GTK 40 Professional - Skavotājs BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GTK 40 Professional BOSCH

Nestrādājiet ar pneimatisko instrumentu sprādzien- bīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gā- zes vai putekļi. Apstrādes gaitā nereti rodas dzirksteles, kas var aizdedzināt viegli degošos putekļus vai tvaikus. Lietojot pneimatisko instrumentu, neļaujiet nepie- derošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties dar- ba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst lietotāja uzmanību, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole pār pneimatisko instrumentu. Pneimatisko instrumentu drošība Nevērsiet saspiestā gaisa plūsmu pret sevi vai citu personu virzienā un aizvadiet auksto gaisa strūklu prom no rokām. Saspiestais gaiss var radīt nopietnus savainojumus. Kontrolējiet pneimatiskos savienojumus un saspies- tā gaisa pievadcaurules. Visām saspiestā gaisa kondi- cionēšanas ierīcēm, savienojumiem un šļūtenēm jābūt paredzētām gaisa spiedienam un jānodrošina gaisa plūsma, kas norādīta tehniskajos parametros. Ja sa- spiestā gaisa spiediens ir pārāk zems, tiek traucēta pne- imatiskā instrumenta normāla funkcionēšana, bet pārāk augsts spiediens var sabojāt materiālās vērtības un radīt savainojumus. Nepieļaujiet šļūteņu saliekšanu vai saspiešanu, sar- gājiet tās no saskaršanās ar ķīmiskajiem šķīdinātā- jiem un asām šķautnēm. Sargājiet šļūtenes no kar- stuma, eļļas un rotējošām mašīnu daļām. Nekavējo- ties nomainiet bojātās šļūtenes. Bojāta gaisa pie- vadšļūtene var plīst, radot pneimatisku triecienu, kas var izraisīt savainojumus. Nekontrolētā gaisa plūsmā ar lielu ātrumu pārvietojas putekļi un skaidas, kas var radīt smagus acu savainojumus.

Nodrošiniet, lai šļūteņu apskavas vienmēr būtu stingri savilktas. Nepietiekoši savilktas vai bojātas šļūteņu ap- skavas var būt par cēloni nekontrolējamai gaisa noplūdei. Personiskā drošība Strādājot ar pneimatisko instrumentu, esiet vērīgs, nezaudējiet modrību un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja jū- taties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu ietekmē. Lietojot pneimatisko instru- mentu, pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu, piemēram, putekļu maskas, neslī- došu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielieto- šana atbilstoši darba devēja ieteikumiem, kā arī darba drošības un veselības aizsardzības priekšrakstiem sa- mazina savainojumu rašanās risku. Nepieļaujiet instrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms pneimatiskā instrumenta pievienošanas gaisa spiedientīklam vai atvienošanas no tā, kā arī pirms pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Turot pirkstu uz ieslēdzēja pneimatiskā instrumenta pārneša- nas laikā, kā arī, pievienojot ieslēgtu pneimatisko instru- mentu gaisa spiedientīklam, viegli var notikt nelaimes gadījums. Pirms pneimatiskā instrumenta ieslēgšanas izņe- miet no tā regulējošos rīkus. Regulējošais rīks, kas pneimatiskā instrumenta ieslēgšanas brīdī atrodas kādā no tā kustīgajām daļām, var radīt savainojumu. Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Stabils, veicamā darba raksturam atbilstošs ķermeņa stāvoklis atvieglo pnei- matiskā instrumenta vadību neparedzētās situācijās. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet platas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērba daļas un aizsargcimdus kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķer- ties un tikt ievilkti kustīgajās daļās. Ja instrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas un/vai uzkrāšanas ierīci, seko- jiet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Lie- tojot šādas ierīces, samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību. Tieši neieelpojiet izstrādāto gaisu. Nepieļaujiet, lai izstrādātā gaisa plūsma nonāktu acīs. Pneimatisko instrumentu izstrādātais gaiss var saturēt ūdens tvai- kus, eļļu, kā arī metāla daļiņas un netīrumus, kas kopā ar gaisu pienāk no kompresora. Šo sastāvdaļu ieelpošana var nodarīt kaitējumu veselībai. Rūpīga apiešanās un darbs ar pneimatiskajiem instru- mentiem Lietojiet skrūvspīles vai citu stiprinājuma ierīci ap- strādājamā priekšmeta nostiprināšanai vai atbalstī- šanai. Turot apstrādājamo priekšmetu ar roku vai pie- spiežot to ar ķermeni, nav iespējams droši strādāt ar pneimatisko instrumentu. Nepārslogojiet pneimatisko instrumentu. Izvēlieties veicamajam darbam piemērotu pneimatisko instru- mentu. Ja pneimatiskais instruments ir piemērots vei- camajam darbam, tas attiecīgajā jaudas diapazonā dar- bojas labāk un drošāk. Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Pneimatiskais instruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams re- montē

Pirms instrumenta regulēšanas, piederumu nomai- ņas vai ilgāka darba pārtraukuma pārtrauciet tam saspiestā gaisa padevi. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst pneimatiskā instrumenta nejaušu palaiša- nos. Suruõhuseade jätab klambreid (GTK 40) või viimistlus- naelu (GSK 50) vahele või on etteandmine liiga aegla- ne. Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid. Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt). Salv 8 ei tööta õigesti. – Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 11 ja veen- duge, et salv 8 ei ole määrdunud. Salve liuguri vedru on liiga nõrk või defektne. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga. Laske detail seal välja vahetada. Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga. Laske detail seal välja vahetada. Klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) kiilu- vad tihti löögikanalisse kinni. Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid. Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt). – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga. Sisselöödud klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) on kõverad. Löögimatriits on kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga. Laske detail seal välja vahetada. Erinevalt tavalise töökiirusega töötamisest ei lähe klambrid (GTK 40) või viimistlusnaelad (GSK 50) suure töökiirusega töötamisel piisavalt sügavale. Sissetuleva õhu vooliku siseläbimõõt on liiga väike. – Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut. (vt „Tehnilised andmed“, lk 137) Kompressor ei sobi töötamiseks suurel töökiirusel. – Kasutage kompressorit, mis on külgeühendatud suruõhusead- mete ja töökiiruse jaoks piisavalt võimas. Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine BRIDINAJUMS OBJ_BUCH-1038-004.book Page 139 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 140 | Latviešu Ja pneimatiskais instruments netiek lietots, uzgla- bājiet to vietā, kas nav pieejama bērniem. Neļaujiet lietot pneimatisko instrumentu personām, kuras ne- prot ar to rīkoties vai nav izlasījušas šos norādīju- mus. Ja pneimatiskos instrumentus lieto nekompeten- tas personas, tie var kļūt bīstami cilvēku veselībai. Rūpīgi kopiet pneimatisko instrumentu. Pārbaudiet, vai kustīgās instrumenta daļas darbojas bez traucē- jumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav sa- lauzta vai bojāta tādā veidā, ka tas ietekmē pneima- tiskā instrumenta pareizu funkcionēšanu. Nodroši- niet, lai bojātās daļas pirms pneimatiskā instrumen- ta lietošanas tiktu izremontētas. Daudzi nelaimes ga- dījumi notiek tāpēc, ka pneimatiskie instrumenti nav ti- kuši pienācīgi apkalpoti. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru- mentus. Rūpīgi kopti griezošie darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi. Lietojiet pneimatiskos instrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem no- rādījumiem. Ņemiet vērā arī konkrētos darba aps- tākļus un pielietojuma īpatnības. Tas ļaus iespēju ro- bežās samazināt putekļu veidošanos, kā arī svārstību un trokšņa rašanos. Pneimatisko instrumentu drīkst uzstādīt, regulēt un lietot tikai kvalificēti un labi apmācīti lietotāji. Pneimatiskā instrumenta konstrukciju nedrīkst ne- kādā veidā mainīt. Izmaiņas var samazināt drošības pa- sākumu efektivitāti un paaugstināt risku instrumenta lie- totājam. Apkalpošana Nodrošiniet, lai pneimatisk ā instrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tikai tā iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar pneimatis- ko instrumentu. Drošības noteikumi pneimatiskajiem iedzīša- nas instrumentiem Nēsājiet aizsargbrilles. Vienmēr uzskatiet, ka pneimatiskajā instrumentā ir iepildīti stiprinājuma elementi. Neuzmanīga apieša- nās ar pneimatisko instrumentu var būt par cēloni iedze- namo stiprinājuma elementu pēkšņai izmešanai, kas var izraisīt savainojumu. Darba laikā turiet pneimatisko instrumentu tā, lai netiktu savainota galva vai pārējās ķermeņa daļas iespējama atsitiena gadījumā, ja tiek pārtraukta enerģijas padeve vai notiek mēģinājums iedzīt stip- rinājuma elementu cietā virsmā. Nevērsiet pneimatisko instrumentu pret sevi vai ci- tām tuvumā esošajām personām. Ja nejauši nostrādā triecienmehānisms, var pēkšņi tikt izmests stiprinājuma elements, izraisot savainojumu. Neiedarbiniet pneimatisko instrumentu, pirms tas nav cieši piespiests stiprin āmajam priekšmetam. Ja pneimatiskais instruments nesaskaras ar stiprināmo priekšmetu, stiprinājuma elements var atlekt no stipri- nājuma vietas, izraisot pneimatiskā instrumenta atkār- totu palaišanos. Nestrādājiet uz kāpnēm vai sastatnēm, ja ir izvēlēts palaišanas veids „kontakt- palaišana“. Īpaši jāizvairās veikt dažā- dus darbus, piemēram, aiznaglot kastes vai iežogojumus vai ierīkot transporta stiprinājumus automašīnās vai vagonos, stāvot uz sa- statnēm, kāpnēm, redeļveida trepēm un citām līdzīgām konstrukcijām, piemēram, uz jumta līstēm, kā arī pār- vietoties no vienas darba vietas uz citu pa šādām kons- trukcijām. Izmantojot šo palaišanas veidu, stiprinājuma elements tiek iedzīts ik reizi, kad tiek nospiests palaidējs, pneimatiskajam instrumentam nejauši piespiežoties kādai virsmai. Tas var radī t savainojumus. Strādājiet piemērotos apstākļos. Iedzenamais stipri- nājuma elements var izkļūt cauri plāniem priekšmetiem vai arī noslīdēt no priekšmetu stūriem un malām, radot savainojumus. Pārtrauciet gaisa padevi, ja stiprinājuma elements iestrēgst pneimatiskajā instru- mentā. Ja pneimatiskajam instrumentam tiek pievadīts saspiestais gaiss, iestrēgušā stiprinājuma elementa izņemšanas laikā var nejauši iedarboties triecienmehānisms. Ievērojiet piesardzību, mēģinot izņemt stingri ies- trēgušu stiprinājuma elementu. Šādā gadījumā sistē- ma ir nospriegota, un, mēģinot izņemt stingri iestrēgušo stiprinājuma elementu, tas var tikt izmests ar lielu spē- ku. Nelietojiet šo pneimatisko instrumentu šādam uzde- vumam. Tas nav paredzēts šādam uzdevumam, jo var tikt bojāta elektrisko vadu izolācija, radot elektriskā trie- ciena saņemšanas un aizdegšanās risku. Nekādā gadījum ā neizmantojiet skābekli vai deggāzi kā enerģijas avotu pneimatiskā instrumenta darbi- nāšanai. Deggāze ir kaitīga veselībai un var izraisīt sprā- dzienu pneimatiskajā instrumentā. Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlī- niju atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vie- tējā komunālās saimniecības iestādē. Kontakta rezul- tātā ar elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. Gā- zes vada bojājums var izraisīt sprādzienu. Kontakta re- zultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības. Pneimatisko instrumentu drīkst pievienot tikai pie tāda spiedienvada, kurā spiediens nepārsniedz pne- imatiskā instrumenta maksim ālo pieļaujamo spie- dienu vairāk, kā par 10 %; ja spiediens ir lielāks, spiedienvadā jāierīko spiediena regulēšanas (sama- zināšanas) ventilis kopā ar spiediena ierobežošanas ventili, kas ieslēgts pēc tā. Pārāk augsts spiediens pa- rasti ir par cēloni pneimatiskā instrumenta nepareizai darbībai vai pat tā salūšanai, izraisot savainojumu. Izstrādājuma un tā darbības ap- raksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku- mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aiz- degšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pielietojums Pneimatiskais instruments ir paredzēts sastiprināšanas darbiem, veidojot jumta segumu, veidnes un koka apšuvu- mu, nostiprinot līstes un izgatavojot sienas vai griestu ele- mentus, koka fasādes un žogus, paletes, prettrokšņa sie- nas un kastes. Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie parametri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (nag- lām, skavām u.c.). Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem pneima- tiskā instrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. 1 Virsmas aizsargs 2 Palaidējs 3 Pirkstrats dziļuma ierobežotāja regulēšanai 4 Izstrādātā gaisa izvadatvere ar regulējamu plūsmas virzītāju 5 Rokturis 6 Gaisa šļūtenes uzgalis 7 Magazīnas bīdņa fiksators (GTK 40) 8 Magazīna 9 Palaišanas veida pārslēdzējs 10 Palaišanas taustiņš 11 Magazīnas bīdnis (GTK 40) 12 Slēgsvira triecienkanāla atvēršanai un aizvēršanai (GTK 40) 13 Triecienizvads 14 Magazīnas fiksators (GSK 50) 15 Iepildīšanas indikators (GSK 50) 16 Automātiskais šļūtenes uzgalis 17 Saspiestā gaisa pievadšļūtene 18 Skavu lente* 19 Naglu lente* 20 Magazī nas stienis (GSK 50) 21 Triecienstienis 22 Turētājs virsmas aizsarga ievietošanai *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederu- miem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie parametri Pneimatiskais naglotājs GTK 40 GSK 50 Izstrādājuma numurs 3 601 D91 G.. 3601D91D.. Trieciena spēks pie 6,3bāriem (91psi) Nm 18,4 17,8 Palaišanas veids –vienreizēja palaišana ar atkārtota trieciena novēršanu –kontaktpalaišana

Stiprinājuma elementi –tips –Garums –diametrs

Dzinēju eļļa SAE 10, SAE 20 ml 0,25–0,5 0,25–0,5 Iekšējais tilpums ml 196,5 200 Maks. gaisa spiediens bāri 5–8 5–8 OBJ_BUCH-1038-004.book Page 140 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Latviešu | 141 Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 12549. Pneimatiskā instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvēr- tā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 96 dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir 110 dB(A). Izkliede K=3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a

Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie pa- rametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvā 2006/42/EK un tās labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN 792-13. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014 Montāža Gaisa padeve (attēls A) Pārliecinieties, ka spiediens gaisa spiedientīklā nav lielāks par pneimatiskā instrumenta maksimālo pieļaujamo spie- dienu. Pirms darba ieregulējiet tādu gaisa spiedienu, kas atbilst ieteicamā nominālā spiediena zemākajai robežvērtī- bai (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“). Šaubu gadījumā ar manometru pārbaudiet gaisa spiediena vērtību pneimatiskā instrumenta ievadatveres tuvumā, tam darbojoties. Lai panāktu maksimālu jaudu, gaisa pievadšļūtenes para- metriem 17 (savienojošajai vītnei, maksimālajam darba spiedienam, diametram nenospriegotā stāvoklī un maksi- mālajam garumam) jāatbilst norādītajām vērtībām (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“). Lai pasargātu pneimatisko instrumentu no bojājumiem, ne- tīrumu uzkrāšanās un rūsas veidošanās, pievadāmajam sa- spiestajam gaisam jābūt attīrītam no mehāniskajiem pie- maisījumiem un mitruma. Visiem spiedientīkla armatūras elementiem, savienoju- miem un šļūtenēm jābūt paredzētām gaisa spiedienam un jānodrošina gaisa plūsma, kas norādīta pneimatiskā izstrā- dājuma tehniskajos parametros. Nepieļaujiet gaisa pievadšļūteņu sašaurināšanos to sa- vērpšanās, saliekšanās vai izstiepšanās dēļ! Pneimatiskā instrumenta pievienošana gaisa spiedien- tīklam –Iztukšojiet magazīnu 8 (skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē 142). Veicot tālāk aprakstītās darbības, var notikt stiprināju- ma elementa izmešana, ja pneimatiskā instrumenta re- monta, apkalpošanas vai transportēšanas laikā tā iekšē- jās daļas neatrodas sākuma stāvoklī. –Savienojiet šļūtenes savienotāju 6 ar gaisa pievadšļūte- ni 17, kas ir aprīkota ar automātisko šļūtenes uzgali 16. – Pārbaudiet, vai pneimatiskais instruments funkcionē bez traucējumiem, šim nolūkam piespiežot tā triecieniz- vadu 13 vai ar gumiju pārklāto virsmas aizsargu 1 pie ko- ka vai koku saturoša materiāla atgriezuma un vienu vai divas reizes palaižot triecienmehānismu. Magazīnas uzpildīšana Pirms pneimatiskā instrumenta regulē- šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša- nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai- sa padevi. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne- jaušu ieslēgšanos. Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“). Pneimatiskā instru- menta precīzās daļas, piemēram, magazīna, triecieniz- vads un padeves kanāls, ir piemērotas vienīgi Bosch skavām, naglām un stiprinājuma stieņiem. Citas ražotāj- firmas piegādā atšķirīgas kvalitātes un izmēru stiprinā- juma elementus. Izmantojot stiprinājuma elementus, kas nav ieteikti lie- tošanai, var tikt bojāts pneimatiskais instruments un tā lietotājs var gūt savainojumus. Magazīnas uzpildīšanas laikā turiet pneimatisko instrumen- tu tā, lai triecienizvads 13 nebūtu vērsts pret jūsu ķermeņa daļām, kā arī pret citām personām. GTK 40 (attēli B1–B2) –Pārvietojiet magazīnas bīdni 11 atpaka ļ, līdz bīdņa fik- satora 7 poga pilnīgi fiksējas. – Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas bīdni 11 un sekojiet, lai magazīna 8 būtu tīra. –Uzbīdiet piemērotu skavu lenti 18 uz magazīnas 8. Skavu vidusposmiem pilnīgi jānovietojas uz magazīnas virsmas, un skavu lentei brīvi jāpārvietojas magazīnā turp un atpakaļ. – Nedaudz pavelciet atpakaļ magazīnas bīdni 11 un pie- spiediet magazīnas bīdņa fiksatora 7 pogu. –Uzmanīgi laidiet magazīnas bīdni uz priekšu, līdz tas pie- skaras skavu lentei. Piezīme. Neļaujiet magazīnas bīdnim pārvietoties atpakaļ nekontrolēti, ar lielu ātrumu. Šādā gadījumā bīdnis var tikt bojāts un/vai saspiest pirkstus. GSK 50 (attēliC1–C2) –Nospiediet magazīnas fiksatoru 14 un vienlaicīgi pārvie- tojiet magazīnu 8 līdz galam atpakaļ. – Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas stieni

–Ievietojiet magazīnā piemērotu naglu lenti 19. Vēlams, lai naglu smailes pieskartos magazīnas stienim

– Pārvietojiet naglu lenti magazīnā līdz galam uz priekšu. –Iebīdiet magazīnu, līdz no jauna nostrādā magazīnas fik- sators 14. Papildiniet stiprinājuma elementu krājumu magazīnā, ja kļūst redzama puse no iepildīšanas indikatora 15 sarkanās joslas. Lietošana Palaišanas veids Pneimatiskā instrumenta palaišanu var realizēt divos dažā- dos veidos. – vienreizēja palaišana ar atkārtota trieciena novērša-

Izmantojot šo palaišanas veidu, palaidējs 2 vispirms cie- ši jāpiespiež stiprināmajam priekšmetam. Stiprinājuma elements tiek iedzīts pēc palaišanas taustiņa 10 nospie- šanas. Nākošā iedzīšanas operācija ir iespējama tikai pēc tam, kad palaidējs un palaišanas taustiņš atgriežas sākuma stāvoklī. – kontaktpalaišana Izmantojot šo palaišanas veidu, vispirms jānospiež pa- laišanas mēlīte 10. Stiprinājuma elements tiek iedzīts ti- kai tad, kad pie nospiestas palaišanas mēlītes palaidējs 2 tiek cieši piespiests stiprināmajam priekšmetam. Tas ļauj panākt lielāku darbības ātrumu. Palaišanas veida izvēlei kalpo pārslēdzējs 9. Uzsākot lietošanu Pirms pneimatiskā instrumenta regulē- šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša- nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai- sa padevi. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne- jaušu ieslēgšanos. Darbs ar vienreizēju palaišanu (attēls D) – Piespiediet pārslēdzēju 9 un vienlaicīgi pārvietojiet to apakšējā stāvoklī, līdz pārslēdzējs no jauna fiksējas. Līdz ar to ir izvēlēts palaiša- nas veids „Vienreizēja palai- šana“. –Atlaidiet pārslēdzēju 9. – Cieši piespiediet triecienizvadu 13 vai ar gumiju pārklā- to virsmas aizsargu 1 stiprināmajam priekšmetam, līdz palaidējs 2 tiek līdz galam nospiests. – Īslaicīgi nospiediet un atlaidiet palaišanas taustiņu 10. Līdz ar to tiek iedz īta skava (GTK40) vai plakangalvas nagla (GSK 50). – Ļaujiet pneimatiskajam instrumentam trieciena brīdī at- lekt no stiprināmā priekšmeta. – Lai turpinātu stiprināmo elementu iedzīšanu, pilnīgi pa- celiet pneimatisko instrumentu no stiprināmā priekš- meta un cieši piespiediet nākošajai iedzīšanas vietai. Darbs ar kontaktpalaišanu (attēls E) – Piespiediet pārslēdzēju 9 un vienlaicīgi pārvietojiet to augšējā stāvoklī, līdz pārslēdzējs no jauna fiksējas. Līdz ar to ir izvēlēts palai- šanas veids „Kontaktpa- laišana“. –Atlaidiet pārslēdzēju 9. – Nospiediet palaišanas mēlīti 10 un turiet to nospiestu. – Cieši piespiediet triecienizvadu 13 vai ar gumiju pārklā- to virsmas aizsargu 1 stiprināmajam priekšmetam, līdz palaidējs 2 tiek līdz galam nospiests. Līdz ar to tiek iedzīta skava (GTK 40) vai plakangalvas nagla (GSK 50). – Ļaujiet pneimatiskajam instrumentam trieciena brīdī at- lekt no stiprināmā priekšmeta. Savienojošā vītne

Gaisa pievadšļūtene – maks. darba spiediens pie 20 °C – Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī –maks. garums bāri

Gaisa patēriņš vienai iedzīšanas operācijai pie 6,8 bāriem (100 psi) l0,710,69 Izmēri – augstums – platums –Garums

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,14 1,14 Pneimatiskais naglotājs GTK 40 GSK 50 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1038-004.book Page 141 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 142 | Latviešu – Lai turpinātu stiprināmo elementu iedzīšanu, pilnīgi pa- celiet pneimatisko instrumentu no stiprināmā priekš- meta un cieši piespiediet nākošajai iedzīšanas vietai. –Vienmērīgi pārvietojiet pneimatisko instrumentu, to pa- ceļot un pēc tam piespiežot nākošajai iedzīšanas vietai. Skava (GTK 40) vai plakangalvas nagla (GSK 50) tiek ie- dzīta ik reizi, kad pneimatiskais instruments tiek pie- spiests stiprināmajam priekšmetam, nospiežot palaidē- ju. –Pēc vēlamā skavu (GTK 40) vai plakangalvu naglu (GSK 50) skaita iedzīšanas atlaidiet palaišanas mēlīti

Norādījumi darbam Pirms pneimatiskā instrumenta regulē- šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša- nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai- sa padevi. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne- jaušu ieslēgšanos. Ik reizi pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka visas pneimatiskā instrumenta drošības un palaišanas ierīces funkcionē bez traucējumiem un ir stingri pieskrūvētas visas skrūves un uzgriežņi. Ja pneimatiskais instruments ir bojāts vai darbojas ar trau- cējumiem, nekavējoties atvienojiet to no gaisa spiedientīk- la un griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Neveiciet nekādas priekšrakstos neparedzētas darbības ar pneimatisko instrumentu. Nenoņemiet nevienu no pneima- tiskā instrumenta daļām (piemēram, palaidēju) un neblo- ķējiet to funkcionēšanu. Neveiciet „steidzamu remontu“, šim nolūkam izmantojot nepiemērotus līdzekļus. Pneimatiskajam instrumentam ir nepieciešama regulāra un pienācīga apkalpošana (skatīt sadaļu „Apkope un tīrīšana“ lappus ē 142). Nepieļaujiet jebkādus pneimatiskā instrumenta bojājumus vai tā funkciju pavājināšanos, piemēram, šādu cēloņu dēļ: – dažādu apzīmējumu iespiešana vai iegravēšana, – ar ražotājfirmu nesaskaņota pārbūvēšana, – pārvietošana pa šabloniem, kas izgatavoti no cieta ma- teriāla, piemēram, no tērauda, –kritieni vai pārbīdīšana pa grīdu, – izmantošana vesera vietā, – jebkura veida stipra mehāniska iedarbība. Pārbaudiet, kas atrodas zem vai aiz nostiprināmā priekš- meta. Nemēģiniet iedzīt skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) sienās, griestos vai grīdā, ja aiz šīm virs- mām atrodas cilvēki. Stiprinājuma elementi var izkļūt caur stiprināmo priekšmetu un kādu savainot. Nemēģiniet iedzīt skavu (GTK 40) vai plakangalvu naglu (GSK 50) vietā, kur jau ir iedzīts cits stiprinājuma ele- ments. Šādā gadījumā iedzenamais stiprinājuma elements var deformēties vai iestrēgt, kā arī pneimatiskais instru- ments var nekontrolēti pārvietoties. Ja pneimatiskais instruments tiek darbināts aukstumā, pir- mā skava (GTK 40) vai plakangalvu nagla (GSK 50) tiek ie- dzīta lēnāk, nekā parasti. Pēc tam, kad pneimatiskais ins- truments darba gaitā ir uzsilis, no jauna kļūst iespējams strādāt normālā ātrumā. Lai samazinātu triecienstieņa nolietošanos, izvairieties darbināt instrumentu brīvgaitā. Ilgāku darba pārtraukumu laikā un darba beigās atvienojiet pneimatisko instrumentu no gaisa spiedientīkla un, ja ie- spējams, iztukšojiet tā magazīnu. Magazīnas iztukšošana GTK 40 –Pārvietojiet magazīnas bīdni 11 atpakaļ, līdz bīdņa fik- satora 7 poga pilnīgi fiksējas. –Izņemiet skavu lenti 18. – Nedaudz pavelciet atpakaļ magazīnas bīdni 11 un pie- spiediet magazīnas bīdņa fiksatora 7 pogu. –Uzmanīgi laidiet magazīnas bīdni uz priekšu, līdz tas no- nāk magazīnas sākumā. Piezīme. Neļaujiet magazīnas bīdnim pārvietoties atpakaļ nekontrolēti, ar lielu ātrumu. Šādā gadījumā bīdnis var tikt bojāts un/vai saspiest pirkstus. GSK 50 –Nospiediet magazī nas fiksatoru 14 un vienlaicīgi pārvie- tojiet magazīnu 8 līdz galam atpakaļ. –Izņemiet naglu lenti 19. –Iebīdiet magazīnu, līdz no jauna nostrādā magazīnas fik- sators 14. Dziļuma ierobežotāja regulēšana (attēlsF) Skavu (GTK 40) vai plakangalvu naglu (GSK 50) iedzīšanas dziļumu var regulēt ar pirkstrata 3 palīdzību. – Iztukšojiet magazīnu 8 (skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē 142). – Naglas tiek iedzītas pārāk dziļi Lai samazinātu iedzīšanas dziļumu, pagrieziet pirkstratu 3 pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam. vai Naglas netiek iedzītas pietiekoši dziļi Lai palielinātu iedzīšanas dziļumu, pagrieziet pirkstratu 3 pulksteņa rādītāju kustības virzienā. – No jauna piepildiet magazīnu (skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē 141). –Pārbaudiet izvēlēto naglu iedzīšanas dziļumu, šim nolū- kam izmantojot koka atgriezumu. Ja nepieciešams, atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbī- bas. Triecienkanāla atbrīvošana no iestrēgušajiem stiprinā- juma elementiem Atsevišķos gadījumos skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) var iestrēgt pneimatiskā instrumenta trie- cienkanālā. Ja tas notiek pārāk bieži, griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Piezīme. Ja pēc triecienkanāla atbrīvošanas no iestrēguša- jiem stiprinājuma elementiem triecienstienis vairs nepār- vietojas atpakaļ, griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. GTK 40 (attēliG1–G3) – Iztukšojiet magazīnu 8 (skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē 142). –Lai atvērtu triecienkanālu, pārvietojiet slēgsviru 12 le- jup. –Izņemiet iestrēgušo skavu. Vajadzības gadī jumā lietojiet plakanknaibles. –Ja ir izbīdījies triecienstienis 21, iebīdiet to atpakaļ vir- zulī, lietojot ar smērvielu pārklātu skrūvgriezi vai citu ar smērvielu pārklātu priekšmetu. –Ieeļļojiet triecienkanālu ar 2–3 pilieniem motoreļļas (SAE 10 vai SAE 20). – Aizveriet triecienkanālu, novietojiet slēgsviras 12 cilpu uz triecienkanāla āķa un tad pārvietojiet slēgsviru augš- up. – No jauna piepildiet magazīnu (skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē 141). GSK 50 (attēls H) – Iztukšojiet magazīnu 8 (skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē 142). –Izņemiet no atvērtās magazīnas iestrēgušo plakangalvas naglu. Vajadzības gadījumā lietojiet plakanknaibles. –Ja ir izbīdījies triecienstienis 21, iebīdiet to atpakaļ vir- zulī, lietojot ar smērvielu pārklātu skrū vgriezi vai citu ar smērvielu pārklātu priekšmetu. –Ieeļļojiet triecienkanālu ar 2–3 pilieniem motoreļļas (SAE 10 vai SAE 20). – No jauna piepildiet magazīnu (skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē 141). Virsmas aizsarga nomaiņa (attēls I) Virsmas aizsargs 1, kas nostiprināts palaidēja 2 galā, ļauj pasargāt stiprināmā priekšmeta virsmu laikā, kad tai tiek piespiests pneimatiskais instruments, izvēloties stiprināju- ma elementa iedzīšanas vietu. Virsmas aizsargu var noņemt un nomainīt. – Novelciet virsmas aizsargu no palaidēja. –Uzbīdiet jaunu virsmas aizsargu ar atvērto galu uz palai- dēja. GSK 50: šim pneimatiskajam instrumentam rezerves virs- mas aizsargu var uzglabāt, ievietojot īpašā turētājā magazī- nas 8 apakšpusē. Iebīdiet virsmas aizsargu turētājā 22. Izstrādātā gaisa izvadatvere ar regulējamu plūsmas vir- zītāju (attēls J) Izstrādātā gaisa izvadatvere 4 ir apgādāta ar regulējamu plūsmas virzītāju, kas ļauj pēc vēlēšanās novirzīt izstrādātā gaisa plūsmu prom no lietotāja vai no stiprināmā priekšme- ta. Transports un uzglabāšana Transportējot pneimatisko instrumentu, atvienojiet to no gaisa spiedientīkla, īpaši tad, ja nākas pārvietoties pa kāp- nēm vai neērtā pozā. Pārnesiet pneimatisko instrumentu darba vietā tikai aiz roktura 5 un ar nenospiestu palaišanas mēlīti 10. Uzglabājiet pneimatisko instrumentu sausā, siltā vietā, at- vienojot no gaisa spiedientīkla. Ja pneimatiskais instruments ilgāku laiku netiek lietots, pārklājiet tā tērauda daļas ar plānu eļļas kārtiņu. Tas ļauj novērst rūsas veidošanos. Apkalpošana un apkope Apkope un tīrīšana Pirms pneimatiskā instrumenta regulē- šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša- nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai- sa padevi. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne- jaušu ieslēgšanos. Nepieciešamo tehnisko apkalpošanu un remontu uz- ticiet vienīgi kvalificētam personālam. Tikai tā iespē- jams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādā- jot ar pneimatisko instrumentu. Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā šie darbi tiks veikti ātri un kvalitatīvi. Pneimatiskā instrumenta eļļošana (attēls K) Ja pneimatiskais instruments nav pievienots gaisa spie- dientīklam caur kondicionēšanas ierīci, regulāri jāveic tā eļ- ļošana: –darbinot vieglā režīmā 1x dienā, –darbinot intensīvā režīmā 2x dienā. Iepiliniet 2–3 pilienus eļļas pneimatiskā instrumenta gaisa šļūtenes savienotājā 6.Nelietojiet pārāk daudz eļļ as, jo tā uzkrājas pneimatiskajā instrumentā un tiek izvadīta atpakaļ caur izstrādātā gaisa izvadatveri 4. Lietojiet tikai firmas Bosch ieteiktās smērvielas. – Minerālā motoreļļa SAE 10 (izmantošanai pie ļoti zemas temperatūras) – Minerālā motoreļļa SAE 20 Atbrīvojoties no izlietotajām smērvielām un tīrīša- nas līdzekļiem, ņemiet vērā ar apkārtējās vides aizsardzību saistītos apsvērumus. Ievērojiet spēkā esošos priekšrakstus un noteikumus. OBJ_BUCH-1038-004.book Page 142 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Latviešu | 143 Tehniskā apkalpošana Uzturiet pneimatiskā instrumenta gaisa izvadatveri 4, pa- laidēju 2 un palaišanas mēlīti 10 tīru un brīvu no svešķer- meņiem (putekļiem, skaidām, smiltīm u.c.). Iztīriet magazīnu 8. Atbrīvojiet magazīnu no plastmasas un koka skaidām, kas darba laikā var tajā uzkrāties. Regulāri notīriet pneimatisko instrumentu ar saspiesta gai- sa strūklu. Kļūmju novēršana Darbība Pamatojums Izpilde Ik dienas iztukšojiet izstrādātā gaisa filtru. Tiek novērsta netīrumu un mitruma uzkrāšanās pneimatiskajā instrumentā. – Atveriet izvadventili. Uzturiet piepildītu eļļas padeves ierīci. Tiek pastāvīgi nodrošināta pneimatiskā instrumenta eļļošana. – Iepildiet eļļas padeves ierīcē ražotājfirmas ieteikto eļļu. (skatīt sadaļu „Pneimatiskā instrumenta eļļošana“ lappusē 142) Veiciet magazīnas 8 un magazīnas bīdņa 11 tīrīšanu. Tiek novērsta skavas (GTK 40) vai plakangalvas naglas (GSK 50) iestrēgšana. –Ik dienas izpūtiet magazīnas un bīdņa mehānismu ar gaisa strūk- lu. Nodrošiniet, lai palaidējs 2 funkcionētu bez traucēju- miem. Tiek panākta augsta darba drošība un pneimatiskā instrumen- ta efektīva darbība. –Ik dienas izpūtiet palaidēja mehānismu ar gaisa strūklu. Veiciet pneimatiskā instrumenta eļļošanu. Tiek samazināta pneimatiskā instrumenta dilšana. – Iepiliniet 2–3 pilienus eļļas pneimatiskā instrumenta gaisa šļūte- nes savienotājā 6. (skatīt sadaļu „Pneimatiskā instrumenta eļļošana“ lappusē 142) Iztukšojiet kompresoru. Tiek novērsta netīrumu un mitruma uzkrāšanās pneimatiskajā instrumentā. – Atveriet kompresora spiedientvertnes izvadventili. Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana Pneimatiskais instruments ir darba kārtībā, taču ska- vas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) netiek iedzītas. Triecienkanālā ir iestrēgusi skava (GTK 40) vai plakangalvu nagla (GSK 50). –Atbrīvojiet triecienkanālu no iestrēgušā stiprinājuma elementa (skatīt sadaļu „Triecienkanāla atbrīvošana no iestrēgušajiem stiprinājuma elementiem“ lappusē 142) Ir bojāts magazīnas bīdnis 11. – Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas bīdni 11 un se- kojiet, lai magazīna 8 būtu tīra. Magazīnas bīdņa atspere ir bojāta vai pārāk vāja. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. Tiek izmantoti nepiemēroti stiprinājuma elementi. – Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus. Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie para- metri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (naglām, skavām u.c.). Magazīna 8 ir tukša. – No jauna piepildiet magazīnu (skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē 141). Skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) tiek iedzītas ļoti lēni un ar pārāk mazu spēku. Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk mazs. – Palieliniet pievadāmā gaisa spiedienu. Taču tas nedrīkst pār- sniegt 8 bārus. Ir bojāts triecienstienis. – Lietojiet tikai firmas Bosch ieteiktās smērvielas. (skatīt sadaļu „Pneimatiskā instrumenta eļļošana“ lappusē 142) Ir nolietojies vai bojāts virzuļa blīvgredzens. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. Ir nolietojies buferis. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. Gaisa pievadšļūtenes 17 garums un diametrs neatbilst šim pneimatiskajam instrumentam noteiktajiem parametriem. – Lietojiet pareizu izmēru gaisa pievadšļūteni. (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“ lappusē 142) Gaisa pievadšļūtene 17 ir salocījusies. – Iztaisnojiet gaisa pievadšļūteni. Skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) tiek iedzītas pārāk dziļi. Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk liels. – Samaziniet pievadāmā gaisa spiedienu. Taču tas nedrīkst būt mazāks par 5 bāriem. Dziļuma ierobežotājs ir ieregulēts pārāk lielam iedzīšanas dzi- ļumam. –Noregulējiet dziļuma ierobežotāju atbilstoši vēlamajam iedzīša- nas dziļumam. (skatīt sadaļu „Dziļuma ierobežotāja regulēšana“ lappusē 142). Ir nolietojies buferis. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. Skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) netiek iedzītas pietiekoši dziļi. Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk mazs. – Palieliniet pievadāmā gaisa spiedienu. Taču tas nedrīkst pār- sniegt 8 bārus. Dziļuma ierobežotājs ir ieregulēts pārāk mazam iedzīšanas dzi- ļumam. –Noregulējiet dziļuma ierobežotāju atbilstoši vēlamajam iedzīša- nas dziļumam. (skatīt sadaļu „Dziļuma ierobežotāja regulēšana“ lappusē 142). Gaisa pievadšļūtenes 17 garums un diametrs neatbilst šim pneimatiskajam instrumentam noteiktajiem parametriem. – Lietojiet pareizu izmēru gaisa pievadšļūteni. (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“ lappusē 142) Gaisa pievadšļūtene 17 ir salocījusies. – Iztaisnojiet gaisa pievadšļūteni. Pneimatiskais instruments pārlec naglām skavām (GTK 40) vai plakangalvu naglām (GSK 50) vai arī tam ir pārāk liels iedzīšanas solis. Tiek izmantoti nepiemēroti stiprinājuma elementi. – Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus. Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie para- metri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (naglām, skavām u.c.). Magazīna 8 darbojas nepareizi. – Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas bīdni 11 un se- kojiet, lai magazīna 8 būtu tīra. Magazīnas bīdņa atspere ir bojāta vai pārāk vāja. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. Ir nolietojies vai bojāts virzuļa blīvgredzens. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. OBJ_BUCH-1038-004.book Page 143 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 144 | Lietuviškai Piederumi Lai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu prog- rammu, atveriet interneta vietni www.bosch-pt.com vai griezieties kādā no specializētajām tirdzniecības vietām. Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un infor- māciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, norā- diet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz pnei- matiskā instrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie pneimatiskie instrumenti, to piederumi un iesai- ņojuma materiāli jāsašķiro un jānogādā otrreizējo izejvielu savākšanas un pārstrādes centrā ekoloģiski drošai pārstrā- dei. Atbrīvojoties no izlietotajām smērvielām un tīrīša- nas līdzekļiem, ņemiet vērā ar apkārtējās vides aizsardzību saistītos apsvērumus. Ievērojiet spēkā esošos priekšrakstus un noteikumus. Ja pneimatiskais instruments vairs nav derīgs lietošanai, nogādājiet to tuvākajā otrreizējo izejvielu savākšanas un pārstrādes centrā vai Bosch pilnvarotā tehniskās apkalpo- šanas iestādē. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais įran- kiais nurodymai Prieš įmontuodami, pradėdami eksploatuoti, remontuoti, atlikti techninę priežiūrą ir prieš keisdami papildomą įrangą bei prieš pradėdami dirbti netoli pneumatinio įrankio, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant toliau pateiktų saugos nuorodų, galima sunkiai susižaloti. Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dir- bančiajam personalui. Darbo vietos saugumas Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant ma- šiną gali tapti slidūs, ir saugokitės užkliuvimo pavo- jaus, kurį gali sukelti pneumatinė arba hidraulinė žarna. Paslydimas, užkliuvimas ir griuvimas yra pagrin- dinės susižalojimo darbo vietoje priežastys. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu sprogioje aplin- koje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Apdo- rojant ruošinį prietaisas gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkš- čių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. Dirbdami su pneumatiniu įrankiu neleiskite darbo vietoje būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nu- kreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti pneumatinio įrankio. Pneumatinių į rankių sauga Oro srovės niekada nenukreipkite į save ar į kitus as- menis, o šaltą orą nukreipkite toliau nuo rankų. Su- slėgtas oras gali sunkiai sužaloti. Patikrinkite jungtis ir maitinimo linijas. Visi techni- nės priežiūros mazgai, jungtys ir žarnos turi atitikti tech- niniuose duomenyse nurodytus slėgio ir oro kiekio rei- kalavimus. Per žemas slėgis daro neigiamą įtaką pneu- matinio įrankio veikimui, o esant per aukštam slėgiui ga- lima susižaloti, sužaloti kitus ir patirti materialinės žalos. Saugokite žarnas nuo sulenkimo, susiaurėjimo, tirpi- klių ir aštrių briaunų. Žarnas laikykite atokiau nuo karščio, alyvos ir besisukančių dalių. Pažeistą žarną nedelsdami pakeiskite. Esant pažeistai maitinimo lini- jai, suslėgto oro žarna gali pradėti daužytis – tokioje si- tuacijoje iškyla sužalojimo pavojus. Oro srauto sukeltos dulkės ir drožlės gali sunkai sužaloti akis. Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų tvirtai užveržtos. Per neužveržtas arba pažeistas žarnų apka- bas suslėgtas oras gali nevaldomai išeiti. Žmonių sauga Būkite atidūs, sutelkite dė mesį į atliekamą darbą ir, dirbdami su pneumatiniu įrankiu, vadovaukitės svei- ku protu. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esa- te pavargę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medi- kamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneuma- tiniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant ap- saugos priemones, pvz., respiratorių, neslystančius saugius darbinius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- saugos priemones, kaip to reikalauja darbdavys ar kaip numatyta darbo ir sveikatos apsaugos direktyvose, su- mažėja susižalojimo pavojus. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitikti- nai. Prieš prijungdami pneumatinį įrankį prie oro tie- kimo sistemos, prieš jį pakeldami ar nešdami, įsiti- kinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami pneumatinį įrankį pirštą laikote ant įjungimo-išjungimo jungiklio ar- ba įjungtą pneumatinį įrankį prijungiate prie oro tiekimo sistemos, gali įvykti nelamingas atsitikimas. Prieš įjungdami pneumatinį įrankį , išimkite regulia- vimo įrankius. Reguliavimo įrankis, esantis sukioje pneumatinio įrankio dalyje, gali sužeisti. Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami patikimai stovėkite ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite ge- riau kontroliuoti pneumatinį įrankį netikėtose situacijo- se. Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo judžių įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus, ilgus plaukus judžios dalys gali įtraukti. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbi- mo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant šią įrangą sumažėja dulkių keliamas pavojus. Neįkvėpkite išeinančio oro. Saugokite akis nuo oro srauto, išeinančio iš pneumatinio įrankio, poveikio. Oro sraute, išeinančiame iš pneumatinio įrankio, gali būti vandens, alyvos, metalo dalelių ir nešvarumų iš kompresoriaus. Tokios medžiagos gali pakenkti sveika- tai. Rūpestinga pneumatinių įrankių priežiūra ir naudoji- mas Ruošiniui įtvirtinti ir atremti naudokite veržimo įran- gą arba spaustuvus. Laikydami ruošinį ranka arba pri- spaudę ruošinį prie kūno, jūs negalėsite saugiai valdyti pneumatinio įrankio. Saugokite pneumatinį įrankį nuo perkrovos. Naudo- kite konkrečiam darbui skirtą pneumatinį įrankį. Tin- kamu pneumatiniu įrankiu nurodytame galios intervale dirbsite kokybiškiau ir saugiau. Nenaudokite pneumatinio įrankio, kurio pažeistas įjungimo-išjungimo jungiklis. Pneumatinis įrankis, ku- rio negalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. Prieš pradėdami reguliuoti įrankį, keisti papildomą įrangą ar ketindami įrankio nenaudoti ilgesnį laiką, nutraukite oro tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsau- gos nuo netikėto pneumatinio įrankio įsijungimo. Nenaudojamą pneumatinį į rankį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite su pneumatiniu įrankiu dirbti asmenims, neišmanantiems, kaip jį naudoti, arba neperskaičiusiems šių nuorodų. Pneu- matiniai įrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyrę asmenys. Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinį įrankį. Tikrinki- te, ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nestrin- ga, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios da- rytų neigiamą įtaką pneumatinio įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti pneumatinį įrankį, kreipki- tės į specialistus, kad suremontuotų pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai atlieka- mos pneumatinių įrankių techninės priežiūros. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestin- gai prižiū rėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosio- mis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdy- ti. Pneumatinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite laikydamiesi šių reikalavimų. Atsi- žvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Tada žy- miai sumažės dulkių susidarymas, vibracijos ir sklei- džiamas triukšmas. Pneumatinį įrankį paruošti eksploatuoti, nustatyti ir naudoti leidžiama tik kvalifikuotiems ir išmokytiems naudotojams. Draudžiama daryti bet kokius pneumatinio įrankio pakeitimus. Atlikus pakeitimų, gali sumažėti apsaugi- nių įtaisų veiksmingumas ir padidėti rizika dirbančia- jam. Techninė priežiūra Pneumatinį įrankį remontuoti turi tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines da- lis. Tai užtikrina saugią pneumatinio įrankio būklę. Skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) pārāk bieži iestrēgst triecienkanālā. Tiek izmantoti nepiemēroti stiprinājuma elementi. – Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus. Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie para- metri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (naglām, skavām u.c.). – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Iedzenamās skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) tiek saliektas. Ir bojāts triecienstienis. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta. Atšķirībā no darba ar normālu ātrumu, pie lielāka dar- bības ātruma skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) netiek iedzītas pietiekoši dziļi. Gaisa pievadšļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī ir pārāk mazs. – Lietojiet pareizu izmēru gaisa pievadšļūteni. (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“ lappusē 142) Kompresors nav derīgs pneimatiskā instrumenta darbināšanai ar lielu ātrumu. – Lietojiet kompresoru, kura parametri atbilst tam pievienoto pnei- matisko instrumentu skaitam un darbības ātrumam. Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana OBJ_BUCH-1038-004.book Page 144 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Lietuviškai | 145 Saugos nuorodos dirbantiems su pneumati- niais kalimo prietaisais Dirbkite su apsauginiais akiniais. Visada turėkite omenyje, kad pneumatiniame įran- kyje gali būti tvirtinimo elementų. Neatsargiai elgian- tis su pneumatiniu įrankiu, gali netikėtai iššauti tvirtini- mo elementas ir jus sužaloti. Dirbdami pneumatinį įrankį laikykite taip, kad ka- lant kietose ruošinio vietose ar dėl energijos tiekimo sutrikimo įvykus atatrankai nebūtų pažeidžiama gal- va ir kūnas. Nenukreipkite pneumatinio įrankio į save ar netoli esančius žmones. Netikėtai įjungus, iššauna tvirtinimo elementas, galintis sužaloti. Nespauskite pneumatinio įrankio jungiklio, kol tvir- tai neįrėmėte įrankio į ruošinį. Jei pneumatinis įrankis nėra prisilietęs prie ruošinio, tvirtinimo elementas gali atšokti nuo tvirtinimo vietos, o įrankis gali būti veikia- mas per didele apkrova. Nedirbkite su įrankiu stovėdami ant ko- pėčių ar pastolių, jei nustatyta paleidimo sistema „Kontaktinis kalimas“. Drau- džiama keisti kalimo vietą stovint ant pastolių, laiptų , kopėčių ar panašių ko- pėčioms konstrukcijų, pvz., stogo grebėstų, užkalti dė- žes ar pertvaras arba tvirtinti transportavimo apsau- gas, pvz., ant transporto priemonių ir vagonų. Kaskart, kai esant nustatytai šiai paleidimo sistemai ir esant įspaus- tam paleidimo saugikliui, netikėtai įremsite pneumatinį įrankį, bus iššaunamas tvirtinimo elementas. Tokiu atveju galite susižaloti. Įvertinkite darbo vietos sąlygas. Tvirtinimo elementai per palyginti plonus ruošinius gali pralįsti kiaurai, o ka- lant ruošinio kampuose ar ties briaunomis gali nuslysti ir sužaloti. Jei tvirtinimo elementas užstringa pneu- matiniame įrankyje, nutraukite oro tieki- mą. Jei pneumatinis įrankis yra prijungtas prie oro tiekimo sistemos, šalinant užstri- gusį tvirtinimo įrankį gali būti netikėtai pa- spaudžiamas įrankio jungiklis. Būkite atsargūs šalindami įstrigusius tvirtinimo ele- mentus. Sistemoje gali būti įtempis ir, jums bandant pa- šalinti kliūtį, tvirtinimo elementas gali būti iššaunamas su didele energija. Šio pneumatinio įrankio nenaudokite elektros lai- dams tvirtinti. Jis nė ra skirtas elektros laidų instaliaci- jai, gali pažeisti elektros laidų izoliaciją ir sukelti elektros smūgį bei gaisrą. Niekada nenaudokite deguonies ar degių dujų kaip pneumatinio įrankio energijos šaltinio. Degios dujos yra pavojingos ir gali sukelti pneumatinio įrankio sprogi- mą. Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais pati- krinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pra- vestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pa- žeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažei- dus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. Pneumatinį įrankį leidžiama prijungti tik prie tokių linijų, kuriose pneumatinio įrankio maksimalus lei- džiamasis slėgis gali būti viršijamas ne daugiau kaip 10 %; jei slėgis aukštesnis, slėgio linijoje reikia įmontuoti slėgio reguliavimo vožtuvą (redukcinį vož- tuvą) su prijungtu sl ėgio ribojimo vožtuvu. Esant per aukštam slėgiui, pneumatinis įrankis netinkamai veikia, gali lūžti ir sužaloti. Gaminio ir techninių duomenų apra- šas Perskaitykite visas šias saugos nuoro- das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi- mų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Naudojimas pagal paskirtį Pneumatinis įrankis yra skirtas tvirtinimo darbams den- giant stogą atlikti, grebėstams tvirtinti ir lentomis apkalti, taip pat skirtas naudoti tvirtinant sienos ir stogo elemen- tus, medinius fasadus, padėklus, medines tvoras, apsau- gos nuo triukšmo sienas ir dėžes. Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nu- rodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.). Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumati- nio įrankio schemos numerius. 1 Ruošinį tausojantis antgalis 2 Paleidimo saugiklis 3 Reguliavimo ratukas gylio ribotuvui nustatyti 4 Oro išleidimo anga su reguliuojamu oro išleidimo dangteliu 5 Rankena 6 Oro tiekimo atvamzdis 7 Apkabos stūmiklio blokatorius (GTK 40) 8 Apkaba 9 Paleidimo sistemos perjungiklis 10 Paleidimo mygtukas 11 Apkabos stūmiklis (GTK 40) 12 Svirtelė šūvio kanalui atidaryti ir uždaryti (GTK 40) 13 Žiotys 14 Apkabos blokatorius (GSK 50) 15 Pripildymo indikatorius (GSK 50) 16 Greitosios fiksacijos mova 17 Oro tiekimo žarna 18 Sąsagėlių juostelė* 19 Vinučių juostelė* 20 Apkabos bėgelis (GSK 50) 21 Daužiklis 22 Dėtuvė ruošinį tausojančiam antgaliui laikyti *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplek- tą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įran- gos programoje. Techniniai duomenys Pneumatinis pistoletas vinims kalti GTK 40 GSK 50 Gaminio numeris 3601D91G.. 3 601 D91 D.. Smūgio jėga, esant 6,3 bar (91 psi) Nm 18,4 17,8 Paleidimo sistema – Kalimas po vieną su apsauga – Kontaktinis kalimas