GTK 40 Professional - Zszywacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GTK 40 Professional BOSCH

Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Havalı alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu ye- niden değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadır. Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şe- kilde tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun. Havalı aletiniz kullanım ömrünü tamalayınca lütfen onu bir Recycling merkezine gönderin veya yetkili satıcınıza geri verin. Değişiklik haklarımız saklıdır. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzę- dzi pneumatycznych Przed montażem, uruchomie- niem, naprawami, konserwa- cją, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak również przed przystąpieniem do pracy w pobliżu urzą- dzenia pneumatycznego proszę przeczytać wszystkie wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrze- ganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może pro- wadzić do poważnych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać wskazówki bezpie- czeństwa i przekazywać osobom obsługującym. Bezpieczeństwo miejsca pracy Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także mieć się na baczności przed niebezpieczeństwem potknięcia się o wąż powietrzny lub przewód hydrau- liczny. Poślizgnięcie się, potknięcia i upadki to główne przyczyny obrażeń doznawanych w miejscu pracy. Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdu- ją się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas pro- cesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów. Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatyczne- go, widzowie, dzieci i osoby odwiedzające nie powin- ny zbliżać się do miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora przez osoby trzecie może spowodować utra- tę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym. Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatycznymi Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim kierunku ani w kierunku innych osób; zimne powie- trze nie może być skierowane na ręce. Sprężone po- wietrze może spowodować poważne obrażenia. Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasi- lające. Wszystkie zespoły przygotowywania powietrza, przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powie- trza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działa- nie urządzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych. Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów lub do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala od rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju i obracających się elemen- tów. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wy- mieniać na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilającego może spowodować gwałtowne ruchy elastycznego przewodu ciśnieniowego i stać się przyczyną obrażeń ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować poważne uszkodzenia wzroku. Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną niekontrolowanego wycieku powietrza. Bezpieczeństwo osób Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy za- chować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le- karstw. Moment nieuwagi podczas pracy z urządze- niem pneumatycznym może doprowadzić do poważ- nych urazów ciała. Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wypo- sażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pra- codawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach o- chrony i bezpieczeństwa pracy) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urzą- dzenia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed podniesieniem lub prze- niesieniem urządzenia pneumatycznego, należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia urządzenia pneumatycznego lub podłączenie do zasila- nia sprężonym powietrzem włączonego urządzenia, może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego, na- leży usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastaw- cze, znajdujące się w obracających się częściach urzą- dzenia pneumatycznego może spowodować obrażenia ciała. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie rów- nowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożli- wia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nie- przewidzianych sytuacjach. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i ręka- wice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luź- ne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części. Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy się upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.

Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mo- głoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe urządze- nia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze sprężarki. Mo- że to spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu. Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneuma- tycznych Do zamocowania lub podparcia obrabianego przed- miotu należy używać elementów mocujących lub imadła. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco bez- piecznie obsługiwać urządzenie pneumatyczne. Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego. Do określonego rodzaju pracy używać należy urzą- dzenia pneumatycznego, które zostało do tego celu przewidziane. Dobrze dopasowanym urządzeniem pneumatycznym pracuje się lepiej i bezpieczniej w po- danym zakresie parametrów roboczych. Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, któ- rego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządze- nie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłą- czyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed dłużą przerwą w pracy, należy przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia pneumatycznego. Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy prze- chowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać urządzenia pneumatycznego osobom, które go nie znają lub nie przeczytały ni- niejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne. Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie konser- wować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia pneumatycznego funkcjonują bez zarzu- tu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów nie jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia pneumatycznego. Wiele wypadków spo- wodowanych jest przez niewłaściwą konserwację urzą- dzeń pneumatycznych. Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tną- cych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się na- rzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Za- dbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. OSTRZEZENIE OBJ_BUCH-1038-004.book Page 70 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Polski | 71 Urządzenie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robo- cze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zalece- niami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj wykonywanej pracy. W ten sposób można zredukować do absolutnego minimum powstawanie pyłów, drgania i natężenie hałasu. Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urzą- dzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym operatorom.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu pomiarowym. Modyfikacja urządzenia może spowodo- wać zmniejszenie skuteczności zastosowanych środków bezpieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla operatora. Serwis Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uży- ciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pneumatycznymi urządzeniami do wbijania (zszywek, gwoździ itp.) Należy stosować okulary ochronne. Należy zawsze wychodzić z założenia, że w narzędziu pneumatycznym znajdują się zszywki. Niedbałe ob- chodzenie się z urządzeniem pneumatycznym może wy- wołać nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować po- ważne obrażenia. Urządzenie pneumatyczne należy trzymać podczas pracy w taki sposób, aby nie doznać obrażeń głowy i ciała w razie ewentualnego odrzutu spowodowane- go zakłóceniami w zasilaniu energią elektryczną lub twardymi miejscami w obrabianym materiale. Nie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w swoim kierunku ani w kierunku innych osób, znajdu- jących się w pobliżu. Nieoczekiwane uruchomienie urządzenia może wywołać wyrzut zszywki i spowodo- wać poważne obrażenia. Nie wolno włączać urządzenia pneumatycznego za- nim nie zostanie ono mocno przystawione do obra- bianego materiału. Jeżeli urządzenie pneumatyczne nie ma bezpośredniego kontaktu z obrabianym materia- łem, zszywka może odbić się od materiału i spowodo- wać przeciążenie urządzenia pneumatycznego. Nie wolno pracować stojąc na drabinie lub rusztowaniu, jeżeli ustawiony jest tryb samowyzwalania „Działanie (strza- ły) kontaktowe“. W żadnym wypadku nie wolno przechodzić z miejsca na miejsce po rusztowaniach, schodach, drabinach lub innych tym podobnych konstrukcjach, np. łatowaniach dachu, a także stojąc na rusztowaniach, schodach etc. zamykać paki, skrzynie i klatki, jak również umieszczać zabez- pieczenia transportowe np. na pojazdach lub wago- nach. W trybie automatycznego wyzwalania zszywek, za każdym razem, gdy urządzenie pneumatyczne zostanie przyłożone do jakiegoś podłoża, a zabezpieczenie wyzwa- lania jest wciśnięte, nastąpi wyrzut zszywki. Może to spo- wodować obrażenia. Należy wziąć pod uwagę warunki panujące na stano- wisku pracy. Może zdarzyć się, iż zszywki przebiją cien- ki materiał lub że się – w przypadku wbijania ich na ro- gach lub narożnikach – obsuną i spowodują zagrożenie dla osób. Jeżeli zszywka zablokowała się w urzą- dzeniu pneumatycznym, należy odciąć dopływ sprężonego powietrza. W przy- padku podłączonego urządzenia pneuma- tycznego podczas usuwania zablokowanej zszywki może dojść do niezamierzonego uruchomienia. Podczas usuwania zablokowanej zszywki należy za- chować szczególną ostrożność. Podczas próby uwol- nienia zablokowanej zszywki może się okazać, że napię- ty mechanizm wyrzuci zszywkę z dużą siłą. Nie wolno stosować niniejszego urządzenia pneuma- tycznego do mocowania przewodów elektrycznych. Nie jest ono dostosowane do mocowania instalacji elek- trycznych i może uszkodzić izolację przewodów elek- trycznych, co z kolei może spowodować porażenie prą- dem i zagrożenie pożarowe. Nie wolno stosować tlenu ani gazów palnych jako źródła energii urządzenia pneumatycznego. Gazy palne są niebezpieczne i mogą spowodować eksplozję urządzenia pneumatycznego. Należy używać odpowiednich przyrządów poszuki- wawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów za- silających, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodo- ciągowego powoduje szkody rzeczowe. Urządzenie pneumatyczne wolno podłączać tylko do przewodów, przy których maksymalnie dopuszczal- ne ciśnienie urządzenia pneumatycznego może być przekroczone o nie więcej niż 10 %. W przypadku wyższego ciśnienia konieczny jest uprzedni montaż w linii instalacji pneumatycznej zaworu regulacyjne- go ciśnienia (zaworu redukcyjnego) wraz z umiesz- czonym za nim zaworem ograniczającym ciśnienie. Podwyższone ciśnienie powoduje niezgodną z normą pracę lub wręcz uszkodzenie urządzenia pneumatycz- nego, co może stać się przyczyną obrażeń. Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniż- szych wskazówek mogą spowodować pora- żenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do prac połą- czeniowych podczas prac dekarskich, deskowania i łace- nia, a także podczas wykonywania elementów ściennych i dachowych, fasad drewnianych, palet ładunkowych, pło- tów drewnianych ścian dźwiękoszczelnych i skrzyń. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów od- nosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej. 1 Zderzak chroniący powierzchnię materiału 2 Zabezpieczenie (bezpiecznik) wyzwalacza 3 Pokrętło do regulacji ogranicznika głębokości 4 Wylot powietrza z przestawną zatyczką powietrza wylotowego 5 Uchwyt 6 Złączka przyłącza powietrza 7 Blokada sani magazynka (GTK 40) 8 Magazynek 9 Przełącznik do systemów (trybów) działania 10 Wyzwalacz 11 Sanie magazynku (GTK 40) 12 Dźwignia do otwierania/zamykania kanału (GTK 40) 13 Wylot 14 Blokada magazynka (GSK 50) 15 Wskaźnik konieczności dopełnienia (GSK 50) 16 Szybkozłączka 17 Wąż powietrza zasilającego 18 Taśma zszywek* 19 Taśma gwoździ* 20 Szyna magazynka (sanie) (GSK 50) 21 Stempel 22 Schowek do przechowywania zderzaka chroniącego powierzchnię materiału *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko- wania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowe- go. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 12549. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie pneumatyczne wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 96 dB(A); poziom mocy akustycz- nej 110 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB. Należy nosić środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a

i niepewność pomiaru K oznaczo- ne zgodnie z normą EN ISO 20643 wynoszą: a

Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ spełnia wy- magania wszystkich, mających dla niego zastosowanie dy- rektywy 2006/42/WE wraz z jej zmianami oraz następują- cych norm: EN 792-13. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 13.11.2014 Dane techniczne Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Gwoździarka pneumatyczna GTK 40 GSK 50 Numer katalogowy 3601D91G.. 3 601 D91 D.. Siła wbijania przy 6,3 bar (91 psi) Nm 18,4 17,8 Systemy (tryby) działania – Działanie (strzały) pojedyncze w serii – Działanie (strzały) kontaktowe

Element mocujący (wbijany) –Typ –Długość –Średnica

Pas zszywek 13–40 1,2 Pas gwoździ Gwoździe druciaki 15, 19, 25, 30, 35, 40, 45, 50 1,2 OBJ_BUCH-1038-004.book Page 71 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 72 | Polski Montaż Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. A) Należy upewnić się, że ciśnienie instalacji sprężonego po- wietrza nie jest większe od maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia nominalnego urządzenia pneumatycznego. W pierwszej kolejności ustawić ciśnienie powietrza na niższą wartość zalecanego ciśnienia nominalnego (zob. „Dane techniczne“). W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontro- lować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wy- łączeniu narzędzia pneumatycznego. Aby osiągnąć maksymalną wydajność urządzenia należy kierować się podanymi wartościami węża powietrza zasila- jącego 17 (gwint przyłączeniowy, maksymalne ciśnienie robocze, wewnętrzna węża, maksymalna długość węża; zob. „Dane techniczne“). Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczysz- czeniami i tworzeniem się rdzy należy doprowadzać sprę- żone powietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i wol- ne od wilgoci. Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowied- nio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza. Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez zgniecenie, załamanie lub rozciąganie! Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneu- matycznego – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 73) Podczas następnych etapów pracy może dojść do wy- rzutu elementu mocującego (wbijanego), w przypadku, gdy – z przyczyn takich jak czynności konserwacyjne lub naprawcze, jak również transport – wewnętrzne ele- menty urządzenia pneumatycznego nie znajdują się w pozycji wyjściowej. – Połączyć złączkę 6 z wężem 17, zaopatrzonym w szyb- kozłączkę 16. –Skontrolować, czy urządzenie pneumatyczne funkcjo- nuje bez zarzutu przez przyłożenie wylotu 13 lub ewen- tualnie gumowego zderzaka chroniącego powierzchnię materiału 1 do kawałka drzewa lub innego drewnianego materiału i oddać jeden do dwóch strzałów. Napełnianie magazynku Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzę- dziem, należy odłączyć zasilanie powie- trzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Stosować należy tylko oryginalny osprzęt firmy Bosch (zob. „Dane techniczne“). Drobne elementy urządzenia pneumatycznego, takie jak magazynek, wy- lot, prowadnica przystosowane zostały do klamer, gwoździ i sztyftów wyprodukowanych przez firmę Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają inne wymiary i wyprodukowane zostały z innego rodzaju stali. Zastosowanie niedozwolonych elementów mocujących może spowodować uszkodzenie urządzenia pneuma- tycznego oraz spowodować obrażenia. Podczas ładowania magazynku, urządzenie pneumatyczne należy trzymać w taki sposób, aby nie kierować wylotu 13 ani na siebie, ani na inne osoby. GTK 40 (zob. rys. B1–B2) – Odciągnąć sanie magazynka 11 tak bardzo do tyłu, aż przycisk blokady sani 7 zaskoczy w zapadce. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i spraw- dzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń. – Nałożyć odpowiedni pas zszywek 18 na magazynek 8. Główki zszywek muszą przy tym przylegać całkowicie do powierzchni magazynka, a pas zszywek musi dawać się swobodnie przesuwać w magazynku. – Odciągnąć sanie magazynka 11 lekko do tyłu i docisnąć przycisk blokady sani 7 do wewnątrz. – Przesunąć sanie magazynka ostrożnie do przodu tak, aby dotknęły one pasa zszywek. Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie ma- gazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowa- dzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców. GSK 50 (zob. rys. C1–C2) – Wcisnąć blokadę magazynka 14, pociągając równo- cześnie magazynek 8 całkowicie do tyłu (aż do oporu). – Sanie magazynka 20 należy oczyszczać i smarować zgodnie z zapotrzebowaniem. – Założyć odpowiedni pas gwoździ 19. Czubki gwoździ powinny przy tym dotykać sani maga- zynka 20. – Przesunąć pas gwoździ w magazynku całkowicie do przodu. – Wsunąć magazynek, aż blokada 14 ponownie zaskoczy w zapadce. Doładować magazynek, gdy czerwony pasek wskaźnika napełnienia 15 widoczny jest do połowy. Praca Systemy (tryby) działania Urządzenie pneumatyczne działa w dwóch trybach wyzwa- lania: – Działanie (strzały) pojedyncze w serii Aby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przy- łożyć zabezpieczenie wyzwalacza 2 do obrabianego ma- teriału. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero po wciśnięciu wyzwalacza 10. Następne wbijanie jest możliwe dopiero po ustawieniu wyzwalacza i zabezpieczenia wyzwalacza w pozycji wyj- ściowej. – Działanie (strzały) kontaktowe W tym trybie pracy konieczne jest uprzednie wciśnięcie wyzwalacza 10. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero wtedy, gdy przy wciśniętym wyzwalaczu zabez- pieczenie wyzwalacza 2 zostanie silnie przyłożone do materiału. Dzięki temu osiągnięta zostanie wyższa prędkość pracy. Aby ustawić tryb wyzwalania, należy posłużyć się przełącz- nikiem 9. Uruchomienie Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzę- dziem, należy odłączyć zasilanie powie- trzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Działanie (strzały) pojedyncze (zob. rys. D) –Przełożyć przełącznik 9 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na dolną pozycję, tak aby ponownie za- skoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały pojedyn- cze“ został ustawiony. – Ponownie zwolnić przełącznik 9. – Mocno przyłożyć wylot 13 względnie zderzak chroniący powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby za- bezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte. – Krótko uruchomić wyzwalacz 10, a następnie ponownie go zwolnić. Zszywka (GTK 40) lub gwóźdź (GSK 50) jest wystrzeli- wany. – Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od ob- rabianego materiału. – Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity. Działanie (strzały) kontaktowe (zob. rys. E) –Przełożyć przełącznik 9 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na górną pozycję, tak aby ponownie za- skoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały kon- taktowe“ został ustawio- ny. – Ponownie zwolnić przełącznik 9. – Wcisnąć wyzwalacz 10 i przytrzymać go w tej pozycji. – Mocno przyłożyć wylot 13 względnie zderzak chroniący powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby za- bezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte. Zszywka (GTK 40) lub gwóźdź (GSK 50) jest wystrzeli- wany. – Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od ob- rabianego materiału. – Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity. – Urządzenie pneumatyczne przesuwać nad obrabianym materiałem unosząc i osadzając go równomiernymi ru- chami. Każde przyłożenie urządzenia pneumatycznego do ma- teriału przy wciśniętym wyzwalaczu powoduje wyrzut zszywki (GTK 40) lub gwoździa (GSK 50). – Po wbiciu pożądanej ilości zszywek (GTK 40) lub gwoź- dzi (GSK 50) należy zwolnić wyzwalacz 10. maks. pojemność magazynka

Olej silnikowy SAE 10, SAE 20 ml 0,25–0,5 0,25–0,5 Pojemność wewn. ml 196,5 200 maks. ciśnienie robocze bar 5–8 5–8 Gwint przyłączeniowy

Wąż powietrza zasilającego – maks. ciśnienie robocze przy 20 °C –Średnica węża –maks. długość węża bar

Zużycie powietrza na jedno gwoździowanie przy 6,8 bar (100 psi) l0,710,69 Wymiary – Wysokość –Szerokość – Długość

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,14 1,14 Gwoździarka pneumatyczna GTK 40 GSK 50 OBJ_BUCH-1038-004.book Page 72 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Polski | 73 Wskazówki dotyczące pracy Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzę- dziem, należy odłączyć zasilanie powie- trzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenia za- bezpieczające i wyzwalające pod kątem niezawodnego funkcjonowania, a także skontrolować, czy wszystkie śru- by i nakrętki są mocno dociągnięte. Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy urządzenie pneumatyczne należy natychmiast odłączyć od zasilania sprężonym powietrzem i skontaktować się z autoryzowa- nym punktem serwisowym firmy Bosch. Nie wolno przeprowadzać żadnych nieprzepisowych mani- pulacji przy urządzeniu pneumatycznym. Nie wolno de- montować lub blokować żadnych elementów urządzenia pneumatycznego, na przykład zabezpieczenia wyzwala- cza. Nie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za pomocą nieodpowiednich narzędzi. Urządzenie pneuma- tyczne należy regularnie i fachowo konserwować (zob. „Konserwacja i pielęgnacja“, str. 73). Należy unikać wszelkich czynności, mogących osłabić lub uszkodzić urządzenie pneumatyczne. I tak nie wolno np.: – uderzać urządzenia lub grawerować na nim, – wykonywać niedozwolonych przez producenta czynno- ści związanych z przebudową urządzenia, – prowadzić wzdłuż szablonów, które zostały wykonane z twardego materiału, np. stali, – upuszczać lub przesuwać po podłodze, – stosować jako młotka, – w jakikolwiek sposób używać siły. Należy sprawdzić, co znajduje się pod lub za obrabianym elementem. Nie wolno wstrzeliwać zszywek (GTK 40) lub gwoździ (GSK 50) do ścian, sufitów lub podłóg, jeżeli za ni- mi znajdują się jakieś osoby. Wbijane elementy mocujące mogą przebić materiał i spowodować obrażenia. Nie wolno wstrzeliwać zszywek (GTK 40) lub gwoździ (GSK 50) we wbity już element mocujący. W ten sposób może dojść do zniekształcenia elementu mocującego, ele- menty mocujące mogą się zablokować; możliwa jest też utrata kontroli nad urządzeniem pneumatycznym. Jeżeli urządzenie pneumatyczne stosowane jest w zim- nych temperaturach, pierwsze zszywki (GTK 40) i gwoź- dzie (GSK 50) wbijane są o wiele wolniej, niż zwykle. Po rozgrzaniu się urządzenia pneumatycznego podczas pracy, osiągana jest normalna prędkość pracy. Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się stempla udarowego. W razie dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pra- cy należy odłączyć urządzenie pneumatyczne od dopływu sprężonego powietrza i w razie możliwości opróżnić maga- zynek. Opróżnianie magazynka GTK 40 – Odciągnąć sanie magazynka 11 tak bardzo do tyłu, aż przycisk blokady sani 7 zaskoczy w zapadce. – Wyjąć pas zszywek 18. – Odciągnąć sanie magazynka 11 lekko do tyłu i docisnąć przycisk blokady sani 7 do wewnątrz. – Przesunąć sanie magazynka ostrożnie do przodu tak, aby dotknęły one przodu magazynka. Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie ma- gazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowa- dzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców. GSK 50 – Wcisnąć blokadę magazynka 14, pociągając równo- cześnie magazynek 8 całkowicie do tyłu (aż do oporu). – Wyjąć pas gwoździ 19. – Wsunąć magazynek, aż blokada 14 ponownie zaskoczy w zapadce. Regulacja ogranicznika głębokości (zob. rys. F) Głębokość wbijania zszywek (GTK 40) lub gwoździ z łbem szpilkowym (GSK 50) można wyregulować za pomocą po- krętła 3. – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 73) – Gwoździe wbijane są zbyt głęboko: Aby zmniejszyć głębokość wbijania, należy przekręcić pokrętło 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. lub Gwoździe wbijane są zbyt płytko: Aby zwiększyć głębokość wbijania, należy przekręcić pokrętło 3 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72) – Przetestować nową głębokość wbijania na próbnym materiale. W razie potrzeby powtórzyć wszystkie kroki. Zwalnianie blokad Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych zszywek (GTK 40) lub gwoździ (GSK 50) w kanale strzelniczym. Je- żeli zdarza się to częściej, należy skontaktować się z auto- ryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Wskazówka: Jeżeli stempel po usunięciu przyczyny zablo- kowania nie powraca na swoje miejsce, należy skontakto- wać się z w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. GTK 40 (zob. rys. G1–G3) – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 73) – Docisnąć dźwignię 12 ku dołowi, tak, aby kanał strzelni- czy dawał się otworzyć. – Usunąć zablokowane zszywki. W razie potrzeby należy posłużyć się kleszczami. – Jeżeli stempel 21 jest wysunięty, należy wsunąć go z powrotem, posługując się nasmarowanym śrubokrętem lub innym nadającym się do tego celu przedmiotem z powrotem do tłoka. – Nasmarować kanał 2–3 kroplami oleju silnikowego (SAE 10 lub SAE 20). – Zamknąć kanał strzelniczy, pałąk dźwigni mocującej 12 zahaczyć o haczyk w kanale i docisnąć dźwignię ponow- nie ku górze. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72) GSK50 (zob.rys.H) – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 73) – Otworzyć magazynek i usunąć zablokowane gwoździe. W razie potrzeby należy posłużyć się kleszczami. – Jeżeli stempel 21 jest wysunięty, należy wsunąć go z powrotem, posługując się nasmarowanym śrubokrętem lub innym nadającym się do tego celu przedmiotem z powrotem do tłoka. – Nasmarować kanał 2–3 kroplami oleju silnikowego (SAE 10 lub SAE 20). – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72) Wymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elemen- tu obrabianego (zob. rys. I) Zderzak 1, znajdujący się na końcu zabezpieczenia wyzwa- lacza 2 chroni powierzchnię obrabianego materiału aż do momentu, gdy urządzenie pneumatyczne znajduje się na odpowiednim dla procesu wbijania miejscu. Zderzak można wyjmować lub wymieniać. – Zdjąć zderzak z zabezpieczenia wyzwalacza. – Nasunąć nowy zderzak kierując go otwartym końcem na zabezpieczenie wyzwalacza. GSK 50: W tym modelu urządzenia pneumatycznego za- stępczy zderzak może być przechowywany w dolnej części magazynka 8. W tym celu należy wsunąć zderzak do schowka 22. Przestawna zatyczka powietrza wylotowego (zob.rys.J) Dzięki przestawnej zatyczce powietrza wylotowego 4 moż- liwa jest zmiana kierunku wylotu powietrza wylotowego (od siebie, lub od obrabianego materiału). Przechowywanie i transport Przed przystąpieniem do transportu należy odłączyć urzą- dzenie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem, w szczególności gdy stosuje się drabiny, lub porusza się w nienaturalnej pozycji ciała. Urządzenie pneumatyczne należy nosić trzymając wyłącz- nie za uchwyt 5; nie wolno go nosić z uruchomionym wy- zwalaczem 10. Urządzenie pneumatyczne należy przechowywać wyłącz- nie w stanie odłączonym od zasilania sprężonym powie- trzem, w suchym i ciepłym pomieszczeniu. Jeżeli urządzenie pneumatyczne ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy pokryć wszystkie stalowe elementy urządzenia cienką warstwą oleju. Zapobiegnie to powsta- waniu rdzy. Konserwacja i serwis Konserwacja i pielęgnacja Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzę- dziem, należy odłączyć zasilanie powie- trzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zle- cać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten sposób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia pneumatycznego. Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przepro- wadza te prace szybko i niezawodnie. Smarowanie urządzenia pneumatycznego (zob. rys. K) Urządzenie pneumatyczne, które nie jest podłączone do je- dnostki konserwacyjnej, należy smarować w regularnych odstępach. –W razie lekkich prac 1x dziennie. –W razie ciężkich prac 2x dziennie. Wkropić 2–3 kropel środka smarnego do złączki 6.Nie na- leży stosować zbyt dużej ilości środka smarnego, gdyż mo- że się on skumulować w urządzeniu pneumatycznym, a na- stępnie zostać wydalonym przez wylot powietrza 4. Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. – Mineralny olej silnikowy SAE 10 (do pracy przy bardzo niskich temperaturach otoczenia) –Mineralny olej silnikowy SAE20 Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. OBJ_BUCH-1038-004.book Page 73 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 74 | Polski Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawności Wylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2 i sam wy- zwalacz 10 należy utrzymywać w czystości i stanie wolnym od zanieczyszczeń (kurz, wióry, opiłki, piasek itp.). Czyścić magazynek 8. Usuwać wióry drewniane i plastiko- we, które nagromadziły się w magazynku podczas pracy urządzenia. Czyścić urządzenie pneumatyczne w regularnych odstę- pach czasu przy pomocy sprężonego powietrza Usuwanie usterek Czynność Uzasadnienie Wykonanie Dziennie opróżniać filtr powietrza wylotowego. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneu- matycznym. – Otworzyć zawór wydechowy. Dbać o to, aby smarownica była zawsze napełniona. Gwarantuje stałe smarowanie urządzenia pneumatycznego. – Smarownicę napełniać zalecanymi środkami smarnymi. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str.73) Czyścić magazynek 8 i sanie magazynka 11. Zapobiega ewentualnemu zakleszczeniu się zszywki (GTK 40) lub gwoździa (GSK 50). – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm magazynka/sani za pomocą sprężonego powietrza. Upewniać się, czy zabezpieczenie wyzwalacza 2 właści- wie funkcjonuje. Podwyższa bezpieczeństwo pracy i efektywność pracy urzą- dzenia pneumatycznego. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm zabezpieczenia wy- zwalacza za pomocą sprężonego powietrza. Smarować urządzenie pneumatyczne. Redukuje zużycie urządzenia pneumatycznego. – Wkropić 2–3 kropel środka smarnego do złączki 6. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str.73) Opróżnianie sprężarki. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneu- matycznym. – Otworzyć zawór wydechowy zbiornika sprężarki. Problem Przyczyna Usuwanie błędu Urządzenie pneumatyczne jest gotowe do eksploatacji, ale zszywki (GTK 40) względnie gwoździe (GSK 50) nie są wystrzeliwane. Zszywka (GTK 40) albo gwóźdź (GSK 50) utknął w kanale strzelniczym. –Zwolnić blokadę. (zob. „Zwalnianie blokad“, str. 73) Sanie magazynka 11 są uszkodzone. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń. Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszyw- ki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane tech- niczne“. Magazynek 8 jest pusty. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72) Zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) wystrzeliwa- ne są bardzo wolno lub ze zbyt słabą siłą. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powie- trzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno przekro- czyć 8 bar. Stempel jest uszkodzony. – Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str. 73) Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Długość i średnica węża 17 nie są zgodne z parametrami prze- widzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 71) Wąż powietrza zasilającego 17 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu. Zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) wbijane są zbyt głęboko. Zbyt wysokie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powie- trzem. – Zredukować dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno zejść poniżej 5 bar. Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt nisko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 73) Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) wbijane są zbyt płytko. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powie- trzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno przekro- czyć 8 bar. Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt wysoko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 73) Długość i średnica węża 17 nie są zgodne z parametrami prze- widzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 71) Wąż powietrza zasilającego 17 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu. OBJ_BUCH-1038-004.book Page 74 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Česky | 75 Osprzęt Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można zna- leźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży urządzenia. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produk- tu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłoże- niowe oraz informacje dotyczące części zamiennych moż- na znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego nu- meru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamio- nowej narzędzia pneumatycznego. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zli- kwidować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. do- starczając do punktów odbioru surowców wtórnych. Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użyt- ku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtór- nych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowa- nym punkcie serwisowym firmy Bosch. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneu- matická nářadí Před sestavením, provozem, opra- vou, údržbou a výměnou dílů příslu- šenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářa- dí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování následujících bezpečnostních upozornění mohou být dů- sledkem závažná zranění. Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte a předejte je obsluhující osobě. Bezpečnost pracoviště Dávejte pozor na povrchy, které se díky použití stro- je mohou stát kluzkými, a dávejte pozor na nebezpe- čí klopýtnutí dané pneumatickou či hydraulickou ha- dicí. Smeknutí se, klopýtnutí a pád jsou hlavní důvody pro zranění na pracovišti. S pneumatickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé ka- paliny, plyny nebo prach. Při opracování obrobku mo- hou vznikat jiskry, které zapálí prach či výpary. Když používáte pneumatické nářadí, zadržte přihlí- žející, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracoviš- tě. Při rozptylování jinými osobami můžete ztratit kont- rolu nad pneumatickým nářadím. Bezpečnost pneumatických nářadí Proud vzduchu nikdy nemiřte sami na sebe ani proti jiným osobám a studený vzduch veďte pryč od ru- kou. Tlakový vzduch může způsobit závažná zranění. Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré úpravné jednotky, spojky a hadice musejí být se zřete- lem na tlak a množství vzduchu dimenzovány podle technických dat. Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje funkci pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a ke zraněním. Hadice chraňte před zlomením, zúžením, před roz- pouštědly a ostrými hranami. Hadice udržujte dale- ko od tepla, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadi- ci neprodleně nahraďte. Poškozené napájecí vedení může vést k bičující tlakové hadici a může způsobit zra- nění. Rozvířený prach a špony mohou vyvolat těžká po- ranění očí. Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně utažené. Málo utažené nebo poškozené hadicové spo- ny mohou nechat vzduch nekontrolovaně unikat. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při- stupujte k práci s pneumatickým nářadím s rozu- mem. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, po- kud jste unavení či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při používání pneumatické- ho nářadí může vést k závažným zraněním. Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako re- spirátoru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, podle pokynů Vašeho za- městnavatele nebo vyžadované podle pracovních před- pisů a předpisů pro ochranu zdraví, snižuje riziko zraně- ní. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než pneumatické nářadí připojíte na zdroj vzduchu, než jej uchopíte nebo ponesete, přesvědčte se, že je vy- pnuté. Pokud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači nebo připojíte pneumatické nářadí na zdroj vzduchu zapnuté, pak to může vést k úrazům. Než pneumatické nářadí zapnete, odstraňte seřizo- vací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otá- čivém dílu pneumatického nářadí, může vést ke zraně- ním. Nepřeceňujte se. Postarejte se o spolehlivý postoj a neustále udržujte rovnováhu. Spolehlivý postoj a vhodné držení těla Vám umožňují pneumatické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Pokud lze namontovat přípravky pro odsávání či za- chytávání prachu, přesvědčte se, že jsou připojené a že budou správně použité. Používání těchto přípravků snižuje ohrožení prachem. Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte to- mu, aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové částice a nečistoty z kompresoru. To může způsobit újmy na zdraví. Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí Pro pevné podržení a podepření obrobku používejte upínací přípravky nebo svěrák. Pokud držíte obrobek pevně rukou nebo přitisknuté na těle, nemůžete pneu- matické nářadí bezpečně ovládat. Urządzenie pneumatyczne pomija zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) względnie ma zbyt duży posuw. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszyw- ki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane tech- niczne“. Magazynek 8 nie działa prawidłowo. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń. Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) często bloku- ją się w kanale strzelniczym. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszyw- ki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane tech- niczne“. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Wbite zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) są wy- gięte. Stempel jest uszkodzony. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym fir- my Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Przy szybkiej prędkości wbijania zszywki (GTK 40) lub gwoździe (GSK 50) nie są wbijane dostatecznie głębo- ko (nie ma to miejsca podczas pracy z normalną pręd- kością). Wewnętrzna średnica węża powietrza zasilającego jest zbyt mała. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 71) Sprężarka nie nadaje się do dużych prędkości pracy. – Zastosować sprężarkę, która jest wystarczająco zwymiarowa- na dla ilości przyłączonych urządzeń pneumatycznych i zasto- sowanej prędkości pracy. Problem Przyczyna Usuwanie błędu VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1038-004.book Page 75 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 76 | Česky Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci po- užijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu vý- konu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spí- nač je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze za- pnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. Přerušte napájení vzduchem než přistoupíte k seří- zení stroje, výměně dílů příslušenství nebo při del- ším nepoužívání. Toto preventivní opatření zabrání ne- úmyslnému startu pneumatického nářadí. Nepoužívaná pneumatická nářadí skladujte mimo dosah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat osobám, jež s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kont- rolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nesvírají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak po- škozené, že je negativně ovlivněna funkce pneuma- tického nářadí. Poškozené díly nechte před nasaze- ním pneumatického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém ná- řadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřo- vané řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně svírají a lehčeji vedou. Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasa- zovací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledně- te přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Tím budou tak daleko, jak je to jen možné, redukovány tvorba prachu, vibrace a vznik hluku. Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizo- váno nebo používáno výhradně kvalifikovanou a pro- školenou obsluhou. Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit riziko pro obsluhu. Servis Nechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifi- kovaným odborným personálem a pouze originální- mi náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneumatického nářadí zůstane zachována. Bezpečnostní upozornění pro pneumatické za- tloukací stroje Noste ochranné brýle. Vždy vycházejte z toho, že pneumatické nářadí obsa- huje zatloukané předměty. Bezstarostná manipulace s pneumatickým nářadím může vést k neočekávanému vystřelení zatloukaných předmětů a Vás poranit. Pneumatické nářadí držte při práci tak, aby nemohla být zraněna hlava a tělo při možném zpětném odrazu následkem poruchy zásobování energií nebo od tvr- dých míst v opracovávané části. Pneumatickým nářadím nemiřte sami na sebe ani na jiné osoby v blízkosti. Díky neočekávané inicializaci za- tloukaný předmět vystřelí, což může vést ke zraněním. Pneumatické nářadí neuvádějte v činnost dříve, než bylo pevně přiloženo na obrobek. Když nemá pneu- matické nářadí žádný kontakt s obrobkem, může se za- tloukaný předmět od místa upevňování odrazit a pneu- matické nářadí přetížit. Nepracujte na žebřících nebo lešení, když je nastaven systém inicializace „Kontaktní inicializace“. Zejména ne- smíte přes lešení, schodiště, žebříky a žebříkům podobné konstrukce, jako na- př. stropní latění, měnit z jednoho místa pro zatloukání k dalšímu, uzavírat bedny a bednění nebo upevňovat přepravní zajištění např. na vozidla a vagóny. U tohoto systému inicializace se pokaždé, když nedopatřením pneu- matické nářadí posadíte a stlačí se inicializační pojistka, vy- střelí zatloukaný předmět. To může vést ke zraněním. Dbejte na okolnosti místa práce. Zatloukané předmě- ty mohou případně tenké obrobky prorazit nebo při prá- ci na rozích a hranách od obrobku sjet a přitom ohrozit osoby. Odpojte zásobování vzduchem, když se zatloukaný předmět v pneumatickém ná- řadí vzpříčil. Když je pneumatické nářadí připojené, může se při odstraňování uvíz- nutého zatloukaného předmětu omylem uvést v činnost. Buďte opatrní při odstraňování pevně uvíznutého zatloukaného předmětu. Systém může být napnutý a zatloukaný předmět může silou vystřelit, zatímco se Vy pokoušíte odstranit sevření. Nepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování elektrických vedení. Není vhodné pro instalaci elek- trických vedení, může poškodit izolaci elektrických ka- belů a zapříčinit tak zásah elektrickým proudem a ne- bezpečí požáru. Nikdy nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny jako zdroj energie pro pneumatické nářadí. Hořlavé plyny jsou nebezpečné a mohou přivést pneumatické nářadí k výbuchu. Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skry- tých rozvodných vedení nebo přizvěte místní doda- vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vo- dovodního potrubí způsobí věcné škody. Pneumatické nářadí se smí připojit pouze na rozvod, u kterého může být překročen maximální přípustný tlak pneumatického nářadí nejvíce o 10 %; při vyš- ších tlacích se musí do rozvodu tlakového vzduchu zabudovat ventil regulace tlaku (redukční ventil) se sériově zapojeným ventilem omezení tlaku. Zvýšený tlak způsobuje nenormální provoz nebo prasknutí pneu- matického nářadí, což může vést ke zraněním. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a po- kyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za násle- dek úraz elektrickým proudem, požár a/ne- bo těžká poranění. Určující použití Pneumatické nářadí je určeno pro spojovací práce u pokrý- vačských prací, bednění a latění a též při výrobě stěnových a stropních prvků, dřevěných fasád, palet, dřevěných plo- tů, protihlukových stěn a beden. Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebí- ky, sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technic- ká data“. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobraze- ní pneumatického nářadí na grafické straně. 1 Chránič obrobku 2 Inicializační pojistka 3 Nastavovací kolečko pro nastavení hloubkového dorazu 4 Výstup vzduchu s přestavitelným víkem odfuku 5 Rukojeť 6 Přípojka vzduchu 7 Zablokování posuvníku zásobníku (GTK 40) 8 Zásobník 9 Přepínač systému inicializace 10 Spoušť 11 Posuvník zásobníku (GTK 40) 12 Upínací páčka pro otevření / uzavření vystřelovacího kanálu (GTK 40) 13 Ústí 14 Zablokování zásobníku (GSK 50) 15 Ukazatel doplnění (GSK 50) 16 Uzavírací rychlospojka 17 Hadice přívodního vzduchu 18 Pásek se sponkami* 19 Pásek s hřebíky* 20 Kolejnice zásobníku (GSK 50) 21 Úderník 22 Úložiště pro uložení chrániče obrobku