GTK 40 Professional - Stapler BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GTK 40 Professional BOSCH

USER MANUAL GTK 40 Professional BOSCH

OBBUBCH1280041okPg1Tosla,November 11,2014 230PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

Y0764 Lehnsen Echendorgh

图1-2

www.bosch-pt.com

160832610X12014111F5161EWD

GTK40

GSK50

BOSCH

de Original berodarsanlun

0

m

中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中电中

mKOpHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH

00

委托日期：年月日

3.10

中

Deutsch. 8

English

Francais. Page 17

Espanol . Pagina 23

Portugues . Pagina 28

Italiano.. 33

Nederlands.. 38

Dansk. Side 43

Svenska Sida 47

Norsk. Side 51

Suomi. Sivu 56

EAAyka. 60

Türkce Sayfa 65

Polski. Strona 70

Cesky. Strana 75

Slovensky. Strana 80

Magyar Oldal 85

Pycckn. CtpaHua 90

YkpHcbKa. Crotipka 96

Ka3akwa 101

Romàna. .Pagina 106

BbIrapckn. CtpaHua 111

MaKeIOHcN CtpaHa 116

Srprski. Strana 121

Slovensko Stran 126

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

a1 = 2,an + 1 = 1( 2n + 1) ( a_n - 1)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Montage

General Safety Rules for Pneumatic Tools

4WARNING

Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing ac

cessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions.

Failure to follow the following safety warnings may result in serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference, and make them available to the operator.

Work area safety

Pay attention to surfaces that may have become slippery from using the machine, and to tripping hazards from the pneumatic or hydraulic hose. Slipping, tripping and falling are main reasons for workplace injuries.
Do not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety

• Never direct the airflow against yourself or other persons close by, and conduct cold air away from your hands. Compressed air can lead to serious injuries.
  Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.
  Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.
  Make sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Wearing personal protective equipment - such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection - according to the instructions of your employer or as required by the provisions for work and health protection, reduces the risk of personal injury.
Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your finger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air supply while it is switched on, accidents can occur.
Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex fraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tool's exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to one's health.

Pneumatic tool use and care

Use the clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.
Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or when not using for extended periods. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

• Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of untrained users.
  Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneumatic tool's operation. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be carried out. This reduces the development of dust, vibrations and noise to the greatest extent.
  The pneumatic tool should be set up, adjusted or used exclusively by qualified and trained operators.
  The pneumatic tool may not be modified in any way. Modifications can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.

Service

Have your pneumatic tool repaired only through a qualified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

SafetyWarnings for Compressed-air Nailers/Staplers

Wear safety goggles.

Always assume that the pneumatic tool is loaded with fasteners. Careless handling of the pneumatic tool can lead to unexpected shot actuation of fasteners and cause injury.
When working, hold the pneumatic tool in such a manner that your head and body cannot be injured in case of sudden kickback due to a malfunction of the energy supply or from hard objects/locations in the workpiece.
Never point the pneumatic tool at yourself or at persons close by. Unexpected actuation will expel a fastener, which can lead to injury.
Do not actuate the pneumatic tool until firmly placed against the workpiece. When the pneumatic tool is not in contact with the workpiece, the fastener can bounce away from the fastening point and overload the pneumatic tool.

Do not work on ladders or scaffolds when the actuation system "Contact actuation" is set. In particular, do not move from one fastening location to another, close boxes or enclosures, or fasten

transport-securing fixtures on e.g., vehicles and waggons, via scaffolds, stairs, ladders or ladder-like constructions, such as roof battens. With this actuation system, a fastener will be discharged each time when accidentally applying the pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in. This can lead to injury.

Observe the conditions of the job site. It is possible that fasteners can burst through thin workpieces or be deflected when working in corners or against edges, and harm persons.

Disconnect the air supply, when the fastener is jammed in the pneumatic tool. When the pneumatic tool is still connected to the power supply, it can accidentally be actuated when removing a jammed fastener.

Use caution when removing a jammed or stuck fastener. The system can be under tension and cause the fastener to be shot or thrust out, while attempting to clear the jam.

14 | English

Do not use this to pneumatic tool to fasten electrical wiring. It is not suitable for fastening electrical wiring, can damage the insulation of electric cables and thus lead to electric shock and danger of fire.
Never use oxygen or flammable gases as the energy source for the pneumatic tool. Flammable gases are dangerous and can cause the pneumatic tool to explode.
Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
The pneumatic tool may only be connected to lines, for which the maximal permissible pressure of the pneumatic tool cannot be exceeded by more than 10% for higher pressures, a pressure control valve (pressure reducer) with preceding pressure-limitation valve in the compressed-air line must be installed. Excessive pressure leads to abnormal operation or breakage of the pneumatic tool, which can lead to injury.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for connecting work in roofing, encasing, battening, manufacturing wall and ceiling elements, wood facades, pallets, wood fences, noise reduction walls and boxes.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the pneumatic tool on the graphics page.

1 Workpiece protector
2 Discharge lock-off
3 Thumbwheel for depth stop adjustment
4 Air outlet with adjustable exhaust cap

5 Handle
6 Air connector
7 Magazine-slider lock (GTK 40)
8 Magazine
9 Selector switch for actuation system
10 Trigger
11 Magazine slider (GTK 40)
1.2 Clamping lever for opening/closing the shot duct (GTK 40)
13 Outlet
14 Magazine lock (GSK 50)
15 Refill indicator (GSK 50)
16 Air-connection coupling
17 Supply-air hose
18 Staple strip
19 Nail strip
20 Magazine rail (GSK 50)
21 Driver blade
22 Storage for workpiece protector
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Compressed-air nailer		GTK 40	GSK 50
Article number		3601D91G..3601D91D..
Driving force at 6.3 bar (91 psi)	Nm 18.4 17.8
Actuation systems
- Single actuation with safety run		●	●
- Contact actuation		●	●
Fastener
- T y p e		Staple strip	Nail strip
- L e n g t h	mm	13-40	15, 19, 25, 30, 35, 40, 45, 50
- D i a m e t e r	mm	1,2	1,2
Magazine capacity, max.		100	100
Engine oil SAE 10, SAE 20	ml	0.25-0.5	0.25-0.5
Internal volume	ml	196.5	200
Max. working pressure	bar 5-8	5-8
Connecting thread	"	¾	¾
Supply-air hose
- Max. operating pressure at 20 °C	bar	10	10
- Inner diameter of hose	"	¼	¼
- Max. hose length	m	30	30
Air consumption per driving procedure at 6.8 bar (100 psi)	l	0.71	0.69
Dimensions
- H e i g h t	mm	246	251
- W i d t h	mm	60	60
- L e n g t h	mm	272	260

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
kg1.14 1.14

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 12549.

Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool are: Sound pressure level 96 dB(A); sound power level 110 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_n and uncertainty K determined according to EN ISO 20643: a_p < 2.5m / s^2,K = 1.5m / s^2

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" complies with all applicable provisions of the directive 2006/42/EC including its amendments and is in conformity with the following standards: EN 792-13.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Assembly

Connecting the Air Supply (see figure A)

Make sure that the pressure of the compressed-air system is below the maximum permitted rated pressure of the pneumatic tool. Firstly, set the air pressure to the lower value of the recommended rated pressure (see "Technical Data").

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge with the pneumatic tool switched on.

For maximum performance, the values for the supply-air hose 17 (connection thread, maximum operating pressure, inner hose diameter, maximum hose length; see "Technical Data") must be observed.

The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of rust.

All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume.

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or stretching!

English | 15

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

• Empty the magazine 8. (See "Emptying the Magazine", page 15)

For the following worksteps, a fastener can be discharged when interior parts of the pneumatic tool are not in the starting position due to repairs, maintenance or transport.
- Connect the air connector 6 with a supply-air hose 17 equipped with an air-conNECTION coupling 16.
- Check the proper function by placing the outlet 13 or the rubber workpiece protector 1 of the pneumatic tool onto a piece of scrap wood or wood material, and discharging once or twice.

Loading the Magazine

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Use only original Bosch accessories (see "Technical Data"). The precision parts of the pneumatic tool such as the magazine, the outlet and the shot duct are matched to Bosch staples, nails and brads. Other manufacturers use other steel qualities and sizes. Using fasteners not permitted, can damage the pneumatic tool and cause injuries.

While loading the magazine, hold the pneumatic tool in such a manner that the outlet 13 is not pointed at your own body or at other persons.

GTK 40 (see figures B1-B2)

• Pull back the magazine slider 11 until the button of magazine-solder lock 7 fully engages.
  Clean and lubricate the magazine slider 11 as required
  and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled. Place a fitting strip of staples 18 over magazine 8. The staple heads must face completely flush against the surface of the magazine and the staple strips must move easily in the magazine.
• Lightly pull back magazine slider 11 and press the button of magazine-slicer lock 7 inward.
• Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the staple strip.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of your fingers being caught or pinched.

GSK 50 (see figures C1-C2)

Press magazine lock 14 and at the same time pull magazine 8 toward the rear to the stop.
- Clean and lubricate magazine rail 20 as required. - Insert a fitting nail strip 19.
If possible, the nail tip should touch the magazine rail 20.
- Slide the nail strip in the magazine all the way to the front.
Insert the magazine until magazine lock 14 engages again.
Refill the magazine when the red bars of refill indicator 15 can be seen halfway.

Operation

Actuation systems

The pneumatic tool can be operated with two different actuations systems:

Single actuation with safety run

With this actuation system, the discharge lock-off 2 must first be firmly pressed against the workpiece. A fastener is not discharged until the trigger 10 is pulled. Afterwards, further discharging procedures can only be actuated, when the trigger and the discharge lock-off have first been set back to the starting position.

- Contact actuation

With this actuation system, the trigger 10 must be pulled first. A fastener is always discharged when the discharge lock-off 2 is firmly pressed against the work piece while the trigger is pressed.

This enables a higher working speed to be achieved.

The actuation system is set via the selector switch 9.

Starting Operation

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Working with Single Actuation (see figure D)

Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the bottom position until it engages.

The actuation system "single actuation" is set.

• Release the selector switch 9 again.
• Firmly position the outlet 13 or the rubber workpiece protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.
• Afterwards, briefly press trigger 10 and release again.
  A staple (GTK 40) or a brad (GSK 50) is discharged.
• Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
• For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from the workpiece and position it firmly at the next desired location.

Working with Contact Actuation (see figure E)

Press selector switch 9 inward and at the same time pivot it to the upper position until it engages.

The actuation system "contact actuation" is set.

• Release the selector switch 9 again.
• Press and hold the trigger 10.
• Firmly position the outlet 13 or the rubber workpiece protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2 is pressed in completely.
  A staple (GTK 40) or a brad (GSK 50) is discharged.
• Allow the pneumatic tool to bounce back from the workpiece.
• For another driving procedure, completely lift the pneumatic tool from the workpiece and position it firmly at the next desired location.
• Move the pneumatic tool uniformly over the workpiece by lifting it off and applying it again.
  Each time when applying the pneumatic tool while the discharge lock-off is pressed in, a staple (GTK 40) or a brad (GSK 50) is discharged.
• As soon as the desired amount of staples (GTK 40) or brads (GSK 50) have been driven in, release trigger 10 again.

Working Advice

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
Check the proper function of the safety and actuation devices, and the tight seating of all screws and nuts each time before using.
Disconnect a defective or not properly operating pneumatic tool immediately from of the air supply and contact an authorised service agent for Bosch power tools.
Do not perform any incorrect manipulations on the pneumatic tool. Do not disassemble or block any components of the pneumatic tool, such as the discharge lock-off.
Do not carry out "emergency repairs" with unsuitable means. The pneumatic tool is to be maintained regularly and properly (see 'Maintenance and Cleaning', page 16).
Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneumatic tool, e.g., through:
- Imprinting or engraving.
Retrofitting measures not approved by the manufacturer.
Guiding along templates manufactured of hard material, e.g. steel.
- Dropping on or sliding over the floor,
Using as a hammer,
- A p p l y i n g a n y k i n d o f f o r c e.

Make sure to check whatever is below or behind your workpiece. Do not shoot staples (GTK 40) or brads (GSK 50) into walls, ceilings or floors, when persons are behind them. The fasteners can burst through the workpiece and injure someone.

Do not shoot a staple (GTK 40) or brad (GSK 50) on already driven-in fasteners. This could cause the fastener to deform, the fasteners could become jammed or the pneumatic tool could move uncontrolled.

When the pneumatic tool is used under cold ambient conditions, the first staples (GTK 40) or brads (GSK50) are driven in slower than usual. Once the pneumatic tool has warmed up during working, normal operating speed will be regained.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact striker.

For longer work breaks or after finishing work, disconnect the pneumatic tool from the air supply and empty the magazine.

Emptying the Magazine

GTK40

• Pull back the magazine slider 11 until the button of magazine-slider lock 7 fully engages.
• Remove staple strip 18.
• Lightly pull back magazine slider 11 and press the button of magazine-solder lock 7 inward.
• Carefully guide the magazine slider to the front until it touches the beginning of the magazine.

Note: Do not let the magazine slider snap back without guiding it. Otherwise, the magazine slider could become damaged, and there is danger of your fingers being caught or pinched.

GSK50

• Press magazine lock 14 and at the same time pull magazine 8 toward the rear to the stop.
  -Remove the nail strips 19
• Insert the magazine until magazine lock 14 engages again.

Adjusting the Depth Stop (see figure F)

The driving depth of the staples (GTK 40) or brads (GSK 50) can be set with thumbwheel 3.

• Empty the magazine 8.
  (See "Emptying the Magazine", page 15)
• Nails are driven in too deeply

To reduce the driving depth, turn thumbwheel 3 in anticlockwise direction.

or

Nails are not driven in deep enough:

To increase the driving depth, turn thumbwheel 3 in clockwise direction.

• Refill the magazine.
  (See "Loading the Magazine", page 15)

• Test the new driving depth on a test workpiece. Repeat the worksteps as required.

Clearing Jams

Single staples (GTK 40) or brads (GSK 50) can become jammed in the shot duct. If this should occur frequently, please contact an authorised service agent for Bosch power tools.

Note: When the driver blade does not return after clearing a jam, please contact an authorised service agent for Bosch power tools.

GTK 40 (see figures G1-G3)

• Empty the magazine 8. (See "Emptying the Magazine", page 15)
• Press clamping lever 12 down so that the shot duct opens.
• Remove the jammed staple. For this, use a pair of pliers, if required.
• When driver blade 21 is extended, push it back into the piston using a lubricated screwdriver or other suitable lubricated object.
  Lubricate the shot duct with 2-3 drops of engine oil (SAE 10 or SAE 20).
• Close the shot duct, hang the clip of clamping lever 12 into the hooks on the shot duct and then push the clamping lever up again.
• Refill the magazine.

(See "Loading the Magazine", page 15)

16 | English

GSK 50 (see figure H)

Empty the magazine 8.
(See "Emptying the Magazine", page 15)
- With the magazine open, re this, us a pair of piers, if required.
- When driver blade 21 is extended, push it back into the piston using a lubricated screwdriver or other suitable lubricated object.
Lubricate the shot duct with 2-3 drops of engine oil (SAE 10 or SAE 20).
- Refill the magazine. (See "Loading the Magazine", page 15)

Changing the Workpiece Protector (see figure 1)

The workpiece protector 1 at the end of the discharge lockoff 2 protects the workpiece until the pneumatic tool is removed.

The workpiece protector can be removed and replaced.
- Pull the workpiece protector from the discharge lockoff.
- Push the new workpiece protector via the open end over the discharge lock-off.

GSK 50: This pneumatic tool allows for a spare workpiece protector to be stored at the top side of magazine 8. For this, push the workpiece protector into the depot 22.

Adjustable Air-outlet cap (see figure J)

With the adjustable exhaust cap at the air outlet 4, it is possible to deflect the exhaust air away from yourself or the workpiece.

Transport and Storage

For transport, disconnect the pneumatic tool from the air supply; especially when using ladders or moving in an unusual stance or posture.

At the workplace, carry the pneumatic tool only by the handle 5 and with the trigger 10 released.

Always store the pneumatic tool disconnected from the air supply and at a clean and dry location.

When not using the pneumatic tool for a longer period of time, cover steel parts with a fine oil coating. This prevents the formation of rust.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or placing the pneumatic tool aside. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.

Have maintenance and repair work carried out only through qualified persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

Lubricating the Pneumatic Tool (see figure K)

When the pneumatic tool is not connected to a maintenance unit, it must be lubricated at regular intervals:

• F or light-duty use 1x per day.
• F or heavy-duty use 2x per day

Apply 2-3 drops of lubricant into air connector 6. Do not apply too much lubricant, which could then accumulate in the pneumatic tool and be emitted via air outlet 4.

Use only the lubricants recommended by Bosch.
SAE 10 mineral engine oil (for use at very cold ambient conditions)
SAE 20 mineral engine oil
Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

Maintenance Schedule

Always keep air outlet 4, discharge lock off 2 and trigger 10 clean and free of foreign material (dust, chips, sand, etc).

Clean the magazine 8. Remove any plastic or wood chips that may accumulate in the magazine during operation.

Clean the pneumatic tool in regular intervals using compressed air.

Measure Explanation Action

Draining the exhaust filter daily.	Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the pneumatic tool.	- Open the drain valve.
Keeping the lubricator filled at all times.	Ensures the lubrication of the pneumatic tool.	- Fill lubricator with the recommended lubricants.(See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 16)
Cleaning the magazine 8 and magazine slider 11.	Prevents a staple (GTK 40) or brad (GSK 50) from becoming jammed.	- Blow out the mechanism of the magazine/magazine slider daily with compressed air.
Ensuring that the discharge lock-off 2 functions properly.	Promotes your work safety and efficient usage of the pneumatic tool.	- Blow out the mechanism of the discharge lock-off daily with compressed air.
Lubricating the pneumatic tool.	Reduces the wear of the pneumatic tool.	- Apply 2-3 drops of lubricant into air connector 6.(See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 16)
Draining the compressor.	Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the pneumatic tool.	- Open the drain valve of the compressor tank.

Correction of Malfunctions

Problem Cause	Corrective Measure
The pneumatic tool is ready for operation, but no staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are dis-charged.	A staple (GTK 40) or a brad (GSK 50) has become jammed in the shot duct.	- Clear the jam.(See "Clearing Jams", page 15)
	The magazine slider is 11 defective.	- Clean and lubricate the magazine slider 11 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
	The spring of the magazine slider is too week or defective.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The fasteners being used are not permitted. - Use only original accessories.Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
	The magazine 8 is empty.	- Refill the magazine.(See "Loading the Magazine", page 15)
The staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are dis-charged very slowly and with too little pressure.	The rated pressure of the compressed-air supply is too low.	- Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be exceeded.
	The driver blade is damaged.	- Use only the lubricants recommended by Bosch.(See "Lubricating the Pneumatic Tool", page 16)
	The sealing ring of the piston is worn or damaged.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The buffer is worn.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The length and diameter of supply-air hose 17 do not corre-spond with the data of this pneumatic tool.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions.(See "Technical Data", page 14)
	The supply-air hose 17 is bent/creased.	- Correct the bend/crease in the supply-air hose.

Francais | 17

Problem	Cause	Corrective Measure
The staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are driv-en in too deep.	The rated pressure of the compressed-air supply is too high.	- Reduce the compressed-air supply. 5 bar may not be fallen below.
	The depth stop is set too deep. - Adjust the depth stop to the desired depth.(See "Adjusting the Depth Stop", page 15)
	The buffer is worn. - Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
The staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are not driven in deep enough.	The rated pressure of the compressed-air supply is too low.	- Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be exceeded.
	The depth stop is set too high. - Adjust the depth stop to the desired depth.(See "Adjusting the Depth Stop", page 15)
	The length and diameter of supply-air hose 17 do not corre-spond with the data of this pneumatic tool.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions.(See "Technical Data", page 14)
	The supply-air hose 17 is bent/creased.	- Correct the bend/crease in the supply-air hose.
The pneumatic tool skips staples (GTK 40) or brads (GSK 50) or has a too large cycle feed.	The fasteners being used are not permitted. - Use only original accessories.	Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
	The magazine 8 is not operating correctly.	- Clean and lubricate the magazine slider 11 as required and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.
	The spring of the magazine slider is too weak or defective.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
	The sealing ring of the piston is worn or damaged.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.Have the component replaced there.
The staples (GTK 40) or brads (GSK 50) frequently jam in the shot duct.	The fasteners being used are not permitted. - Use only original accessories.	Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table "Technical Data" may be used.
	The driver blade is damaged.	- Contact an authorised service agent for Bosch power tools.
The driven staples (GTK 40) or brads (GSK 50) are bent.	The interior diameter of the supply-air hose is too low.	- Use a supply-air hose with the correct dimensions.(See "Technical Data", page 14)
	The compressor is not suitable for fast operating speeds.	- Use a compressor that is sufficiently dimensioned for the number of connected pneumatic tools and the operating speed.

Accessories

For more information on the complete quality accessories program, please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Cenr

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recycling centre or return it to a dealer - for example, an authorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

= a + b + c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Busch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Executive Vice President

Engineering PT

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 13.11.2014

Dados技术和

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

i. V. k = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Dati tecnici

Executive Vice President

Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

Bga

k_n//x k = n

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 13.11.2014

Technische gegevens

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pawww.bosch-pt.dkkan der online bestilles reservedele

eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Montage

Anslutning till luftforsorjning (se bild A)

• Spikar drives in for djupt:

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 13.11.2014

Montering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMAN Leinfelden, 13.11.2014

Asennus

Aopaaepyaleiwvrenoevoaepa

Mny kateuovetme bocn aepa enawo oac n eawo 0e aa npoowma kai npoece tve amynu xura sta xepia oac Kpoc aepac. O menieaevcapac mupelv at npokaloeoabapocrpaunatouoic.
EeexTe Tc ouvbeacic kai Tc ypauec tropooblaoc. OAc ci oviavce ouvivnpcn, ouiytnepcek cci ouihawv nepe nve knnapovnu tgi anatniocic yai tvnicoi kai Toy oyko aepa nou avagopovta sta TeXwka yapakntpiKa. Pao xayanl neon empea apnytk Taieotopyla Tou cyaeiaocneocou ov aepa, nou uynm nconin mnope va vire antiauokw qunai kTpauaqauoov.

Na pOoataeTe Tou oaiVce an OaKApTa,ote Voeic, diaBTEc Kau KoPteE cAkie. Mny EeTete Tou oaiVce o UepBoKc ePpokaoie Ka va Tou Kpatate Pauo an AodAa Ka nepeopoepeva Eaipnta. Mia yaaQevn Tpoapotik npuyn nupoi ve TPOAKeoi IVy aveEeYkn IaypH avaeun Tou oaiNvncOpov acpa kai v oynioc et ot opuaanouo, ZrpoBIOeov knovn npoBIOeov ypeZi npoei v Taupaiooov aoopa Ta paia.
Φovticerevaivaiakdo apyivoi oipykntpec tvawvov. Oaviovipykntpc TAVOWAHVuv elaixapoi h xiaaaevoi mopei oepac va biapiyei avEc- acyka.

Aoopaia npooww

Na cioe navto npocukoc/na evcyeire ne piokeyn kai va xieIce to epyaeio neneoeyou aepa e uveon. Mnyxpaounoiou to yepaiao nneoeyou aepa otav cioe koupaoevoc/vn, h otav ploakeote unTnv empeva vapkawv,akokAnpapauw. Miaotny anpoeElaKATAWYxepiao rou epyaeiou nmeaeou aepa monevi yivei atria oopapov rpaanouw.
Na popate evav katannao yia oac npoounko eoanoo kai novto npoataeutukyuaia. Otav popate evav npoosniko eoanuo, onoc avamvotnik maoka, vioiaodnka unoohmuata oapakela, npoataeunkpo pavoc nwaanibec, oupawva me tc oyiec to cypoobd mao h oupuwva me tc anaithoeic tow biataeewnpoataacltc epyaiaac kai uyelac, meiwetaroklvduvoctraujaoiv.
Na amoepuyeTe Tn aBcTn cxkivn. Na bCauovc oTo on epyaleo nemepeou aeAp elavn eeyponnevo npv ouuoe tnv tropoedola eap. OraTv peraepete To epyaleo nemepeou evoxrto da KtkuAo dao stio biakomTN ON/OFF h otav to epyaleo nemepeou aeAp elavn eyponoevo otav to uovdeet er Tnpoodola aepa npoei va npokAnBou atuymuata.
Anouakpuve 6la ta cyaleia pouannc npv thec e
oeAetouyia toeayale nemecevou aep. Eva ep
yalcio puonncnou pbiokctao eva ncpontpoccv
Eepntnaou cypaioi nmeauov aepu mnpoe va
npokaetaopuaouoic.
Mny unepertute tv euroac. Na palvee navrote ma aaoan raan kai va daatnpelre ovna any mtnv oopponia ac. Oav naate apaaac kai to oaaoc exi my katOAnr raan mtupcite, otay cuapovr avanavtxec katoaaeic, va eefete kalutepe to evayelo meieqevou aepa.

AAnvki61

Na popate katalan evbuaia. Mny popate apo
ba poux h koipata. Na kpatatra ta paala oac, ta
poxa aac kal ta yvta ac paoka ano kvoueva
eepnata. Xaopa oya, kaogunata nakpaala
npoei va eumakov ot ana kvoueva eapntata.
OraV unApexi n duvarotnauvaupolanyng diataeav aayapopnncn/kaouAoyicokovcvaBaeawoe onautec civauovdebeceevkabokaion Aetoupyov ouoHxphynTov daieatocauvauveiwelouKwovouncnnpoepyovrtanandmokv.
Naynavaneae yoea tov eepxoyevaepa kai v npootareeta pataac an' autov. O epac nou eepexraantoepyaleo nmeieayou aepa umopel va nepiexya ve,adia,etaMua ouaatia hpuoc an to ouimneot. Autu omopel va bauetny uey.

Emuehnc xepiopoc kai xpion tov epyaleiw nmeoeyou aepa

Nauykpoatei kai va omipieTe to uno katepyaia Taepioe me katoanac dtaoe oovpncn ie pa ma peyyev. Oraivuykopatelre to uno katepyaia Teaydo pto xepiaoc h otav taieEte enawto aioqa oac,sev pinopeite va xepiaotee aapaaic to epyaiaei nneaeu oape.
Mny npapopotvcre to epayelo nemepoueepa. Na xnpnnpoietre nvtote to katalan y taynk eKrtope epyaedyepaelye megepuoe depa. Me to KaTALNko epayekelneimoeuyae ppaeyaceste kauuirepa Ka aopaheepaevtocnpoBlenepnepnoxy
Mnyxnpaonouoere evyepaleo nemeovou aepotrav ON/OFF biokmnc tou elva xalaocevoc. Evyaepaleo nemeovou aepaououeve pao nejmoepel va te0el moe o e toupia hekc tauoplaic eivai enikivuvo kai penei va emieueaetl.
Na diakontte navto Tny pofoocia meepa npiv
diayete ot oukeu kamaoa epyaia puaonc,
otv npoketva aaaaetec ecapntmuata nnu np
xnpoononeote yia noa kaipao.Auro to npolantko
pepto emoidey nvy abnnt ekkvion ton evpaleiou me
meoeyoue.
Na anoekcete/diaquadyte Ta epyalela nemeayev ou aepa o xopouc amopoutoc ae naia. Mny entpeyce ot nooannou nov deiv cieokewe ma to epyalela nemeayev apn aev exouv daobcti napouec obnylc va npanomnouoyu to pyalelo nemeayev aepa. Ta epyalela nemeayev ou aepa civa cikivduva otav npanonoiuvr an ndcapnpouta.
Na nepnoiole empeale ta epyaela nemeqvou aepa. Na bepaawoe dt dta va kvojupeva eapthata ntc ouakeueAeIauooyov apota kal dev opnuwovu Kaowc kal otiv dev exov onaoei xalaokia na oepa jura, ote tva enpaeedatr avopntukd n Aetoupya tou epyaelou nemeqvou aepa. Na divetet a xalaqaev eepaeta via enoekuv npv xopounonoe to epyaelo nemeqvou aepa. H eannnauhpanan tow epyaelaw nemeqvou aepa anoreleia raia noawaw atywnatov.
Na diatneite ta konitka cypaiae koptepa ka kbaa. Emuaic ouvtnpjiva koitika cypaiae ie KoPtepeacakue apnvovouu duokolotepa ka onnyovtau EkoLotepa.
Na xnpaomoieltoepyaela nemeapevou aepa, ta eapnpiata, tepyaela kta. ouipva je tic npooboc odyic. UmaIaupaatikua vaoBecteu oumogac kai tckatotse uovhkepeyaoac kai tvu no kekteaeepyaol. Eto npopovtata kato to duvaro ng bnoupoyka okvnc, ickpaabqai kckonnt Bopow.
To epyaIe nmeiequevou aepneneu auvaupoAoynIe, va ouiotei kai va npnoioteir aoKaeituk ankataaHaekaaeauve npooatik.
Ev empteneta nertatpon Tou pyaiaou nnc eevou aep. Tuyov metarponc moptel va eaattowou ny anotealeaatikotna wuy tpewov aagaaelac kai va auhoouu oukivouw vta toxipoiit.

Service

Na divete to epaieo aepoc yia emkeun an dipota knaideuepeoicno paoomko ka peyovia avtaaKtka. Eta eaaqaiCte n diatponn ncaaiaeou epaiaiou aepoc.

Ynodelieic aopaleiac yia kappwukid nmeoeyou aepa

Opate npootateutka yuaia.

Na unoayiye navto on to epyaleio nemoeyou aepa nepejekapia. O imnaiocaoeipuokou evyaieou nneieou ae npoe va odyneae atpdo-6dkto ekoepevoviaq kappkai qaa oacpaatae.
NaKpatateToepyalele nemeaeqvou aepaetai,aoe vaunnyanuexkyivuvocTpauiatopouoTuKepaiaou oakaiou oauawatocacnvo anpoobokno kAdtmaegfiaickanovaaolAaontoTpoopodbman hOyookpov unkatepyoia Teapaxiw.
Na nToxoeTe Me To epyaleo nemeou aepa
Ote Tov euroo oac oae dAa npapeipakoeva atoa. Eaiaic tuoV aooboknnc evpeyoinong
muopci vckocpvovotci evavtkiecevo kapogatoc
kai va npokalae rpaauaouc.
Mny evpyonoietae to epyaleo nemeqvou aepa npiv to akoumnae enavu oto unkatepyola Tejmo. Oraov to eyaleo nemeqvou aepa bev enaonf me to unkatoypaia teiaio to atkiievo kapuoatoc umopel va ekpamai ka o oynojeva ote o empofoptwn Tou epyaleou nemeqvou aepa

Na npy epyaceaveBaepvoc/aee Bauevn enavoeKAcEcnokAuaoiieotav ToaoumaevepyoinonbcpioktaonB TheEvpeynoinonenapnO.16iairepa anayopeeiTaa nnyaiivee ano mua

Gcn Kappawatoc an aan nepvovtac naw ao oka
waae, kaiakec, oakae naw ao kataokecu nou
puoavu pe aokae, n.x. Euoleoeop opow. Dev emtpeneta cianc kal to kaoioa kaovovk wokc kai npavotno apoeauvceptapocp, n.x. enaw oc xipata kai bayovia. S' auto to ouotnja eveyopotanlc EKopevoBovicet eva avitkejevo kappawatoc, olaic akoupoiotect o cyapacia nncupoeuv oepa kai npapalica anobecuon civatnatmve. Auto unopei va npokalee proupanantouic.

Na divete npooohn tnc ouvthkec nou unapovou vto xpo nou epyace. Ta atikejueva kappajatoc umo via va dianepaouov hema uno katepyaia teayia h va Eeyiatoaouov otav katepyaceotic ywiec kai tic akuec tuu uno katepyaia tejuxiuvkai pauatioouu tvxov napeupikoeva atqa.

AiaokoyTe Tn Tpofo0aJe NemieoEv oepa DAr To AvtkeIevo Kappuato aou eopoeococ ouepa. CraTo epyaleo nmeieevou eepa elv uovoevo, unoe iveyoo

9BcKArAaBocotavapapeiteTo opnywveovavkelevo KappuatoC.

Na eiete navto npooekac/pnoeckikotav aapacire evooyuvvvoavtkeivcokapkojatoc. To ouatmauope va piaeketai uno raon kai to avtkiie vaoepaovacopoe,mooge va ekapebvioi te opn otav npoanaeite vexoudepeoote to oipnuva.
Mv npaaotouaote auto oeyaleio neneauov aepa va atocpeoe tne kkrpck ypaumc. Dev ci vai KATAAAnOyvaTmEv EkyarataOne NkkrpKov ygaUmo, mtoei va xalaae Tn MuvNt NkkrpKw Kaakosiv kaov o bynoocetra 10e neKkronlqia Ka v npoka aeoi kivduvo npkayic.
Mny tropoobotnoctote toe cyaeia cneieouevou aepa o euyov hcpkeAepa Ta eupkeAepia eiva enikivou kai mopei va npokaleouv tvkepkn Tou epyakeu nmeieouy eapoe.
Xpoaonoeite kataaannae avxveutikc oukeue va va evtonaete tuxov np aortepoobotekc ypaucnoupuoualee nyn tomuk emxelpon naox poohceveyeuc. H enoepnne aeaktpkncyapnpu,mo

pe iv o oynynoei oe nupkayia kalncktonnla. Tuxov
Baaevoc ayowou aepoiu (ykaio) uropoe va npokalE
oekpnEe. To punnae voc uodpooawmna npokaleui kccnnc
To epyaleio nemeouv aepa npenei va ouvdeetau mvo o ayuoyoc tou onoluc n yevan emperm i neo tonu epyaleiou nmeoueav aepa de umopci va enepaotei nepaotepo an 10% Yto uynlotec meieae npenei va eykataatgeia pa BaIb6paOpuaicnnc (uewntnpacne) me auvepeev en oecipma baIbiba nepiopou miocn.Yncpboka uynnaie ncpoaale avuaylaie Aetoupylaic to onaiu mo tou epyaleiou nmeouv aepa npyaou nuonepoi va npokaleoe Taupaujoouc.

Iepiypaipn tou npoiovtoc kal nC loxuoTou

Aiaiace 0ec t unoilee aopaleiac kai t oyniec. Aaeieic kat ny npanjauu umoileeaw apaoiaei cai tuw oyriuy uinopei va npokaiouv nckpoinFia, mukayni /kai oobapocraaupnouc.

Xpohoouwva TeTovnpoop

To cyaleio nncouevou acpa npoopictai yia tvny kata
oeunuvduoeovn otkatokeuec opoow, oe kalouuua
ta kai Euolbeaeic kaoic Kai yia tvnv kataokeunotoyelnu yia
toxouk ta tabvvi,Eulwov npooocew,piatetv,Eulwov
poxxtv, npovuvtivok toxovki KjBwtiy.
ENIeHApTn npynn ovo avuiccuvuv kappauotoc (kap-phiuW,dyalwKt.) nou npoAentovT aovivka TeviKa xapAKTIPIKIA.

Anekovicioueva otoxieia

HapoiobosotnawaneikovioeivwOtroxewBaiaetai 0nyaneikovion tou epyaleiou aepoc on oeliao ma ta ypa

1PpOaTeurKtou uno KATEpyaia Tepaiaou
2 Apaale ana obepeuong
3Tpoxlakocyia nI p0uian tau oynoybouc
4e0aepoepoepoe kmo 10y

5Aaβn

6Eapma ouveoane aepa
7Aataaegaeueoecepolouyepi0p40

8Fepoop

9 Diakoinnpnoeaioync aoatmuoc evpyooinan

10Skavδλn

11Eβoko yμoipnpa (GTK 40)

12 MoXAcOaqiEiC yia dovayka/kaieoiop Tnc kavnc (GTK 40)

13 Tio

14 Daraen deoepueonc ymuompa (GSK 50)

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

P_a

“

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY

Pooon oBnyoB aOouc (bAene cKovaF)

To BaOoc Kappapatoc Tov dyAaUw (GTK 40) n Tov Kapphi-OW (GSK 50) mnpcvi au oBtici cT ov troxioko pOthuc3.

-AedieaTo ymuTpa8.
(BAene ADeiaogya yeiipntpa), eai6a 63)
-Ta kaepia mnyovrtao hbaeia:
Fuplote tvpojlo3 je popa avriottn iip opoiaoyia nca va peiooet to bdooc kappuoytoc,

Ta kappidev mnyovraI enapkocBaheia:

IuploTeTovtpoxiako3eipoloayakipopiavaouc-oTeToBbOcKappWAtoc.

Eavayepiote yepiota.

1.1 Magazin surgisu (GTK 40)

2.2 Atma kanali açmá/kapama germe kolu (GTK 40)

3Aigiz

4 Magazin stoperi (GSK 50)

5 Doldurma gõstergesi (GSK 50)

6.6 Hizli kapama kuplej

7 Besleme hortumu

8 Kanca seridi

9CviSeriD

20 Magazin rayi (GSK 50)

21 Darbelemeparcasi

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Paa

f^ ( x) = - ( 2x + 1) ( ax - 1) x = 0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Türkce|67
Teknik veriler

-Magazini 8 bosaltn.

(Bakiniz: "Magazinin bosaltilmasi", sayfa 68)

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Dane techniczne

Problem Przyczyna Usuwanie blędu
Urzadzenia plecamatyczne pomija zszywki (GTK 40) lub gwoźcie (GSK 50) wędgne ma zbyt duzy posuw.	Uzyte elementy mocząść są nie dozwolone. - Naleź stosowej wychy��zenia originywny osprzej. Wbiąć wolno wychy��zenia taki sprept (gwoźcie, klamy, zszywki itp.), k theory zostaly wyszczególniome w tabeli „Dane techniczne".
	Magazynek 8 nie dzila prawidłowo. - Oczyȩci i nasmarowania sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszȩci.
	Sprȩzyna sani jest zbyt szlą lub uzskodzone. - Skontaktowa są z autoryzowanym punktem serwisowym fir-my Bosch. Zlecić wymiange uzskodzonego elementu.
	Uszczelka tło jest zuźty lub uzskodzone. - Skontaktowa są z autoryzowanym punktem serwisowym fir-my Bosch. Zlecić wymiange uzskodzonego elementu.
Zszywki (GTK 40) lub wwoźcie (GSK 50)XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxxxxxxxxX

Osprzet

Robert Bosch Sp. z o.o.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PP_a

f_( 2) = h · k · m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Technická data

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Technické udaje

Pneumatický klinovač		GTK 40	GSK 50
Vecné Číso	3601D91G.. 3601D91D..
Zatíkacia sila pri 6,3 bar (91 psi)	Nm 18,4 17,8
Systémy spušfania
- Jednotlivé spušfanie s námledným zaistenim		●	●
- K ontaktné spušfanie		●	●
Zatíkaci predmet
- Typ		Pásik sponiek	Pásik klincov
- D lžka	mm	13-40	Klince s hlavickou
- Priemer	mm	1,2	1,2
max. objem zásobnika		100 100
Motorový olej SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5	0,25-0,5
Vnutorný objem	ml	196,5 200
max. pracovný tlak	bar 5-8	5-8
Pripojováci závit	"	%	%
Hadica prívodu vžduchu
- max. prevadzkový tlak pri 20 °C	bar	10	10
- S větlošťhadice	"	¼	¼
- m a x. d lžka hadice	m	30	30
Spotreba vžduchu na jeder zatíká úkon pri 6,8 bar (100 psi)	l	0,71	0,69
Rozmery
- V y ška	mm	246	251
- Širka	mm	60	60
- D lžka	mm	272	260
Hmotnost podla EPTA Procedure 01/2003	kg 1,14 1,14

Montáž

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Osszeszerelés

CepTHKAToCOOTBETCTBH No.RU C-DE.ME77.B.00616 Cpok DnCTBnCEPTHKnATAO COOTBETCT Bn

19.07.2018

OOO LeHTP No ceTnHkauHH CTaHApTn3auHH N CHTeM KauCTBa 3JIeKTOp-MauHHoCtPOHTenBHO nPoDyKuHH 141400XMMKn MocKBcOB oObAhnT,

yin. JIeHHrpaicKaH, 29

SeptenikatbI o COOTBCTBNN XPAHATCNO anepcy: OOO KpOepT Booi

yn.Akad.KoponeBa,13cTp.5

Pocca,129515,MockBa

Data h3rotobeneHHykaaHa Hn noCneHn cTpaHnue 06 nOxKn PykOBoCTBa.

KoHTAKTHAHRHNOOPMAUOHTOHOCHTeBHOHNOPTECPO DEQPJKT3H YA NIOKAOE.

Cpok cnyy6bln3dennn

CpOc cnjykbblnndennncoctabnaet 7 net. He peKoMeHnyerck Kxcknnyatataa nn Nohtcehennn 5net xpaehenn Cdtbln H3rotobneHHB 63 nepeBaapntbnoH npOBepKn (dty n3otobneHHM CM. Ha 3TNkETke).

Ipepehenk pkrtnuecknx OTKa3OB Hn6bHbE JeCTBnepcohana nnNb30BaTeHa

ENCHONbOBABTBKEHNHUM3AUNTHUMKOKVXOM
- HNCHNOB30B4TbPINTOBRENEHHDbMaHEHNOCEPDCTBEHNHO KONTNYCAHJNDENJI
- HNCHN03B0Bc B. Cpe6bTbM HIN OROENHHM 3NEKTHPUECKHM KABEJIEM
- HcNcNb3b0aBt HA OKbPbOM IpOcPTAHCTBE BO BPOBM JOdJIg (b paCNbIIM BoE)
- H E B K I N 04aTb PnI PnIaDnHn BOBdI B KOPYC
- HE HCNIOB3OaBtPnI PnIcHbONHOCKPNJN
-HeHCNONb3OBaBtpnNOBnEHNNCINbHOHBN6paun

Kpntepnn npedeBbix cocToHHN

• nepetertnHnNOBpeKJednAeKTPueckcnKabebI. - noBpeJQeHKnOPKYNsKHeJIen

TnHnepnoHnOcHbTexHnueckoro 06CnyKBaHH

PekomeHJyETeTcO HNCTHTb INHCTPYMENT OT Pb/IN NPOE KAKJOFOI HCNIOHBAOHN.

Xpahennne

-HEO6XoHMO XpaHHb B CVXOM MecTe
- NE6OxMOI XPAHnBtBnAINOT HCTNOHMKOB NBOBILHEHbX THeMPTAPyN 803EJCTBNAO CJIHEHbYIbYUe
- npxpanhenn Heo6xOIMO 636eIbpe3koI npenpa Taemepatyp
-xpaheHHe 63 ynaKOBn He dnycKaetc
- nopondo6BHeTpe6OBaHnK cybONBnM xpaENHnC MoTPTHe BTOCT1510V(CybONBe)1

TpaHcnpTPOBbKa

Kateropurueckn He donnyscjaetcnaJeHne HIObE MeXaHHeCKHe BO3dEChTBnHa yynakOBky npH TpaHCnpTINPOBKe
-npna paaer3kne/npraake He nOpyckaeTcNocnIb30aBnHnIeIO6o BnDA TexHHK,pa6oTaIOeNo npHHuyny 3aJHKMa ynakOBKn
- nopondbhe Tpeboaahy K yocnBnT PTHCNOPTNPOB KN CMOTPHTBE FOCT 15150 (YcNObse 5)

Yka3aHHno 6e3oNaCHOCTN

06mhe yka3aHHn no TeXHKe 6e3oNaChocTH DnI INHEBMATNuecknx HnCTpyMeTOB

PDEVNPEXDEHME

Nepeod MOHTAKOM, 3K-cnlyatauyei, pemoh

TOM,TEXHNECKHM OCBNYKBAHHEM N3AEMHO INHADNEXKHOENTHEBMATNCHKHX HNCTPYMHTOB,A TAKXe NEpepaTOB B6HNH HNX,BHMATEMBNOPOVTNAE HBJINONHARE BCEYKAaAHNI. HeBbIOnNHHe HIXKcEpyOxH yka3AH MOKET NOBNe 3a cob0n cephe3hbe TpABMbI.

CoXpaHJIeYtKaa3AHnNoTeXNHKeBeZoIaONACCTHn IpeOcTaNJIeHX ONeIopATOpAM.

Be3oNaChocTh Ha pa6Oyem MecTe

CneHte 3a NOBEPXHOCTHM, KOtOpbIe BCNEcTBe HNCNbI3OBAHHN HHCPTyMEHTM OMYT CTAtb CkONb-3KNHm, A TAKKHe PNeD0TBPAaJIte ONAChOCTb CnOtBu KaHHo NTHEBMaTHueCKHe NIK HTKpABMaHECKHe UAnHaH. PocKaNb3bAHHe, CnOtBkaHN He IpaJeHHe RJIIOHOTcO CHOBbIMn PnPHNHAM TpaBM Ha paBOHeMe MCTe.
He p60aToIe CnHEBMATHWCKHM HNCTPYMENTBO B3pBbOoONACHoCpeDe, B KOTopoH HAOJITcRTOPOU XKHXKOCTH, F3aH INH PbNb. Pnp O6pTaKe o6paBtBaEMo3aTOrOBkM MOrTy o6p3aOBbAtbCnHCpbl, OT K0TObX BO3MOKHO BOCINlAMEHNE PbNl INH paPOb.
PnpaBote cIINHEBMATHECKM HNCTPYMEHOTm He nOIOYCKAHTe K paBOeMY MECTy 3pHTEN, DTeH NocETHTEN. EcIN Bac OTBNEKyt NOCTOPOHHH, BbMOKETe IOTepRb KOHTPOJIb HAD INHEBMATHECKM HTHCPYMTOM.

TexHnka 6e3oNaChocTh npn pa6ote c nHeBMaTHuecknMH HcTpyMeHTAMH

HKOrda He HnPaBnIte nToK Bo3DyHa Ha Ce6Ha DpyTHNIOeH He HnPaBnIte XoNOhBbO3DyHa pyKn.CKaTbH B03DyM MoKeT INPBeCt H Cepbe3- HblmTOaBAM.
PpOeepre coeHHeHH Hnnn nTAnHa. Bce y3- bTeXo6cnyKKBaHnry, Myf0b H nnHnH DOnkHb 6BtB HnHnHnHnHnHnHn HOBm Bo3yxa, Yka3AHnBe bTexNueckxJdANHHx.CNIHOMKHN3KOp JABnHEHeOT PnUaTeNb HO cKa3bBaetcH Na yHKMOHaJIbHO CNOc6HOCTN NHEBMONHCTpyMeHTA, CNIuKOM 6oJIbIOe DaJIbHe MeKet HaecTH MATEpHaJIbHH yUepE h npHECTN K TpaBMAm.
3aunuHte wunHr OTn3n6a, cyxHHa, pactbOpTe H nOctpHk Kaes.3auHuaTe HnnrOTeNnMa, mNaHb aauoAouXnCgTanene. HmeDneHmMeHrte NOBpeKdEHn WnAH. IOBpeKdHe NINHnIHTAHN MOKET PnEBCTK K 6MeHHIO HNEBMNTeCKORO WUNHa Hn TpaBMn. IOnHtAR nBnHn HnCTpyKKaMOYI npAnHb I73aa.
CnneHte 3a TEM,UTo6bI 3aXHM dnnuunHa BcERda 6bn KxpO0 3aTHHT. BcIECTBNE IIOOXI 3aTJAKKIN HIN BOPEKDEHNAAxMOHMB DNnuaHBA BO3MOKHe H- KOHTPOINPOBAHHBn BixKO,BO3Dyxa.

Bezonaachoctb IIOeI

Bybte BHNMATENBbl, cneHTe 3a Tem, TTo Bbl de- nane, hnpDyMaHNO noDxOAnTE KpAbote CnHEB MATHeCKHM HcTpyEMTOH. He pAOtaTe CnHEB MATHeCKHM HcTpyEMTOH BYCTANOM COCTOBHH Nnncn Bbl HaxoNTecb NOg BnHHNem HAPKOTKOB, CNPTbXn HANITKOH NKApCtB. MHHYTHA HEBHNBbIbHOCTbPnPiABoTe CnHEBMATHeCKHM HcTpyEMTOM MOkET PnIBEChT C KepBe3Hm TpaBMam.
OBeaBae pa6oyu oedky u 6b3aTeNbHOeBaIte 3auHTbue ouK, HnHbUayabHbSe cpeJcTa 3aunHt, TAKHe KAc 3auTn OropABoD bXaHHa, 3auHTn Hn HeckoB3aJou 6oyb, 3auTHaR KAcKn Hnyu HNK, - B3aBNCMOCTOn HTNCHPTyckn pa60ToDatena Hn Tpe6oBaHnTexHHKnbe3oNaCtHnCaHITapHbHX pOM - CHHKaOT PCKTpABM.
H36eata HnpehnahepeHHoB KKnOueHn. Ipeep TAK, KAnNOKIOuTHI NHEBMATUeCKHn HcTpyMHT K HCTouHKy BO3DyXa, NOHbTHNn HnepeCtHero, Y6dHNTecB TOM, QTO NHEBMATUeCKHn HcTpyMHT BkKnOueH. IpeHOCKa THeBMATUeCKTO HcTpyMHTa C nblBEm Ha BkKnOuATE Hne NNOKIOueHne BknOueHHO THeBMATUeCKTO HcTpyMHTa K HCTouHKy BO3DyXa MOYIT PIPHECBN K HeCAACTHm CNYAAM.
PepedBkIOHHeHmIHEBMATHeCKoHOHCTpyMeHtay6bpeHnactpooeHbHeNCTpyMeHt.bHcTPOeHu HhTHCPyMeHT,HaxOaIIuCA BO BpaauOioueCra DeTAHINHEBMATHeCKoHOHCTpyMeHa,MOKETCTaTbPNPHHOITpAmbI.
He nepeoehnbae c6e. Bcdera 3aHHMaTe yctoiHBOE NOONHOHE H COxPAHHTpe PAHOBecHe. YCTOHNBOE NOONHOHE N COOTBE TBYUOEO NOONHOHE TENA NO3BONAT Bam nyuie COxPAHbK KOHTpOnb HAD ITHEBMATHCCKHM HNCTPYMECHTOM B HEOKNJAHHbIX CHTAYLHX.

Hochtne noxdxoadyoeOeKdy. He Hochtne npocstopHy oOeKdy hYkpaawennn. Depknte BOncbI, OeKdy n pykabmbl ha pacctoHNOn OT BpaauoouxCnDeranE. IIOpOCHAR qOeJa, yKpaawennn nnHHNHeBOONcBMOrT NonaTb BO pbaaQoUmeCerann.
Ecn npedycmtpena Bo3moknocb mohtaxa yctpojTB nOTCOCA hC60pa nHnpoebpte npabnBhoCTHX NOKIOUeHHN HcNOB3OBAHN. NcnoB3OBAHNE TAKXy cTPOCTCB COKPaaet PCK B03- HNKHOBEHN ONACNH CHITAYCN 3A nHn
HeBbIXaIteHapmyoOtpa60anHBo3dyX.H3-6eRaiTe nonaAnHHor Opa60anHOr Bo3dyX Hra3a. Otpa60anHHoB3dyX, BbXoDnHH 3n MeBmATHcKOrHOHCTpyMeHTA, MOKeT codepkath BOy, MaCNO, METAnuueckHe cHaTtHuH 3aqrA3HHeH3 KOMnpcec copA. 3To qpeBaTO yuePbOM nI aDpOobBy.

PapBnBHeO6paueHcNTHeMaTHyecKHM HhctpyMeTOM hero HcToNb3oBaHne

HcnoNb3yIe 3aXHHMbIye yCTPOKCTBA HINTHCHKN DnA 3akpenenHn HnNOpKnO6pbabTaEBMaTeMo MaTepHa. PnpEepKbHbOB apobabTaEBMaMyo JetaB pyKo Hn npHXmAH ee K teny, HeJIb3o obeCneHTb 63- onACHOCTb np PaBOTe C nIIeBMAtuHecKIM HnCTpyMCHTOm.
Hnepepyaite HnEBMATHECKHNHCPTPYMNT. HcnoIyTe HnEBMATHECKKN HNCTPYMNT, KOTOpBn CnueanbHo npedhaeauen Daa BwAero bHa paoi. IIOxOaIIN HnEBMATHECKKN HNCTPYMNT PaBotaetNywe N HadeKHeE BY kazahHom nI He rHOaNaHO EMOHOCHT.
HcnoB3yIe NHEBMATueckn HNCTpymert C NoPEXDHBMbIKNOUATEIeM. THEBMATueckn HCTpymert, KOTOpBn HE BILIOAETCnn He BILIOAETCn, ONaceh IN TpeSyet PemOHaT.
OTKNUOATNEPOADHYBO3DyXNApepHACHTPOKO HNCTPYMHTA,3AMENHO PPnHADNEXKHOCTHNNECN BbI dONTOE BPMEH BYeDETEERO hCNON3OBATB.3Ta MEPA NPEDOCTOPOOKHOCTN PPEOTBPAaET HENPeDAHMepeHHOE BKIOUcHHe NHEBMAtHueCKOFO HNCTPYMHTA.
XpaHHTe HEnCnONb3yEmble NHeBMATueckne HNCTpymertbI B HeOCTyHMOn dIaTei MeCTe. HePapaeeAte NoB3OBaTc HBeBMATueckm HNCTpymertOM NIma, KOTOpBe HE 3aKOMbIC HMMHNe HUtANHactoMIXHCTpykum. TheBMATueckne HNCTpymertbI OAnchB BYPKA XeHbTHbXIM
TuaTeBHO yXaxKaHaiTe 3a NHEBMATueCCKM HNCTPYMENTO.CnTeDteTaEMTcPbAeT0IeTcNpBaHNOHe 3ae Daanu TTO6bI DetAnu KOTopBe MOyr BnHnTa HpaBoTy NHBEMATueCCKOr HOCTPYMENTe, He bSIn CnoMaHbI HIN NOBpeKeJeH. IpePe HcOnn3oBAHem NHEBMATueCCKOr HOCTPYMTo NOBpeEHNHeIbe DetAnH Heo6xOHNOpOTeMPHTOpBaTb.MHOxECTBO HeecAcThbxCnyaEB pOncxOHTNo pNPHmE NIOxoY XyoDA 3a NHEBMATueCCKM HNCTPYMENTo.
CoepxHtpe pexyun HnctpymeB nCTote h BO Bpem3aatahahe ero.TuTaeIbHO yoxoeHHbe peKxyuHHe HnCTpyMeBocptbmynpeKyyuHMnKpOMkAMM MehBue 3aknnHBAOTCR HN NcRte BcH.
HcNOba3yHeNBeMaTHueckn HhCTpyMeHT, nPH HAdnEKeHOTK HmEY, CmeHbEs paOoH YeHCTpyMeTbI N.T.D. BCOoTeTcTBnC hCaToHnnH Yka3AHHMn.YuHTbBaIe PnH 3OM OynOBn HcNecHIN Ky BInIOHNHEMO paObTa.3TO NOMOKET MAKCMUNBHO CHINbIbOpaOaBOHaNE bIbN, Bm6pauH IO Wym.
HactpaBb, perynnpoBt HcnoB3oBt nHeB MaHTeCKne HhTMeYpeBt pa3peaTeCToNko KBANHcnpoBAnBHm H oBueyHm onepatOpam.
B Hocntb H3MeHHeN BTHeBMaTueckn HnCTpymert 3anpeuaetc. NpO6hHe H3MeHHeN MOrTy CnH3tBdFekHTBHOCTb MeP IIO TexHHke Be30NaCHoTHn NOBbICHT PNCKJAN Oeopatra.

CepBHC

Pemont Baawero INHEBMONHCTpymeta nopyaHTe TOnbKO KBAHNHDNPOBAHOMNY NToIbKO C HcnoJIb3OBAHHEMOpHrHaBbHix 3aHAcTe.3HM 06ecnueBaTc63oJACHOCTb INHEBMONHCTpyMeTHA B daIbHeHsEM.

Yka3aHnno TneTexnke 6e3oNaChOCTnI INHeB-MaTHuecknx CkO60-N rBO3e3a6NBbIX HH-CTpyMeHTOB

Hcnonb3yIte 3aunththe OuykN.

Bcerda hcxodnhe H3T0,TOB nHBEMOHNCTpyMeHne HAOIDTCKPEKNEXHHMATEPHN. HeBpeXHOe o6paaneHHe CnHEMOHNCTpyMeHToM MOKeT pINbECTn KHeOxHdAHOMy BByTANKBHAnHO KPEENEXHOr MATEPHANA, BCNECTBNE yero Bbl MOKeTe NOnyHTb TaPMBI.
DePKHe TnHEBMOHcTpyMeHT BO BpMa pa60bTaK, YTObblbE MoTHN NopAHNTb FONOBY H TENO PHN BO3MOXHM PKNOWETe BCNECTBHe HEnCpABHOCTB CETNH NtAHNAH NnHataNKBAHNAH HcTpyMeHTA HBePDbMeCA 3AROTOBKE.
He HapabnIte NHEBMOnHCTpyMeHT Ha Ce6n Hpyr Hx nIOeJ, HaxoJusXcN no6n3OCh. BcneCTBHe HeoxnDaHHOrO IyCKa MHCTpyMeTHa BbTaNKHBaECr KpeKexhhMATEpHAn, YTO MOKeT npHBecTH K TpaBMaM.
He BkIOaHTe NHEMOHCTpymET, NOA Bl He PnKCTAHBN ETOPON K 3AOTOBKe. EINM MeKdy NHEMOHCTPYMEMTOM H3AOTOBOKH OT KHOKTAKTA, KPNENKTH MATEPHAN MOKET OTCKOUHTbOT MCTCA KpENNEHN H INPbEChT KNepery3KE NHEMOHCTpymEH Ta.

He pabotaihe Na necTHnuax HnH noMoCTax, eCNB KBNIOueh CnCTeMa cnYcKa KaKTaKThb CNyCBe. B qAactHOCTH, 3a nppeaTe cna nepeMeuatabc Ha nomoCTax, NeCTHuaX, CTpeMnAAH nn HnO

do6hblx KOHCTpyKunX, KAK HApN. 6bpeWetkax KpbIi, OTOHNO MeptabO bK ApyrOmy, 3akpBbAaHnKnn HNN neperopokn HNN OCHaaTb, HAPN, TpaHcnpOpTHIe cpeCTBa HNI BarObl, TPAHcnpOTHMINHfKncATOpMn. Ecnbl Bby npn STOn CnCTMe cnYCKa CNyauH No pNtCTABATE NHEMOHCTPymET K 3aTOrOBKe pNn HAXaTOM npEOxpanHTe CnYCKoBO rKOpHu, KaKDb pa3 dyet BBytaKNbTaBc KpeNeKbH MaTePnA. 3To MoKet npBeCTN K TpaBMam.

Cneht3a ycnOBHnHa mce Ta p60bI. KpenexH Hn MATEPnM NOXET PNOBbATb TOKNHE 3aTOBOTK HIN npi paoTAX HaYrAaN KpArX 3aTOBOTOK OKcAKKnBAtb PHKQWETMnPAHNTIIOID.

OTKIOUHTe CHABXHE B03dyxa,ecn KPNEXKHHMATEPMAH 3ACTPANB NBEHMOHNCTPYMEHe. ECNII HEBMOHNCTPYMEHNTOIKIQUEH K ITOCHUYI NTaHIN,IPN YADENHIN 3ACTPBOEPOKNEXHO

MATEPHANA OH MOKET sbbTcNuyAHNO pRnBEdEN B DECTBME.

Byte OTOPOKbH IINBbITRbAHN 3actPBAWero KpeneKHO MatePHANA. CmTeMa MOKeT HaxOJtCB Ha B3BOe H KpEnKHeM MatePHaMOnE MoKeT bBtBtONKHT CnIOH, KOJaBa BydEpe npoBaaBtBaTuHbE rto.
He hcnno3yIe 3OT nHEBMOHcTpmyd 3aKpennneHHNtEeKTPponpOdoKn. OH He npedHa3nueHdnn poknakn 3eKTPponpOdoKn, MOKET NOpeDHTbHOJINIOH3eKTPkOaBeNn NpHBeCTN K3eKTPnHecKOMy dapny HoiACHOTH IOKapa.
HnKOra He HcNoB3yTe KcNopO Hm RTOPOUHe RaBb KaCteB HcTOHk3 HepRnI HnRnH MCHPTpyMeTA. TOpIOpe Ra3b OnacHB, OHN MORYT CtaB npHnOH B3pBa HHEMOHCTPMyEa
PnHMeHHe cooTBeCTbYUOHe MeTaNHOckaTeHN HnAHXQENHcKpblTHxCHEmE NkETPO，r30-H BODoCH6eHN Hn OphBaAMTe 3cnpaBKnB MEChTOpePNPrHte KOMMyHbHO rC6eHn. KOtAKTc EneKTponPoBOKOJ MOKe TnpBEcTH K NOkApy NnopAKeHIO EneKTPOToKOM. NobpeXJeHHe RAoONBOdaMOKeT pNBeCTN K B3pBBy. NopeKDeHNE BODoPONBODa BeEt K HaHeCEHNO MATEpMaIbHOr yuepeBa.

PoiKnouaIe HBeMoHcTpyMeNT tonko Ktpy60 npoBdAM, B KOtbpix MAKCMMAHbO OanyCTHMoe DnI HBeMoHcTpyMeNTa DABNEHHe HE MOKET 6bHT npeBbIeHO 6Oone qem HA 10%; pNp 6ObnEeM ABENHn Tpy6OBPOBn CxATOR BO3Uxa Heo6OAnHO OCHACTHT PERYUNTOPM DABNEHn (peDyKuONHbIM KnaHOM) H KnaHOM OrpAHenHn DAHNHE.3a BBUHHeOe DABNEHn MOKET CTbPnHHNO C6OeB B paBoTe HIN NOBPeJKeHEn HBeMoHcTpyMeNTa, yTO MOKET PKNBcH N TpaBAM.

OncanHe npodykTa n ycnyr

POnyHTHe Bce Yka3AHn H NcHtpyKnnu NoTexNHKe6e3oNacOchtn.YnyUeHNB OTOHOUENH Ykaz3AHn H NcHtpyKnnu NO TexNHKe 6e3oNacOchtn MOrYT CTb npYNH HoN pOApkeHHN 3NeKTPnueckmN TokOM, NOKAPa I TRKeIbX TpABM.

PpMHMeHHeHn No Ha3HaueHHIO

THEBMONHCTPYMEHT nppehna3aehn JaeCOENHNEH NEMTOB nnpKPOEBHBx pabotax, o6whbke dockamn H cTPOHNTcBe 06bp8etok, a takoE npNtROBENH NCTEHbX/KPOEBHBx NEMETOB, DEPEBHHbX PaacDob, naIlet, depeBHHbX 3abopob, 3byKON3aJIHOHNbX CTH nAIAKOB.

Paepeaetc HcnoB0abT tonko KpeneKbMATEphn an (Rbo3n,ckobHnT.），yka3aHHBnB Ta6hneE《TexHueCKHeJHbE.

H306paxeHHbIe coCTaBbIe qACTM

Hymepaui npdctabneHHbIX KMOHOENTOB BblONHeHa noKo6paekhenIOIeBOMHNCTpyMeHTa Ha cTpaHnC C nIOIOCTpauHm.

1 Pe3nHObbl KOnNaqok

2 PpeIOXPaHHTeB cnyCKOBOrO KHOUka

3KoJecNkoIaHcTPOKnOrpaHnHTeNa76hHi

4 KbIka c peryuHpyeMoH oPorcyHKOJ DnB BxOJa BoDxHa

5PykoTka

6 Natpybokdno nboBdo Bo3dyxa

7 KhoIka cTOnopeHH TOnKaTeJI MaRaBHnA (GTK 40)

8MaTa3HH

9Ipeeknouateb chtemcb cnycka

10CnyckOBoK KpOuOK

11 Tonkateenmbara3nHa (GTK 40)

12 3akHHMnBpyaIgTnOkPbTHN/3akPbTHN KANAH BPTANKHBAHNA (GTK 40)

13BbIXoHoeOTBepctne

14Фнкстогмага3нг(GSK50)

15VHmKATOp 3aONHeHHa aHa(HGK 50)

16 BbIpOeHCTByHouaMyΦTa

17 ⅢnHaH noJaH Bo3JyXa

180bOaMaCKo6

19 06oHMa rB03e

20 Peika Mara3nHa (GSK 50)

21Boek

22 JnO nXpaHEnpe3nHOBOKoNnaKa

"Y13o6paeHHbIe MNH ONncaHHBe pNHHaDnEXHOCTN HE BXOJAT BcAaTAPTHbIb OSeB NocTbAKn. NonHbI aCOPTHMEn IPh HnDnEXHOCTe BbHaJeTe Bhae nporpMaMe pNHHaDnEXHOCTe.

DaHHbIe no WmMy H Bn6paunH

3NAHEHIB 3YKOB0B 3MNCCN ONpeJIENb B COOTBECTB- BN C EN 12549

A-BBcEeHHb ypoBeHb WMya OT INHEMOHNCTpyMeHTa COCTaBBnT o6bHNo: ypoBeH b3ykoBO rAO BANENH 96D(A): ypoBeH b3ykoBO MoIOHOCTn 110d5(A).Np- repeHocBtK=3d5.

OdeBaIte HayuHnKn!

CmMnA HnBpaHnA nI npEeHnctb K onpeHneHb COOTBCTHN CENISO 20643: a_1 < 2,5M / c^2 .K= 1.5c²

92 |PycckMn

Texnueckne daHhble

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

C6opka

IopKnIOUeHne K HCTOuHNky CxAtoro BO3dyxa (cm.pnc.A)

YBeBnTcBbTOM, YTO daBHeNHE KOMPecceccPOH yCTaBOHKn HE IpeBbIaET MAKCMaHbHO DoNTyCTmOE HMOHAnbHOE daBHeNHE NHEBMOHCTPYMHTA. HACTPOydaBHeNHO B03-DyXa CHAYaHa CaMoE HH3KOE 3HAeHHe PEKoMeHDOBaHHO ToHMOHANbHOrO DaBHeNHA (CM. 工 TexHueCKe hDaHbEs). PpH BO3HKKHOBEHH COMHeHH CnElyET H3MEpHTb DaBHeNHE MaHOMETpOM Ha BXOe BKHIOeHHOTnHEBMONHCTpyMHTA.

IINIOCTHKeHHMAKCMMABHOHMOUHOCHHOEO6XOHM0
IIINPDEPKHBATcBnAPAMETPOWIIHNAFWDNOADNBO3y
X17（npcoeHNHtBNpebSA，MAKCMMBAHoe pabo
OeAaDNHEy，ycOBNBHJDAmETPILHAA，MAKCMMBA
HNNHAUNHARCA.M.《TexHHckNEDaHHBe》

JN 3a37nIbTHHEMOHHTCPMEnTAOTOBPexEnH，sqrp3nHEHNHIObopaBaanHHKoppo3HHIOpaBaembIcKaatbIOB3DyONkO6bTbOuHcHtOnTOeTopoHHNCHuaCTNUHbAaBcBceYipapBnHOUHe 3IeMeHbI，coedHHntenBhHe IHHnH uAnHHnOdKbHb6bTbPaccHTaNbHa HBeo6xOdmoeabDJIaENHe N o6beMHnPaacXoDBO3yDa.

PepoTbpaaHte cykeHHnoDboauxnHnn, HapmpeMep, Bpetytate nepekata, npeRboBnH pactnHBann!

PnRcOaHINHe NHTAHNN CxKbIM Bo3dYXOM K INEBMOHNCHPTMNEY

OnopoxHHTe Mara3H8

（cm.《OnopokHeHMeMaraHa》，cTp.93)

PpI NcOeUyIOxHpaOBHX OpeAINHX BAOxMOHX BtA TANKBAHHe KPENEXHO MATEphA,ecnBNCEDCTBHe PEMOHTHXpABOTnPAoT NOTEXHNECKOMO BCsyNXH BAHNO HN BcNECTBHe TPAHCNOPTNPOBKN BHYTPENHH EETANI INIEBMONHCTPMyEaDyt HAQODHTCB He HxC XODHM NoIooKhenHH.

CoaHnHHe npatpyoBIOI IOBOOBA BO3DyXa 6 CoIHANrOMdnoHOAHOB3DyXa17,0CnaeHNbIM b6bIcTPOEChByoueMyFTO16
- PnpoeBpBe 63yPpeHocbPaBoTH IHCTpyMeHa, npnCTABHB INHEMOHCTpyMeH BuxOHDHM OTBepCTHEM 13 HN pEHHOBbIM KONNAQCOM 1 K DepeBy HN DEpeBHNHOmy MATEPHANY ODNH PA3 NnDBAxKn pINBEeIero BJeCTBNE.

3anonHeHneMaRa3nHa

OKnHouaIe noaay cKaToR Oo3dyxa
DnHaJau HAcTPOKn HcTpyMeTA,
CmHbI OChActKN HnN pKeJe CEm BByITy
CTNb THeMHOBnTpyCMN kYk. 31a
Mepa npEOCTOPOKXHOt npeoTbpaaet

HnpeHamepeHHbI Nyck NHEBMONHCTpyMeHTa.

NcnoBsyte TohkoOpRnHAnNs Hbne pInaHnKHeNO CTs Bosch (cm. Texnueckne DaHbIe). IpeuHnOHbIe Detan NTHBEMOHNCTPymeTA, KAK HApN., Mara3HN, BixOHOe OTBepCTNE INN KaHAN BtAaNKBaHnA, PaccuTahNA Ha cKobb, TBOZdIN NIIINbIKBn Bosch. DpyrNe HrTOBOTBENTEN NpEybYOT CTaN BpyrTO RAO kaeCTBA nDpyrNe paMepBly KPNeEHXORo MATEpHaNA. NcNoBcBOAHBe KNepEXHOr MOpeHnA, HeDOnyUeHORo pNO hROBDoNTEm, MOKeT pINBecTeN K NopeBXeHNO THBEMONHTCPMeHTA nTpaBMAM.

Плпаононгш Магашидерхichte пьсьмогнсчрм ent TAK,убы bbyxodno Борcertme 13 He bbln Happanbileho H BaB uHn HApnyu JIOe.

GTK 40 (cm.pmc.B1-B2)

-NotHHHTOTEOKATENMARTA3HNA11H3A3d，YTObKHONKIA CTONOPEHNNOTOKATENMA3HNA7NOHOCTB0BOWJBA B3aQeJIHeHE.
OCHNTHE INPHE0XODHMOCTCNMAKbTE TOKATenB Ma3aHH11, y6cHNTecb B TOM, YTO Ma3aHH 8 HIE 3a- rpa3HNCR.
- BctabBte COOTBETCTBYOIOYIO BOOIMy cKOB 18 Ha mara-ninB 8.

TolOBKnCKoDIOJIKNbI IOIOHOCTbIO NEXtA bNIOBepXHOCTMHaMa3AHHa,aOboIMaCKoDIOJIKNaNERKOpnepeBNHrATCBaMaa3HHe.

• CnKTeKa NnHTHe TOnKaTeBn MAraJIHn 11Ha3dN H KaMKeTb KNHOY KTONOpENHr TOnKtEeR MaRAJIHn 7.
• OctopronHO NPOBHHBe TOnJIaKeHbMaB3AHNBA BnpeD, TIOb6O HONCHYNCR OOBMbCKoB.

Ykaaahne: TOnkateJIb He OJIKHe KHOHTPOINPBOAHOOTCKKHBATb Haaad, Hnue ToKtaleM BoKet NOBepdIcB a Bb Moke TeaaeMeNBcBe6e nabu.

GSK 50 (cm.pmc.C1-C2)

• HaxmHne MHKATOPAR3AHAHH 14 NOHBPOEMEHNO THTHNE MARS3AH8 DO YNPOA HA3N.
  -Пин He60xOIMoCTn npOuIaTHe NcMaBbAtepeKy Maarana 20.
  BCTaBtte COOTBTCTBOUYO 60MNY FTO3DEJ19. KOHcN RTO3DEJI HNOI 3T NT OIO BO3MOXHOCTN KacatbCpeHN MarA3H2A 20
  -CmeCTHNEOBOOMYB0aDcBbMa3aHHeOynopaBnepd.
  -3akpoIeMaragHIN,HTO6ΦKcATOPMaeHHA14CHOBAOBENB3aERNEHIE.

HANOHNITE MA3A3HH, ECNJ CHAI HANOJI8NY BHDJI KPA C HHTCSTCNKINH KHKNTATOPAO HANOHNHEIA MRAGAHA 15.

Pa60Ta c HnctpymehTom

CnCTeMbIcnycka

THEBMONHCTPYMENTMOKETpa60taBcDyMaPaaHbIMN CHCTeMaMH CNYCKA:

-Ohnpa3OBbI cnYcK C BbIePckKoI

PnTTO CHCTEMe CNyCKa Heo6XoDMO CHaHAna KpenKo PnHCTABNTb PnpDoxpAHenJIb CnCkOBOR KOKUka 2 K aTOBAGTOKe. KpeKhenhM MatePhanB 6bETBbTANKBaTbCS TOJIbKO pN HnKaTHIN CNyCKOBOR KPOUka 10, KaKIOe NOcLNeDyHOoe 3aBbAHBe NO3MOKHO ToJIbKO nocSe BO3BaPaSEHN CNyCKOBOR KPOUka H npDoxpAHenJIb CNyCKOBOR KPOUka B HxCOJHOe NIOJOKeHne.

-KoHTaKTHbI CNyCK

Pn30n Cncreme Cnycka Heo6xmo CHaHa HxKaTaCnyckOBoN KpOvOK 10.KpEnKbH MaTePnA BblTaNKBBaETCA, KOrDa npn Haxatom CnycKOBOM KpOvKe npdoXpaHHTeCb CYCKBOrO KpOvKa 2 BydTe pNCTABNeH K3aTOI0BKE.

3THM06cTneHbAeTcB 60one BbOcKaH cKopoctb pa80bl.

COOTBETUYUO CYCTEMY CNYCKA MOKHO BKNIOHTY C NMOUIO NEPKNOHTAEN 9

BkloueHne

OTknouaTe noany cKaTOrO Bo3nya Do hauana HactpOnk HnCTPYMHTA, CmHbOCHaTKn Hn npKeJe dem BnIyCTNb HnEBMOHnCTPYMHTK pKy.3a

Mepa npedocopoknoctn npedotbpaaaet

HenpeHaMepeHHbI pyCK THeBMOnHCTpyMeHTa.

Pa6oTa cOJHOpa30BbIM CnYcKOM (cm.p

PnKMMTe nepeKnOuateB 9 N OIOHOBPEMeHHo NOTHNI TE EBOHN, UTObO H CHOBA BOeIN B 3aenneHHe.

CINCTEMA CYNCKA OJDNHO30 BBI NCYCKA XKTBDHOBDAVA

• Choba otnyctte nepeknkuatene 9.
  -mpctabte bixdoHoe otBepcTe 13 nnn peshnoBn nnokaoK 1 kaotoboe, Yoob6 npedoxpanenb cnckOBORO KPOKA 2 bsn nonohoc Bxkat.
  -3AteM KOPKOK HAKMMTE CNYCKOBKO KPHOOK 10 N CHOBA OTNCTYE 0R.
  PnHbTOMBbTaNKBaTcXo6a(GTK40)mNfRO3Nb C 3AmbKaOuE rONOBKOr (GSK50).
  JaTe NHEBMONHCTPYMEnrty OTCOKuHTb 03aTOrTOBKn.
  -ДлгснелукшонепацинзавангоТбдгп.THEMOHCTpyMeHT O T aroTOBOKH HpepeCTaBLte erho HA BOE MecTo, rge BaM Heo6Kdmo 3aBnTb Kpenekhbl MATEpHnA.

Pa6oTa c KOHTAKTHbIM CNYCKOM (cM.pHc.E)

Птугшконые постухлесьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Те сюгб въгьп.TСВОТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

CINCTEMA CNYCKA KOH-TaKTHbI CNYCKaNTBNPobAna.

• Choba otnyctne nepeknoyateB 9.
  HakatbIM.
• PnHCTabBe bIxOJHoeOTBepCtHe 13 Hnnpe3HHOBbI KONNAchK 1 K3AOTOBKBE,HTObI pNDOxPAHNTe CNYCKOBORKO KPOUc2 B6 nnNOHctBO BkAT.
  PnTnOBI BnTANKBaETC K06a (GTK40) HnnrBo3d C 3AmbKaIOEJI rOIOBko (GSK 50).
  JaTe IHeBMOHHTpyMHTy OTCKOHTb OT aTOrOBKn.
  JnCnEduoue Onepaunu 3abBuHHaOTBeDteI INHEB MOHCTpyMHTOT aTAROTOBKN HpeCTabBe cTo HA HO BOE MeTO, rBeAM HeoXoIOHO 3abHTk PpenKHNb MaTePhAN.
  PabnoHemepnepepepeaIte HEBMOHCTpymEn IIO 3a- roTOBKe, noHHMaN a CHOBA onyckarero. KaKbDpa3,Korgda BbOnyckaeTne HEBMOHCTpymEn Ha3aTOBkpynHakato npeoXpaHHTene CNYCKOBO KPOkyka,BbTANKBaEeTcKO6a(GTK40)nnrRTOB3b c3AmkoHouenroNOBok (GSK50).
  Iocne3abHbAHNAEOBxOAMHOKOHNIOCTBACKO (GTK40)INHrBOaENc3aMbKaUOMHMONOBKAMH (GSK50)CHOAOTyCTHTCnCYCKOABKPQOK 10.

Yka3aHnNo pIpmMeHeHIO

OTKnHouaTeNoaaycKaTOroBO3dyxa DoHaHauaHaCTpOHNHcTpyMeHTA, CmEHbOChAeKTHNnI npExeM eBbIny CTbNHEBMOnHcTpyMeHTkPky.31a

Mepa npedocTopoKHOCTn npedOTbpaaet

HnpeHnpeHHn nyck HHeBmOHnCTpyMeHa

Kaxkdu paa nepa hanaon pabot npobepnre 6e3
ynpneHocb pfynku npdoxpanHeBbHX nckOBXbX
ycpOToB, a TAKKE PPOHOCT NOACK DCEX BHNTOI RAEK.
HemeJeHHo OTcoeHNHTe NOBPEKeHNH Hnn He63
ynpnuho paobataouNI INHEMOHNCTPymET O CTcTeMbIO
DauH Bo3yxa H opatntec B ABOTPN3HPoBAHHyO cepBN CHYIO MacepKyo Bosch.

He npOH3B0DHT He npEpyCMOTpeHHbX HNCTpyKneMa HnHnynui CnHEMOHNCTPYMENTo. He demOnTHpyTe H beNOKnpyTe tae annn nheBOMOHNCTpyMeHa, Hanp., npEdoxpanhtb ciYCKOBIO KPOKHA.

He BInonHnIeTe AabapnHbpeMOHTc NOMOuHo HNOO XOJIaHxCpeCTB.PaobTO IO TExHHNECKOMy OBCLNKGHAHNI HBeMHONHCTpyMeHTA HeOBXoIMBOBIOINHbpeYnAPHO IN BOOTETCBMc npePnIHCAHNMM (CM. EToXoCnyKBAHHe H OCHTKA,CTP.94).

H36eAHTne nobpekeHHn HEBMOHNCTpyMeHTa, HAnp., BCNECDTBHe:

-3abHbHHH Hn rDaBpObKn.
BbONHnEHHe PA3peHBeHNbIX PNO3BQDInTeEN Mep NOIIEeBOOBOHAnIO HCHNTDVMEny.
I- neCteHnHHTCHPMEyBaDIOBlaBbONHO, H3rTOBENHBXN I3 TBeDORo MATePHNA,Hanp.,CTaHnI.
- NațeIGNH INCTpyMeHTA HN ON IIN ERO BOLOHENHIO NONY.
- CNOLO3OBAHVA KCAECTBE MONOTKA,
- IIOBOPO PIMHEENH CINBJ.

PpOBePHTe, TTO HaxoHTCN oD 3aTOrOBKO mN 3a He. He a3bHBAIte CkoBb (GTK 40) hN rBoADn c 3aMbKaOuHH mN rOIOBkAMn (GSK 50) BCTHeB, nOToN kN nON, eCN 3a HMMHHOJATC NIOH. KpeKeHNb MATEHN MOKet PpO6NTb 3aTOrOBKY HACBO3b n OpaAHTb NIOE.

He 3abbaTe cKb6I (GTK 40) HIN rBoaHc 3 aMbkaOuHH MTOBOKAMG (SGK 50) HA yKe 3aBHTb KpeNeXhM MaTePnA. HNae KpeKnEHbMaTePnA MoKET DeOpMPOBATCB NtAACTPbTb NBO3MOXHO HEKOHTPOINHOBAHO DIBXHEHNEHBMOHNCTPYMeHTA.

Ecn Bbl pa07aTe e HBeBMHNCTpymEmTo npxNoJbHbXtemepnatyp，PeneBCKoBt(GTK40）nnnTBOZnC3zMbKaIOuHHNTOKAMK（GSK50）36HBaOTcMdNEHHe.1OncTe TOR，KAKBnpceecpPaobIyHBEMOHcTPymEt paoTcOH OH CHOBa pa07aTe c 0cbHHOckopctb。

B YeIaXeMBeHJeHO n3HcOa BoJa cokpaTne uCNo xOLOCTbIX bICTPeroN.

PnDnHbBxNnepeBbXBaPaboteHNOOKOHnHpaBoIbIKNUOaTeNoJyBO3JXaKIIHEBMONHCPTymENHTYnIOPOJXHRNETO B03MOXHOCTMgA33HN.

OnopoxKHeHMeMara3HHa

GTK40

-IT0RAHHTe TOKKATEb Ma3aHHa 11 H3azd, YTO6b KHNKa CTOpONeHH ToKATeR Ma3aHHa 7 NOHOCtBb BOWNa B 3aQeIJIeHe.
- H3BnKeHTe 06OMy cKo6 18.
CnKtKaNTnOHrTOnKATEKeMAtaMaHInaHa1N Haa3dH NaKMite KHONIK CTOnOpEHnTOnKATaMaHaMaHa3N7.
- OCTOPHOXMO CEMTNE TOKATEJI, Maarazha Hnepej, UTOBBI OH KONCHYNE nepHERO KOHCA MARAHNA

Ykaaahne: Tonkatebe He dojokke HekOHtPOHPOBaHaHOOTCKAHbTaHa3d. NaHe TOnkatebe MoKet nobPeHbTcB, a BbMoKeTe 3aeMeHTbCe6e nanbIe.

GSK50

• HaKMMTE HcKATOP MAr3aHa 14 NdHOBPEMeHHO NO-TAHHTeMa3aHIN8 Do YNopa HA3AD.
• H3BnKeHTe o6oMbI rBo3aJe 19.
• 3aKojrE MaarAnHH, YTOBΦHKcaTOp MaarAnHb 14 ChOba BOwEN BaaJennnHe

Hactpoika orpaunuHTenr rny6bHI (cM. pnc.F)

Fy6H3aBbHnA K0G (GTK 40) HnRbOeDc aMbKaIOuE NOBOKO (GSK 50) MOXHO HAcTPOHb cNOMoBuKONEKCA 3.

OnopoknHTeMaHa3HH8.

Tb03n 3a6NaHcra He DoctatoouHo Tny6oko:

Ib6byeNikHbTbIy6hHy3a6BHaHn8,IOBepHIte KOeNcKIO 3 no cOakov CTpnke.

• C H O B A Z A O N H I T E M a r s h N. (C M, c.0201HHe M a r s h n H), ctp. 92
• Поконтpondуриte Нову туьбину зашаньни на робно заготовке.

PnHb6xOJIMOCHTNIOBTOPIE3TNpa6OHeOpea-

YdaneHHe 3acTpBmXrBo3eJ

HIOgdaCKoBc (GK 40) HINr IBOaHc n 3aMbKaHOuMMn Ro-OBaKMn (GSK 50) MOryTacIpeBaTB B KAnAte BbTAInKNBAHN. EcnN 3TO cnyaTeC rATo, 6OpaTHeCB b AToTOpHNPObaHNycoPBEChNHyMoCTepckyO Bosch.

Yka3aHHe: Ecnn noce yndaenHH aacTprBwHx rBoaed Bo6Kb6bue He BO3BaPaaCTc B HxCOHOe nonoXeHne, 6oPantec b Abotp3HPOBAHHyO cepBCHyO MaTepeCkyo Bosch.

GTK40 (cm.pnc.G1-G3)

OnopoxHHTe MaarH8.
（cm.OnopokHeHHe Mara3HHA，cP.93）
-ПХКМЛТЕ 3AZMHMOBbHnA12BHnA,TObblOTKbHnACDJOCTYK KANAHy BYTANKHBAH.
- Yānānií tīe aσṭṭaŋyú kòcōp. ān āneobxδiμmocth hnc-nɔbīyér dɪn ǎo tō i nókocg yübu.
Ecn60ek21BbDnHyt,3aBnHbIeeroHa3aBnIop- 电N CnMOoBIO CMA3AHHO MACNO TBEPKIN INI DpyrTO NOKpHTO CMA3KO pNpOHO HCHCTpyMeH Ta.
CamaKteKaHANBUTANKBHANBA2-3KANJAMMOTOP HORO MACHA (SAE 10 INN SAE 20)
-3AkpoHTe KAHANBtANKBAHNAHADHeTcCKOy 3aHHMHO rpaYar 12 HkPioyOKaHApA BbTaIKAHBHAH N3ATEM CHOBA NOHHMITE 3AKHHMOB PbyAR BBEPX.

• Choja 3aHONIHTE Ma3AHIN. (Cm. 63aHONIHTE Ma3AHIN), 92

GSK 50 (cm. pnc. H)

OnopokHHTe maraaH8.
（cm.OnopokHeHHeMa3HHa，CTp.93）
OTKPOHTe Mara3HH HNABNEKHTe 3aCTPBAUHN TB03Db C 3aMbkaiouey RoIOBko. PnHneOBxOIMOCTHNcIOJIb 3yIte DnA TTOI NIOCKORYbI.
EcnHb6oK 21BbDnHyT,3aBmHbTe erO hazad B npOpIeHb C nMOIObKOcMAzAHHO MaON OTBePkn HINpyrTO IOKpbTOOcMA3KO pNpOJDHO HHTcPMeHTa.
- CmKaBtKe KAHan BtUbAaHnBHaY 2-3 KaNnIM MOToP-Horo Mora (SAE 10 HIN SAE 20).
-CHOBA3aONHHTeMaHa3HH

AaHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH n HApBIO 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CnkiKyTe 3a yMoBaMH Ha Micuipo6ToH. KpInhBHH MaTeiapAn MoKe Ipo6bHaTn ToHKI 3aToTOBKn A60 pPi np oPoTaX Ha KpyTx Ta KpaX a3aToOBk BicKackyBatn PkoWetom I paHnTnIOJe.

IpepeBbNoctaHn NobitpAekuO KINHbHm MATEPian 3actprB nHEBMOnPNiAd. Akuo NHEBMOnPiAD nCi duHHAno DIOKMBHnH, nDac BHTRyBAHN KINHbHOrTO MATEPIY, C

3aactpr,MOKINBE BnANDAKOpePnBENHNAHEBMONPINADyB DIO.

6 Bybte oobepexHHMn npn BHTaryBaHHk pknHnhoro MATepiany, 0o3actpar. MexaHIM MOxE haxOHNCHA H3Bodi kPnINbHM MATEPIAN MOxE 6yTH 3 CHNOI BnUToBXHyTH, KOJI Bn 6yDTe npOByBatn BHTTIN HOrO.
He BHKOPHCTOBYte Iue HHEBMONpnaadnn 3akpinneHHn ENEKTPponpOBDKn. BIn He npH3NAUHNI Dn PNOKIAEHHN ENEKTPponpOBDKn, MOKe NOuKODNH 103NJIO ENEKTPokaENIO i npH3BECTN BACNIQK UBO DO ypaJenHH eEKEPTNMM CIPYMOA Tbe He2e3NK IOKEKJI.
HikonHe 3actocobyTe KcHcBb a60 ropuvi Ra3n B Aokci Dkepena eepri dnn HHEBMONPNADy. TOpoyi Ra3n He6e3neu, BOH MOkyt cTaN npHNO HOBVxy NHEBMONPNADy.
-ⅡIIN3HxADKeHHr Tpy6ipnpOBKn BHKoPCHOTyBE npDAtHI npNAdn a60 3EBpHtCBaM MicueBe NiipnEMCTBO eKeTPO-, TaO-BoBDONoCTAHH.3aENNEHHeEeKToPpOBKn MOKe pN3BODHTIO DO NOXekTIa YpaKEHHe EeKTPHNM CTpyOM.3aENNEHHa RaTOBPIpybMOKe pN3BODHTIO BHybxy.3aENNEHHBODOpOBIDHO Tpy6 MoKe 3aBDAtIH KOnOy MATEpiAbHMMUHHOCTM
PiiEeHyIe HBeBmOpnPaTinbKnDo Tpy6bOpOBd,8KHX MAKcHMaNbHO DOnyCTHMn DnHBeHBMOpNAdy THCK He MoXe 6yTH nepe6InbSeHn 6InbSeA KnHa 10%; npH 6InbWoMy THCK ty6bOpOaD ChcHyrTO NOpITra NpTi6H OChAcTHn PeyJYrTopo TMck (peyDuJIHHM KNaIahOM)IKNaIahOM 6MeXeHHa THCK.
3aBeknKTHCK cnpHnHHe 30bipoboti a60
1IOKOJKeHHI INeBMOInpHnADy,IO MOKe IINP3BecTH
IO TpAM.

Teihiina dokumehaia (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ETM9

图

S IIE = S IIE = S_ IIE = 60 cm

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Texhi dani

BhacnIOK DEMOHTHnx p0bit i p0bit a texHHOR

06cNvOyBaHHaBgBhACJIOK TDAHCNOPTYBaHHH

BHYTDHJETANIHEBMONNDNAYDyVb3hAXONNTCA

HEYBXINHOMVIOIOKEHHI

3'EnhaIte natoy6ok nn iNabeneHH noBITra 6 ia

IINAHROM DNOJONAI NOBITOR 17 OCHAUHEHM

IIBHIKO3AHTNCKHO MyTOHO 16.

TepebiTe 6300aHHCTbpo0H npnAay.

PNDCTABHBNHEBMOHNADBHXINHMOTBOPOM 13

ab03aHbO6xJINHCTIOYHMOBIMKOBNAQKOM1doIIMatka

DepeBHHn abo DepeB'Horo MaTepiany iOnn pa3 abo

3aONBHeHHMaRa3HHa

IpeedTHM,AKHAcTpoIOBaTH npHnaD,
mHn npnaa a6o BiKaactn
NHEBMATHUHH INPHNA,BHMKHITb
nobirpa. li nonepedkaJIbHI 3axOdu
3aiobiraohtb HeHABMHCHOMY BMHKAHHO
NHEBMATHHOROPHNADY.
BnKOpNCTOByTe NHe opHriHaIbHe npHaIaIa
Bosch (dNb. «Texnihi dani»). IpeuiznHToouHi

detani nHEBMONpHnady,Ян Hanp.,Mara3HN,BHXiDHHOTbip Ta kahai BNHTOBxByaHnR,po3paXOBaHI Ha

3aKpinkn, qBxN ta nnnbKn Bosch. Hni Bnpo6HHK

BHKOPHCTOBYKtB CTanb IHwO IKOCTaIHwi PO3MIPN.

BnKOpHCTaHH KpINMbHO MATEPIANY, He

DOYUWEHOB BNDOBHKNOMMOEIDNHBECTHO

NIOIKOJENHHI INHEBMONPINAy Ta TpABM.

Пд.Часиановенг Маташина Тримале Инебмогинлар.Tak,об Вixdihin OTBIP 13 He 6by CnpraMoBaHIn Hi NaBac,ни ha IIshix osifc.

0uCtIb I3a Heo6xDnHCTO 3MaTcITb DIBXOK MaraHaHA11MAHlOM, BNEBHHTCB TOMY, IO MaraHH8 He 3aOpyDnHBcR.

BCTABTe BIDNOBIDHy OBOHMy 3aKpinok 18HaMaRa3HN8.

TOnOBKN3aKpInIONIOBHHHIOBHCIOJIeXaTHHa

NOBcpxH MaraJHHa, a oobma 3akpinok nobHHaNerko

pepecyBaTHCA B Mara3HHI.

-3nerkaBijTARHHTbDINKOKMaraHaHa11Ha3aqiHOby

pHTHNCHTBH KONKY Mekaxi3My BOKyBaHHraDBrHXkka Maazhna7.7

• O e6 je Xho npocyhb HnHnHnHa npepe, oob BIH TOKHPYCB 060Mn34NIPOKN.

BkaibKa:He daaTe DnKKy MaraHa

HEKOHPTPONBOAHO B1CCKOHTH N3a3, AOKB DNEBKOKO MOKE OIOIPOCDN, A BMO KOTSEAaEEOMNTN nbnbl.

GSK 50 (ДиВ. Малонн C1-C2)

-HaHCHihtbΦikcatopMara3nHa14iOHOaCHO

notarHITb Mara3HH 8 do ynopy Ha3a.

-3a Heo6xHJNcHIO npOuHaiTe ta 3MaayyIe peKy MA3AHH20.

BCTABTe BiDnOBiHy O6OHy UaXb19.

KHHKNBQXBINOBHHNPMbOmy3aMOXNBICTO DOTOPKATNCDOpeHKMaraaHHA20.

nPHTABNT3an06irauNcyKOBORaKa2

3arotOBKN,KninnbHmMATEpianMOKe6yTN

BHTOBXHYTNIMHIEJICHAHNCKANHNAVCKOBN

raayok 10

KoXHe noaIbWe 3a6BaHHMAoxnBe nHwe nicra

TO,AK NvCKOBHraQOK Ta3anobirayNvCKOBORaKa

OBEPHYBcY CBOC BHXJHE NOIOXeHHA

-KoHTaKTHm nyc

Pnui ci nciemni nycky notpi6no cnooyatky hainchyn

nyCKOBnraQOK10.DnaBmTOBxvBaHHKpinnnbHoro

MATEDANY DND HATNCHYOMV NYCKOBOMY RAUYK

3a0n6iraynyckp8oRraKa2PbKHehBHTMIIHO

PNTATBAPHEHNO3AOTOTOKN

Le 3abe3eneuey biniuy ubnickpo60nt.

BIDNOIBHY CNTemy NyCKy MOKHa YBMKHHTa

JIOHMOIIOIpeMnKaa9.

Pouatok po60tn

Ipeep THM,HK HAcTpoOBaTH npHaad,
MiHATn npHaadra6o BiKnaCTn
NHEBMATHNNn npna, BMHKHTb
nobirpa.Li nonepejdkaIbhi 3axo
3anobiraotb HeHaBMCHOMY BMHKAHHO
IHEBMATHHOTOPINNAUY

P06Ta i3 OJHopa3OBHM NyckOM (INB.MAN.D)

-ПгNTСНТьп新股мнack9 Всретиу iОнчаноNotarHIOIHOH3Y，SIOB BII3HOBYyIBIWOByZaENHNH.

CnCTema ncycky
«OДнога3OBиIyCK»
yBIMKHYTa.

-3HOBY bIDyctitb nepeMHKa9.

• Pnctabte Bxihm otBip 13 a6o 3a Heo6xHicTio

rymOBHKBoNAQOK1do3aTOBKN，063ano6ira

IyckoBOrTo raKa 2 byb nobHicTIO BTHCHyTN.

NIM KOPKTO HAIHCTIY NCKOBNI RAOK 10 I3HOBY BUNVCTIH YORO.

ПиьюМВИБОТСЕСТСЗДАКРIMКА (GTK 40) a60B8X3 63AMKIAOYO NOIBOKO (GSK 50).

JaTeIINHEBMONPNnAynBIDCKOHTN BID3aTOrOBKn.

HactynhoIonepaui3a6bHaHHNoBHeIOBBeiRt

HHEBMOPDnAaBID3aROTOBKNIpepTaTe HOro BHOBe

Micie,Je Bam tpeba 3abn KpinnbHm Marepiian.

Pobota 3 KOHTAKTHM nyckom (Hb.Man.E)

• PnTHCHiB nepEMHKa9 iOHOuacHO NOTARHITb HoroY

BepxHne nooKeHHa, 06 Bn H3HOby ybiuoby

3aeyeneeHH8.

CnCTema ncycky
KoHTAKTHN NyCKs
YBMKHYTA.

-3HOByBIDnpyctTb npepmka9.

HaHCHHbNyCKOBnraOK10iTPMaTe Horo

HAHTCHVTHM.

• Pnctapte Bxihin OTBip 13 a0a heo6xhiic

RyMOBHN KOBNaOH 1do 3arotOBKN, uo6 3ano6irau

Nyckoboro rayka 2 bvy nobHjctIO BTCHVTH.

PnBOMy BHTOxyeTc aakpinka (GTK 40) abo
IbIX is 3aAMKHAcHOpOnOBKOg (GSK 50).

-JaTe nHEBMonpnpnany BIDCKOHTN BID 3aTOrTOBKn.

• HactynhoIonepaui3abhaHHaNOBHeIO BINBeITb

DHEBMONOMANBID3AROTOBKINDEPECTAIREHOBOHOBE

MICUE, De Bam TpeBa 3abTN KPIINHbN MATEPAN.

PribHomipno BepitnheBmonnnaqno 3arotogui

nijimaiouy ta onyckaoyu nofo.

KoHHoro pa3y, KOHN Bn onyckaete nheBmonpnaH a

3aTOrOBKy npH HATCHHYToM y 3anobirniNcKOBoro

raKa, BnHtOBxcyTbc 3akpinka (GTK 40) a60 u88x13

3aMnKaoyo roNobKOg (GSK 50).

BkaibKa: He daaIte DnKky MaaHa

HEKOHPTPOIBOAHO BIDCKOHTH N3a3, A. JOKBDEIOHKOMO KEIOJOKDnIH, A BMO KOTeZ3aEEMNTN PAIbIi.

GSK50

HaTHNCHbTbΦKcatOp MaraHaHa14iOHOuAcHo NotraHtB MaRaHH 8 Do ynpoc Ha3a.
BnMittb oobm uBXaXIB 19.
-3aKpHITe Ma3HH,106ΦiKcTOp Mar3HaN4 14bOhyBwOB y3aennHeN.

HaCtpoOBaHHO6mExyBaayrnn6HHn (Hb.MaF)

FINH6Hy3aBnBAHHA 3AKPINOK (GTK 40) a60 uBXiB i3 3AMHKAOHO rONBOKO (GSK 50) MOKHBA BIPrERYIOBAHT 3A DOnOMTOO KONJIATKA 3.

CnpoxhH MaraHa 8. (MIB. CnpoxKHeHH MaarHa, CTOp.99)
-UBRX3abBnAOTcBA3aHADTOfN60ko:
1Uo63meuHTnTn6bHy3abBnHn,NoBPeHtB
KoiuaTko 3 npOn TcPINKrOHHNkA
a60

UBXHb 3aBbABoTcBHe NOCTAHbTO Rn6BOKo: UO63bnWthTNr6mHbY 3aBbAHHN, NOBepHTb KONlAATcO 3a3CPTINKO TOOBHHMn.

-3HOby HAnOBHbMara3MHU8xAMM. (mB. *3aONBHeHHaMara3HHa, c1Op.98)
- pOPOKTHPONIOHTe HOBy FmN6HUY 3a6bHaBHn HA pOboHII 3aorotobU.

3a HeobxinHCTIO noBToPi bipoboi onepaui.

BudanenHa3actparrnXcBxib

1HKONH 3aKpINn (GTK 40) a6o uBxN i3 aMnKaHOo 1rOBOOO (GSK 50) Moxyb tAcIpbAr n B KaHANI 1BHTOBXyBaHH. Akyo ce TpanhctbCaTt, 3eepHbCBy B aTOPTBOAHy cepBICY MAHCTephIO Bosch.

BkaibKa:Kkuo nicra BnuaenHna 3actpnnx IBAXIN 60ko6bue He noBepTaBc yBHXI nnoNooHnA, 3BepHbCBA BAtrop3BOAH cepicHy maeTepHO Bosch.

GTK40（nB.man.G1-G3）

CnpoXHItbMaHa3HH8

Kayinci3ik hycKaynapbI

TheMaTHKaIbIK KypaIaJaApDbI KaIbbl Kayinci3ik HcyckayIbKTapbl

ECKEPTY XabdtkaptbdOpahay,naIadanany, XbneJeXeHAmactbpydAnandbIn

Xnne HnEBMaTHKnAblk Kypan KaaBbHbJa XyMbic
IcTeyDen AnBnB SapBnK HcyKaynBtApBbOkbn
OpbHdaBb3.TemEnDiKerKiCnciAdIK HcyKaynBtApBb
OpbHdAmay KaTb KapaKaTTAnhya Anbln Kenyi MyMknH.
KaycnCiDik HcyKaynBtApBb Hpybc CaTAN onapDb
naidanahyybRa 6epi3.

Kymbc opbHbHn Kayinci3iri

KypbInbI naIaIaNahyBnDa cbPraHak 60bnKanrA
BeTepDnXeA yHa Meec rRdpabNkA
wnaHTapBaC cyPiHydE ab4 bnBb3. CbPraHAn
key, cyPiY XHe XbFBy KymCbOp hBHaJ
kapakatahnApnHeriari Ce6e61 Bonad.

KanatbCnBtktap,ra3dp Hemece uan XnunFAnXkapBcKayini6bpKopwya nheBMAtKnabKypandblnndananaHb13. DaaHdAmaiOnyceKe3iyeuBkHbBti,wn HEMeCE 6ynapDxKaHdbpyMbMYIKH.

PHeBMaTHKnBk KypanbI naHaNany Ke3HnDE Kopyui, 6bnap Xane Kenyuiinpedi XymbcOpHbIHAN KaBHKycTbH. Baca anamap anah erce PHeBMaTHKnBk Kypan BaKbnyabH KOrAnTybH3 MYMkh.

THeMaTHKAnbIK Kypanapkaynci3di

Aya afBHHb EkwKaaHae 3iHare Hemece Gaca aamdapa Gaftamahj3xhe cykb ayabH konapn apb kapanacgakbpbl.1TBEBMNTKA KATtB jkapkatthynapra anbn Keny MyMkhN.
Kocbyxhe xetictpy uanraptb nekcepi3.
Bapnki KbiMet Kepecy beiktepi, Tipkcey xhe
wnaHApT Kcbcim Xhae ay aoiem BoiHua
TexHHKnab MmImETepre ca pree Opatbnyb
kaxet. KaKbcim NHEBMAtKHbnky Kpan yMbc
ictye Hie Hsrtti acep eteni, TbM KaTb Kcbm
MateprnAubk 3nn XHe He kapaatattynpra abln
Kenyi MYMKH.
ShaanTarpbinyi,cbIbny,epitkiu xhoe otkip Kblpnapaanckatba.7nauHtarpbsbctbikmKnae aHaanatabin6oienktpedKaushykyctaib3. 3akmbanf anahntbip6ipden amactbpbka 3akmbanf anahetictipy anahrtarpbnheBMAtnika nnabHbHbCorbbyhTuynbbjIkpakapattanynpara anbiny Kenyi Mymkh. Kotepiirren hawemecxohka aybipKz3kapakapattba HnAnKenyi Mymkh.
UJHnKamItIbapBeKemTpybHaKe3XeKt3Hja. KAtbI TaBIMarH HeMeE zakBmDArH nnHr KamItIbApAayhKjEepdi.

AadamapKayinci3diri

Cak60bn,he icten ktaKahbHb3ra aipbKua KaHn 6enIn, nheMaTHKaNbIK Kypandu peImHe NnadAnaHbH3. UapuaHan XaFdaHa Hemece eniKliu, anKorolb Hemece npie apci actHna NHEBMATKaNbIK Kypandu naDanaHbA13. IHeBMATKaNbIK Kypandu naDanaHya CEkyHHTkB abaBc3blbKaTb) KapakaTaHynapra anbln Kenyi MMYKH.
Xeke caktaibn KHMJI Xane apadbim Kopfahblu Keinipkntki Hxj. JyMbIc Bepuyi HcyayKnBtAp 1 HeMece YMeCbO pOhHIN KHXE DcHcyNbHtKopFay epexenepi BoBHua WAnTkyKm, CbyPfyaH kaTaIHbTeBekHe, cKaTaNbUne HEmec EKnA kCaTaftbIc CHAtbI Xeke KOpFAhC XabDkTApBn HKIO kapakattany KAYIn TomEnTeDi
Baiaycbia naaanahyan aynak bonyib3.
PheBMTHKANbI KypaNbI aya heticiptiyHe
KocyaH, OHb KotepeRhen HEMeAbeIN
xpyrHEn anbH eWipyni BOnyba Ka3
XeTKlAih. IheBMTHKAnbIKypaNbI kotepin
TpyraHa, BaMakTB KcokBHI eWipriuRe yctay HemeC
PiHEBMTHKa KypaNbIH KocNbI aycHekTeictipyHe
KOCy, XzataaTaim OOKfara anbI kenyI MWMkY.
PHEBMATHANBk Kypandb KoCyDAn anDbH petTey KypanabpH anbctatmb3.PHEBMATHANBk Kypandb HnHaHanatb BenHirE opHbIaFah petTeY KypanbXkapakattAhynapra anbH KeNl MyMKH.
03iH3di acbpa 64anamahbi. TipeK Kyide Tybpn, apkauan 03H3di cehmIdy tycbl. Bekem Typy kaneke de Nye bneMaTkanlky Kpapanbl ktyIImerE hkaJainapJa bKaunayfa KEMteKecln
Kymbkakapamblkim Kniiz.KeHemece cohdi kIMKHMeh3.1aWbHb3db,klHMxhe konfarblk KO3famnbl6BwkeKTepen anbc yctanbl.Ke HkIM,siueke heme Y3bl 1uW Ko3famnbl6BwkeTrepre TNOIyMynkh.
1aHcOpfbWxJxHe aHaYrkbWxKabkTapbl KpyFaJa, onApBbH KocBraHafBbHxAxHe DyPbC naidanbHyBaX3Ket3iIn3.ObjKaBbKtbpJn naJanaHy an KaynTrepi TEmenhetJe.
AnapbntabH ayahbI tikenee kymnbl3. AnapbntabH aya Kote 3eKetnyi Kaekr. INBmATHkanBk KypanDln anapbtaH ayacblH KypamdaKa KomnpceccpDh cyB, MaB, Metan 6bnEkepe Hemece nac bOly MyMkh. Byn DeCaynbka 3nHdbI bony MyKIn.

102|Ka3aKa7a

IHeBMaTKaIbIK KypanDbI Dypbc Kapay XeHe naIaIaNy

JaHdAmHb6KecYctanTipeyuyuHkyc
XaDbkApHHeMeceKbckHbTuNaHdaHaBnHb13.
DaHdAmHbKoJMeNcYCTacAhB3HeMeCeDeHere
bipeceni,neBmAtKnblKypAnDpybc
naDanaHanMaCb3.
PnHEBMnKanBk KpAaBb aca Ke KyTeMei3. XMyblb13 yuih XapamdbI nHEBMnKanBk KpyaBb naDanaHb13. XkapamdbI nHEBMnKanBk KpyaBb kepeKTI Kymbcim AmaRbHaDyPbcepcEHMdi KymbcicteeiCi3.
Kockbhu/owiprlui dpybc 60nmaH nHEBMTHKANbI KpyaBnI naDnAHA6Ba3. Kocyra HEmec e oipyre 60mMaTbI hEBMTHKAbnIK Kpyan Kayinti BoIn, OHkJeY KAKET OBNa3.
Kabdkapetey6nuekeptin anactbipy Hemece kpandby3ak yaknt naananaaba aha knetictpinyktoahtbHb3. By caktbk npacbs INBEMATKHbIK KpauhIN Ke3eDCOK tken KetyIH IN AnbHI AnbI
Pnanaanbimaih nheBMATNk Kpandapbl 6bnapKoJIeTneHJAAKofKoiBnOcIpaBnGinMeHHemecOcIeepTepeD kbofam aadamapra 6yn HNEBMATKabIK Kpyanbl naDanahyFA kon 6epMe3. Taqiipiecec3 adamap KOnbHa nHEBMATKabIK Kpyandp Kayimr 6bnabl.
\PheBMaTHKaIbIK KypaIaIapIbI yKbIInIbI KyTih3. KypaIbIH KozIaIbIM BSeWKeTepRIN KepePrici3 icteyHJe HxHe KeTENIN KAnMyBaH, SeWNeKTePirn aKaycbIs HEmece 3aKbIMdAmFaH bonyBaH, nBHeBMTaIK KypaIbIH 3aKbIMdAmFaH bHa HKe3 XeTIcIiH3. 3aKbIMdAraH 6nWKeTepRip aBn HneBMTaIK KypaIbIH naIaNanayH an Iybn XeHDeH3. NHeBMaTHKaIbIK KypaIaIapIbIH dYpblc KytImey JkaataaIbIM OKrAnapa c6eBn 60bn kataab).
Kekki acnantapbE otkip kHe Taa3kyhe caTah3. Dpyic kyinreH xHe Kekii XxkeTepi otk keki acnantap a3 Kentenin, kecineiBtBeke OHaBaritaAabIy.
PHEBMATHKANH KYPADJI, XABHTAPBI, anmAb-CanmAb actanTAPBI JHOJTE.6.Ocb HcyKaaynapra cai naindahnabHb3.CohmEnHJyMbU 1aaptTAPBIMENOpbHnAaTHIepeKETETPE H3aap aydpbHb3OcInbnu nain na bany aOny, terpenenep XHe Hsybnna dNay bony TomHedertnei.
THeBMATHaBbK KypaIdbTeK KaHaMaMAH XaHE KbKaHn aaiDanahybIaN ap OAtybl, peTeyi Hemece naiDanahybI bKaKet.
IHEBMATKANbIK PAnbdi 3eepry MmKIn Emc.
OeeprynepcakTbKUpaapauHue cepin TMeHedetin
nndanaHuyi KaiyntepHKeTepy MMyKH.

Kb13Met

PHEBMATHKANbIK KypaIbIbI3dTeK 6nIKi MAMAHFA XHOe APaHbI 6BnEeXeTpeMEN XeHETIH. Con apKnII INHEBMATHKANbIK KypaI kayinciair caktaibis.

Hemathkanbik kancbipmaKaKkblu Kypandapbl

Koprahbi K3e1ndipikti Khiin3.

PHEBMAtkAnbIK KypaJa KaftInatbH 3aTAP6ap ekeHHOpAaBIMcEte CaKTH13.KypanDbYKpNcB3 maiyahyKaftInatbH 3aTApdbH Ke3eKoC H atbYbHa XHeJXepakAtayra EeknI MMyKH.
Xymbic icterehne nIheBMaTHKaBbIK KypandbI 6bacbiH3m MEN deHEni30kakynblfHbHa Hemece daHbHamaFA KaTbI BaCahK Ke3e MyMkih Kepi coryJa xkapakat AnmaHbI KyIe ycTahbI3.
MheMaTHKAnbIK KypaIbI e3JI3re HEmece maiJaIbI 6BaKa dAaIaIpaIra 6BaITaMaHbI. YKInCbIcK icKe Kocyauan KaIbIaTbI 3At 7BbIbI kETIN, JapakCaIbIra KeiIN Corybl MyMKH.

PHeBMaTHKaIbIK KypaIbIb 6yIbIMDa 6epiK 6eKITINHNEH NAIADANAHbI. The BmTaNkAikB KypaI daihDamaF AImE TmuCA, KaIbIaTbIH 3at 6eKity OphBaH BpUbn IHeB MaTKaIIbIK KypaIbIbAc a KaTb XkyTEy MymKIn.

Icke kocy xmyei, Thin icke koccy peTtenre hconca catbHemece aaraata xymbicictemehi. 0cipece, aafwarp, backubtup, catbnhp Hemece catbHa YKcac KypbnimdapdaH, Mbcanbl

MbcanbI top Ke3deP,ycTHeBip Kary KepHEn BacaKary KepHeIe 8y, yawik Hemece KaKaHApDbl kaby MHece TaCbImaJaadCaKaTbIbPbIbTaupHIn, Mbcanbl,KeiK Hemece BarOHapra KO MyMKHEmc. Ocbicke Kocy Kyyecinpe op daibm KeaeiecoK nHEMaTKnAkbKpyan ophatbnin Ice Kocy CaKaTbIbbl BacunrAn Bonca KaratnabN at AtuJnAb. byn JkapaAtHaynapra abn Kenyi MyMKH.

Kymblc uapTapbHa ha3ap aydpbHb3. KaflnabHb 3atTp kya DaBHaDmApanpbl Tecin llbYfbl MyMKH Hemece daBHaDa mApBbHne KbplnabHda cbPbrf bAaMdApbl XkapakATaybl MyMKH.

ErepKaBntabHb3atNHEBMATKanbIK KypandaKbCInFahoncayaayekTeXaydI TOKTaTbHb3. TheBMATKanbIK KypaJI KocynblbOnca, on KbcBnblKnFaHAN KarpalatbH 3aTbIbBfaprah Ke3e Ice KocNtBMyMxHk.

BekitrnEeKarbnaTbH3aTbIuBfapraHa cak 60nbHb. KbcblNyDkoFA TaBbCblN XkAtKaHJa, kye ICKe Kocbln KaBflaH 3aT KaTbI bipWbl uBtfybl MMyKH.
6ybnenBmAtkAnbIK KpyaIbI 3neKTP cbIMdappbl 6eKIT yuHnaiadanabcbIb. On 3neKTP cbIMdappbl opHaty uYHH KapamabJI, 3neKTP kaBeIbIH OKuaynahyh 3akIMdAby JxHE TOK cOry Ce6eBI MeH TYaHy KayIN TYbIPbMyMkhN.
PHEMaTHKaIbIK Kpyan yuHIn 3HeprnK83 petiHne uKkauan OTek Hemece KaHataB rAaDpbl naanana6bHu. KaHaTuB rAaDap kayinti BOnBn INHEMTHKaIbIK Kpyanduh KkapyIblya hAnbl Kenyi MYMKIH.
KaxerriIaey KypanapabHn naJanaHbIn XacbpHraHoepeck McbapabH Ta6bHbH3 Hemece xepriinlKopek YmDpaHbWakbpBb.3NeKtp CbMdpabaTHIO ePHTHEMECE TOK CORYuHa anbl Kenyi MYMKH.Fa3 KybBpuH 3akmbaykapBuNcKa anbl Kenyi MYMKH.Cy KybpBpuH 3akmbayMatephanibk 3HHFAaBbN Kenyi MYMKH.
PHEBMKANbIK KpaNbIK TE OHbIM HAKMnAbbl pyKcAT eTINR HcKbHbIM 10% apTNy THC GONFAI KybBnPArA KocY Kepe;Xorap ABcMbIDpApa KcbSbEMBeHTIN (KbcSbMpeNYKTOP) KocMbIMa KbcSbIM WkTeY BeTINImEH PHEBMKANbIK KyBbnapra OHPe KApE. APTbIKXoAPbIKCbIM KaBnITb BGNMAH JxMyBcKlAHeMeCE NHEBMKAnbIK KyaPabHJXapBHyAn bIn Kenepi, An ByJ XapaKaTTAHynpAr aBnIK Kenyi MyMKH.

OHIM XHE Kbi3MeT CnnaTTamaCbl

Bapbiky kayiaincldNhyckayblkTAPbH Kaahe ecepternepeNOnbHbn.

TexHnKanbIK KayIncIaIK HcyKaybNkTapBHI KHe eCKePtnEepi kCalTAMy ToKbTI KcBybHa, BPTKaHE/HEMeC aYbIP KaKaPAtAHynpA anApby MyMVKH.

TaafbHdany6oBbHwaKoIdany

THEMBAHMTKANIK Kpapan IIIatipkKabyyXMybCTapbnHpa, KaTAY MEH TOP KOJIIN OPHARY XMybCTapbnHaJa Kea KaBpyr/ToBe 3nemHTepn OPATpyda, aaraTbIK PaacadTdpn, nanneranpAp, aaraKauanapDb. DblbctapdAn Kpoy KaBpyrapanApnHKe KauiKtepq KaCayaydi BipKiPy XMybCTapbnOp bpaayra aphanfA

TekTekHikaiBikMamimetep"keTeChJhebenIeHHerKanatbH3aattapdb(weere,kancupmaT.6.) naDanahyMVKMH.

BeHHeneHReK Kpyamdb6eKeTep

Kepceitrnn Kpyamadn Hcmpel ypnetter BapBerteri NHEMBAHANIK KpyanlBh CHTATAMCbSA KATbCTb.

1JaHbIHJaMa caKaTafBllbI

2 Icke Koccy CaKtaBbIb

3 Tepehik wekteriin peTey dhenreeri

4Aya Wbifbcj KblnKbimabKaKnakne

5 KonTytKacbi

6Aya kockbiwbl

7Kopanw6epinH6yfaraybubu (GTK40)

8 Kopan

9 Icke Koccy Kyyneci yin aybctbpin/Kockblu

1.0 Kibepy Kpbblfbcbl

15 Tonby npcketki (GSK 50)

16 Kbɪnʌm kɪnybɪrəy Jæteri

17AyaKyibnybl

18 KancbipMaIap KOnarbl

19 WererXonarly

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Kaataaia 103

TexHkAnbik ManimetTep

П�БМATХANык wEReneriц	GTK 40	GSK 50
ФИМ HEMIPI	3601D91G.. 3601D91D..
Кагу куши 6,3бap (91псн)	Hm 18,4 17,8
Icke кocу жейелeri
- Бир ретік icede кocу bokitru hátинесimен	●	●
- Тиin icede кocу	●	●
Карылatablezzat
-Турi	Kancsbypmanap tɪnkemi	Ше joхалгɪ Тоитэрmaшere
-Уз<bɒнbɑk	MM 13-40	15,19,25,30,35,40,45,50
-Диаметri	MM 1,2	1,2
Парадон коравьи сижогары куши	100	100
Мотор майы SAE 10, SAE 20	MЛ 0,25-0,5	0,25-0,5
Iшki келемi	MЛ 196,5	200
Мамс. куmbic Kьсымы	bap 5-8	5-8
Бірікічі рійы	" %	%
Ау күйыny
- Мамс. куmbic Kьсымы 20-da "C	bap 10	10
- Шангий karрьктавы си	" %	%
- Мамс. Шанг уьнды	M 30	30
Бр кагу adicin'deri aya түлүву 6,8 SBAP (100псn)	n 0,71	0,69
Кelen'dер
- Биіktik	MM 246	251
-Енi	MM 60	60
-Уз<bɒнbɑk	MM 272	260
EPTA-Procedure 01/2003 крахатын сай салмны	Кr 1,14 1,14

XnHay

Aya kerticipre kyobiny (Acypetin kappaab3)

THEBMHKanbK acnTbnK KcbmbI INHEBMHKanbIKpKanblMakCMcMANblPyKcCAtETInHepaNblKcbMbHAnKorapb BonMaBnTic.AnDlmEn ayaKcbMbHvCbHbRAnatayblKcbMbHTeMeHrMaHHepeTHe(.,TexHKanbK Monimetep"Kapab).

KaKerBoncaaya KipyHnMaHOMeTPMEn HEmMaTHKaNbIK KypaIbI KoCIn KblcBIMbl ENHeH3.

Makmamduykyat yuH Kocbmu aya uHaHH17 (Kocbbl 6paHda, MakmamduykuMbKcbMbH, uHaH eHI, MakmamduynuHr3bHbHb; -TexKaBkBnK mHImETTep'kapaH3), MaupeH eckepy KepeK.

Kekin3nRn HcBnRnA aya 8ege Dehe MeH nBnRnBkTah 60c bony KaKe, Eeyeni NHEBMATHkanb Kpyanb 3akmDyHJyai, JiaTaNHAn HeMece 3enHKe KOPay KaKe. BapnB apMaTypa, BiPikTpipy KybpnpnBm HnAnHrtap KbCblm Xae Hana tEiYHe Aya KaIemie Cai perte OpBnHaYbKaKe.

XeKt3y WAnHrTbpBbHxKaHbIMaybHa, HmMeyHe HEmce XapTbIMaybHa K03 XeKt3i3i3!

Aya ketictipyihnHEbMaTHkAbkKypanFa Kocbnybl

Mara3nud86ocarbihb3.
(Maraahnhi 60cay)1046teHne kapaa3)
TeMeHderi xymbicKaadamapbHaKaIbaTbH 3at
aBInH KeryIyMMKIn, eEe KHeJMy MeH KbiMeT KepCety
xymbCTapbHa HEmee TacblMaayda
nHEMaTHkAaBk KxpanDbH iki6 BkTepe6bactankb KyHHde Typca.
Aya KocKbHbB 6 KocMbua aya unahnirhe 17 bipikriPiHa, an on kblamdpipiktip tipkceim 16 XaOblkTaanfban Bonyi kepek.
DpybIC KymbcicteiyiHKcepiH3, on yiuH nHEBMATHANB KXPANDI KJNTARIMHe 13 Hemece peHKei daBHnAma cakfarbuBmEe 1aFAWka HEMeCE aawTbK 3aTHaOpHbIn bip-epi pet icke KcBHp3.

Kopanka6dbirbl

KaabkaptbppeTey,6nuekeptih
anmbtbpheMeeneHbEMaTHKANbIKpAnbA XAbPtpyAdnAnBbIya
XeKTIyEnbHapBbHb3.BynCaTbIK
IpaacbIhNEbMAtbnkbKpAaDnB
KeeyckCOKtienketYiHHanAnAnb.

TeK TynhckanbK Bosch Kepek-KapakTapbH naDanaHnBn3 (TexNkanbK Manimetertep" kapa3).IHEBMAtKHanbK KpaJbnMaraaHH. KaTakKaHe aTbHy apHaCbA ChKTb Dandey BoNtkepi Bosch fmpmacnHKnCbIpMa, uere Xane uHdPtePi eCaKeetEnHpInrE. Baca EHNpyuWinep canacb BaCa bOnaBt Jx Hee OwEmepdi naHndandu.

PyKcat etinmener KafblanbTH 3aTatbpI naIaIaHny nHEBMaTKahk KypardbI 3aKmDalybHa KaHe jkaPakTaHTaNapra afn kEnyi MVyHKIn.

MaarahnDToTbpyDAHHEBMATKANBk, KpyaDkbYtNTAK 13eHia deHeneHre Hemece backa daamapra 6baTtAmaybHic.

GTK 40 (B1-B2 cypertepin kapaiba3)

Kopan mH6epH1 11 apTKa Kopan mH6epH1H 6yfaraybbl7 TymEciTOnBbEmTeipenrHee TaBPbH3.
Ma3a3HH 11 Ta3aanlan Maanlanb3 Ja Ma3a3HH 8 NaactAmayiba H3 K9etKt3i3h.
CaeKec KancbPma TINIRI 18 Kopanka 8 KOblhla. KaCnbpMa 6actpaBkoapan 6etHne kayby Kepek 6oNca, KancbPma TINIRI KOpan iuiHne apni 6epi Xkunknty MymKHH 60nykepek.
Kopani 6nepi6h11 a3a1an atptkta tapbn, Kopani 6nepi6y4rattaybubhhBtY 7yMeHcB 6abhbBt.
Kopan 6mhe4aainan kancupmanap tiniirhe TUREHNE anfa anaphbHa.

EeepntaMaraaHHIbepi eepa capetin bekirimeyi TnC. MaraaHHIbepi cblan 3akblanybl MykMki60bn CaycakapblbH3 Kcbblby MykMH.

GSK 50 (C1-C2 cypertepiK npaib3)

Kopan 6yraTAtBbUb14 6aCbIn,6ipDien KOpantb8 TIPreHReAHTpA TApTbHbIa.
-Kepe60ncaKopan6aBbTaybUHapBn20raaian, MaiaaIb3.
- Caikec 1iieerepe tiniin 19 canbih3. Wlere wutapbiymkih tonboc kopan 6barbytayubutapina 20 tnnpythnic.
- WererinirnKopanTtonbIbMeH anraXbnBtBih3.

-KopantbKopan6yraTayb14KaTnTipenreHue KblNkBtBhlB3.
TOnTbpy Cb3bKuanaPb15 kaptbHa deHH KApIHHeHKeKopantbToTnTbIpbHbIa.

Paindanahy

Icke Kocy Jxynenepi

TheBMAtnKabIb KpAaBki Eki tyPi Icke Kocy XyHenePImeH naDanaHMyMmH:

Bip petrik icke kocy 6kty hntnncceimen OcI icke kocy kyeiieine anbIMeH icke kocy caTafbaIbIbN 2aaihIbIaMara bepi ophp KepK. KarbIaNbIb 3aT TEK icke KockbIbIaHa 10 bacIbIraHa raHa atbnabI. CoCbH baca Kary aDCTePI teK icke KockbIbIaHne icke koccy cKaTafbaIbIbN abmBeH bactaIIbIkyiHe kblkbIbIbRaHn coHFa HOpHAIybi MyMkn.

TminickeKocy

byn icke Kocy kvyiehce andmuimc icke Kockiuhi 10
6acy kepe 6o bondu. KaBunatni 3at apadmien TK icke Kockbu b6acnfaan 6o bnin ickeKoccy caktafbui 2
6ekem daHHamara KoBnraHda rana atbna.
Ocnai Xorapbi ymybcXbndaDbblx ketinei.
Icke Kocy kvyiehcin petey yuH aybctbpln-koCkhu9
KoJanda.

Painanahyra eHdipy

Xa6bHtapbppeTey,6enweKetepi
anMaCTbpy HmepeIeBMaTHKaIbIK
KypAnD AekipByAanAnIbA yaa
XeKtiyden WbApbHbIa. BynCaTBk
Wapacbl NHeMaTHKaIbIK KypAnDuH
KeJeNcOc Icten KeYTuHIn AnDaH

KanaiickeKocymenXymblicitey

(D cypetin kapaibla)

Abytcbpyn Kocbkiy 9I niueh bacn ibp yakitta OH TeMeHHY Kyyihe tnpiree HyeaabipH.

"Kanah icke koccy" icke koccy jykei pettenhen.

Abyictbipin-KockbiuTb9i6epin3.
Kbntak13 Hemece peaeHkeni daHHdama
CaTbBilh 1 DaBHdama Icke Kocay TaBbl2
TOnbIbHM bacnHaHua6eKeM KOHbH3.

104|KazaaKa

CocbHice Kcckhka 10 bacn OHkjbeHHa. Ohda bip kncbpyma (GK 40) Hemece Tnykbayb bactweere (GSK 50) aibnau.
-HeBMaTnKaIbIK KypaIbI daHbIHdAmaHaanbHbIa.
-KeHHI KAIy aijii YUH INeBMaTHKAnbIK KyapuAaI daaHbMaHaadam HaRbApBn OH KeHHI KpVaarA HKepe BekeM KoHbH.

KohtakTikicke Kocymeh Xymbicictey (EcypetIH kapaib3)

-AyBtBpIIN-KoCKHbTb9IIuHbSacBnipYaKbTTaOHbX KoxarbpY KyIeN TiptireHeayAabyDpaJIb.

"KoHTAKTik icke koccy icke koccy xyHeci petrenthe.

-Ayibctbipbn-KockbltB9xifepiHa.
-1ckeKocbikJTb106acblYcTaHbIa.

KbntkTb13HemecepeeHkeni daBihdama
kaTafarhuH 1aBaihDamaara icke KcOy caKaTarbu2
ToBbIMEN bacNfauHa7Beekm KoBHy3.
OhJaip KanCbmu (GTK 40) Hemece TuyBtayBb
baCTbI were (GSK 50) aRnabJa.
-HEBMATnKanbIKypaanbdaaHdamaananbHb3.

-KeHHI Kary aqi ci yuih nheMaTHnKabk KyapdB daHbHaamadah HbFapbl OHb KeHHI KaIaH Jkepe Bekem KpbHb.
IINHEBMATKANbIK KypaDbI daBnHdama yctHne bip KaIbITa KETePIN COCBH KaTAt KOyB I KByHbNtBbH3. OpaaMIM INHEBMATKANbIK KypaDbI opBatn icKe CKoKbIcKaTaftBaI bScBanHfAkanCpbiMA (GTK40) HEmecTeYhKnTaybIb6CaThIwE (GSK50)atbnad.
Kancbpmnag (GTK 40) HEMeCE TUYHKAYBIS Bacty Uienep (GSK 50) KepeTK CaHb KAFbIFAHHcOH KOKMHTB10 XiebeiH3.

THBEMATKHJIbIK KypaIbIbMIaHnay (K CypTbI KApAba)

EtepeBbMaTnKabIkyKpyan Kbi3MeT KepeTey 6ntbHa. KocbJfAan BOnMaCA, OhbyKyuHEniK peTe MaHay KepeK:

Xa nai danahya Kyihi e 1 pet. -Kattb na danahya Hyihi e 2 pet

MaHnay KpAynBHH 2-3 TamWbCnH aya KockBbHbHa6 TaunBnHbN.Thc Kei MaNay KypanHn NaiAnanAoHbH, AEHTNE ON nHEBMATKANbIKypanda XINHbIn aya WbHbCbHn4KaIuBnBdH.

Tek Bosch akpbblb ycbhbnfna mawnay kpaanb napandanahnba.

MnhepaMOT MabSAE 10 (TbIMCanrH KOPaay uapartupHa)
MHeepaDblMoTOpMaBbSAE20
Maiynae Taanay KypandapbH KpuaarAn optbH KopfainbTte pKaede kapaTy KaKet. 3aBbIK NcKaynblkaptbDObHnDa.

Kaazakua1 105

KoHneynep kocnapbI

aAya 1bBfcBcH4, 1cKc Kocy cakTaBbUHn 2 KHe IcKc KockbUHtB 10epabm Ta3a Hebe 6ege Deheenepc3 CaKtaH3u（uaHxOxoHaJkpym1.6).

Mar3a3Hdi B 3aaanahb3. JyMbIc Ke3HJDe MAr3a3HJDe KInHaJIbTH INaCTK Hemece aafw KOHkAnapHn Ahbn KOnBb3.

THeBMaTHKanbIK KpaIbI KyHEniakapanbIaTpblcbfBnFAh ayAmeH TaIa3HaB3.

Ша	Дален	Орьнay
Пайдалиган aya cyагиси Кун сайн bбocатыпь.	Пиневаткалык Кралда пас поны влгалдык Кинhalayba жон берменя.	- Шуару вентлин aiшьпь.
Май tarаткалын толырьпь.	Пиневаткалык Кралда майалды.	- Май tarаткалын усынлган майу кралдарыmen толырьпь.
Магашin 8 Бен магашin shibepiin 11 taananaHь.	Калсчрma (GTK 40) Немец туйктушь бcastы шere(GSK 50) Ксынл�а нахов Бермейд.	- Магашin/Mагашin shibepiin Mханлзim Kнсылган ayamen kyn сайн Тазалань.
icke kocу садотышь 2 tinist pette_Jхумьс icteiyin КamTamamabii etihiz.	Жумьс kayinizidirin Ихе пиневаткалык Кралданын тимdi Жумьс icteiyine kemekteci'di.	- ICSEKOCY caktaflshbHn MexaHIM3Mn Kyn caibn sbfliFah ayamen TazalanaHs.
Пиневаткалык Кралды май lay.	Пиневаткалык Кралдан.To3byн кемeITeDi.	- Майу кралдан 2-3Тамыснlay aya kockshьna 6 Тамылл�ы.
Компессорды bocaty.	Пиневаткалык Кралда пас поны влгалдык Кинhalayba жон bерменя.	- Komпессор bariHin bsyarpy вentlin aiшьпь.

AkaynbikTapdbjXko10

Axy	C6e6i	Uewimii
Плеваткалык Курал дайын, 6раз калсымалар (GK 40) Неме Түйскалык bactыш biferелер (GSK 50) atbIMai kajtbp.	Калсырma (GTK 40) Неме Түйскалык bactыш biferel (GSK 50) atbIMai apnacbIMa KcIbIMbI KANIFAH.	- Кысыndы bocatbIH3. (Кысыndыapdibbocay" 104 betinkekapabH3)
	Магаиншьери 11 b6ylnfah.	- Магаиншьери 11 tazanan maimanbI da magerain8 lantamayhina K63 ketkiciH3.
	Магаиншьери 11 cepinneci ancis hemece 6b6ylnfah.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.
	Падаланган Калылath 3aTAPDы kajtsa naqalanany Mymknih emec.	- Тунчыckалык Керек�жарakтду naidanahbH3.Тунчыckалык monimetertpe" kectecinde befrinrenny KafblalbTb 3aTAPDы (Were, Kanbprma T.6.) naqalanany MymknH.
	Магаин 86oc.	- Магаши di yakuBtblbToNTbPbH3. (Kopan JabiHb" 103 betinkekapabH3)
Калсырмалap (GTK 40) Hemece Tynbiklayu bactы biferenep (GSK 50) tlm akpibin kajhe kem Kuzhen Kafbliln xhatbp.	Плеваткалык Куралын ataybI kicsbIMbI TbM TEmeh.	- Сылган aya kjetki3iyin kkyuistii3. 8 yapdAn XorapbI bOlyby Mymknemec.
	Танба зakIMdaniH.	- Tes Bosch akbIy ucbHInrA maimay KypaIIb naidanahbH3. (Тлеваткалык Куралын maimay" 104 betinkekapabH3)
	Поршенин Тыгдадуш сakHnacb To3raH hemec 3aKbIMdaHAF.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.
	Буфр.To3raH.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.
	Косьмша aya shaHaHInH 17 yshdIbIbM MeH dAmetrip o cby	-ТудьсbEShaMeK KcsbIMa aya shaHaHIn naidanahbH3. (Текнakалык Мамimetertpe" 103 betinkekapabH3)
	Плеваткалык Куралын снпattapbIb cai emec.
	Косьмша aya shaHaHIn 17 b6ykinreH.	-Букгетхя kinbI h KcsbIMa aya shaHaHIn eH anl koybH3.
Калсырмалap (GTK 40) Hemece Tynbiklayu bactы biferenep (GSK 50) tlm terep, kaftblln kaztbip.	Плеваткалык Куралын ataybI kicsbIMbI TbM XorofapbI.	-Сылган aya kjetki3iyin kkyuistii3. 5 yapdAn TomerH bOlyby Mymknemec.
	Терendik isekterii IIb Tbc Tepet peTtenreH.	-Терendik isekterii KepekTI terepedikke petenH3. (TepeNekket i Kepet i Toperin petey" 104 betinkekapabH3)
	Буфр.To3raH.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.
Калсырмалap (GTK 40) Hemece Tynbiklayu bactы biferenep (GSK 50) btekii iii kaztbip.	Плеваткалык Куралын ataybI kicsbIMbI TbM TEmeh.	-Сылган aya kjetki3iyin kkyuistii3. 8 yapdAn XorapbI bOlyby Mymknemec.
	Терendik isekterii IIb Tbc Tepet peTtenreH.	-Терendik isekterii KepekTI terepedikke petenH3. (TepeNekket i Kepet i Toperin petey" 104 betinkekapabH3)
	Косьмша aya shaHaHInH 17 yshdIbIbM MeH dAmetrip o cby	-ТудьсbEShaR KcsbIMa aya shaHaHIn naidanahbH3. (Текнakалык Мамimetertpe" 103 betinkekapabH3)
	Плеваткалык Куралын снпattapbIb cai emec.
	Косьмша aya shaHaHIn 17b6ykinreH.	-Букгетхя kinbI h KcsbIMa aya shaHaHIn eH anl koybH3.
Плеваткалык Курал калсымалap (GTK 40) Hemece Tynbiklayu bactы biferenep (GSK 50) btekii iii kaztbip.	Падаланган Kaftblln 3aTAPDы kajtsa naqalanany Mymknih emec.	-Тудьсвсыckалык Керек-WakapacTadpdu naidanahbH3. (Текнakалык Мамimetertpe" kectecinde beFirinrenny Kaftblln 3aTAPDы (Were, Kanbprma T.6.) naqalanany MymknH.
	Магаин 8dIpybc IcTepeMey KAtbp.	-Магаин 8dIpybcipH 11 taZanan maimanbIa da magersin 8IaCTAMaybIha KozKETKIIH3.
	Магаин Shu6beriH cepinneci ancis hemece 6b6ylnfah.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.
	Поршенин Тыгдадуш сakHnacb To3raH hemec 3aKbIMdaHAF.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.
Калсырмалap (GTK 40) Hemece Tynbiklayu bactы biferenep (GSK 50) atbIpy arnacbHida xni KibcIbIbIb.	Падаланган Kaftblln 3aTAPDы kajtsa naqalanany Mymknih emec.	-Тудьсвсыckалык Керек-WakapacTadpdu naidanahbH3. (Тек,TexNakalbIg Manimetertpe" kectecinde beFirinrenny Kaftblln 3aTAPDы (Were, Kanbprma T.6.) naqalanany MymknH.
		- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3.
Калсырмалap (GTK 40) Hemece Tynbiklayu bactы biferenep (GSK 50) kizcaHaf.	Танба зakIMdaniH.	- Bosch ekinjetri cepbrstik opranbiflya xabapacbH3. Con jerpde benikti anmactbpyH3.

Bosch Power Tools 1609 92A 10X|11.11.14)

106 Romana

Акay	Сeбeбi	Шewimi
Калынтыхуmbic кычадьгийам Emec кын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Калын damхусьдам Кал？ немес Тулытайы bбстышеген(GSK 50)Терен Калынмайы.	Косыша ayaшалгинйдаметри кем. Компесор кычадьхумьстара са IMEC. Калларгийпоггеловский Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Калларгий Каллагдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ргдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддدдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддkillapн； [ТechнICALMANNETEP"103betinde kaporibn]	-Tek дурь сишеведik косыша aya shaahrin nai'dananahbivs. (ТechнICALMANNETEP"103betinde kaporibn) -Косынан пhevимат Kyparlanapm Men kymbic kbydambdkrtapba nkeetprnk konemudik kompceccopdny naia dananahbivs.

Kepek-kaapakTap

Canabhi Kocankhi KypanlndapbHIN ToTNH,ayKmbMbTypanh INHTepHTe www.bosch-pt.com MEKeHHKaBnHa HEmece cathybHan Sinyre 6oanda.

TybHhybifa K3MetKpcety XHe naananyKehecrepi

Kb3Mert Kepcety ue6bpxhanacb 0hImdi JKeHdey XHe KYTy, COndai AkKocanbl B6nuekTept TpyaI cypaKapTpaRpaJAYaian 6pepi. KaKeTT cy3b6anap MeH Kocanbl B6nuekTept TpyaI aknapatbl MbHa MEeKHeKaJdAn Ta6bc3: www.bosch-pt.com

Kehec Bepyui Bosch Kb3MeTKepepi EHIIMi naIaIaNay Hae OnapBnKocanBk BonueKreTp pyarbn cypaTaptnBra TnaHArkBy kyaan bepei.

6apnckpnap men kocankb60nHexepre tancpbbc 6peyKe3HIDEMHdETTI Tpyde NHEBMATHKANbIK Kpaan 3aybbk TakTAAcbHdaH10-opbHbE HEMHepiH 9a3bHb3.

EHJpyuTanaTapbMeH HopMaPbHbHcakTanybMeH
JIeKpKypanBHXKeHJeXaHE KeiIiKb3MET Kepcety
BaipbM MeMeKETep AyMaBHaTeK PObet BoW"
FmuMaBHeMeCe ABTopnAaRnAnFaH Ka3Met Kepcety
OpabTkapbHJaOpbHJAnaJa.

ECKPTEY 3aHcbz konmeh eKEnIhRe HcIMpeDnai nainanay kayim, dncayinbHbza rsinh KempiyiyMVKIH. cHImpeDn aHcbz kacay hae TaTaty akimuiinKKaHKe NkMbtsBcTbTepIn BoHbHa 3aHMe KyaNdaanu

Ka3aKCTAH

KJUC.PoeprBouw

3Anetkr KpapanapnHa Kh3MET Kepecy oTpanHfI AImatb Kanalab

Ka3akctAH

050050

PaiBIMBeK daHbInbl

Kommhyhnaha KooecinH 6pybui,169/1

Ten.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmcaTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kadere kapaTy

THEMATHKABIK KUPAdbI, OHIN XABUHApbi MeH KANTAMacbIH KOPaARAH OptaBH KOPraTbIH KaDErE XAPATy OPHBA TANCPHY KAKET.

Maiynae Taanaa Kypanadpbn KppuanaH opTaBbKopraa peTteKaane Raayaty KaKeT. 3aBbIK HcyckayntkAtpdbOpbHaH3

ErepnheMaTknabk Kypndbl naananaHbn Bonmaco hB kaderepaayopantuHna TancbpuH3 Hemece dInepre, mblan, okinetti Bosch cepbctik kb3metHe, Ki6epiH3.

TexnKanbik earepictepenriay KkBfbcakTanaDb.

Româna

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

20 Sinagazine (GSK 50)

21 Percutor

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PI/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

pornirea involuntartā a sculei pneumatice.

Folosi numai accesori originale Bosch (vezi,Date tehnice"). Componentele de precièze ale sculei pneumatica ca magazia, gura de iesire sì cananalul de tragere sunt adaptate la capsele, cuiè si sifturile de la Bosch. Altī producitori folosesc alte calitàs ti dimensionali de otel. Intrebuiàra unor elemente de fixare neautorizate poaite deteriori scaula pneumatica si cauza rānirī.

Tinej astfel scula pneumatica in timpul alimentarii magazie, incat gura de iesire 13 sa nu fe indreptata spre corp umdannevoastri sici nici spre alte personae.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatica, accesoriile si ambalajul trebuie direc tionate catre o statie de reciclare ecologica.

Eliminati ecologic lubricianti si detergentii. Respectati prevederile tegale.

Dacascula dumneavoastrpneumatica nu mai estin stare de fonctionare, va rugam sa o directionati catre o statie de reciclare sao o predati unei unitati de distribuite, de ex. unui centru de service si asistenta post-vanzari autorizat Bosch.

Subrezerva modificarilor.

Блгарский

Yka3aHHa 3a6e3oNa cha pa6oTa

06yka3aHH 3a 6e3oNaHpa6oTa c nHeB MaTHnH HnCTpyMeHTn

A BHIMAHME

PpdmMOHTnpaHe,pa6ota C NHEBMATHNHNHCTPYMeH, pe

MOHT,TEXHuecko 6cbnyBahe H3aHa Ha npHcNcoo6bneHH MocyH, KAKTO Npepa 80aTa B6h3octdo Hero ppoetete BCHK yka3aHH. Ako He cna3aTe yka3aHHa3a BeOanachCtNoDpy NoCnepdCTBnTa MoRat da 6bJAT EKKT PABMH.

CxbpaHbAaYyKaaAHnHa 3a 6eOnaHa paBaTa Ha CHPyHO MRCTo HnDaBaTe Ha paBoteuN CnHeBMTHHH HhCTPYMHT.

Be30nachocHa pa6oTHOTMOrTO

BHMMABE3a NOBbPbXHOCTN, KOHToMOKeJaCa CTAHAN XnB3rABn BCNEcTBe NNO3BaHETO HA MaMHHTA, KAKTO HAnCe CnBHeOT E B3dUHNHNNXPaBnNVHnWnAHr. IoXm3BaHe, npembaeHn nndahe Ca rnaBHnTe npHHn3a HapaaBBnHa paBOTHoMCTO.
Hepabotete c nhebmatuHn HnctpymehB CpeaC NOBHHeHa ONACHOCT OEKCNLO3H, KJTeHO Mnaec HO3AnAHMM TeOHCH,TaBOE Hn npax.PnpOBa6oBtBaHHe NaTeaMORat Da ce Opa3yBat Nckpn, KOHT Da BSLnnameHr npax nnnapte.
-ДрькTe HabнodatenH,ДациNoceTHTENHa 6e3oNACHO p3cTOnHNe OТ pabOTHO MArTO,doKATO NONBATEпнБМATMHHHHCTPmET.АКОТKIOHBAte BHNMANHETO Ch CDPYTNIIHcMOKeTe Da3aRyOHTe KOHTPOI HdПИнБMATMHHHHCTPmET.

Chryphnoct npn pa6oTa c NHeBMaTHuHH HhCTpyMeHTH

HnKora He HACOVAIte N3XoJMaTa Bb3dyuHa cTpy bkmce6e Chnn KbM dpyrNHa;OTknOHaBAIte CyeHATAB3dyuHa cTpy OTpueTe cH.3- DyxbTNOd HAIraHe MOKe Da pnuHHN TEKK TpABMM.
PnOpeBaBHe TbeDnHn HtpbOpnoBn. BcNn KpDeyuH-BeHTn, OMaCInTeH, CbeDHNHm HMapKyTNrB6Da bCtOBETCTBa HTeXHHeCKHe napameTn noOTHOWeH He HAnraHe HdeBHT HaB3aYx. TbPdE HNCKO HANRAHe BNOAba PabotATA HneHEMaT WnHHN HcTpyMeH, TbPdE BHCOKo HANRAHe MoeKeJa npednBnKa MaTePnAHH nIeTHn HaparBBHnA.
PepnaBae MapkyuTE O npertBahe, CBAHae, O KOtAK T pa3BTOHPEN N octpN p60be. JbXte MapkyuTE Ha a3CTOHHe NO KTOHmHa H ToTINHn H bPTaHc e enemEn HA MaHHn, npeNa3BaHTe rO OMACNABE. BedHara 3AenMeHr MapkyuTE, ao c NoBpeHn. IopBe B 3axpaHbuaHn TpAKT MoKxJa PnpEHNbKA CbCbaHe N YCKOPRAUc Ce Bpa3NHn HocOKn BCNECTBHe Ha peAKTHBnTe CNHn CBO6oHn KpaHn MAkpKu, KOToJa pNPHuHN HAPAHOBAHn. BInHn H 3abXpeHn O bTaYHnata CTpyrI paxn H ctpyKHKMOTar Da pNPHINETekxHn TpABMN HA OHUITE.
BHHMABAte BCHKHNCKOHN HA MAPKYN DA ca NOCTOHO 3aepo3aTeHn. HeaTeHn HnnIOBpeHn CKNHO MaKPYu MoRat Da pIeHHTN HEKOHTPOIPAHO H3TNHHe Ha Bb3dyX.

ChryphocHa nepcohana

BbTe BnHMaTeHH, CbpeOToaBaIte Ce Bbpye DeHIOCTTA, KOrTO H3BpWbATE HbTepeNna3-NNB, KOrTO pa6oTHe Cne NcBMeMaTHuH NcHcTpymEn. He KaONo3BaTe NheBMaTHuH NcHcTpymENT, KoTaO cTe H3MOpEHN HnKorato CTe NOd BnHaHHeTo Ha yNoBauH cpCtBA, ANKOxON HnMeDkAmEHTM. EHNMHReBnHMaHe npn pAbota C nBeBMaTHuH HcCTPMyEH MoKe Da npJeJb3bKa cepHO3N TpaBMn.
Pa60Te c nHn npda3nn CpeCTBa HnHaHc npda3nn OounA.HocHeTo hAnHHn npda3nn CpeCTBa,Hanp. dNAtaeTnMaCKa,3apabn pa60THO oBbHK cts CtaBnHn FpaJepn, npda3nn HmHn IyMo3aflnyIHTen (ahTHoH) cbTnACHO yKa3AHnraHa na p60ToaTe nHn cbTnACHO npDnHCaHnHa Ha BaHnHnTa p60PeHOn No oxpHa H a TpydHa mAmRa BA ONACHOITA O HAPAHBAHHa.
B3MaTe MeMKn 3a H6BaHe Ha BkNIOuBaHTo No BcHbMaHHe. YBePbAte Ce, PeIeBMeMaTHNuHHT NcCTpyMeHT e K3KIOuH, IpEn Da rO CbPb3BaTe KbM 3aXpaHbAuta MpeKa 3a B3bXyNDn HAnrAHO. Ako IbPckHe IpbCTa Ch BbpxI NyCKOBIN PpeKbCBAU, DOKato IpeHACTe IIeBcMaTHnHHN HcTpyMeHT, INn Ako rO CBp3BaTe KbM PmEkaTa 3a B3bDyN NDn HAnrAHO, DOKaTO E BkNIOH, MOrAT Ja B3hNKHT PtvDJOH 3fONIOYKn.
Pepn Da BKNIOHTe NHEBMATHINH HCTpymEnCe yBepBaAte, YE BCHNNOOMOHNHHCPTPYMENCa OtCPaEHNOrIHO.NHCTpymEn3apeyInHpae,3abPabenBBBbPTAUOc3BeHOHaNHEBMATHINH CTpymEn,MOKeJa pnpDnB4hKaTeKKnTpaBMn.
HaHeJauHbAaTe B3MoXHOCTMe Cn.3aMaTe BHN HArH cTaNIO HO NOXeKHe HA TOnO CH NNOBpKaHte NoTOHNO PABOHeCne.CraHINOTo NOXeKHe HATNTo, CbOpa3eHo Cn3BbPiBaHaTc BMOmEtA DeHOCt, Ue BN 03B0iHa DA KOHTPOIVPATE NO-DOpe IIIEEMaTHHHI HINTpyMHT PnB3HIMKBAHe Ha HEOKABHnCITAYUHn.
Pa60TeC nOxOpaHIO6neKHO He Hocete IHHPOKnIeHN kYpAaHHe. DIpXte KcOTHe C, dpeXte CH npkBaHnHa Be3oNaHcPazTcHNeHr O BpTnCce 3BHeA. HInpOKHe npExn, ykpAaHHeN HnIbHnKoHmOr Da 6BdAt yBnEHeHr O BpTHnTe Ce 3BHeA NaHEBMaTHINHnHCTpyMeHT.
Ako Morat Da 6bDat MOHTpAHN npaxoyOBttena HnACnHpaOHHa CNTema,Ce YEbpBaaTe,Ye Te Ca BKnOeHH nHyHKoHNHp nPaBNHO.3n013Ba HTO HA TAKINBA CTSEM HAMANBA BpeHIne NocnICTBn, PpeINBnBkBAHN OT BNCOKA 3anpaHeOCT.
He DnBaBte HenoepcTeBHO pTa60THNtCBtC T B3xDy. H36BaBte NoanAeHTo Ha B3dyuHaT A CTPyB OOHTe Bn. CTpyrtaoPb60THn CBCTeH B3- DXY MOKe Da CbIpKaBogHN, MaCNHei Hn METAnH 1aCThKn Hn 3AmBpcBAHnO rOMkpcecopa.Te Morat a PpeDnBHKat YpeKdAne Ha apabeTo.

TnHNO OTHOHeHKe KbM NReBMaTHNHTe HcTpy-MENTH

HnnonbaIte npncoc6neHHa 3a 3axbaaHne HmneHMe, 3a Da 0e3bXnKe OpeabotBaHHdTea. Korato DpKInTe TaHa nC pKa hnnr o npntnckaTe KbTNOTo CH, He MOKeTe DA KOHTPOINPate CnYPOHnEBMATHNHNHCTpyMEHT.
HneptobapBnTNEBMAHTNHNCTPMEHT.3a BcKHeonepaH, KOHO HbIbHBAte, non3BaTe npeBdEHH 3a ceta NTHBMAHTNHNCTPMEHT. C npOxDIOU HNEBMAHTNHNCTPMEHT IN B NOOCYHnRnOTnpNOBdttnra paoTeH dhanaoH ue paoTnte NoCHyPHo IN KANCTECBO.
H3non3BaIe IINEBMaTHEN HNCTpyMeH,HNTO NyCKOB npKcbBcAe NOBpeH. INIEbMaTHEN HNCTpyMeHT, KOHO He MOKeJa 6BoE BKNIOUe HIN HNKnIOUe HNO PpEBDHeHr OT pON3BOJTeHn HauHH, eOpa-CEH.
PnEi Da h3bLpBwate HAcTPOH Nn nHEMaTHu HnnHnCTymuNT, da 3aMeHHe tPnCnOcObeHn HnKorato npDnJXkTeHNO BpeMe Hnma DA nIeON3-Bate, npKcBcAteNoDabAHeto Na CbTcEH B3dYx. Taah Mnpka npDeIOBpaTaBA BkNIOVAHeto Ha NIEBaMTHHnHnHnHnHnCTpyMeHT No HEhHMMAHHe.
CbxpaaHBAIe NHEBMATNUH NHTCPYMETHN HA MeCTa, HeNOCTbNN3a Dea. He DonyckaTe NHEBMATNUH HNTCPYMETH Da 6Be deonno3ban OT Nua, KOHO HMAIT ONN KINHe Ca npOeyn Te3N YKAZAAHA 3a 6e3oNaCHOT. Korato 6BdT onNoBaN OH NeOHMTN noTpe6BtEN, NHEBMATNUH NT HCTPymETH Ca OAnChN.
OTHACHTe Ce pRHNBO KbM hEBMATNUH HCTPYMENT. IPOBepBaTe DAHN NOBANXHTe MOyN PHYHKOHHPAT HOPMAHNI HE CE 3AKNHBSAT,DAH HAMA NOBpeENH NCH CYNEHN ENEEMTH,BCNECTBE HA KOETHOEBMATUHRT HCTPYMEHT DA HE PHYKUNHPA,KAKTO EPNBDEHO.IPENdA NOINBAI HEBMATUHNR HCTPYMT OPRAHMNPAI TPE POMHTPAHETO H NAOBpeENH MOynH MHOOT OT TPNOBHTE NOJIOYKcE TbNkAT Ha NoO NOIbPjKAnI HEBMATUH NHCPTPYMEH.
PnDpKaepeXeHHeNCTpyMeHTNo6pe3aTo- HnCHTH. NopeDpKaepeHXeHnHCTpyMnCocPHpeXeHnPB6OBeCe 3akHNHBAT no-pdKO nnoBONBtBn no-NeKo B0NE He HA MauHHata.
HnON3BaIe NHEBMATNHN HNCTpyMeT,doBnHNTeHnne PnncO6nEHHaPbOTHeNHTHCPTyMeTHn T. H. CbIaNoTHe Te3n YK3a3HH. nTOBAcNA3BaIe pa60THHeYcOBNAHnNOcoHHeCTbNKn 3A K3bTbHnene Ha onepaHIne. TaKa OTdEJIHTo HA npax, Bn6paunHe H uWMa ce Oparrabat, DOkONKOto E B3MOKHO.
PHEBMATNHMHNHTHNCPTyMENT Tp86Ba Da b6e MoTH Tmpan, o6cIyXbAH NnON3BAn cAmO tKbANHmHpu H nCbOTBtHObUeynepCohan.
He cOnycka H3MeHHeTo Ha NHEBMATHHNNH HCTPYMENT. MNEHnHTA NO NHEBMATHNHNHCTPYMEHTMoraTdaBNOATBeOanACHOCTTaMyHaYBaYEnuHAT PCKOBETe 3a nepCOHAna.

CepBN3

DonyckaTBe BaHHT NHEBMATHue HNCTpyMeH Da 6bpeMOnTHPAN cMoO t KBAHNPHUHPaHnTexHHu Hc moC o pMHrHaHnPe3epBHH qACTH. CToBa ce rapaHTnpA, CE CHRPhoCTTa HNaHEBMAtHHH INCHpMeH TJe 6bde3ana3eHa.

Yka3aHHa 3a 6e3oNa cha pa6oTa c NHeBMaTHUHH MaHHH 3a 3a6MaBaHe

Pabotete c npedna3H ouHnA.

BHARn npHEMaHre,ue BnHEMaTHuHHN HcTpyMeHT HmnoctabHe KpEnEXHH eneMeHTn 3a 3aBnBaHe. HeHNMaTeIHO 60bpAbeC tHeMaTHuHH NcTpyMeHT MoKeJa npEINbBAKe HEOHaKBAHO hCtpeBnBAHe Ha KpEnEXHH eneMeHTn 3a 3aBnBaHe, KOIno Da BN HapAHRT.

112|bBnTapckn

PbEmeHa pa6ota DpBxTe NHEBMATHNNHNCtpyMeHTAKa,YeIABATAH TANOTo BnDA He MOrAT Da NoCTpaTAPn EBEHTyaNEH OTKAT BCNECTBHe HaNoBpeBaN ONDABAHETO HcTBCTEH B3DyHN HtBpDHN 30HN BdetaH.
Hkora He hacoubaIe nheBMaTHnHHn HnCTpymert KmbcebeCNnnKbIpytnXopa.IpnAadECTBaHe NO HEBHMAHMeNcH3TpeBnKpEnKeH eENTEMET, KOTo MOKeJa npednBAhKa TeKKnTpaBMn.
He 3aedctbaTne HNEBMATHNUH NHCPTMNEY, npe da tre oonpene bTaHNO do NOBbpxHOCTT ha DeTAA. KORATO HNEBMATHNUHT HNCPTMNEY HE KOHTAYBA C TDAIANA, 3aBbAHNRT KPEENEXH ENEMENT MOJE DA OTCKOHNOT OBBpXHOCTTA HaDeTAlNA Hda NobpeDIn HNEBMATHNUH NHCPTMNEY.

He CTIOHE Na CTBNO H C KENETA, KORATO MEXEHN3Mb 3a N3CTpeINBa HE KOHTAHO N3CTpeINBaE eD6NKNHPAn H BTOBOHcT 3a pa6Ota. H3PmH0 He ce

MACTO DO Apyro npes ckeeta, CTPOHTENH CTb6n HN MNP DYTH NOO6HN KOHCTPYKUN, HAN. PEPoDEpH N aNOKHN, Da 3aBapate KYTNH NdbPBEH CAnBuN HN DA 3aKpenBATE TPAHCNPTNH YKpenNTENH ENEMEH, HANp. KbM KAPOcepHH Na ABTOMOHN HN BAOHN. PnI Ta3N CHTEMea 3a NcTpeBNBaHE BCEKN bT, KORATO DOnpe TE NHBMEBTHHH NCHTPCMENT JO NOBxPxHOCTN pPeDna3HTENET eHaTHCHAT, CE NcTpeBA KPNENEXE HenEMENT. TOBA MOEKe DA pPeDnBBAK TPABM.

BHHMabaIeNceCb6pa3BaIeTcKoHKePHTHe pa- 60bnTHyocOBn. N3ctpeBaHInTe KpEnEKNH ENEMEH 6bKa MOnHJa PpO6Bt TBKOCTeHN DetAINn HnPnPa 60baTa BfNn BnHnOCTdo p6bOBe Da IpeN3BHKaT OkpTBAeH Ja 3actpaauAT HaMPaua CEbNnOu HA.

Ako KpenexeH enemHe ce 3aKnHnB n HNEBMATHHN HCTPymEt, npeKbChTe He3a6abHNO nodabaHeta Hcbrcten Bb3dyx.AKO INHEBMATHHN HCTPymEt eNoHnHrAe, PnIKI8kDaHaHe a3KaHn

HENHNEIEMENTMOXHEHEBOHNOda6bde3aedCTBAHO HOBO HCTpeINBaHe.

BbTe npednnaHb npn H3BaKaDaHeto Ha 3aKnHn KpeneHn EeHem. ChTeMeTa MoKe Da bDe IOHaHnAe HdaNcIpeHc TOrMaHcMa3aKnHHeHHn EeHem,doKato ceOnHbATE da Ro OcboOgUdte.

H He npnbae Toe n HneBmthn Hhctpymert 3a KpeneBaHe aeneKtpncknnpoBdnH. To He e npdHa3naeha 3a kapenBaHe a enEeKTPnckn npO BdnH, MoKe Da yBpeDn eEeKTPnckcATA hOnaun Ha KaBeIte H BCNECTBHe HA ToBa d nped3Bka ToKOB yApd H/HnAnocChOT oNkap.
HKKORA KATO 3aDbHbKaunr Ra3oBe 3a HnEBMaTHHHNnHTPYMENT HE 3aONN3BaNTe KNCNOPd HnDpynNEcHO3AnANHrRa3oBe. NcH03aNAHNMTe rA3oBe caONCHN HmOrat Da nped3BHKAT EKCNIOHA HnEBMaTHHHNnHCTPymENT.
H3non3BaIte noDxOaIu ypeI, 3a da npOBepIte 3a haNHTeNoA hKpTIN noDpBxPOCTTA eEke Tpo- HnTHPbONPoBDn, nHnCe o6bPhete 3a HnH cOpMaJn Kbl CbOTBeHTHe MeCtNH ChabdTeHN CNyck6h. BlNa3eHTo Ha pAb0THn HNCTpyMeNT BcBnPKoCHOBHe N cEKeTPOPiBOm MoKe Da npEn3BnKa NOkAp Hn TOKOB Yapd. YEpXeJaHOHa ra30npOBo MOKe Da npEn3BnKa EKcnlO3H. YEpXeJaHO Ha BOJOnpOBo, npEn3BnBkBA 3HaUHTEN MATEpHAnHn IeTI.
Donycka ce BknoybaHeTo HA NHEBMATHMnHnHCTPYMHTKbMHNCTaIaHn3aCtCtBnB3dIyx, nPn KOHO MCMANHO DONYCTMHOTo HANRAHGE MOKe da 6bde HaXbBpNeHc NoOBeue To 10%; npn NOBCKOHN HANRAHNA PpD NIEBMATHNCHNHCPTyMeH TpRbBa Da 6bde MoTNKhpapeyuNP-BeHTNc BKNQUYENHOncPcTeBHeo CnE pOuyuBP-BeHTNnnpednaeBHTN. PnT TBpDe BNCOKo HANrAte HNBEMATNHnHNTCPHYEHT MePAO BTOHMANPEKHHMcbIeCTByBa OAnCHOCT OChYBaHoTo My, Koeto MOKeJa PpDfBNBHaTrPOJyBOHIOONyIKnI TpABM.

OnncanHe Ha npdykTa H Bb3MOXHOCTHTe My

Pnpouetete BHMaTeHb BChKu yka3a-Hn. HecehaBaHTo HpaBBeJenHe IOnyIyka3aHaHMoKeJa LoBeJe Do ToKOB Uyap, NoKAp Kn/Hn TeKKn TpABMn.

PepdHa3NaueHnHa HnHctpyMeHTa

IHEBMATHHTHCTpyMeHTePepHa3aueH3aCbeDHHBAHae HNOKPMBHNIOKOCKTNOFpaHnIETBEHNOBWKNKAKTOINPiNTBHeHOHaNaehEN3aCTEH，DbBBeHNbAcadn，PaTeH，DbpeHNOrpApn3ByKON3oHpaNpipePaHkyTN.

Donycka ce nnoIanaheTO cAmO hKpeexHH eneMeHTN (nHPOHH,CKbO hnp.），KoTHo ca nocouehn b Tabnua "Texnueckn daHnH"

H3o6pa3eHH enemeHTn

Homeprnapeto HA enementne Ce OTHACdo K36bpaekHeHnTo HnTHeBMaTHMnHCTpymEt HA cTpanuata CnPHrpyte.

1 Tympana npedn3naB BNOKKa 3a noBbpxHOCTaHa deTaa

2PepnataHTe3aH3cTpeNbaHeTo

3BbptnCe 6ytoh 3a perynpahe Ha bnoHHHnOrpAHNHTEN

4OTbOp3aHxOpaHnBb3dyxCperynpyemaKaNaqka

5PbKOxBaTka

6 Lyuepe3aBbadyxa noHaHrahe

7 OrpAHmHTen Ha TnackaHa Ha Mara3Ha (GTK 40)

8 Mara3nH

9 PpeBknIOyBaTe 3a CnCTeMaHa H3CtpeBaHe

10NyckOBIpeKBCBa

11 TnackaHa MaraaHa (GTK 40)

12 Ioc3a OTBapnE/3aTbapnE Ha KaHana 3a HcTpen BAhe (GTK 40)

13Dyno

14 ByToH 3a 3actoopraHe Ha MaRa3Ha (GSK 50)

15YkaaTeA 3a cteneHa Ha 3aambBaHe (GSK 50)

16 Hnne 3a 6bpl0 npncbeHnBaHe

17 Mapky 3a noDaBaHe Ha cBCTeH Bb3dyx

18 CTeK cokobn
19CTeKnHPOHN
20 ⅢHHa Ha MaraHa (GSK 50)
21NtackBaio byano
22 Heao3a CbXpaHbAHe Ha peepBa HympaHa npednza HbOKKa

3Ha6b4eHnO H aHpyrHtne HOnCahHTe DohmHTHeNnHnPHcNocBnEpen He cA KInHOeHN H CTAnDAPTHa T OKOMNIKTOKa HyapeHa. Hcyepnatenen CnHCb Ka hOnDnHnTHe NpCnOcBnEHMOKeTe Da HanePte CbOTBeTHo B KATAIora Hh 3doNnHnTHeNn PHncOcBnEHn

Texnueckn daHHN

ПОНБМATСHA MAMINHA 3A 3a6b1BaHc	GTK 40	GSK 50
Каталожен Homep	3601D91G..3601D91D..
Сида на Истор范围内 по 6,3 bar (91 psi)	Nm 18,4 17,8
Спостems на Истор范围内
-ЕднchuNo Истор范围内 с дебл Okране на поедима范围内		●
-Контакно Истор范围内		●
Креложен сelenent
-Вид	Лени тьс скоби	Пелени с пирони
-Дынжina	13-40	Пирони сьс сбота галава
-Дhametьр	1,2	1,2
Мakc. калштет на магазина	100 100
Дыгателно масло SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5
Вытшени obem	196,5 200
Мakc. рабOTно налгане	bar 5-8	5-8
Присьедиителна рezба	"	%
Mapkyч за поадаме на сбъстен вьдунx
- мakc. рабOTно налгане поу 20°C	bar	10
- Сvetы оТьр	"	%
- мakc. дын��а на маркуч	m	30
Разхоча на вьдунх на сдю збИване по 6,8 bar (100 psi)	I	0,71
Габаршип размени
- Височа	mm	246
- Широча	mm	60
- Дын��а	mm	272
Маса сьласno EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,14 1,14

Deknapauna 3a cbotBetctBme C

CnBnHaOTOBOPHOCT HHe DEKnapHpaMe, YEONHCaHNBT B
PaaEJaEAeTcNHeuCKnJADHHbI PPOyDkTcObETCBTa HbA
JIINHHTe N3NCKbaHHa HaNpeKTHBa 2006/42/EO,BKN.
TEXHHTaNMeEHHeH, KAKTo Ha CneDHNrTe cTAHdpTN: EN792-13.

Teuchnuecka.dojkymentaunia (2006/4/EO) ppi: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PI/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

HΦopMaun3a H3MbVbAn Wym N Bn6paun

CTOHHOCHTHe HA HbBaHnI IyM caOppeHEn CbTnACHOEN12549.

PabHnEToA H a rHepepHnHnO t nHeBMaTHnHnHnCTpyMHTUOMoBHBOHEo:paBBHnue Ha bYbKOBoT OHaHRa-He 96 dB(A); paBBHnue HaMOHOCTTa H a BByKa 110 dB(A). HeOpEnpeDeHoCT K = 3 dB.

BknIOBaHe Kbm ChTeMaTa 3a CbCTeH Bb3dyx (BNKTeΦnA)

YBepeCe, He HAnraHEno Ha NdoabAHn Bb3yXHe e NOI RANMO OT MAKCHMAHO DOnyCTMIMO HOMHaHO HArAe Hn NEHMATHHN HnCTPymeT. IbpBOpAHNO HA CTPOIRE HAIrAHETO Ha b3yXHa NDIOHA rPAHUA Ha npENOpbHaHOTO OMHNHnHO HArAe (BHXKTeXHHcCKDnHnHI).

PnHcbMHHeHne npOBepBaHBe C MaHOMeBp HauHaRaHcHo HA BxOHa HtHEBMAtuHHHHeHTyMPeHTNo BPEMe Ha paOToa. 3aMaKCHMaHnA pOnk3bOoHInHOCT TpRbBa Da cnaBate NOcOHeHHeNt NapaMePHn HA MapKyaHa 3aNoaBapHa H TaCrbTnBb3ux 17 (npbcBdHInTeHa pe36a, MaKCHMaHnPa b6TO HO HAnHae, CBeTbOTOpB, MaKCHMaHnDaBjXHHa HA MPKaYh, BHKeTc（TexHueckn DAAHH）

3pa 6a bde npnnae HnEBMaHnnHnHnCTpymEn ot yBpexda, pbXn H 33MbPCBaHne, NOabAAHnTcBCTeHbB3dyx He Tnp6Ba Da CbDpaKta TBbpN aactHn Hn BnAknHct.
Lanata HnONba HApmaTbPA, cBnHnTeHN HBeHa n
Mapkyu Tnp6Ba Da CbTbTa HTa HOMHaHnHTe HnHaIra
He NebHn HcTbEHnB3dyx.

N36BraHte CTeCHBaHH Ha Bb3yXoNDaBaUHTe MapKHy, HAJI. BP 9eayIHa NpeIFBaHE, PInITNCKAHE HIN CHNIHOO bTaRHe!

BknIOU4BaHe Ha CHTeMaTa 3a CbCTeH Bb3dYX KbM nHEBMnTHHnHCTpymEt

Hnpi3aHene maraHa 8. (BnKTe Hnpa3BaHe Ha maraHa, cTpaHua 114) Pn CnpeBaaWntpePabOTTH CTbKn MOKe Da 6bde Hc TpeJH KpEnEKeH eneMeHT, Ako CneI pEmOH HnTex HnueHoCboNyKaHe, peCt, npI (PacHIOPTnPaHe BtpeuH netaH Na HnHEBMAtNHn HnCTpyMeH He CE HAmpat B KxOHO NoNOKeHH
CbpykeTe uyepea 6 c Mapky 3a nopaBaHe Ha Cbcteh Bbadyx 17, KOIO e cbpOjEe KcNpyHr 3a 6b30 cbeHHBAHE 16.
IpoBepTe npabHnTo yHKuHnHpaHe Ha nHeBaMaTHHHN HnCTpyMeHT, KATO pNTHCHete DynTo 13 HnI rMHPaHH npeDnAeTten 1 KbM OTnAduHo DpbEHO Tpyne HnactpeTene EHN HnDba KpEnexHn enemeH Ta.

3apeKdaHeHaMara3HnHa

PpeHn da npomeHte HactpoHK,da 3aMeHHe npncno6bneHHn da octabte HNEBMAHTNHN HcTpyMEn, pkeKcbAHTe NObaBaHTo Ha bDyX. Ta3n PpeHnaHa MPDKa NPoDTOBATBA HEBOI

HOTOBKIOUBAHEHAINHEBMATNUHHNHNCTPYMENT.

Hnno3BaTe cmo opHHanHH DoIbHHTeHH npncnoc6neHH, npo3B0cTbO h Baou (BHXte

《TExnHcckn DAnHH》.Detainne C BnCOKA ToHTOH, KATO Mara3HaNHa, JyNoto H NCTpenBaIIMKANAH Ca pa3-Mepn, NOXIOJIuH 3A KObOIE, INPOHOHTI NIKDTOBETe, IPOBO3BDCTBO HAoI. DpyrTe IPON3BDOTENH K-ON3BAT DpyrH MapKH CTOMHa C pa3MHN CBOITCTBA I DpyrH Ma3PemI KNaCObE HaTOHCF.

KpeneknH NENEMHTI, KOINTO HE CA B CINCBKA HA JONYCHATNTE 3aTO3N HEBMaTHeH INHCTpyMeT, MOrA DA rO nobPdHT A n PnPHHRT PAbMn.

I\Pa3eJzdaHe Na KpEnExHn eMeEHN B Ma3HaHbDpBckte HnEhMaTHNHnHcTMyPmEt Iaka, yeDyIno 13 My da E he o bSbHNTHO hKnB Bac,HtNO kDpyrXopa.

GTK 40 (BnKTe fHryp B1-B2)

Hnepnne TnackcaHa Ha MaraHa 11 H3ad,doKATO nBaba Ha OrpaHHTeHa MaarHa 76be 3axBaHa-ta C npuepKaBaHe.
PnHoe6xmoCTnoHCTBaHTeCMaBaaTE Taacaya HaMara3Ha1NnDpBpaTeMaRaHa8BHnHnCT.
-10nctabeTne npDxOraa neHt aCb cCKoB 18 Ha mAraaHnBa 8.

PnTOBAIABHReHaCKOBHTePb6BaDaJIeHATIOZARATA CNDINKHA BpXyNOBBXHOCTTA HaMar3HHa, aIaNAIeNTA Pb6Ba DA MoKe IeKO Da CE H3MeCTBAHaIPIEH NHa3AI BMa3AHs.

• H3da.pnae TnlaaHa Ha Mara3Ha Ha Neko HauNah CHETE HABJI TnlaaHa OH aDANHHTHe Ha Ma3Ha3Ha7
  -BHmatoHnnpmeTeTneBn3aHaMaIa3Ha Hnped,doKATO donpe do nHeTATAc cKbOte6

YmTBaH: PnI TOBA He DoynckAte TnackAcbT Ha MaTaNHHaJa Ce BbPHe NOp DeNCTBnE To H npyKHHATA DO KpaHNOJIOXKeHHe, Be3 Da 3aXBaHE nHTata C npHOH. TaKa TnACKaHbT Moke da Ce NpOpeHN c bSectyBa ONACHOT da npseHne npbctHre Bn.

GSK 50 (BHXTe ΦHpyn C1-C2)

HANTCHETe 6y0Ha 3a3ctoNpOBa Hn Ma 34HA14 N eHIOBpEMHO HbPnBaI Mau3HaH8doYNIOP HA3d.
- PnH Heo6xOAnMOCT NOOHCTe H CMAKeTe UHHATA Ha MaarHnA 20.
PocabeTe IOxOuHaJeHcTnPOHOH 19. PtoTOBaI INPOHOHTePbBbA daOnHPa IIO Bb3MOXHOCT WnHata HaMa43Ha 20.
- Pnpemcre TeNTATA C npOHH DOKpaHnpeB MaraaHa.
BkapaTeMaTa3Ha,doKatobyToHb3a3actOnopBaHe 14ro3axBaHe cnpuapKaBaHe.

3apeTe mara3HnHa, KOrato cepBHeHrte HbHnHa yKa3aTe- 15 Ce BkDdI do nONoBHnata.

Pa6ota

CnCTeMM Ha3CTpenBaHe

BHEMATHUYIHNTNHTPYMENTMOJE da p60TH CDBE PAaHHNCHCTCEMH 3aI3CTPBENAE

-EdHHNHy HcstpEnBaHe c de6NoKpHaNe Ha npDea-nteTne

PnT34n CNTeMa 3a N3CTpeINBaHE oCNpyHtENHATA cKo6a2 TpRb8a TpBDO da cOpe n3DpBA B NOBpHXOCTTa H aTeiaina. CnE ToB Ka pKeEn EHeMeNT cN3CTpenBa PnHATCkAHe H cnCyCbA 10.

CnBaeaun KpeenKHN ENEMENH MOrat da 6bDat HcNtpeIaHn cMoD CnEeKATO CNyCbKbTH OChrpyTHeHATA cKoBa6 bDat NcHTAH Da Ce BbHAT B XHOHO NOJIOXEHNE

-KoHTaKTHO N3CTpeNbaHe

PnT a3N cHCTeMa 3a HcCTpeBaHe nIbpo TpRb6a Da b-Be HATNH CT CyCbKbT 10.CnTe TaO kpeKeXeH eMeHT Ce HcCTpeBa nPi BcKa O pTrmCKaHa h O cChpyHNtHa CkO6a 2 KMb NOBpBxHOCTA h Da tetaA.

Taka ce noCTra no-BnCOKa ckopoCT ha paBota.

3aH6bOpHa CnCTeMaTa 3a H3cIpeJIbaHe CnyXn IpeBknO-4BaTeNAT9.

BknIOyBaHe

Pepn da npomeHte HacTPOHK,da 3aMeHTe PnncocObeHHn DA octaBtE nHEBMTHHHN HcTpyMeHT, ppeKsBaAeNoBaHaeTo Ha bdyx.Ta#npna3Ha MPKa PpeoTbPaTHBa HeBOI

HOTOBKIOUBAHeHaTHEBMaTHUHHNHTPYMENT.

Pa6oTa c eHNHmHn HcTpenn (BHXTe pHr.D)

HnHCTHe HABbIpe nPcBKnIOBbATEN 9CbueBpEmEHNO rO3abTpTe B DOnHa N0sHiu,doKaTo Ce 3axBaHe CnpewaKaBe.

C ToBa ce H3bIpa CnCTeMa 3a H3cTpeIbae C eEIMHHNCH N3cTePNH.

-OTHOBO OTNYCHETe NpeBKNIOYBATeR 9.
Doponte 3dpabo do detaiHaynoto 13. pecn. rymnaHata npeiiaa3Ha Kc06a 1doKato npieiaa3Hentir 3a HCTpeBAneto 2 bde HATNCHAT DO YNOP HABTpe.
CnepTOBa HATNCHE T KpatKoTpaHNO Cnycbka 10 n ro tHOBO rOOTCYCHE Dn H3XODHO NOJOKEHNE.
PnTOBa CE MCTePNBA CkOba (GTK 40) INN INPOH cbc
c6bta rnaBg (GSK 50).
- OtdpbHHeTe nheBMaTHHHHnHCTpyMeHT ot DetaiHa. 3a cneBaau pOuec Ha a6bVAbe OteIeNeTne HMEBAMTHnHCTpyMeHT HaBnHO tOBpbXHOCTTa HaDeTAla HTOIOCTABeH INPHITNCHEtKm CBeIaTO MACTO HA KOEOHCKate Da 3a6HeTe KpENEXH ENEMET.

Pa6Ota c KOHTaKTHo M3cTpEbnBaHe (BmXTe mR.E)

HaTHCHETe npeBknHOBaTeTn 9 HABtpe HcBSeBPeMaHNO rO 30pTaDto DopH aNo3Hua,doKato ce 3axBaHe C npEaBbAe.

CTOBaCeH3bIpaCNCTeMa 3a H3cTpOBaHC KOKTAKTHO 3aJeNCTBaHEx.

-OTHOBO OTNYCHETE npeBKNIOYBaTeN9.
- HaTHCHETe CnYCbKa 10 n rO 3aDpBkTe HATNCHaT.
-Допгетадрабо дуетаидауно 13,pecn.умнада на рпслеса КСБОа 1ДКATOТРпспнадзETI附3ИЗCTPENBAHETO26dE HATCHATdo ynpO HabTpe.ПпToSA ce HSTCPTeBa KCSOa (GTK40) HINn HINpoH c6bntra naba (GSK50).
-OTpBnHETe INHEBMATHHNHNCTpyMeHT OT DeTaaNa.
3a cnBaaPnoec Ha 3abBaHe OT denete NHEBMnH HnHCTPYMENT HAHLHOOT NObpxHOCTTA HaTeTnA HnTO NOCTABeNnPHNTCHETe Km CNBaaTO MRCTO HAOH KOETO NCKATE Da 3aBHeTe KDENEXEHNEMET.
IINTHCKaHTe HOTdENHtE NHEBMATHHNHNCTPmEHKTbM NOBpXHcCTa HA dTeaHa HA paJINHH MecTA. BceKn bT, KORATOONPete NHEBMATHHNHNCTPmEO TETAHn cNcybKbTe HATCHNat, CEH3CPTpeBa Cko6a (GTK 40) mH INIOPOH Cbc CbHa TnBa (GSK 50).
Korato 3abene jehannn 6poi ckob (Gk 40) nnnn poHn cbc cbi naba (GSK 50), onnychee ciycbka 10.

Yka3aHnna 3a pa6ota

Pepn da npomeHrte HactpoKHa,da 3aemeHrpe npcncoc6neHHn da octaBtRE NHEBMATHHN HcTpyMeHT, pkeKcbHaeNoDabAHero HaBzHy. Taepnpdna3Ha MPOKa npedotpBATBaHEbON

HOTOBKIOUOBAHeHaNHEMaTHHHHINCHPTpyMeHT.

BnHn nped 3aoohBaHa npabota npoeepBaIe 63yKoHOTo dyHnOuHnPaHa nCtEMeHTa 3a 63eONACHOCTn 3a HcTpeBaHe Nce yBepBaIe, Ye BCNUKN BHTOBN CbeJINHEHNCA tA3TeHATn.

Ako yctahobnIte noBpeDa nn HnepaBnHnOyHKnOHNpaHe HA NKOI OT ENEMHTE, He3abABHO OTdene THeBMaTHMN HNCTpyMeHT ON CTcEmTA 3a CbTeH Bb3dyxN CEoBpHeK Kb MTOpN3HpAn cepBn3a eNEktpOnHCTpyMeHT Ha Boi.

HeN3BpUbaIte No NHEBMATUHHH INHCTpyMHT deHIOCTH, KOHO TE Ca ONaCAH BcOTBETNHTE HCHTpyKUNH. HeDMOH TnPAITE HE GNOKHPAITE DeTARNIH NAHEBMATUHHH INH CTpyMHT, KATO HAPN, npEDn3AITnE 3A h3CTPENBaHETO.

HnBbPbBaIe TpeMOHTN DeHocTHm C HEnoDxOaIu ChcECTBa. ITheBMAtuHINHt HNCTPYMENTp8Ba Da bDe bcNoXBAH BepEOHO HcbOp3Ho NCHtpyKUHe (BHXTE ToIIOpKPAKeH nOuNCtBAe), CTpaHn114).

114|bvnrapckn

368raBae BCRAKBO YapeKDA He Na ppeNa3HHe ΦYHKUHN Ha NHEBMATuHn HHTCPyMeHT NIN NoPepDn No Hero,HaP..

-4pe3BbHbHe HnI rpaBHpAe,
- HENPEBUNEOHO T OPONBDOJNTEN I N3MEHENHE KA HOCHSTPYKUHTA.
- npi BoDE No 0aNOHNO, KOHO Ca HAPABEHOTbPnMATEPHNHNHAPCtOMAHAp.
H3nyckaHe Hn Hn bHa He IIOda,
- n 0n 3BaHek aTo uyK,
-BCaKbBO CnIOBO Bb3DeIcTBNE.

IpoBepeKAKBOHMA NOHIN3AaTeaHbA,BAKOTo 36b Hate. He 3aBnBaHTeCKoB (GTK 40) INHINPOHc Bc CbHt Ta naba (GSK 50) BCTEH, TabeHHNIOBoE, Ako 3aD, TRX HMA XOpa. 36BaHnBaHTe KpENEXHn ENEMENT MORAT Da Hn PNOBH, DA pEmHHAT PnE3TRx H da HapAHET NHOKOr He 3cTpenBaHTeCKoB (GTK 40) INHINPOHc Bc CbHt Ta naba (GSK 50) Bpxy Beue 3aBHHN KpENEXHn ENEMENT. BcIeCTByBa ONACHOCT 36BaHnHHT eNEmENT Da ce 3akHN Hn Hn HnEBMaTHuHHRT HHTCPyMEnT Da OTCKOHHEKOHTPOnHyEmo.

AKI NHEBMATHNYHHT HNCTpyMHT CE H3N03BA pHHNHCKIN OKONHN TEMNepatpyu, pBpBEYCKO6H (GTK 40) NHHPOH cbc 6bHa TnRA (GSK 50) ce 3aBbHrnoT-6aBHOOT 6bHKOBHe. CNO KATO NHEBMATHNYHHT HNCTpyMHT CE 3aPee B XoHa naPabOtata, OTHOBO CTBa BV3MOKHHa HopMAHNA CKOPOC HA zabhaBe.

3aДэнбгerteHete npEeKBePMeHHOTO mHcOBAHe Na TnaCKaHa, n3b4aBaeTne Da npEeM3BbKbBaTe M3cIpeHn 6e3IOCTABEHN Kc0bI NmII pIPOHN.

PnnpDjXnKHeHNO PnEKnCbAne HApobTa HIN npn PnKIOVABe OENrAIE TNEBmATNHH NHTpyMeTOTCNCTEMATA 3a CfCTeHb3dYx.

H3npa3BaHeHaMara3nHa

GTK40

Mnbpnae TnackaHa MaarAHa 11 Haad,doKaTo rnaBata Ha orpAnHneIra Ha a3Ha7 6bde 3axBaHa-ta c npuepaKaBe.
- H3BaTe neHtata cbc ckO6n 18.
HnBpnae Ibn3raa H aMaTaHa11NeKaHa3aHa HnTHcHete HaBbTe rnaBata Ha OpaHmHTenHa MaTaHaHnHa7.
-П配电表ТСТКАСАМаБИЗАНВИМЕТЕРД，ДOKATOДОПЕ ДANOHAVIOTO HA MAF3HNA

YnBtBaHe: PnTOBA He DOnyckaTe TnackaHT Ha Mara3HaJa CE BbDHe NIOI DEHCTBEHO H npyKHHATA DO KpaHNOJONKHeHc, 6e3 da 3axBAHeNHeTata C nPHoHn. TaKa TnACKaHT MoKe Da Ce NobpeHn H cbSeCTByBa ONACOCT DaPnepinnpctte Bu.

GSK50

Hattchene 6ytoHa 3a 3actonOpraBaHe Ha Mara3Ha 14 H eHOBpeMeHHo 3NbIbPaTne Mara3Ha 8 Do ynpor Ha3aJ.
-ⅢBaTeIeHTteCnHPOHN19.
BkapaIte Mara3Hna,IdoKATO OyTOhTb 3a aToCTOnpOraBaHe 140a3XbaCe bPeuPAkaBe.

HactpoBaHa Ha IbIb6OuHHnHa OrpaHmHHTen (BHXTeФHpyaF)

JbboHnHATAHa3aBnBaHe Ha cKobite (GTK 40) HnHnHpOHne (GSK 50) MoKeJa bIepeRyHpAna c noreHnOmeIbpa 3.

-Ⅲnpa3HeteMaraaHa8.

(BNKeTcN3npa3BaHe Ha mara3HnHa),CTpaHnca 114)

Tnah3aTexHueckoo6cnyXbaHe

PiDnbpkaIte 0Tbpa3a HxOdaIyra Bb3dyX 4, npedna3H Tena 2 HcnycbKa 10 mCTH (npax, ctpykkn pckkN dpn.)

-Пиронт ec3a6HbAT TbbpneHaBb60ko:

3a da HAMANITE DbNBOHHTA HA 3abVBAHE, 3abBPTETe 6yToHa 3 o6paTHo HA YACOBHNKBaTcPENKa,

HInpoHnTe He ce 3a6HBaTdoCTaTB4HOHaBn60ko:

3a da yebunite dtb60nHATA na36bHaene, 3abprte 6bytoa 3 no nocOA haoBaOBKnBaOCTePknA.

3apeTeOTHOBO Mara3HnA C KpeEnxHn ElenEmeHTN. (BmKTe 3apeXdaHe Ha Mara3HnA, cTpaHnca 113)
-МарpoBaBeTeHOBATAbIb6OuHNAHa3Zb6BaHAEHpObe6eHdaiJn.

Ipi Heo60xDmoCT NoBtopeTe CTbPknte 3a KOpriHpa Hne Ha5bOChuHa Ta 3a6BaHae.

N3BaXdHa He Ha 3aKInHHe KpeNExe HEnemEHT

OTenHHCKo6n (GTK 40) mnn npoHH CbC bHa Ta naba (GSK 50) Morat da ce KaHHa B Kahanaa 3a HcnpenBaHe. Ako ToBA 3anOuHne da c enyBa Tce, co oBpHete KbM otOpN3Hap cepBn3a eEnKTHPOHCTPmEHN HA BoU.

YnTbAe:AnOcIeN3BaXaJIhAaHKePexKHHaENeMHTNtIaCKBbIaTo bIyano He cBpIaHaHaad,ce oBbPHeTe KSMOTOp3HApCepBIm3a eEnkTOPHCTPYMeHTN Ha BOU.

GTK40(BHXTeΦHpynG1-G3)

-3npa3Hete Mara3Ha 8. (BnKte A3pa3BaHe Ha Mara3Ha, crpaHua 114)
- Hattnchete aactonopbaaun noct 12 hanyou, taue He Kaahbta 3a hctcpeneBa da MOKE da ce OtOBPi.
- 18a2a7eTe 3akJInHeHata cKb6a. 3a 9cTpa nPi Heo6xOnHMOCTIOI/3BaJIte KHeUe.
-AkO3HnAeBbAoTObYtANO2EHaNAnO.To HbEyTne ObpaTHo CbCcMaAaO bTePKnA HnDpynOxOanu CmAsahIpeJEMT.
CmaketeKaahan3aHcTpenBahe C2-3KANKMauHHHO Macao (SAE 10 HnSAE 20).
- 3aTBOpEe KaHana3a HcTpeBaHe, OKaHeTe cKoBaTa Ha 3aCTOpONRBAuINoCT 12 B KYKHTe HA KaHana 3a HcTpeBaHe N CnED TOBA HaTHCHETe HbPHeTe 3aTcTOPOBAAUINoCT OTHBOHaHOpe.
-3aapeeTeOHOBOMaJIa3nC kpeenexHH eneMeHTH. (BHKTEe 3ApekdAne Ha mAR3Ha, cTpaHnla 113

HOTOBKHOUBaHeHaTHHeBMaTHHINHCTpyMeHT.

DonyckaiteTexHHueckToO6cnykaheHpeMoHTb Ta b6dnta3bbpwaAHm cmoT OeKANHpuHaN TX Hn. CTOBa ce rapahtnpa, ye ChryPHoCTHa HnHEMaM THMHHT HnCTPmeHT u 6be 3anaea.
Ta3nDeHIOCTMOKeJa6bHeN3bIeHa6bp3oN KaueCTBeHO BOTOpH3PAn CepBn3a HnCTpyMeHTn Ha Bo.

CmBnHnHHeMATHNHNHCTPMENT (BNKteΦnR.K)

AOKI NHEBMATHUYNHHT INCHPTyMHT HE E BKNIOUEN KBM KOM-6BHNPAH npedaaan peyunp-BeHTIN,TOH TpRA6Ba nepHO mHNO DA b6E CMAaAH

-ПнлескогаTOBapBaHbEaHbKdHEBHO.
-П рн TeKko HatoBapBaHe DBA nTH HHeBHO.

KainHiete 2-3 KAIHN MAUHHMO MACNO B Uyepa 6.He doBabHRE TbPDE MHO RAMHHIO MACNO, TBKATO TO CcBbBnPA B HHEBMATHHN HHCPTPMENT HC XsBpIe PNEO3 OBOPA 3A XxODAIIN B3Dxy4

Hnno3BaBte cAmO CImaOvH MaTePbAHn, npEnOpBbAHn or BoB.

MnHepaHNO MOTOPHO Macno SAE 10 (3a nonbahe npn MHOrO HnCKoKoHN TMnepaTyPn)
- MInHepaHnMoTOpHoMaCNoSAE20
HxBpbnIe CmazOHN NOUcHbuaH npepaTHn HauHH, KOHT He 3aMbpcBa OKoHNa TcpeA. CnaaBae tzaKOBHbte paoNepoD.

IIOHCTBaIe IINHEBMaTHHHNHCPTyMeHTpeIOBHO,KaTO ro npOyXBATEcBcCTeH BbADYX.

MpaPnHHaNtBnHeHne

IHEBMATCKHOT anat e HAMeHT 3a NOBp3yBaHe npn KPOBONOKPBAAKIN PObTHN, NOCTABYBaHE HA ONPATN INETBH,KAKO IN PnI HrTOBtByBaHE Ha SdHN/IIaPcONCHEN EENTH,NDPBEHN PaCAdn,NaTeH,DPBeHN ORpaDN, SdOBH 3a 3aUTNTAOn dSyUBA H cAnDaH.

CMeae da ce KOpHCTN CAMO MYHNJua (IaJHK, XePHTnHHu), KOja cCeNCHMnHPaBa BO tabenata,TexHHKnNDatoaun.

Nnuctpaunja Ha KOMnOHeHTH

HymeppaheTo ha cInKHTe co KOMPOHeHTn ce OJHeCyBa HApNKa3oHa HINBEMaTCKNtAnat Ha rpaFHyKaTa CtpnaHua.

1WTHTNK3aDenot wTo ce opa6bOryBa
2 OcnrypyBaH npnAaTHBnPaBa
3 Tpkaiue 3a noecybahe Na dla6oohnata Ha rapanHHNKOT
4 H3ne 3a BO3dyx co nOeCNBO Kanaue 3a beHTnnaJa

5Дршka
6 PnKnyeH enemeh 3a B03dyx
7 BLOKADA 3aIIM3raqH Ma marauHHOT (GTK40)
8 Maraun
9IpeKIOHnHK3aCNCTeMoT3aakTNbHaHe
0Ukpapano
11IHHraa3Ma marauHOT (GTK 40)
2.3aTeRhyBaquKn oocT 3aOTbopaHe/3aTbopaHe Ha KaHAnot HnnyKahe (GTK40)
3OTBOP
4Bnokada3a marauHHOT (GSK 50)
5 Pnka3a dononhyBahe (GSK 50)
16 CnojHmua co 6p3 3aTbOpay
17UpeBo3aD0BOnHaBO3nyx
18 NtHcXeFHTnHnHn
19JIeHTnCOKINHnIu
20 WHa MaarauHOT (GSK 50)
21BTHCHyBa
22 DENO 3a yUBAbe HA WHTTHHKOT HA DENOT wTO CE o6b0aTByBA
"OnnHahATA onopema pRnKxHAp HA cnHKhte He e den qO CTaNdapHnOHOT oE ha MCNpKaA. KomPiHTa onPepMa MoKeJa ha JIteBEO hauHaTAP Iporpama 3a onPepMa

HΦopmaun 3a6yaba/Bn6paun

BrepnoctHne haemcna ha byuaba opepeHn BO coraHoc co EN 12549.

HMBOTa 3BkY Ka HHEBMATCKMOT ANAT, OIEHETO CO A, TMHNHO M3EChyBa: HNO BA 3Bvye NPHTCHOK 96 dA; HNO BA 3Bvya JauHa 110 dB(A). HechryphocK T = 3 dB. Hocete aunrta 3cnyox!

MckmnnnHtepehnoHnaOcunnaJha Hn HecnrypnoC K ceaenH cnped ENISO20643:ah<2,5m/s,K=1.5m/s²

H3Jaba 3a co06pa3HocT C

TbpMHe Ha Haa OgROBOpHc, Dka PnpHbOoT 0nIHaB BO,TEXHcyuN noAdatoue"ceco6pa3eh CO CNTe peBaHTnO odpebn Ha NpupeKTHBaTata 2006/42/EG BkUyIeHTHO H HINHIne npOMeHN, KaKo N cneHIne HOpMH:EN 792-13.

Tenchukha dokymehantuaia (2006/42/EC)和个人 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9.

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

a_i a j = p - q

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

118|MaKeEOHcKn

Texnukn noaotou

PnKnyuHa 3a HnoJyBaBe co BO3dyx Ha NHBMATCKHOT ANT

Icnpa3he ro marauhot 8, (BmDnPpae3He He Ma rauunhot", cTpa 119) PnR BPwHe He HcneHHTe pabOTH KeOPH MoKe J da CE NcKyMA KHMUNJDA, KOJIKY BHATPeUHNHEI DenOBH Ha nHEBMATCKNtAnat He CHaofaT BO HNe3Ha NOuHJIa 3a BpeMe HnONPABa, OdpXyBAHe INn TPAHcNOPr.
- NpOB3eTO rPnKlYHHT eENEMeT 3a BO3dyx 6 co UpeBO 3a DOB0 HA BO3dyx 17, KOeUTo eONPeMeHO CO CNOJHnO Co 6p3 3aTOBAPu 16.
- Pnpobepet dain ypeoD fynHOnHnPa 6ecnpeKpno, TakaTTO KeTo nOCTABeTHeBMATcKNOTanl Co OTbPOr13 HEB.0rYmHNPAHTNTHNK HaJeONrTtOe Obapobotya 1 HAociatOKoI npaHETOp DOBnIDPBOH MATEpnJANKeAKTHBnPate eHaaw DoBa nAtn.

PonHebeHaMarauHOT

PpeKHeTe Ro hanojyBaHeto Co Bo3dy, nped da noohete da ro nodecYbate ypeoT, da MeHyBATE denOB on opemata HnDOKONQI NOrO BPMe He cTe ro KOpHCTeNE PHEBMATCKHOT anat.

OBI INBPEBNEBHIM MEPKO TO CIPYEBAAT HEBHHMATEHNIHOT CTAPT HA NHEBMATCNOT YEDP.

KopHCTe cAmO opHHHaBosch onpeMa (BnH NHeBHKTCHOTJAT KAKOMARAHOT,TOBPOT HAKAHO3AynKaHcEePnnaIaQENHeH XeepfHTHNHTU HAsjKHe HKnHHTHe Ha Bosch. DpyrTNE PON3BOHTEN YNoptpByaatDpyrKbANET He YCNHK DmHE3HNI. KopHCTe bTeHaNo3aEOHaMyHnHJA MoKe DaTo OUIETEH NHEBMATCKHOT anH JAtnePnB3BnKoNBepHd.

3a BpeMe HA nonHeHTo MyHnUmaJ,dpKTe Ro nHEMaTcKnOT anat, TakA Wto OTbOPrO13 Hema da 6dJe HAcOHeu HHTy KOH BaTuE To NTO HNY KOuDpynNtua.

GTK 40 (BnHn cnKn B1-B2)

IIOBNEHETe ro HnHaaAD Nn3AHToH MaARauHOT 11 D0eKaHe CE BKNONH UENOCHO KOnHTeHO BaNOKaTaT a3 nHnAHToH oMaRAuHOT 7.
- No Ntpe6aHcHCTeTo HnIOJMaKajTe ToIIN3AHTHa MaraHOT 11 nporPKeTe ce da He e hBaBkanH MarauHOT 8.
- Ctabete cooDBETEN CET XeHT-HTIINUM 18 HA MArAUNHOT 8.

IpiHToA, TnABHTe Ha xEeT HrnnnTe MOpa Da HaneHryBaAT LcnoCHO Ha NOBpHnHata Ha MaRaunHOT n cetot XeHT-Hrnnu TpeBa necho Da ce Nmra Habamy HATAMy BO MaRaunHOT.

• NpBnEweTe Ro nHrAHT Ho MAraunHOT 11MaNKy HaaADn HnPmTHcHETe Ro KOnrOTo 3a BnOkada 3a NnHrAHT Ho MAraunHOT 7 HbHATpe.
  Bogete ro nlaeato HA maraaHOT bHHMATEHNO hAnpaneddokeKa He doJe BO KOHTAKT CO cetot XeDTnHNI.

Hannometa: He IONYUHTAJTe NIN3RAOT Ha MAraIHHOT da ce 3aTbOpa Bez KOHPTPOnA. PtINTOA INIGRAOT HA MAraIHHOT MOJE Da CE OUIETN INIOCTON ONAHOCT Da Hn 3IMeMHTe npCTHTE.

GSK 50 (nnpneHHeTe H cHKeTe C1-C2)

-ПИТСЕНЕ ДА GA NOKADATA HA MAUJIHOT 14 H HOTOBSEMEHO NOBNETEgo RAUJIHOT 8do Kpaj HAHAAD.
- No intopeba nucncte ja nojmaqukaje ja iinihata ha maraunhot 20.
CtBATE COOIBHTA HNTA CO WJKIN 19. PnTTOA BPOBHTA NaJWKTNE NO MOKHOCT Tpeba Ja JONDAH NWHATA HA MARAUHOT 20
- NetaTATA COIJIAJK BMEHTEJa BO MARALHOT COCEMA HAHANPED.
-ПгИСССЕТо магашинот Довда Кбдада На магашинOT 14 He с BKINONI NOBTOPHIO.

HanoHrero rMaauHOT,doKoNky upeBHeHrte uptnHKn HApknKa30 3a HanoHHToc15 ce BnDnBnDo nIONoBHnA.

Ynortpe6a

ChTeMn 3a aKTHBHpAbe

THEBMATCKNHT anat MOKe Da Ce aKTHBnPa cdoBa pa3NHnCHCTeMn 3a aKTHBnPahe

Noednne noakthnpahe coocnpybau Ka OBOJ cHTEM 3a akTNBpahe Hajnpo Mopa CTaNOHO da ce NoCTABN OHcyPbayot 3a akTHbpae 2Ha denot to ce oabpObya. MyHniura Jate Ke c hNyka otkakoKe ce npHrncHe qKpananTo10. Ptoa moxe da ce akTHpaa n npyH npoech Ha haBHae,doKONky Kpananoto NocHypyBaoyat 3a akTHpae NOBTOPO He BpatAT BO pboBHHTA noHNJa.

-AKTHBHPaBe Ha KOHTAKT

Kaj OBOJ CNTEM 3a AKTNBHPaHae HajiPbO MOpa Da ce npnTNCHE KpANAPATO 10. MuHmJATA MoKe Jda Ce nCNYKA CECORA KORA oCNpyBaHTo HA AKTNBHPaHeto 2e UBCTO IIPNTHCAT Ha denTo HTo Ce oBpaBtOyBa pNp npNTCHATO KpANAPIO. Ha Toj HauHH Ke ce noCTNRHe norONema pa6Otha 6p3HNA.

3a noedeCyBaBe Ha cnCTeMeT 3a akTNBpaIbe cnyKn npKeIOnHHKT9.

MaKeDoHcKn | 119

CtabaBe Bo ynotpe6a

PpeKHeTe Ro hanoJyBaHBeTo co Bo3dyx, nped Da noHcTe Da ro noDcByateypeoTDA MeMHyBATE denOBnO onpemata HnDOKonky DoTNO BpMe He cTe Ro KOpHcTeNE IHeMaBATCKHOT anat.

OBNePBENHEBHMBEPKOrCnPcYbAAAT HEBHHMATEHNNOTCTAHPNIIIBMEATKNOT YEDP.

Pa6oTebe co noeHneHNo aKTHBnpaBe (BNHcNkA D)

-ПИТИССЕТе ГпгКИОнNHKOT 9 HABHATPE ИСТБЕМЕНАВНЕТе GO BOДОЛНATA NO3HUNJA.D HE CE BKNIOIN NOBTOPO.

CICETMOT3aakTINBIPaBe e "IoeDInHeNoAOKTHINBaPae"e nocCTABEH.

-IOBTOPOOTnywTeTo npeKnonHHKOT 9.
IocTabeToTO TBOpOT13NINYMnPahHOT WHTTHNK1 UBpCTO HADNETIto CEOBpaOToyBA,CEDOKeA OCHpyBaOH2a AKNBHpAbe 2 He ce npHTNCHe eNoCHO.
Ha Kpaj kpatko npnHCHene Ha YKpananoto 10 N
NobTOPO nOTyntureTo.
PnTIOA ke ce HcPmE ena XeFt-HnIuGa (GTK 40) Hn
waJka co rnaaba 3a3abBaBg (GSK 50).
-Octabete IOnHEbMaTCKNOT anat Ja Ce BpaTH Haaad OJ denot wTO ce 6pb6o7yBa.
-3a cneHnO npoec Ha hBaBae He nOtnHrTe Ro nHEBMATCKMAn oA ot denTo Oe cbpoBryA H NOCTABe FO BpCTo HA cneHnO MECTo.

Pa6otebe coakTHBpaBe Ha KOHTAKT (BmHcNkaE)

PNTNCHTE Ro npeKnONHKNOT 9 HABHTpe INCTOBPEMeHO HANabeTe ro BO rOpHATA NO3nHJa, DOKeKA NTOBTOPO He CE BKNIOI.

CHCTEMOT3a AKTHBnPaHb AEKTHBnPaBa He KOHTAKOT"eNOCTABEH.

-NoBtOPOoIyWTeTo IpeKNONHHKOT9.
- PnHtCHeTe FO kPAnanTo 10 nIpKTe ro pNTHCHTo.
IocTabeTe roTOBpOT 13HmRyMpaHHOT wTHTNHK 1
uPcTO HAeNoTIO CEo6paOToBA,ceDQeKa
OCHpyBaHTaKtHMbPaHe 2 He ce npNTNCHE
ueNoCHO.

PrrTIOA Ke cHcPnEJ HJEA xeefT-HINHUA (GTK 40) WJW JSAKA co rnaBa 3a 3ab6BaHe (GSK 50).

• Octobre 19e TonneMatcknot anat Na ce bpar HnadAn od denot uto ce o6pa6OyTba.
  3a cnEHHOT npOec HaHbNbaHe noDnHHTe Ro nHEBMATCKHOT ano DN eTNO ce oBaBcYBa N NOCTABe To IBCPTO HcnEHDtMeCTO. DmKteTo nHEBMATCKHOT ano CoHCTOBpeMeHO nOINrAe H NoBtIOHO NOCTABe To Hd eNtO 3a. o6abOtka.
  Cekojn Kora Ke ro nocTABHe TneHBMaTcKnot aanKe o npinnHcHETe OCHyYbayOTo 3aAknBpaHe,Ke CE hcpnn EaXeFtHnIuGta (GTK40) HnN WajKa co rnaBa a3aabBaBe (GSK50).
• LHTMKe ce 3a6hne nortpe6nHOT 6poj HA XeTbHtHnHJ (GTK 40) HnWajka co Tnaaba 3a6hBaHe (GSK 50), nobTOPHO ONYUTyRETE FOKpAnANO10.

Cobetnpa6otheTo

PpeHHe rHO anoybaheTo co Bo3dy, nped a noHHeTe da ro nOeCybate ypeoT, da MeHyBate denOBn o onpema HnDOKONy DoNt BpMe He cTe ro KOpHcTeNE NHEMaTCKHOT anat.

OBNePBENBHEINMHPeKToCIPeYBaAT
HEBHMMATEHNHOT CTAPT HAIIIEBMATKTNOyDp

Ppeckoj noetok ha pabotata npobepete daH 6cnpekocho fynkuhoohnpaat ypehta 3a be36eHocHT n AKNBHPaBe, KaKoHaan Ce CBpCTO NOCTABEHn 3aBPTKHe HABPTKITE.

BedaHncknyteTo hneMaTCKNtAnat KooJToe
dekeTeHN HnHe paoTH BeCnpeKoPHO Od DOBOOT Ha
BO3dy N KOHTaHPaje JoaOBnacteHa cepBnCHA cnyKa
Ha Bosch.

He BpWte Heo3B0eH HHTepBcHMM Ha NHEBMATCKHOT anat. He Hn DEMOHTPaJTE HN bNOKHPaTe DENoBHTe HA NHEBMATCKHOT aIAT, KAKO HA IIP. OCHpyBaVOT 3a AKTHPAbaE.

HeHbpyBaJIe,HTNHONPABKn"co HecOoDBTHN
peCDtBA.IHEBMATCKHOTAIATPeBa peOBOHO npABNHO
da cOpJxByBa(BdN,OpJxByBaBe h cepBNCc.
ctpna 120).

N3eHerbJaBe oceNa5BaBbe N ouTetraBaBe Ha NnEBMaTcKhot ANat, HAp.nPn

-3a6nBaHHeHHrpaBpaHbE
-0KOKny npOH3BODHTeNoT He 03BONn npenpabKH,
B O Ie hBe NIOABIOHNI, KOJIIO CE H3pAOBTENQI MATEPjIAH, Na HP. NIKHK
- ncafaheneu Tpykahe npeky noi,
-ynotpebaKaKo4eKaH,
- ceko jBnHa hynoTpe6a Ha cnna.

Pnpoepe TIOe cHaOaI OIN HIN 3A BAAHOTJEN 3A
obpaoboka.He cHcppnjte XeHTHnHN (GK40) MN
waHK co Tnaba 3a 3ab6BaHse (GSK 50) BO sDNOB,
naOpAoHHnIOoBN, DOKOKy 3aHn HB e HAOfAat pTyN
nua. MyHnuijata MoKE Da NOMHe H3 MaTePiJaNt H da
noBepnH HeKoRc.

He ncpnajre xeftnHmG (GTK 40) nnH wajkn co rnaa 3a 3abnahe (GSK 50) HaBeke hcykamatepnj ana npnpcrtybaie. Pnroia mHynnjara moKe da ce deopomnpa, da ca earnanBn HnneBmatackhot anat da noHue HeKoHTponpao Da ce DNNK.

DOKONIKI NHEBMATKCHOT ANAT CE YNTOPTB6H PN HADHN AM6HNETAHNNYCONB,NPBHTE XeFTHNIHNi (GTK 40) HIN WJAKH CO TIIABA 3a ZABHBAGE (SGK 50) Ke ce 3bBAaBt NRBOAHOO BOOBUVAHO. OTKAKO KE CE CTONLI NHEBMATKCHOT ANAT 3a BPEME HA pabotata, NOBTOPO CE BPAKA HOPMAHATA pabotHA 6PbHHA.

H36BerHeTe HcNyKbAbe Bo npa3Ho, 3a Ha H36BerHeTe H33abYBaBe HA BTHcyBaHT.

PnHdoNnHpaBbTHaaynnHaKpaJOTHa paBcTATA HCKyHTeTOIHEBMATCKHOTANOTDOB0THO B0AUYX N DOJIOKYE BO3MOKKHOICIPa3HeIToMaAGuHTOH.

PpazHebeHaMarauHOT

GTK40

Nobneye ro hahaaadnraohot Ha maraunHOT 11 Doekae He Ce Bkionenenocho KnoTcH a bokada3a nraohot H a MaarAunHOT.7

-13baeTe ro ceToxedHnnnH 18.
- N O B E T E O W H M A R A U H O T H M A R A U H O T 11 M A K I H H A H A D H N P I N T H C H E T O K O N H E O 3 a B N O K A D 3 a H N H A G H O T H M A R A U H O T 7 H A B H T P E.
BODETE rHn3aHT Ha mARauHOT BHMATENHO HAHANPEDoKeHaDoJeBOKHTAKT CO NOVETOKOT HA MARAUHOT.

Hanomena: He donnyu tajte nha rauoho H Maaraunho Ta ce 3atbopa b3 KOHTPOnA. PINTOa NnraHaoH Ho MarauHnO MoKeJe da ce OoiTe HIOCTOH OHACOHT Da HIMeHTNEPOCTHE.

GSK50

• PnHTNCHEte ja 60kOaTATA ha MArauHOT 14 HnCTOBpeMeHO NOBneYeTe ro MaaruHOT 8do KpaJ HAHa3a.
• H3baTeTeHnHeHTHeCo wajkn 19.
  PITNCHETe RO maraunHOT Dojeka BIOKJAKDAI HAMARUHNOT 14 He BOKNIH NOBTOPHO.

IpoecybaBeHa rpaHHHKnOT 3a Dna6OuHa

(BMn clnkaF)

Длбачината на заимьаве на exфт-Nгпштente (GTK 40) Ини заимкete сллага заимьаве (GSK 50) може дс поесенс о траклоюто за лседуване 3.

Hcnpa3Hete ro MarauHOT 8.

(BWJn..Pp3HeBe Ha MaraunHOr, crpaHa 119)

• Wajknte ce hcykaHH npednaboko:

3a da ja HAMANITE DnabOCHHATA Ha 3aBbHBe, CBpTeTe ro TPKIeTo 3a NoDcYBaHe 3 Bo npabeu cnpoTHBeH HA cTpeKInTe OD YacOBHKnOT.

Wajknte He ce hcykaHH DOBONHO dna6oKo:

3aJa Ja 3rOenMITE nIa6OuHnata Ha a6HbAue, CbpTeTe roTpkanLteTa noDecyBaHe 3 Bo npabeHu CTpeNkHte Ha caoBHKOT,

-NotrophHO HanonHete ro MarauHOT. (BND,PiOnHeBe Ha marauHOT,CT
- Tectnjaje jahe BOBATA nIaIbOuHnHa na3abBHaBe HZ np6eBen 3a 06pa6Oka.
Dokonky e notpe6no, noBtopeTe rnaBoTHnTEeKOpH.

BaedebeHa3arnaBeHataMynnncJa

PoeiHnueHHXeHTHnHNIg (GTK 40) HNIuJHKo crnaBa 3a3aBnBaBe (GSK 50) MoKat da ce 3aRnabat BO KaHAnot 3a NykaBe. DOKonky Oba cecTo ce cnuyyBa, KOtHaTnpajTe ja OBaactehara cepBncna cnYbHa bosch.
Hanomeha:IOKONky BtncHybAyote He Ce BpaKa Haaad no Oocno6oyBaHerto Ha 3aarrnBeHa TaMyHnJa,

KOTKAHTBnAJaTeJa 0OBaTcHEnHaTe cepBcHbCaNy6Ka Ha Bosch. GTK 40 (BmN cHnKnG1-G3)

Hcnpa3HETe ro MarauHOT8.
(BHIN,IIpa3Hebe Ha MarauHHOT",craHa 119)
- PnHTNHETe ro 3aTeHbAauKnot noc1 12 HADony, 3a da MOKeJa CE OTBOPN KAHANOT 3a IyKaHe.
OTcPantepnIg3aTnaBaeHne XeFt-HnHn. No nOtppeBa ynoTppe6eKneTH.
- DOKONKY HANETON BTHCYBAQOT 21, pNHTCHETE FO CO NOIMKAH ONDBYBAW HIN PPT COOIBETEN NOIMKAH NPDMET H3ADJ BO KHMNT.
- Пл demkaJRte ro KaHAnor 3a yKaHane co 2-3 kaKnIO MOTOPHO MaCNO (SAF 10 nH SAE 20).
3aTbOpete ro KaHAnOT 3a NyKaBe, 3aKaHeJe Ja pKnKaHa 3aTeHTyBaUKNOT IOCT 12 BO KYNITE Ha KaHAnOT 3aNyKaBe H NOBtPO HpNTHCHeTe 3aTeHTyBaUKNOT IOCT HArOpe.
IobtoTPO HANOHETe HoMAaHINOT (BVDN, HANOHE He MAraHIOHOT, cTpaHa 118)

GSK 50 (Budn cHka H)

Hcnpa3Hete ro MarauHHOT 8.
(BNIN,IIpa3HeBeHaMarauHHot"，CTpaHa119)
-OTbOpTe FO MauaHOT HnBaBaeTe H3arnBaEHnTE uajkO rnaBa 3a3abNaBaHe. No norpe6a ynorpeBeT KNEuTHN.
- DOKONKY HANERON BTHCYBAOT 21, pRHTHCHETe FO co nOIMKAHQ ODBPTYBAH NINDPY COODBERTHOIMKAH PNDMET H3AD BO KHNOT.
-Плимочькаяrelу Кананоетаунаде co 2-3 калп MOTOPHO MAICNO (SAE 10 JNH SAE 20).
-Notropno HanoHete ro MaraunHot. (BNDn,NoHHeHa maraunHot,ctpna 118)

PpomeHa HaHTHmKOT 3a Denot 3a 06pa6OtKa (BnH CnMa1)

山TTHNKTa denot 3a oba6oTKa 1Ha KpaJOT haOCHyRyBcAOT 3a AKHPTBnBe 2To WHTH DenOT 3a oba6oTKa,doeka HEBMAtCKNOT anat He ce NoCTABN TOHO 3a npouecOT Ha 3abBaHe.
LIHTNHAKOT HA denOT 3a o6pa6Otka MOKe 3a ce OCTpaHH 3AmeHH.

• I3BNeHete FO UHTNHKOT OJ OCHrpyBaHT 3a AKTNHBnE.
• I O MecTeTe Ro HOBNOT uTHTNHK 3a denT 3a oBpaObTKa CO OTBOEPHNOK Pkaj npekyOCnrypBaYoR 3a AKTHINPAIbe.
  GSK 50: Kaj OBHe NHEBMAcKn aAnTH pe3epBHHOT WHTHNIK 3A denOT 3a oBaPbOtKa MoKe JAc CE yUHa HA DOnHATA cTpHa HMa rAeHOT 8. CabeTe Ro wTHTNHOKOT Ha denOT 3a oBaPbOtKa BO denOT 22.

IOpdecnHBOKanue3aHne3eHa BO3dyXOT (BHNCHNKAJ)

CoNoEeNBOTo Kanaue 3a BEHTHnAuaJa HAnIeNtO 3a BOzDyX 4 MoKTe Da Iro PHeAcoUHeYbHbHOT B0DyX cnPoTn Bac nHn CnpOn DenoT 0a6pBcKnA.

TpaHcnpT NcklaHpaBa

ItpTpaHcnpOHTKcNHyETeTOINHEBMAcHTOHANOTAD HANOjYBaHetoCo 00DxuO,OCObEO DOKONKy KCPnCTHe CkHNi NmATE HeBOOBUHaAHO BnIKKeBe Ha TENO.
Ha pabotHOTo MecTo DpKTe Ro NHEBMATCKNtAnat Camo 3aDpWkata5nHeAKTHBnPAHOckPana10.
TINHEBMATCKHOT anat noctoJahn Tpe6aJa ce cnlaipna HcKlyueh OJ hanojyBaheTo CO BO3dyx n Ha cyBO,TONNO MECTO.
DOKONKY HNEBMATCKNOT ANAT HE COKHPNT NOQONI nepHOJnpeMaKaJIr HeENHHTe DENOBN CTOHKCNOJ MaNo. HaToHauHHKe rO cnpneHTe 3APfyaBHeo.

120|MaKeEOHcKn

OdpKxBaBe H cepBnC

OdpxgyBaHe nHcTeHe

PpeKHeTe ro HanojyBaHeto co Bo3dyx, nped da noohnete da ro nooecybaTe ypeod, da MeHybate denobn oOn opemata hnndoKny Do nro BpeMe che ro KOpHeTene nheBmATcKnOT anat.

OBHe npBeBHTBnHm MepKn ro cnpeyBaat HEBNHMaTeHNKOT CTAP HA NHEBMATCKNOTyped.

OdpxyBaBeroH nonpabkata Tpe6a da CE h3eBeyBa camao Od CtpraHa KBAHNKByAan CtpyuH nepcoHan. Camo Ha ToJ HauHH Ke bIeTe CNHyTn BO be3eBHeOCTa HA INHEBMATCKHOT Anat.

OBnactehata cepBncha cnyyka Ha Bosch obne paobtn H3BpIyBa 630n DObepnBO.

PouMaKyBaHa HnHeBMaTcKnOT AnaT (BnHcnNka K)

Dokonky hneBmatcKnot anat He e npKtuChHa edHnHua 3a odPjYBaHe, Mopa Da ce NOpMaKyBa Ha oPeDeHH nepNoHJU

• Pn n necha npmeha 1XdHEBNO.
• Pn n TeuKa npmeha 2XdHEBNO.

Iopndete 2-3 KaKn CpEeTBO 3a noMauKyBaHb Bo pNknyHnO enEMHe 3a BO3dy6.He npotpe6ybaTe npemHOrO nd CpEeTBO 3a noMauKyBaHbe,6nejKToa ce coBHpA Bo nHEBMATCKHOT anat N NOBtPOHO HnERyBa npeky HnEoT 3a BO3dy4.

Kopnctete cmo cpentBa 3a noMaKyBaHe npenopauHH oB Bosch.

• MHHepahno HOTMOPOH macNO SAE 10 (ce pRmHEmyBa pIIMHOTyJnADHmBMEHTaHmYcNbOy)
• MHeepaHNO MOTOPHO MacNo SAE 20
  MATEPNIJANOTa nOIMauKByBaBe N uCTeHe OtctpAHete ro Ha eKOIOJIKN pHΦaTnHB aOHn BHHMaJBAte H aZAKOHCKTe npONHCn.

Планзаоржваьe

N3e03at 3a03b4x,OCnrypyBauyot 3aaKtMBPab62n UKpanananto 10 Tpe6a daBudnt noctoJHNO HCTNH HA HNB da Hema Tfyn TeNa (npab, CPTyrotTHN,NECOKIHTN).

UHCHTETO MArauHOT 8.OTCTPAHTE HINAACTNHYNE HIN DpBEHNTe CTPYOTHN, KOHIMO KMOEJa CE HAcOBepat BO MAARAUOT 3a BPEMe Ha pAOBETeO.

YHCTETTO HEBMATCKHOTANATpeBOHO CO NOMOHA KOMPecnPAH BO3DyX.

Мерka	06рASTNOJENHe	H3BpUyBaBe
Пларзныго Фкпетор 3а Идунов ВОДух на дnevва оноа.	Спсчува Насьиразые на НechстOTиJA и Вага BO ПИБМATСКНТ ANAT.	-Отворето ГИСУСНOT ВЕТIN.
Садота садоство 3а помачувае трава постюда ды дide погн.	Овозмочува постюда помачувае на пhevьматСКНТ ANAT.	-Налоннete ro caudotа садоство за помачувае co пелоррачанOT cpeSCTBO.(ВДи_ПОдмачувае на пhevьматСКНТ anat",стара 120)
Исчесуго магашиот 8 И пИЗг�от ha магашиот 10.	Спсчува са заглави Хфг-нлпцата (GTK 40) Ипшajkata co плаба за забивае (GSK 50).	-Секождевно Идуньaje ro менизnot ha магашиот/пИЗг�от ha магашиOT co KMПPECWPAN HOZdYx.
Плоберете дддосигуваота akтувера 2правлиho Функциимьа.	Придочем��а вда работа beshбдяност и eфikakacha пимена на пhevьматСКНТ ANAT.	-Секождевно Идуньaje ro менизnot ha ochiguваOTа akтувера co KMПPECWPAN HOZdYx.
Плобачалуго ппевматСКНТ anat.	Го налamyви Идочьанeto на пhevьматСКНТ ANAT.	-Дддente 2 - 3 кankn cpeSCTBO 3а помачувае bo пелоррачанOT emenent 3a ВОДух 6.(ВДи_ПОдмачувае на пhevьматСКНТ anat",стара 120)
Исралзныго кOMпесopot.	Спсчува Насьиразые на НechстOTиJA и Вага BO ПИБМATСКНТ ANAT.	-Отворето ГИСУСНOT ВЕТIN.

OCTpahyBaHaBe Ha npeuKN

Побtem Причнна Ромош
Пиеватскnot anat e постовен 3a павota, ho he ce Исфрааat xeФт-hлпши(GTK 40) инишajkn co rănaьане (GSK 50).	Во калалot 3a пуkanе Има загалених eхфт-hлпima(GTK 40) инишajkn co rănaьа 3a szabihane (GSK 50).	-Остразете ќа zargалених улajka. (Видri „Баденье на загалених муншиja“,стара 119)
	Пиогатот ha магацно� 11 e Deфektent.	-Поспог�ебся сиз�песугоу ою подахочу го линагот ha магацно� 11 и постigungе сда не оизваль magал相机 8.
	Пужината ha пьзагот ha магацно� e песлаба ини Deфektнa.	-Контактуарjetе ќа oblastenata copersbina сныкba ha Bosch. Octaberte tamу да с заимени толд.
	УпогатбенATA муншиJA e Ндозвolyен.	-Контактуарjetе симо оригинална onpemea. Смейда с чорstсим симо муншиJA (шajkn, xeФт-hлпши.), koja ce cneцhiцpersha bo tabelenata „Тexнчκи поатоу".
	Магацнон 8 e пазен.	-Повторно habлогенete ro магацно�. (Видri „Полинец на магацнон“,стара 118)
XeФт-hлпшие (GTK 40) инишajka co rănaьа 3azzabiаье (GSK 50) ce hcfnykyaat mhorуьавиho nii co п徕малу рпитсок.	HOMMHалнот рпитсок ha chabdvybahe co komпrescapah bozdux y epemani.	-Зrolемете ro doboodot ha komпrescapan bozdux.Притота с мсee 從 с пухеркогат 8 бари.
	Висн��аут e oштeted.	-Контактуарjetе симо среadingва в олдмачкувае пелорapани od Bosch. (Видri „Полдмачкувае ha пьеватскнот Signal",стара 120)
	Дихтугл-постetedот ha кимлот e hctroшени oштeted.	-Контактуарjetе ќа oblastenata copersbina сныкba ha Bosch. Octaberte tamу да с заимени толд.
	Одбожноке injстpoшen.	-Контактуарjetе ќа oblastenata copersbina сныкba ha Bosch. Octaberte tamу да с заимени толд.
	ДолжинATA e disjametapot ha upebero 3a doobod ha bozdux 17 He odrobatapat ha noqdoituzite 3a oboj пьеватскx anat.	-Контактуарjetе урбeoу 3a doobod ha bozdux co правлини дименни. (Видri „Тexнчκи поатоу“,стара 118)
	Upebero 3a doobod ha bozdux 17 e CBNTKANO.	-Истразете ro pucebero 3a doobod ha bozdux.
XeФт-hлпшие (GTK 40) инишajka co rănaьа 3azzabiаье (GSK 50) ce hcfnykyaat п徕льбок.	HOMMHалнот рпитсок ha chabdvybahe co komпrescapah bozdux y epemani.	-Hamametete ro doboodot ha komпrescapan bozdux.Притота с мсeат де с пухеркогат 5 бари.
	Гразнчноке 3a дадочиь e noctabenet p佩дашо.	-Поспcastete ro ралчнокота дадочиь ha саданата дадочиь. (Видri „Поредуваяну ha ралчнокота дадочиь“,стара 119)
	Одбожноке injстpoшen.	-Контактуарjetе ќа oblastenata copersbina сныкba ha Bosch. Octaberte tamу да с заимени толд.

Srpski|121

Побемпобима Повши Хeфглenuите (GTK 40) ишишajкite co пtabа за забиаве(GSK 50) сюнтукуваат на певета дмьочи. HOMMANNOT рирносок на сныдуные с компессоган ВОЗдух e певал. Гразнчнокот за димочиа e постaven певсоко. Долinglyната в димаметога на певота за димога на ВОЗдух 17 He odroвагаат на посточида за оьою пhevиматскп anat. ЧебOTO за димога на ВОЗдух 17 e CBNTКан. Повимат сюрб Ду�х. ТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТCS ТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТC ТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТС Магашиот 8 He pareotn павлино. Пужината на пьяагOT на магашиOT e пescлабся deфektha. Дix'tyнг-постенOT на клиOT e Истrosen и оштeten. Xeфглenuитe (GTK 40) ишишajкite co п tabа за забиаве(GSK 50) чесо сюлавуbaat bo kananot за пьал. Интob�енATA MYHUNJIЯ e NOEDBOLENa. Нутob�енATA MYHUNJIЯ e NOEDBOLENa. ВИнсун�аоT e OUTFANEN. Интob�енATA MYHUNJIЯ e OUTFANEN. Интob�енATA MYHUNJIЯ e OUTFANEN. Интob�енATA MYHUNJIЯ e OUTFANEN. Интob�енATA MYHUNJIЯ e OUTFANEN. Интob�енATA MYHUNJIЯ e OUTFANEN. Интob�енATA MYHUNJIЯ e OUTFANEN. ИнтOBSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYNOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT e OUTFANEN. ИнтobSHYANOT c nofdoien 3a doboDn ha BOSTHy e певал. КомпесорOT He e nofdoien 3a doboDn ha BOSTHy e певал. КомпесорOT He e nofdoien 3a doboDn ha BOSTHy e певал. КомпесорOT He e nofdoien 3a doboDn ha BOSTHy e певал. КомпесорOT He e nofdoien 3a doboDn ha Браши, при лелега равлова涨停. КомпесорOT He e nofdoien 3a doboDn ha Браши. КомпесорOT He e nofdoien 3a doboDn ha Браши.

Onpema

3a Komnnteta HkaanrtnetHata nporpmaHa npn60p Moket da ce HOpmpathe Ha Hntephet Ha www.bosch-pt.comn Ka jaihmtOjabayuay.

CepBncha cny6a n COBETn npn Kopnctebe

CepBnchata CnybKa Ke OJIOBOpH Ha BaWnte npaaBa Bo BPCKa CO nonpAbkata H ODPKyBaHbEto HA BaWnOT npOn3BOD KAKO HpeBnHTe DENOB. EKcN03mEBH Uptex HnHFPOMaHn 3a pe3EPBN denOBn Ke HajTeHa: www.bosch-pt.com

THOTM3a COBETyBaHepnKOpCTHe Ha Bosch Ke BN nOMOHTeDOKONky IMate npAsha 3a HAIHTe IPOABDn OINPEMA.

3a CnTe npaaHa n HapauKn H apeaepShn DeNoBn,Be MOJIHMe HabeJeTe ro 10-ncpHneHbO bpo jD cneuKnKaHOnaHa n PNOKA H a NHEBMATcKnOT anat.

MaKeDoHnJa

A.D.EJKeTPhC

CabaKobayBm47H,6p0j3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

OrctpaHyBaBe

THEBMATCKN0T ANAT,ONPemATAHAM6JANKHe Tpe6a da ce OCTpaHAT H EOKOOLIKINPHΦaTINB HAUYH.

MATEPHJANOTaNODMAUYBaBe HnCHCTeBE oTcPAnHeTe Ho kEKNOLNIpHcATmNB HAHHBMMABaTE Ha zAKOHCKHTe pONHC.

Dokonky BauinOT HBeMaTcAn anat He noBoeke yntpe6nHbN, npedaeTo ro ceIaepKnaA nnnpaTeTo Ro BObnacteha TcebpHcHa cnykBa H a Bosch.

Ce 3aipkya npaboto Ha npomeha.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta uputstva o sigurnosti za pneumatske alate

UPOZORENJE Proctajte i obratite paunpre ugradnje, rada, popravke, odzavanja i promene delova pribora kao i pre rada u bilizini pneumatskog alata na svuputstva. Kod neobrancajanpa zanje n sledeca sigurnosna uputstva mogu poslidice bili ozbilne povredre.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

70

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Srpski|123

Tehnicki podaci

Preamatski uredjaj za eksere		GTK 40	GSK 50
Broj predmeta		3601D91G..	3601D91D..
Sila udarca kod 6,3 bar (91 psi)	Nm 18,4 17,8
Sistemi okidanja
- Pojedinačno okidanje sa osiguračem		●	●
- K ontaktno okidanje		●	●
Predmet za zakivanje
- Tip		Traka sa stegom	Traka ekstera
			Glava za zbijanje ekstera
- Dužina	mm	13-40	15, 19, 25, 30, 35, 40, 45, 50
- Prešek	mm	1,2	1,2
Maks. kapacitet zahvatanja magicina		100	100
Motorno ulje SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5	0,25-0,5
Unutrašnji volumen	ml	196,5	200
maks. radni pritisak	bar	5-8	5-8
Prikližni navoj	"	¼	¼
Crevo za dovod vazduha
- maks. radni pritisak kod 20 °C	bar	10	10
- Svetao promer creva	"	¼	¼
- maks. dužina creva	m	30	30
Utrošak vazduha po radnji zakivanja kod 6,8 bar (100 psi)	l	0,71	0,69
Dimenzije
- Visina	mm	246	251
- Širina	mm	60	60
- Dužina	mm	272	260
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,14 1,14

Montaža

Priklujac na nabdevanje vizduhom (pogledajte sliku A)

Uverite se da pritisak pneumatskog uredjaja nije veci od maxsiminalo dozvoljenog nominalnog pritska alata na komprimovani vazduh. Podesite njpre pritisak vazduha na donju vrednost preporudenog nominalnog pritska (pogledajte, Tehnički podaci).

Ispitajte u slucajevima sumne je pritisak na ulazu vazduha sa manometrom pri uklucenom pneumatskog alatu.

Za maksimalni ucinak moraju se odzavati vrednosti za crevo za dovod vazduha 17 (Prikljuci navoj, maksimalni radni pritisak, sveto pramorer creva, maksimalna duzina creva; pogledajte, Tehnicki podaci).

Dovedeni vazduh pod pritiskom mora biti bez stranih tela i
vlage, da bi se zaftizio pneumatski alat od ostecenja,
prijanja i pojavr dje.

Sve armature, vodovi veze i creva moraju biti odgovarajuć konstruisani prema pritisku i potrebnoj količići vizduha.

Izbegavaje suzenja u dovodnim vodovima, na primer usled gnječenja, prelimanja ili istezanja!

Priklucak za snabdevanje vazduhom na pneumatski alat

• Ispraznite magacin 8.

(pogledajle, Praznjenje magacina", stranicu 124)
Kod sledech radnih odeljaka moze se ispali t predmet zakivanja, ako se usled radova popravke i odzavanja ili Transporta unutran'sj delovi pneumatgskog alata ne nalazi u polaznoj pozicij.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Busch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 13.11.2014

Tehnici podatki

Pnevaminski Žeblajnik		GTK 40	GSK 50
Števika artikla		3601D91G... 3601D91D..
Zabijalna sila pri 6,3 bar (91 psi)	Nm 18,4 17,8
Sprožilni sistemi
- Posamezná sprožitev z varovalom		●	●
- S prožitev kontakta		●	●
Zabijalni predmet
- Tip		Trak s sponkami	Trak z šeblji
			Žeblji z ozko glavo
- D o lžina	mm	13-40	15,19,25,30,35,40,45,50
- Premer	mm	1,2	1,2
maks. kapaciteta vlagalnika		100	100
Motorno olje SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5	0,25-0,5
Notranji volumen	ml	196,5	200
maks. delovni tlak	bar	5-8	5-8
Prikljucni navoj	"	¼	¼
Dovodna gibka cev
- Maksmalni delovni tlak pri 20 °C	bar	10	10
- S v etlinacevi	"	½	½
- Maks. dolžina gibke cevi	m	30	30
Poraba zraka pri postopku zabijanja pri 6,8 bar (100 psi)	I	0,71	0,69
Mere
-Višina	mm	246	251
-Sirina	mm	60	60
-D o lžina	mm	272	260
Teža po EPTA-Procedure 01/2003	kg 1,14 1,14

Montaža

Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom (glejte slikoA)

Prepričaje se, da tlak pnekmatske naprav ni večji od maxskinalno dovoljeneza nazivnegla tlaka pnekmatkega orodja. Najprije nastavite zračni tlak na spodnjvo ruestost prirobotenega nazivnegla tlaka (gleje „Tehnični podatki").

V primeru dvoma preverite ob vklopijenem pnevmatskem orodju z manometrom pritisk na mestu vstopa zraka.

Ce zeIite doSeCi maksimalno moC, morate upostevati raziLiche vrednsto za dovodno gibko ceV 17 (priKJucni naveo, maksimalni obtralovni tlak, maksimalna dolzina gibke ceVI; glejeTehnicnPodaki').

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Montaža

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = m_c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice Pre Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i.v. k = m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Montaža

Gaisa padeve (attels A)

Pärlecintieties, ka spiediens gaisa spiedientká nav lielaks par peinatistka instrumenta maksimalo piejaujamo spiedienu. Pirms darba ieregulejétadu gaisa spiedienu, kas atbilst ieteicamà nominală spiedena zemakajri robézvertei bai (skatit sadalu, Tehniskie parametri).

Saubu gadijumār anometurpābaudiet gaispiiedena vītūbneipmatiska instrumenta evadatveres tuvumā, tam darbojoties.

Lai panaktu maksimalu jaudu, gaisie pievadlutenes parametriem 17 (savienjoosajai vitnei, maksimalajam darba spiedienam, diametram nenospriegota stavokli um maksimalajam garumam) jaatbilst noraditajam vertibam (skatit sadalu, Tehniskle parametri").

Lai pasargatu pneimatisko instrumentu no bojajumiem, ne-tirumu uzkrasanas un rias veidosanas, pievadamajam saspiestajam gaisam jabut atritam no mehaniskajem pie-maisijumiem un mitruva.

Visiem spiedientkla armaturas elementi, savienojum im slutenem jabut paredzetam gaisa spiiedienam un janodrosina gaia plusma, kas noradita pneimatiska izstra dajuma tehniskajos parametris.

Nepielaujiet gaisa pievadsluteru saaurinasanos to saverpansasalekkanas vayizstiepsanas del!

Pneimatiska instrumenta pievienoana gaisa spiedentiklam

Iztuksojiet magazin8 skitit sadaluMagazinas iztuksoana' lappuse 142). Veicot talakapraksitasdaribvas,varnotikstiprinajuna elementa izmezasa, ja preimatiska instrumenta remonta, apkalposanas vaitransesanas laika tiekjas dalas neatradasakuma stavokli.

Savienojet slutenes savienotaju 6 ar gaisa pievadslute 17, kas ir aprikota ar automatisko slutenes uzgal 16.
- Pâbaudiet, vai pneimatiskais instruments fungkionebe traucejiumi, Sim nolukam piespiezot t tricienizvadu 13 vai ar gumju parklato virmas aiszargu 1 pie koka vai koku saturosa materiāla atgrizuma un vienu vaidivas reizes palaiot tricienmehänismu.

Magazinas uzpildisana

Pirms pneimatsika instrumenta regulesanas, piederumu nomainas vai atsanas bez uzaudzibas paTRauciertam gaisapedevi. Sads piesardzibas pasakums lauj noverst pneimatsika instrumenta nejauši lesgésanos.

Lietojiet vienigi originos Bosch piederumus (skatit sadalu, Tehniskle parametri). Pneimatiska instrumenta precizas dalas, piameram, magazina, tricienizvads un padeves kanals, ir pirmerotas vienigi Bosch skavam, naglam un stiprinajuma stieniem. Citas raotaj-firmas piegada atskirigas kvalitates un izmeru stiprinajuma elementus. Izmantojoj stiprinajuma elementus, kas nav ieteikti lietoşanai, var tikt bojats pneimatiskais instruments un ta lietotais var gut savainojumus.

Magazinas uzpildisanas laikā turiet pneimatisko instrumentu tā, lai triecienizvads 13 nebuti versts pret jusu kermenaDELAY, ka ari prit cetam personam.

GTK 40 (atteli B1-B2)

• Parvipietjot magazinas bidni 11 atpakal, lidz bidna fik-satora 7 poga pilnigi fiksjas.
  Ja nepiecesams,notiret un ieeljojet magazinas bidni 11 un sekojiet, lai magazina 8 butu tira.
• Uzbidiet piemerotu skavu lenti 18 uz magazinas 8. Skavu vidusposmiem piligi jänovietojas uz magazinas virmas, un skavu lentei brvi japärvietojas magazinā turp un atpakaj.
• Nedaudz pavelciet atpakal magazinas bidni 11 un piespiiediet magazinas bidna fiksatora 7 pogu.
  -Uzmanigi laidiet magazinas bidmi uz prieksu, lidz las pierskaras skau lentci.

Piezime. Nelauijet magazinas bidnim parvioties atpakaj nekontroleti, ar lielu atrumu. Sada gadijuma bidinis var tikt bojak s un/vai sapiest pirkstus.

GSK 50 (atteliC1-C2)

Nospiediet magazinas fiksatoru 14 un vienlaicigi parvietojet magazinu 8 lidz galam atpakal.
Ja nepiecesams, notriet un iei loijet magazinas stieni 20.
levietojet magazin piemerotu naglu lenti 19. Vlamis, lai naglu smaies pieskartos magazinas stienim 20.

Pärviietojet naglu lenti magazinā lidz galam uz priëksu.
- lebidiet magazinu, fidz no jauna nostrada magazinas fik-sators 14.

Papildiniet stipirinajuma elementu krjumu magazina, ja klust redzama puse no iepildisanas indicatora 15 sarkanas joslas.

Lietošana

Palaijanas yeids

Pneimatiska instrumenta palaisanu var realizet divos dazados veidos.
vienreizeja palaisana ar atkartota triecena noversa. nu

Izmantojot so palaisanas veidu, palaiedejs 2 vispirms ciei japiespie? stiprinamajam priekSmetam. Stiprinajuma elements tiek iedzits pec palaisanas taustina10 nospiesanas.

Nakoslaiedzianasanoperacija iriespejama tikai pec tam, kad palaidejs un palaisanasan taustinst agtriezas sakkuma stavokil.

-kontaktpalaisana

Izmantojoj so palaisanas veidu, vispirms janospiez palaisanas melle 10. Stiprinajuma elements tied iedzitsikai tad, kad pie nospiestas palaisanas melites palajejs 2 tiek ciesi piespiests stiprinamajam prieksmetam. Tas lauj panakl lielaku darbirbas ulrum.

Palaisanas veida izvelei kalpo parsledzEs 9

Uzsakotlietosanu

Pirms pneimatiska instrumenta regulestanas, piederumu nomainas vai atsanas bez uzaardizbas partraciet tam gaispadevi. Sads piesardzibas pasakums Jauj novest pneimatiska instrumenta nejausu lesigsnos.

Darbs ar vienreizeju palaisanu (attels D)

• Piesiediet parsledsej 9 un vienlaigi pvertiejoet opapansekia stavokli, fidz parsledsej no iuna fkeisae.

Lidz ar to ir izvetei palaisanas veids. Wienrezejpaalaisana'.

Atlaidiet parsledzju 9
Clesi piesiediet triecienizvadu 13 vai ar gumju pärkla to virmas aizarsgu 1 stiprinamamaj prieksmetam, lidz palaideje s 2 tiek lidz galam nospiests.
- Islaicigi nospiediet un ataiediet palaianas taustiu 10. Lidz ar to tiek iedzita skava (GTK40) vai plakangalvas nagla (GSK 50).
Lauijet pneimatiskajam instrumentam triecena bridiat lekt no stipinama prieksmeta.
Lai turpinatu stiprinamo elementu jiedzisan, pilignapcellet pneimatisko instrumentu no stiprinamä prieksmeta un ciei spiiediet nakošajad izidjasnas vietai.

Darbsarkontaktpalaisanu (attels E)

• Piespieddiet parsleyedzeju 9 un vienlaicigi parviietojt to augseja stavokli, lidz parsleyedzejs no jauna fiksjas.

Lidar az to ir izweletspalai-sanas veids, Kontaktpa-liisa*.

• Atlaidiet parsledzju 9
• Nospiediet palaisanas meliti 10 un turiet to nospiestu.
  Ciesi piespieidiet triecienizvadu 13 vai ar gumiju parkla to virmas aizargur 2 stiprimamaj prieksmetam, lidz palajeis 2 tiek lidz galam nospiests.

Lidz ar to tiek iedzita skava (GTK 40) vai plakangalvas nagla (GSK 50).
Lauijet pneimatiskajam instrumentam trieciena bridiat lekt no stiprinama prieksmeta.

142|Latviešu

Lai turpinatuptiprinamo elemento iedzisan, pinilige pa celiet pneimatisko instrumento no tiprinama priekmeta um ciiesz piessiedit nakośajai iedzIsanas vietai.
Vienmérigo pàviétroiet peinatismók Instrumentu, to pa-celot un péc tam piespiezot nakošaj iédzisanas viétai. Skava (GTK 40) vai plakangvalas nagla (GSK 50) tiek ek-dizita ik reizi, kad peinatismáks instruments tiedie-spiestis stiprinamajpriksemetam, nospiézot palaideju.
- Pec velama skauv (GTK 40) vai plakangalnu naglu (GSK 50) skaitia iedzisanas atlaidiet palaisanas melfiti 10.

Noradijumi darbam

Pirms pneimatska instrumenta regula-sanas, piederumu nomiinas vai atsasanas bez uzaudzibas paTRucit tam gaisa padevi. Sads piesardzibas pasakums [auj noverst pneimatska instrumenta nejausu lesiegsanos].

Ik reizi pirms darba uzsaksanas parliecinieties, ka visas pneimatsika instrumenta droibas un palaisanas ierices fungcione bez tracejumium un ir stingri pieskruvetas visas skruves un ugrie2ni.

Ja pneimaliskais instruments ir bojats vai darbojas ar traucejumiem, nekavejoties avienoiet no gaisa spiedentikla un griezieties Bosch pilinarota remonta darbnicà.

Neveicijnekadas prieksrakstos neparedzetas daribas ar pneimatisko instrumentu. Nenonemiet nevienu no pneimatiskja instrumenta dalam (piemeram, palajeju) un neblokeijet to fungcioneisanu.

Neveiciet, "Steidzamu remontu", Sim nolukam izmantojot nepiemerotus lidzeklus. Pneimatiskajam instrumentam ir nepieciša regula ar pienáciga apkalposana (skatit sadajuApkope un tirišana" lappse 142).

Nepielauijiet jebkadus pneimatiska instrumenta bojajumus vai tukfciju pavajnasians, piemeram, sadu celonq del

• dažadu apzimejum iespiešana vai iegravěsana,
• ar razotāfjirmu nesaskanota pärbūvěsana,
• parvietosana pa sabloniem, kas izgatavoti no cieta materialia, pieméram, no terauda,
• kritieni vai parbidisianda p gridu, - imzantoansi veseta vietà.
• jebkura veida stipra mehaniska iedarbiba.

Pärbaudiet, kas atrodas zem vai aiz nostiprinamä prieksmeta. Nemēgīniet iedžit skavas (GTK 40) vai plakangalvu naglas (GSK 50) sienās, giestros vai grida, ja aiz sim virmām atrodas cílevke. Stipinajuma elementi var izkūt caur stipinamö prieksmetu un kádu savainot.

Neméginiet iedzit skavu (GTK 40) vai plakanglu naglu (GSK 50) vieta, kur jauridizts citstiprinajuma elements. Sada gadijuma iiedzenamais stipinajuma elements var deformities vai estregt, ka ari pneimatiskais instruments var nekontroleti parvietoties.

Ja pneimatiskais instruments tiek darbinats aukstumpa, pirma skava (GTK 40) vai plakangalvu nagla (GSK 50) tiek iedzita lenak, nekar parasti. Pec tam, kad pneimatiskais instruments darba gaiti ir uzsilis, no jauna klust iespejams stradat normala atruma.

Lai sāmazinātú triecienstiēna nolietosanos, izvairieities darbinat instrumentu brivgaita.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014

Montavi

Prijungimas prie suslègto oro tiekimo sistemas (žr. pav. A)

a aaa 1u uauu uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uag uaga

a aai 2 j61gll gaii i 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jall kaa 1g 1s0aal abai
6ac u5 sic gill jll aai g
1oai 1u! 1.
logaoall 1gall 1g 1sui gio o
gao qu

山 10

aigaiolpksy

logaaallagllabwlgogaaalldgollaaai

aJgjIJI.8jaiai

aalall uad aai juaasial Jaaill .auijgll 6sall lol ic Ussu Jiaac 0 am wuy allsg yda sjaaiy

aill biao

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1ablljewllaaagggl 13 amggl jS

gblbI juUyjUJUaBqLp

JOLS JUsu 2

a5jil aai 10 sui jll lc ci jia

daiia aagg gbgaaall. gai daiJI

auiuui auaoggl u

Jaiuui gaiu

17|gall |sol ggbj6 |gell aabb bui

1.16 gjw jlaq! aji Ja gjoll

13 a9 j5j 00

abIJIJIaIJIgIgaiJI

1

g0g 1000

jda

jlll bjj-1gjj 100

sJg ggllll lwwg

uIgai!i!

gaoaJgJooJxJawjia

Jgaoa u cUsu

UulIgJ) aLolgj gglj bagos

gll 0x, a 11 g bao jai jai (aiaI

山gao（jIbXl bIg aagJg jiaJLkgsaill

gjgaiiaaiipaaaw.（w）a5w yolomega

g]pssw! -slaowaoogge Lcgi

0 00000000000000000000000000000000000000

gjagwglgbgaaall-gaill

xj0000000000000000000000000000000000000000000000

jol jolwJgcl 2g clws Jc13 agal U

u≤jU

glll lss

(AaJgJJI gJj)

Jauuui juyjBgeaoaiIgqI uui buaoju

b#ol.1g#oall.ogell 6eagawal

baaal aalwll aaii lcl aylll 1gll b

.（“aiiulllulllg）djgaiiallaw

Iaaiu aaiuaggagll Jaaiciaaii

Jg Jgawill gbgadol 1ggjoo

山

1. 1gjLJxRgBjAa jc aabagall

jb 11 jn 1000

Uulll"gajgabjallggbjglq

gaaal s3d0jds Jogill (aiai

jla logaiallglll 1

joggsaollgglloaeagglggbllgwlg

.1JallJswg gawjgl calil

gll gbgj jlll lao uogui

aaggglblllawllaaaaaabjjlg

.ugIb0JI-IgJI

aai gda 1110 jio:110110110110

aJg

UjIjimXg jc logla

EN12549Jusllgaaaagagai

:0Lbgsaill-1gll 2A ggi) gao (5ginao

jSginaA(Agj)96gao bao（sgn

K=3glaJ.(A gj) 110

gawagjglgjjl

a1gagaiI gao）a, ljjjiml lai d

ENISO20643KglaIg（

1.5=K，2U/ρ2.5>a

CCg

a2gaiiai jaiai liiygmo 1

13JJgao gglgo "aiaIlaolgalll

2006/42/EC aalgJl aalJl

:ajlll jlllgo gglgog luc icjbc il lseill

EN 792-13.

:2006/42/EC) 1

Robert Bosch GmbH, PT/ETMS

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Engineering

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

ggl 6sc c1s jI gaaal

gabpaagao gaaall

.aaannnll jssll sllj!

a.aaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

gagwJl01jglbipgsspulllg

-aiiuij! jieiigao

Cuii 10 bga aall gall oai

logbaI ayai aai do qic qil. dui jgSJI logbaJI

auiuS1 UcS1 Ujc calu jSag auiuS1

21 1

.

1.1bgsuaJgqI 8aJb JaaS

jai jg jg jia aai

loggaiollgaio

bga 1gaiuawluiaqaij gai paii

15xj 15xj

Jl auiuui IgbaiiauooI 15gj .aai

jlll 5u] .auiuul lla uall g uillg

g 1

aJallljfo 1

山bbaagaaalIggl5scjogy jg

-1gall 62e jglaw8,lllogb

1

eill pssu uus uus uus uus

3201 (a28 pao so (bauu) aao)

aaii 5sui jI. bsaaill aagll bai gaaill

6cmuSglgglb

ULOyI U|Sg 1ooBgsaaal|gqll

gJ

duuill llllall gai j

sic 1b5l ySjI j. claJlg

Uulg auiu uuaaull

11 1

gjglgglgglg

.0u

Jaiil Jiaiw

sucgll lglc8 logvall lgll os cuaa sal

jglgall yao g coaullg alabai jlacl

wllgagawgjolpolu

aaglljgwlgol

.

yluo joluo)jwJg s1pssu b

.“aillulil"aiIg 1

glaallll 1j12.aaaii jil

Jlaalg uullgsaal lgl

aaii yuuiy uui 39. aiaaijI jiaJc

aJaiJI JjIJI Jgbl JgJg

suiiiaaggbawu juguusoi

JsuIgusuipaiagusjpi gijoo

jblao juuiqul oolsswll

0

yuii jj 100 po aill gll (giiu

LcIocJzIyIyIbIgIyIyIyIyIyIyIyIy

jllg.1all ggiagbgsaall-geell 6c jc

aBcIJIJUgUJgAaJUJIg

aall jolly 13

logaiolgllsspalswlgalolo jua

JU

6c paiui jaiiui juijui aee sliu!g

aabla [paai lo sic [p] (Ssw bgaal]gall

Gai gai gai gai gai

oaiui jgaoai lglll 6e (juaui bja)

aasalbgsaJ-1gajl0sLjLw

abwglolj jgJgJgJgJgJgJgJgJg

1581 Uo g aaiall logaal Igll 6c

.

gLoic logaalI gll 0a

ggljoc!LJUqIablgqusu elio

oJbIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

Lauai jui uug

JlsswI gjlqJbua Jg:1gJU 3sA|gbl

1!gaoallgellsscJsicgglll

gell 0x gai jui

gaaaucSuuagaaall

a 2 111111111111

awj 3. Jabj1 jio jc 6 jolssi

a 102

gll sccj. caiuill jao jao g li

jolal jolqolssjoe joljobgauall

μg

lac yol. jLJIy bgsalI ggl 3s

wJwJaaasJaiJIaJIJIaIIS1

aaii aaiiaaaai iaaai

juii 1. Bgaaalr gqll 8scpiaiU9

aillbgaalllgalldlaagda

（5）JLsuiqiu

sucj.6sag aabbi gbaill ssc la!lc kla

abllgaglgusuLsuiuai jillpall

Lgagj (Jawg asoll ic Jw wlo 1s o

gulglg bsallagll

1

10

auii iuii iuii

S OAB = S AOB + S_ OBC

gll 0e pssuug buog qai pi u

Jaaaii jao aiwai Jg no bgsiaai

-pmuugbaagjiaIg

[psuill j]bgaall ggl 5c jg y

jblao sji g jolai ljlaj jiu

.0

do

joo bgsaaal lgey dce aaiy gann

gabplsswuydu gbaaasaaill JaaJI

Jol aabalall jogj bag Jl

logallgell

gJy JwJl 6jz aJz oJdo

logiaol

aalguljui

logaaol lgall osc lgial 1o jolal gllai

logaal1ggllo 2dolaooJ.

JswwJUgJgUb|UgOuWJg

aagulolg

U

Jolal Jou

1ggl jg23 aalj nol 1

log20

g u j 1j Ua JdJl

gglgill jduwlg uug

1gll 0s oc ao aao ooc Jaaill U

auii jlo81 UbaLay sall pse

.1blll 10

LgawgJUwJLoB

(HgjwaiJgW E9j)GSK50

.8

.157 aaa, 一 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山 山

jg0j. jglj gjI oJ5u diio ijg

.000000000000000000000000000000000000000

yj jgww (jj a) 21 lai j a jil

y0oosj jzg jwS 1

wdu w dds cwoio uug

Jgj jgjj

SAE20gga jcgj 2-3UJsul

SAE 10)

.15 130000000000000

(158 aaaa.（gj3gog）

Jls daabg kagloo aggoogai

（1g2a d3gE9）

2 1s 1s 1s

yj yj j1 li xis cibgao jks aabj j

LwJy (LgS diSio LgS) Uail Uac pail

JJJJUaill J

jg 10

.1gj 1 j1 jS a b b

j1 j1 slqil jbl 1s

J3J1gSgSg

Sdu deabg yjglgo ydy jy jy gSK 50

8 1uuiy cuaa jI JI aabk

43 3 Sg, uysg gac yu1y

JiCew CwGg aJAC

15

(158aaagg)

as (sdiio ijgwo gilo jjS 0

（cwi0sJμ

yIgloGtGK40)uio sljgwhl

JULS JU WU JU SAAO (GSK 50) (SUJU WU SUU

1glaol 1s0 s01 aui duiu .iiS u

Jolal wai jw gjlaa g jlo oJy labj

.

jbjj jj（jj a）laolj aqj qij:

1300（cwl）sLgAsLgU（jul）gilo

Udo g jlo oBj y labj Csi jy qac

jai jolalai jg

(G3-G1 gglu ygogg)GTK40

.8u

.（157 aaaa ylaa jyLgaa）d gawgaj)

gjgb ju 12 Jq

jw ju sui uls a

Jg 1000

.0s o soww wos j1 jS jgj

jol jgw (jj w) 21 lai jw qul

y Looosj jegj wg gdu dwwg l

aS Ssawg

jgww jolg

LSAE20)jgiga jcgj 3-2 LJsuluS

SAE 10

12 100000000000000000000000000

Jg p 1u u u u g uug uu uuuu

JUWg2j0jug

15 1500 1 yu

(158 aaaa 15

1sdaJ5aabguygjjdsygujbo

gloLg gawuJgjUgq

SisSulw (GSK 50) LsO L (GTK 40) S1 aiSi oJJgW

JUaI Caiu. 313 jgs 519 CwJ Jd

jgic jdsabg jalsjl ciwUSSa (diiauugw

wJyW|SgTgS

(C2-C1gLaiu s9gEgJ)GSK50

Sgl 105 wu 1j g j
1200 u14 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u

j≤jjb

S1slo pinn

jssuww gjjjglj jy j

iuiIgIoljoadSsLw

jgbiolio jio js g gaj sds jialia d

Jol Cwullabj. gai dilolg jolam Jgao

Jaiuuiolalaoaolijcwwjglalao

olswj1olalawl jgo

aaw jllai lglk pajg yjy jj

g ggs jg jsj cww g g, 1s caw

awjgulabg jalw slu

LwUy（LgSlo gSjglu）LgSla

g lglsslss

jbj jggsuiuug gsgsijlSgluiq

.wwdaij

gJmuS gW SjI yu Juaa

S o laowl (jwosimL) jwosuis puii

Ji# 0sSgssuugwUjUsd

jUuJU. CwI Oaw duaIgW JUdGJJS

aui g gw o bsi piol j5 ygo

JdA,gswOgSuljI JgSswS Ccl

jao jolalg g sui wil siyi

4ggo uqi

jslacgolkuiu

Ij w jiaaiJg gaiJgws aL

a jui uuiuuiuiuiuiu

CwJgaojUgwsUc

Jw ggaiagwLgjSijccl

gdu

15s 与 u 相等

iJlaw3601D91G..36

i9 1

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

n = 21

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

wgl oosw daw caw gaw .swu .swu .sigw lguiS uic uucu ci