
Mastenie pneumatického náradia.	Redukije opotrebovanie pneumatického náradia. - Dajte 2-3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky na pri-pojeni tlakového vzduchu 6.(poží odsek „Mastenie pneumatického náradia“, strana 83)
Vypráždennie kompresora.	Zabrańje tomu, aby sa v pneumatickom náradi usadzovala ne-cistota a vlhkosf.	- Otvote vypústaci ventil nárrze kompresora.

84 | Slovensky

Odstrańovanie poruch

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoHTaIe Bc3aCTepExEHNI BKA3IBH, HeDpTMAHn 3aCTepExEHb BKA3IBOK MOKe Ipn3BcETn DO ypaKeHHN ENEKTPHnHM CTpyOM, NOKeKTIa/ab0 cepHO3NHx TpAM.

Pn3HaueHH

THEMOPINPAHNPHAHENI36HyBaHHNEEMETIB
PnIPOKIPBENHXPOBOTAXOUBNAHNDOUkAMTaN
BHOKAHNIIBOPEWITOK，A TAKONPIRBHTOBOTHEH
CTIHNN/POKPIBENHXENEMETIB，DEPB'ANXpACJIBN,
nanet，peEB'ANNXnpaKABH，3yBOIOJIaUNHIXCTINTA
RANKI.

D30BnRCTcB BIKOPKHOBTBOYATNH NUIE KPIINHLH MATEPIAN (ZBHX, 3AKPINKTOO), 3AHAUEHHN B T6HNIJ [TEXHHI DAH].

3o6paekehi kOMnohen

Hymepaia 36paexHEHX KOMHOHTIB NOHCNAETcHa 36paexEHNIHEBMAHOTPOINADY HA CTOpIHJ3 MAHIOHK

1YMOBNI KOBNaOK
23anobiraayyckoboroarka
3 KoniataKo dIHaCTpoKBaHHOBMeKyBaTaNNBHH
4KpMka3peryIbOBAHOΦOpCyHKOIO DnBHXOynOBITPA
5 PykoTka
6 Natpybok dnni nideeHHH nobirp
7 MexahiAm 6nokyBaHHaBnHkaMaraHa (GTK 40)
8MaTa3HH
9IpeemKau CHCTeM Ncycky
10 NyckOBHraOK
11BmKMara3Ha（GTK40）
123 aHcKHH Baxinb dnnB bIqkPmTTa3akPmTTKaHany BMHTBXyBAHH (GTK 40)

13BnxdHnOToBip
14Φikcatop maraHa (GSK 50)
15 INHkKatop 3anOBHeHH Maar3Ha (GSK 50)
16 WbNkoaTHCKHa MyoTa
17 Wnahr nodaui nobirpa
18Uranenb3akpinok
19 17
20 Peika Mara3nHa (GSK 50)
21 BoHok
22 Dno 36epirAHr rMOBOro KOBNaKa
360abqaehe 6ab oinnane npnndn HxOaHnB
37aDapntn 6boc nctabKn. Nobnn acoptnmert npnndna
Bn 3aahdne 8 haui nporpami npnndna

Infopmaizu odo umyi bi6paui

3NaueHHa 38yKBOI emiCi0f TpmaHn B1DnOBJDno DO EN 12549.

A3BaxEHMHPIeHb3ByKOBOrTOTHCKYBIDNHEBMONPnIaNy,
KnpabHNO,CTAOHBtB:3yKOBe
HabaHTaKeHHH96D(A)AByKObaNOTyHKHCTb110D(A).
TIOx6KaK=3Db

BdaraTe HabyuHnKn!

CymaphaBippaiaaHraon6KKBn3hauenhiBINOBDHOENISO20643:ah<2,5M/c²,K=1,5M/c².

3aBa npo BiinobiHicb

C

MaaaRnMaO NIAHauy BInKIOUHYBINOBIaNHCb,IO OINCAHN B TexHHNAAHNNPPOJyKT BIDIOJIaC BCIM BHOMAR DApEKNBBA 2006/42/EC,BKIOUAOYUMINHO Hei,ITAKHM HopMaM:EN792-13.

Paindany Hcykaynapbi

XaDbkTbpDy petey, BemKteepri anMaTbIpy HeMece IheBMtKaanBik KypAnDblx kbpAtpyADn AdbNb Ay aekTkiyEn DblpAByh. Byu CakBti WapacBls IheBMtKaanBik KypAnBih KeJeOcIKCTen KetyIINH and AnbAadL.

BpJyMbcIcTeyeHAnbHKayinciknHKeKCKbH
acanmabHpybcXyMbC icTeYE HaeBapkBb
6ypaHanapmOeCombnHbpBeKcTpybH TeKceepH3.
By3bHaFHeMeCeDpyBCXyMbC icTeMeHEn
InHEBMATKAbkb Kpya/bI Depey aya JxKtkiyH
Aakpatbn kKinettn Bosch KlnHHTere KblMet Kpcety
opTbnBaHa XabapacnH3.

MHEBMATKANbIK KypaIa THiCTI BoIMARH O3repTEpI pOHPNAMAHbI. IcKe KOCy CaKTARbIH CNKTHI HEBMATKANbIK KypaYbIK BenIKTePIH IeUInHeJ3 HEMeCe 6yFATAMAHbI.

Ttici 60nmaFAn KpypIaPmeEeKaHai,TeTeHHe JxKHeypePi"opbIbDamaH3.IHEBMAtHKanBkyPantA KyHEniK XaHe TnCTI peTe TexNkAnBk K3Mert KepeCer YKepe(TEXNkAnBk KytIM XeHKe H3MeT-106 6tHHe KaPaHb).
THEBMaTHKnAikkKpyaHbMcbaH,TeMeHderinepApKbHb Anci3deHyHe HEmeCe 3akmuahybHa KOn BepeMe3:

COFyHeMeceDIO
EHJpyue pykcat etneren KypblmbHbEaepTy, 60nat CNKtB KaTbMATEpHaanDaHcakran Haa6nohnpdaXyprj3.

-Kepe Kynaty HEmece Kepe De Xblkblty,
-banra petiHne naaanahy,
- Kyw icTein Ke3 KeTReH Kymblc icTrey.

JaBHaDama actbHa Hemece aptbHa He TpyraHb Kepin abHb3. ApbHbJa aqamJap Tpyca Ka6bIpa, Tebe Hemece eHeReKanbcipMa (GKT 40) Hemece Tnykbiayu b6aTbtweRei (GSK 50)KaKAnbHa. KarbIaNbTa3att TaHnDaHdAmAH Tecin, adAMnHkapakatayb MyMknH.

KarbIrAraH 6ekRiKi 3aattaprA kancBpMa (GTK 40) HEmeTe TkIbKAtyBbBactb IwerEHI (GSK 50) KaKaNahBa. OnJa KarbIaTbIH 3a Niuihi 3eRepy, KaBHaTbIH 3a KbcBHybl HEmeCe NHeMaTnKanBk Kypan BaknayBbCb 3 Apeket Jkacaybl MyMkiH.

Erep Hehmatnakbnk Kpyan cybKppuay Awaprtabha KaondaHbN 60nc, anfawuKnKanchpmanap (GKT40) Hemece TykbiKaTbyuBacti Uierepn (GSK 50)

aegtertnenKJH KAFbnadJI. TheBMAtnKAnbIK Kpyan Kymblc icten KjblbIraHH COH KALNTBtY KjMBC bJyAMdBfBnID tICTeY MyMKIN BonaJI.
CokkuihTuoyuHaaayTuuH6oc atynapdb601bpMaHb3.
￥bHJXyMbIc 3yIIniTePiHe HEMeCE XyMbIcTH COH INHEMaTHKAnJIk KpyanDbAa JyeKtkiSyEh AkyBpaTbn MaaarHHIO BocatBnH.

MarasHHdi6ocary

GTK40

Kopan uheepin 11 aptka kopaan uheepin H 6yarrayu7yTne montbmuHm TpeRnreue TaupuHs.
-KancbipMaTinikTePiH 18 anbI KOhyhB3.
-Kopan Ⅲbephen 11 a3a3 nprtk TaTbpIn, Kopan KepbeBip6f7atayHbHbHb7YmEiMe6 6abHb3.
-Kopan ⅢBepin abaianan kopoan 6acbna TngreHne anfa anapnbb3.

Eeepnre:Mara3HH uBepi eepi capr etin bekirimeyi tric. Mara3HH uBepi ocbai 3akbmdyamymKIN6bn ycaKaTApBbH3 KcBcblbyMYMKH.

GSK50

-Kopan6yfarataybubh14 26abn,6ipdeKoapan8 tipenerehe nprta TaptbH3.
- Wereririn19anbknKohhHbHa.
-Kopamblkpanbbyfattaybbl14kaetaipentrenue bKbnBtBb13.

Tepehiktiwektey tiperih petrey (FCypetIHkapaHb3)

Kanbcpmanapdbn (GTK 40) Hemece tyhntaybbs bactb Werenerp (GSK 50) Karbny tepehpirir pterireiunen 3 peteymyMkh.
-MaraaHHdi 86ocatbHb3. (MaaraHHdi 6ocay"104 berinde kapaHb3)
Ierenepe TbIM TepeKafBnadbb: Karbiny terepuHir KcKaprty yuiH ptereriuni 3 carar tinihe Kapch bypaHb3. HEMeCE

WerenepeKbIcKaTepeHnIKeKaBInaIbI:

Karbinyi terepeniiin yapa rnyi peiteriun 3 cafar TINHEN BYUPAH.

-MaraaHHdi yaKbIbIbI bIToTbIpbIbI3.
(KopanXa6dbfbl"1036etihdeKapaHb)
- XHaKaKarBHy TepeHdIi HcHbAkhTb DaHbHdAmadaTekecepH3.

Kepek bocca, kymbc kaamdpbH kaTanaHb3.

Kbcblnyapdi6ocaty

BeknKcBipManap (GK 40) Hemepe TuybTaybH bacti twerep (SK 50) abyu npacbHa kcbNy MykH. By nui naa 6onbaHbconca, Bosch konetri cepBCTIK opanbHa xabapnAbH3.

Eckptne: Erep TaHb KaCuny BoScTaBnTAHHAN COH Kepi KaHnaca, Okinert Bosch KIneHTePrI KbIMETKOpCTY optalbHa h XiabpAaNchH3.

GTK 40 (G1-G3 cypeTepin kapaHb3)

-MaraHHI86ocbHb3.
(MaraaHdi 6ocaty"1046eiHde kapaHa)
TAPY TAYKIIHIIH 12 TeMeHre atbHIy apHacbi aIbHnH 60nfAHHa 5AcBnH3.
- KbyIbnRan Ka'chmpamadpa Anuun KOnbHb. On yuih I kepek Bonca Ka'ckhUthnai NaandahhAnb.
Crep TaHb21ToBraH 60nca OHb MaNPAHr
6pybHmHeMeCeBaKa CnKec MaNHAr3AtnEH
nopueHRe KaIaCaBHa3.
-AtbIpyaHnSs2-3TAMUHMIOTOPMauBIMEN (SAE 10 HEMeSA 20)MAJauNUs.
Atby apacbHa kbaTAPTYKbUHbHb12 KaBtBn atby apacbHa untiue acbIncoBHTAP TYKbUHbKaHraXorapBaFa bcbHpa.
Marasaindiyaikabiblntontoibb.（KopanXabiblnto103 betiigke Kaapanb)

GSK 50 (H cypetin kapaib3)

-MaraHnDi86ocatbHb3.
(MaraHHdi 6ocaty104 berHne kapaHb3)
Aubk kpanan KcbnraH Tynbaybui6bTu erhi bupabib. On yuin kepeboncaKckbnti naadanbui3.

Eep Ta621To3bHr80cnaOHbMaIIaHraH 6pybIe HEmecBa cKaeKc MaIIaHraH 3aTneH npueheB KaiCaHb3.
-AtbinyapachnB-2-TAMMBOTMOPMAIMEMSAE10 HEMeSE SAE 20) MAHAnBa.
-MaraaHHdi yakbTbHbTOnTbHpHb3. (Kopan kajabHbTb"103 beHHne kapaHb3)

AaBbHdama caKaTaBbHbH anMaTbIpy (I cypTei Kaapab3)

JaHbHaJMaCAKtAflbHb1 1cKe KcOy yuHbHa2 1aHbHaMaHbI HEBMaTKnBkIkypKaY aRci yiuH dyPbcOpHbTaBHaHkaKopraHbl.

JaHbHaCa KaTbHbHbAH AnbH KOHOeAnMaHctbyP MyKHH.

-Даында мам сдТБИЗH IСКЕ КСУ сдТБИЗHAN TAPТВIилбп.
- Xhaa daibbdaMa cakTaBbHbM a bikYbIMeH ICKO Kocy caKabTbHa HbCa bHbPi3.

GSK 50:БунПиЕВМАТКИБКУРДАКОСANKБI DAйынДамаΚΑΙΙΜΑΝΗΚΟΡΙΤΕΜΕΗΝΙΚΑБИДAБΚΑΤΑΥ MукIH. On yuHдьнДама calKarTaBbHbN 22 KopoабИЗ XbRdRbTbHbP3.

XbnnKmnbayaaWbRbcKaannKaacbl (Jcypetin KapaB3)

KbIbKbImaIya kannakuaacmbm eHa aibfbcnHda 4aya arbbmEeH3iHdennHeMeecDaBnDamaadnApb6BaftTAY MYKIII.

TacImanay Men caKay

TacbMaJdayyuiHINHEBMATNKAIbKkypanDaaya aye KxkiyDcHAnBk3aicpeCe KybpnpAa NaidanahCaHbHMeceKaBbTbEmcDeHe KyHHe apekTeKacacBaH.
NHEMBaKAnbK KpyanbIyXMyCbIc KyaHbIaTeK KOnTyKacbHaN 5 cytJan XeAie KcKbIb10 BencEnDipInmEr HcyNde IaBn XyPih3.
ПЕВБМУКANык.Kуралы Крдайыаужетуен akbyapbatinЖэне Кчрak，ЖилыЖайда садтань.
EreHnEBMaTHaBbK KyapndblyaaKyaKbntNaJaHaTaBH bOmnaca,acnantbH onoBtAnbBbDeniKtePi a3 MaHaNbIb. BynTOn 6bcybHaX konpeMeidI.

TexHnKaIbIK Kytim XaHe KbI3MeT

Kyry MeH Ta3anay

XaBbKapbIy pettey, BneMeckTePi anMaTcbIpy Hemece NHeBMATkAnbIK KypaNanI bKbpAtpYdAnbNbIya KestKt3yDnBbIaHbIbI3. EynCtaKbIK Wapacbl NHeBMATkAnbIK KypaNanI KzEJIeCKoK iCTEN KETYINH AnbIK anAbIa

Kb3MET Kepcety Xane XeHDey XMybIctapBn TEK MAMAH OKfAHN Kb3METKePep OPbIHdCbH. Con apkbbln HEBMATHANBk Kypal Kayincidirin caktaNcb3.

Kinetti Bosch cepbcctik optabibby byy kymbictapdbx biamam khece cemidi pete opbuidn.

Pa6oTe c wymo3arnywnIeH!

BnHata cTOnHOCT H Bn6paunHte a, n HeonpepeenEOCTra K ca onpepeenn H cbnacho EN ISO 20643: a<2,5m/s², K = 1,5m/s

MOnTpaHc

aai jai 1 aac acjw l oogil pi

9gallaiiaaaabwlgglkllaijao

山

jQJIbua 1gJU|sOgI

gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag

(Dgajglgj) jao (JbI JJI

aaiagai gai 9 gaiiaiaao bao -gaiui iui aaiwai aogil

（）bB1pui buo pi aai .jiaall (）bB1uL

.13 9 gglgla

15 111s 111s 111s g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

Jnla jg yj Jl jy g sJLae pse 0g jg jI jI alalglu slu jI uulu g jls Jc Ia g Jao aui g aia Jg m Jg

sui jil sui jil jis agj ijs gsi jui jI slu Jau dai jui jil cabi jI si

jIg jI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1Ji JI 1

g 1 ju uui g aai di g jj uua uiaa .uau

（gwjldsLwlioluaai guiuaiagjplal 1

aaiw gjI jiaigai.aa jgajd

j0g jg jglj 15g jglj gic jglj jglg j jglg g ggiig j

.1s Jolalai di jgjgl

0uui jgai yua uus a5 uji 3i S
cuai uSaa uiaui jju 3.3jui yac ai uqsi
a5 uji gai jiu jui uiaui uiaui

Sui jssu jj g uai j1s sglqol j jla a (aiio ijg w y o aiil aab g w g w g w g w g w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

16 17 59

g 5i

-μ1a,us∑

1g 13 gajdi Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

15

1g 1jglalgsa jil g Clalao g Lg Uw g. lus pblu I Jg 1g 1g 1g 1g 1g 1g

jusuL acu uaiyol 10sui gdlg dulu uuw y

g CwJl cIaLo g Caiiao jI Jaaio （） aal 1s yjI jy g wua Caiab jg WcW JUg G uai Caiiao gja duiu baw jy Gcw Lw ojjg w g ao aiio s lcuayLg jdjg jaiiao jsi Sgl oaiu caliao g ojlil jiuag g （aiioo ijg w gao) uai Caiiao jy kjLg jiiS g wlg do syljlaq ucau Ieao jy qnag .gaw Lswu g caiiao ayiao
yajg Sj ggb Jy sljlau, uya Jy pOoiu d 13 gja aiaa aas

(B2-B1gawd gggej)GTK40

auiuuiy uaiuyuiuuiuui 11rgus -sloj saoa aegn eae nnnnns

gj g jui 11 gui jui - gji 8 uus as uus jua jupabg i

8 15gj 18 a1io ijgg jgi S 15g jls 1aio gajgaww 15g3la ujjg wglj g djiy jjg yia kaiu jilg cjsu lfoa iuiu aydiio

7a5g aac aas1yu11gus - 3jw jwJwJwJwJw

(GTK40)UuLgS UaSs7

8

Sulw uwwu wslac uuiu 9

(awlo)Sulw 10

(GTK40) Luiu, guiS (o siiljai) 11

Sulu/ juuu/ uJu JUq

(GTK40)

j jgai gao jgl a g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

j1..s jS sJ 1jI Jg w g Sg 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1

Gaii jiljolaiw .sS oaiw iaii 1gaiis gic sWu siia 1gws li kao qai jgi jai 105 jas joiq g15 cqi gai ci jao lajls .

g u 1s y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI

4a1sagjg

Gial Sicg

<ssjduwlgulj

puiu (s)j1s