GTK 40 Professional - Телбод BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GTK 40 Professional BOSCH

Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа с пнев- матични инструменти Преди монтиране, работа с пневматичния инструмент, ре- монт, техническо обслужване и замяна на приспосо- бления и модули, както и преди работа в близост до него прочетете всички указания. Ако не спазвате ука- занията за безопасност по-долу последствията могат да бъдат тежки травми. Съхранявайте указанията за безопасна работа на си- гурно място и ги давайте на работещия с пневматич- ния инструмент. Безопасност на работното място Внимавайте за повърхности, които може да са станали хлъзгави вследствие ползването на ма- шината, както и да не се спънете от въздушния или хидравличния шланг. Подхлъзване, препъване и падане са главните причини за наранявания на ра- ботното място. Не работете с пневматичния инструмент в среда с повишена опасност от експлозии, където има лес- нозапалими течности, газове или прах. При обра- ботване на детайла могат да се образуват искри, кои- то да възпламенят праха или парите. Дръжте наблюдатели, деца и посетители на безо- пасно разстояние от работното място, докато ползвате пневматичния инструмент. Ако отклоня- вате вниманието си с други лица можете да загубите контрол над пневматичния инструмент. Сигурност при работа с пневматични инструменти Никога не насочвайте изходящата въздушна струя към себе си или към други лица; отклоня- вайте студената въздушна струя от ръцете си. Въз- духът под налягане може да причини тежки травми. Проверявайте съединения и тръбопроводи. Всич- ки редуцир-вентили, омаслители, съединения и мар- кучи трябва да съответстват на техническите парам

три по отношение на налягане и дебит на въздуха. Твърде ниско налягане влошава работата на пневма- тичния инструмент, твърде високо налягане може да предизвика материални щети и наранявания. Предпазвайте маркучите от прегъване, свиване, от контакт с разтворители и остри ръбове. Дръжте маркучите на разстояние от източници на топлина и въртящи се елементи на машини, предпазвайте ги от омасляване. Веднага заменяйте маркучите, ако се повредят. Повреда в захранващия тракт мо- же да предизвика скъсване и ускоряващ се в различ- ни посоки вследствие на реактивните сили свободен край на маркуч, който да причини наранявания. Вдигнати и завихрени от въздушната струя прах и стружки могат да причинят тежки травми на очите. Внимавайте всички скоби на маркучи да са посто- янно здраво затегнати. Незатегнати или повредени скоби на маркучи могат да причинят неконтролира- но изтичане на въздух. Сигурност на персонала Бъдете внимателни, съсредоточавайте се върху дейността, която извършвате и бъдете предпаз- ливи, когато работите с пневматични инструмен- ти. Не използвайте пневматичен инструмент, ко- гато сте изморени или когато сте под влиянието на упойващи средства, алкохол или медикаменти. Един миг невнимание при работа с пневматичен ин- струмент може да предизвика сериозни травми. Работете с лични предпазни средства и винаги с предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, напр. дихателна маска, здрави работни обувки със стабилни грайфери, предпазен шлем или шумозаглушители (антифони) съгласно указанията на работодателя или съгласно предписанията на ва- лидните разпоредби по охрана на труда намалява опасността от наранявания.

Взимайте мерки за избягване на включването по невнимание. Уверявайте се, че пневматичният ин- струмент е изключен, преди да го свързвате към захранващата мрежа за въздух под налягане.

държите пръста си върху пусковия прекъсвач, докато пренасяте пневматичния инструмент, или ако го свързвате към мрежата за въздух под налягане, дока- то е включен, могат да възникнат трудови злополуки. Преди да включите пневматичния инструмент се уверявайте, че всички помощни инструменти са отстранени от него. Инструмент за регулиране, заб- равен във въртящо се звено на пневматичния ин- струмент, може да предизвика тежки травми. Не надценявайте възможностите си. Заемайте ви- наги стабилно положение на тялото си и поддър- жайте постоянно равновесие. Стабилното положе- ние на тялото, съобразено с извършваната в момента дейност, ще Ви позволи да контролирате по-добре пневматичния инструмент при възникване на нео- чаквани ситуации. Работете с подходящо облекло. Не носете широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косите си, дре- хите си и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена. Широките дрехи, украшения или дълги коси могат да бъдат увлечени от въртящите се звена на пневматичния инструмент. Ако могат да бъдат монтирани прахоуловителна или аспирационна система, се уверявайте, че те са включени и функционират правилно. Използва- нето на такива системи намалява вредните послед- ствия, предизвиквани от висока запрашеност. Не вдишвайте непосредствено отработилия сгъс- тен въздух. Избягвайте попадането на въздушна- та струя в очите Ви. Струята отработил сгъстен въз- дух може да съдържа водни, маслени или метални

астички или замърсявания от компресора. Те могат да предизвикат увреждане на здравето. Грижливо отношение към пневматичните инстру-

Използвайте приспособления за захващане или менгеме, за да обездвижите обработвания де- тайл. Когато държите детайла с ръка или го притиска- те към тялото си, не можете да контролирате сигурно пневматичния инструмент. Не претоварвайте пневматичния инструмент. За всяка операция, която изпълнявате, ползвайте предвидения за целта пневматичен инструмент. С подходящ пневматичен инструмент и в посочения от производителя работен диапазон ще работите по- сигурно и по-качествено. Не използвайте пневматичен инструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Пневматичен ин- струмент, който не може да бъде включен или изклю- чен по предвидения от производителя начин, е опа-

Преди да извършвате настройки по пневматич- ния инструмент, да заменяте приспособления или когато продължително време няма да го използ- вате, прекъсвайте подаването на сгъстен въздух. Тази мярка предотвратява включването на пневма- тичния инструмент по невнимание.

Съхранявайте пневматични инструменти на мес- та, недостъпни за деца. Не допускайте пневматич- ният инструмент да бъде ползван от лица, които нямат опит или не са прочели тези указания за безопасност. Когато бъдат ползвани от неопитни по- требители, пневматичните инструменти са опасни. Отнасяйте се грижливо към пневматичния ин- струмент. Проверявайте дали подвижните моду- ли функционират нормално и не се заклинват, да- ли няма повредени или счупени елементи, вслед- ствие на което пневматичният инструмент да не функционира, както е предвидено. Преди да ползвате пневматичния инструмент организирай- те ремонтирането на повредени модули. Много от трудовите злополуки се дължат на лошо поддържани пневматични инструменти. Поддържайте режещите инструменти добре зато- чени и чисти. Добре поддържаните режещи инстру- менти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и позволяват по-леко водене на машината. Използвайте пневматичния инструмент, допъл- нителните приспособления, работните инстру- менти и т. н. съгласно тези указания. При това спазвайте работните условия и посочените стъп- ки за изпълнение на операциите. Така отделянето на прах, вибрациите и шума се ограничават, докол- кото е възможно. Пневматичният инструмент трябва да бъде мон- тиран, обслужван и ползван само от квалифици- ран и съответно обучен персонал. Не се допуска изменянето на пневматичния ин- струмент. Измененията по пневматичния инстру- мент могат да влошат безопасността му и да увеличат рисковете за персонала.

Допускайте Вашият пневматичен инструмент да бъде ремонтиран само от квалифицирани техни- ци и само с оригинални резервни части. С това се гарантира, ч е сигурността на пневматичния инстру- мент ще бъде запазена. Указания за безопасна работа с пневматич- ни машини за забиване Работете с предпазни очила. Винаги приемайте, че в пневматичния инстру- мент има поставени крепежни елементи за заби- ване. Невнимателно боравене с пневматичния ин- струмент може да предизвика неочаквано изстрел- ване на крепежни елементи за забиване, които да Ви

OBJ_BUCH-1038-004.book Page 111 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 112 | Български По време на работа дръжте пневматичния инстру- мент така, че главата и тялото Ви да не могат да пострадат при евентуален откат вследствие на по- вреда в подаването на сгъстен въздух или на твър- ди зони в детайла. Никога не насочвайте пневматичния инструмент към себе си или към други хора. При задействане по невнимание се изстрелва крепежен елемент, кой- то може да предизвика тежки травми. Не задействайте пневматичния инструмент, пре- ди да сте го допрели стабилно до повърхността на детайла. Когато пневматичният инструмент не кон- тактува с детайла, забиваният крепежен елемент мо- же да отскочи от повърхността на детайла и да повре- ди пневматичния инструмент. Не стойте на стълби и скелета, когато мехенизмът за изстрелване «Контакт- но изстрелване» е деблокиран и е в го- товност за работа. Изрично не се до- пуска да го пренасяте от едно работно място до друго през скелета, строителни стълби или други подобни конструкции, напр. гредореди на по- криви, да затваряте кутии или дървени сандъци или да закрепвате транспортни укрепителни елементи, напр. към каросерии на автомобили или вагони. При тази система за изстрелване всеки път, когато допрете пневматичния инструмент до повърхност и предпазите- лят е натиснат, се изстрелва крепежен елемент. Това може да предизвика травми.

Внимавайте и се съобразявайте с конкретните ра- ботни условия. Изстрелваните крепежни елементи биха могли да пробият тънкостенни детайли или при работа в ъгли и в близост до ръбове да предизвикат от- къртване и да застрашат намиращи се наблизо лица. Ако крепежен елемент се заклини в пневматичния инструмент, прекъсне- те незабавно подаването на сгъстен въздух. Ако пневматичният инструмент е под налягане, при изваждане на закли- нения елемент може неволно да бъде задействано ново изстрелване. Бъдете предпазливи при изваждането на закли- нен крепежен елемент. Системата може да бъде под налягане и да изстреля с голяма сила заклинения елемент, докато се опитвате да го освободите. Не използвайте този пневматичен инструмент за закрепване на електрически проводници. Той не е предназначен за закрепване на електрически про- водници, може да увреди електрическата изолация на кабелите и вследствие на това да предизвика то- ков удар и/или опасност от пожар. Никога като задвижващи газове за пневматичния инструмент не използвайте кислород или други леснозапалими газове. Леснозапалимите газове са опасни и могат да предизвикат експлозия на пневма- тичния инструмент. Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността елек- тро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за ин- формация към съответните местни снабдителни служби. Влизането на работния инструмент в съпри- косновение с електропроводи може да предизвика пожар или токов удар. Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия. Увреждането на во- допровод предизвиква значителни материални ще-

Допуска се включването на пневматичния ин- струмент към инсталации за сгъстен въздух, при които максимално допустимото налягане не мо- же да бъде надхвърлено с повече от 10 %; при по- високи налягания пред пневматичния инстру- мент трябва да бъде монтиран редуцир-вентил с включен непосредствено след редуцир-вентила предпазен вентил. При твърде високо налягане пневматичният инструмент не работи в нормален ре- жим и съществува опасност от счупването му, което може да предизвика трудови злополуки и травми. Описание на прдукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указа- ния. Неспазването на приведените по- долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на инструмента Пневматичният инструмент е предназначен за съединя- ване на покривни плоскости, кофражи и летвени об- шивки, както и при изготвянето на панели за стени, дър- вени фасади, палети, дървени огради, звукоизолиращи прегради и кутии. Допуска се използването само на крепежни елементи (пирони, скоби и др.п.), които са посочени в таблица «Технически данни». Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображе- нието на пневматичния инструмент на страницата с фи-

1 Гумирана предпазна вложка за повърхността на

2 Предпазител за изстрелването 3 Въртящ се бутон за регулиране на дълбочинния ограничител 4 Отвор за изходящия въздух с регулируема капачка 5 Ръкохватка 6 Щуцер за въздуха под налягане 7 Ограничител на тласкача на магазина (GTK 40) 8 Магазин 9 Превключвател за системата на изстрелване 10 Пусков прекъсвач 11 Тласкач на магазина (GTK 40) 12 Лост за отваряне/затваряне на канала за изстрел- ване (GTK 40) 13 Дуло 14 Бутон за застопоряване на магазина (GSK 50) 15 Указател за степента на запълване (GSK 50) 16 Нипел за бързо присъединяване 17 Маркуч за подаване на сгъстен въздух 18 Стек скоби* 19 Стек пирони* 20 Шина на магазина (GSK 50) 21 Изтласкващо бутало 22 Гнездо за съхраняване на резервна гумирана предпазна вложка *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни прис- пособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспо- собления можете да намерите съответно в каталога ни за до- пълнителни приспособления. Технически данни Пневматична машина за забиване GTK 40 GSK 50 Каталожен номер 3 601 D91 G.. 3601D91D.. Сила на изстрелване при 6,3 bar (91 psi) Nm 18,4 17,8 Системи на изстрелване – Единично изстрелване с деблокиране на предпазителя – Контактно изстрелване

Лента със скоби 13–40 1,2 Ленти с пирони Пирони със сбита глава 15, 19, 25, 30, 35, 40, 45, 50 1,2 Макс. капацитет на магазина

Двигателно масло SAE 10, SAE 20 ml 0,25–0,5 0,25–0,5 Вътрешен обем ml 196,5 200 Макс. работно налягане bar 5–8 5–8 Присъединителна резба

Маркуч за подаване на сгъстен въздух – макс. работно налягане при 20 °C –Светъл отвор – макс. дължина на маркуча bar

Разход на въздух на едно забиване при 6,8 bar (100 psi) l0,710,69 Габаритни размери

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,14 1,14 OBJ_BUCH-1038-004.book Page 112 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Български | 113 Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» продукт съответства на ва- лидните изисквания на Директива 2006/42/EО, вкл. техните изменения, както и на следните стандарти: EN 792-13. Техническа документация (2006/42/ЕО) при: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 13.11.2014 Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съглас- но EN 12549. Равнището А на генерирания от пневматичния инстру- мент шум обикновено е: равнище на звуковото наляга- не 96 dB(A); равнище на мощността на звука 110 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a

и неопределеността K са определени съгласно EN ISO 20643: a

Включване към системата за сгъстен въздух (вижте фиг.А) Уверете се, че налягането на подавания въздух не е по- голямо от максимално допустимото номинално наляга- не на пневматичния инструмент. Първоначално на- стройте налягането на въздуха на долната граница на препоръчваното номинално налягане (вижте «Техниче- ски данни»). При съмнение проверявайте с манометър налягането на входа на пневматичния инструмент по време на работа. За максимална производителност трябва да спазвате посочените параметри на маркуча за подаване на сгъс- тен въздух 17 (присъединителна резба, максимално ра- ботно налягане, светъл отвор, максимална дължина на маркуча; вижте «Технически данни»). За да бъде предпазен пневматичният инструмент от ув- реждане, ръжда и замърсяване, подаваният сгъстен въз- дух не трябва да съдържа твърди частици и влажност. Цялата използвана арматура, съединителни звена и маркучи трябва да съответстват на номиналните наляга- не и дебит на сгъстения въздух. Избягвайте стеснявания на въздухоподаващите марку- чи, напр. в резултат на прегъване, притискане или сил- но обтягане! Включване на системата за сгъстен въздух към пневматичния инструмент – Изпразнете магазина 8. (вижте «Изпразване на магазина», страница 114) При следващите работни стъпки може да бъде из- стрелян крепежен елемент, ако след ремонт или тех- ническо обслужване, респ. при транспортиране въ- трешни детайли на пневматичния инструмент не се намират в изходно положение. –Свържете щуцера 6 с маркуч за подаване на сгъстен въздух 17, който е съоръжен с куплунг за бързо съе- диняване 16. – Проверете правилното функциониране на пневма- тичния инструмент, като притиснете дулото 13 или гумирания предпазител 1 към отпадъчно дървено трупче и изстреляте един или два крепежни елемен-

Зареждане на магазина Преди да променяте настройки, да заменяте приспособления или да оста- вяте пневматичния инструмент, пре- късвайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява невол- ното включване на пневматичния инструмент. Използвайте само оригинални допълнителни приспособления, производство на Бош (вижте «Технически данни»). Детайлите с висока точност, като магазина, дулото и изстрелващия канал са с раз- мери, подходящи за скобите, пироните и щифтовете, производство на Бош. Другите производители из- ползват други марки стомана с различни свойства и други размери и класове на точност. Крепежни елементи, които не са в списъка на допус- натите за този пневматичен инструмент, могат да го повредят и да причинят травми. При зареждане на крепежни елементи в магазина дръ- жте пневматичния инструмент така, че дулото 13 му да не е обърнато нито към Вас, нито към други хора. GTK 40 (вижте фигури B1–B2) – Издърпайте тласкача на магазина 11 назад, докато главата на ограничителя на магазина 7 бъде захвана- та с прещракване. – При необходимост почиствайте и смазвайте тласкача на магазина

и поддържайте магазина

винаги чист. –Поставете подходяща лента със скоби 18 на магази- на 8. При това главите на скобите трябва да легнат по ця- лата си дължина върху повърхността на магазина, а цялата лента трябва да може леко да се измества на- пред и назад в магазина. – Издърпайте плъзгача на магазина

леко назад и нати- снете навътре главата на ограничителя на магазина

– Внимателно преместете плъзгача на магазина на- пред, докато допре до лентата със скобите. Упътване: При това не допускайте тласкачът на магази- на да се върне под действието на пружината до крайно положение, без да захване лентата с пирони. Така тлас- качът може да се повреди и съществува опасност да прещипе пръстите Ви. GSK 50 (вижте фигури C1–C2) – Натиснете бутона за застопоряване на магазина

едновременно издърпайте магазина

до упор назад. – При необходимост почистете и смажете шината на магазина 20. –Поставете подходяща лента с пирони 19. При това пироните трябва да допират по възможност шината на магазина 20. –Преместете лентата с пирони докрай напред в мага-

– Вкарайте магазина, докато бутонът за застопоряване 14 го захване с прещракване. Заредете магазина, когато червените ивици на указате- ля 15 се виждат до половината.

Системи на изстрелване Пневматичният инструмент може да работи с две раз- лични системи за изстрелване: – Единично изстрелване с деблокиране на предпа-

При тази система за изстрелване осигурителната ско-

трябва първо да се допре здраво в повърхността на детайла. След това крепежен елемент се изстрелва при натискане на спусъка

Следващи крепежни елементи могат да бъдат изстре- ляни само след като спусъкът и осигурителната скоба бъдат пуснати да се върнат в изходно положение. – Контактно изстрелване При тази система за изстрелване първо трябва да бъ- де натиснат спусъкът 10. След това крепежен еле- мент се изстрелва при всяко притискане на осигури- телната скоба 2 към повърхността на детайла. Така се постига по-висока скорост на работа. За избор на системата за изстрелване служи превклю- чвателят 9.

Преди да променяте настройки, да заменяте приспособления или да оста- вяте пневматичния инструмент, пре- късвайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява невол- ното включване на пневматичния инструмент. Работа с единични изстрели (вижте фиг. D) – Натиснете навътре превключвателя 9 същевремен- но го завъртете в долна позиция, докато се захване с прещракване. С това се избира система за изстрелване с «единични

– Отново отпуснете превключвателя 9. – Допрете здраво до детайла дулото 13, респ. гумира- ната предпазна скоба 1 докато предпазителят за из- стрелването 2 бъде натиснат до упор навътре. – След това натиснете краткотрайно спусъка 10 и го от- ново го отпуснете до изходно положение. При това се изстрелва скоба (GTK 40) или пирон със сбита глава (GSK 50). – Отдръпнете пневматичния инструмент от детайла. – За следващ процес на забиване отделете пневматич- ния инструмент напълно от повърхността на детайла и го поставете и притиснете към следващото място, на което искате да забиете крепежен елемент. Работа с контактно изстрелване (вижте фиг. Е) – Натиснете превключвателя 9 навътре и същевре- менно го завъртете до горна позиция, докато се зах- ване с прещракване. С това се избира систе- ма за изстрелване с «контактно задейства-

– Отново отпуснете превключвателя 9. – Натиснете спусъка 10 и го задръжте натиснат. – Допрете здраво до детайла дулото 13, респ. гумира- ната предпазна скоба 1 докато предпазителят за из- стрелването 2 бъде натиснат до упор навътре. При това се изстрелва скоба (GTK 40) или пирон със сбита глава (GSK 50). – Отдръпнете пневматичния инструмент от детайла. – За следващ процес на забиване отделете пневматич- ния инструмент напълно от повърхността на детайла и го поставете и притиснете към следващото място, на което искате да забиете крепежен елемент. – Притискайте и отделяйте пневматичния инструмент към повърхността на детайла на различни места. Всеки път, когато допрете пневматич ния инструмент до детайла и спусъкът е натиснат, се изстрелва скоба (GTK 40) или пирон със сбита глава (GSK 50). – Когато забиете желания брой скоби (GTK 40) или пи- рони със сбита глава (GSK 50), отпуснете спусъка

Указания за работа Преди да променяте настройки, да заменяте приспособления или да оста- вяте пневматичния инструмент, пре- късвайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява невол- ното включване на пневматичния инструмент. Винаги преди започване на работа проверявайте безу- корното функциониране на системите за безопасност и за изстрелване и се уверявайте, че всички винтови съе- динения са затегнати. Ако установите повреда или неправилно функционира- не на някой от елементите, незабавно отделете пневма- тичния инструмент от системата за сгъстен въздух и се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструмен-

Не извършвайте по пневматичния инструмент дейности, които не са описани в съответните инструкции. Не демон- тирайте и не блокирайте детайли на пневматичния ин- струмент, като напр. предпазителя за изстрелването. Не извършвайте «ремонтни дейности» с неподходящи средства. Пневматичният инструмент трябва да бъде обслужван редовно и съобразно инструкциите (вижте «Поддържане и почистване», страница 114). Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1038-004.book Page 113 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 114 | Български Избягвайте всякакво увреждане на предпазните функ- ции на пневматичния инструмент или повреди по него,

– чрез вбиване или гравиране, – непредвидено от производителя изменение на кон- струкцията, – при водене по шаблони, които са направени от твър- ди материали, напр. стомана, – изпускане или плъзгане по пода, –използване като чук, – всякакво силово въздействие. Проверете какво има под или зад детайла, в който заби- вате. Не забивайте скоби (GTK 40) или пирони със сби- та глава (GSK 50) в стени, тавани или подове, ако зад тях има хора. Забиваните крепежни елементи могат да ги пробият, да преминат през тях и да наранят някого. Не изстрелвайте скоби (GTK 40) или пирони със сбита глава (GSK 50) върху вече забити крепежни елемент. Съществува опасност забиваният елемент да се закли- ни или пневматичният инструмент да отскочи неконтро-

Ако пневматичният инструмент се използва при ниски околни температури, първите скоби (GTK 40) или пиро- ни със сбита глава (GSK 50) се забиват по-бавно от обикновено. След като пневмати чният инструмент се загрее в хода на работата, отново става възможна нор- мална скорост на забиване. За да избегнете преждевременното износване на тла- скача, избягвайте да предизвиквате изстрели без по- ставени скоби или пирони. При продължително прекъсване на работа или при при- ключване отделяйте пневматичния инструмент от сис- темата за сгъстен въздух. Изпразване на магазина GTK 40 – Издърпайте тласкача на магазина 11 назад, докато главата на ограничителя на магазина 7 бъде захвана- та с прещракване. – Извадете лентата със скоби 18. – Издърпайте плъзгача на магазина 11 леко назад и на- тиснете навътре главата на ограничителя на магази- на 7. –Преместете тласкача на магазина внимателно на- пред, докато допре до началото на магазина. Упътване: При това не допускайте тласка чът на магази- на да се върне под действието на пружината до крайно положение, без да захване лентата с пирони. Така тлас- качът може да се повреди и съществува опасност да прещипе пръстите Ви. GSK 50 – Натиснете бутона за застопоряване на магазина 14 и едновременно издърпайте магазина 8 до упор на-

– Извадете лентите с пирони 19. – Вкарайте магазина, докато бутонът за застопоряване 14 го захване с прещракване. Настройване на дълбочинния ограничител (вижте фигура F) Дълбочината на забиване на скобите (GTK 40) или пи- роните (GSK 50) може да бъде регулирана с потенцио- метъра 3. – Изпразнете магазина 8. (вижте «Изпразване на магазина», страница 114) – Пироните се забиват твърде надълбоко: За да намалите дълбочината на забиване, завъртете бутона 3 обратно на часовниковата стрелка

Пироните не се забиват достатъчно надълбоко: За да увеличите дълбочината на забиване, завъртете бутона 3 по посока на часовниковата стрелка. – Заредете отново магазина с крепежни елементи. (вижте «Зареждане на магазина», страница 113) – Изпробвайте новата дълбочина на забиване на про- бен детайл. При необходимост повторете стъпките за коригира- не на дълбочината на забиване. Изваждане на заклинен крепежен елемент Отделни скоби (GTK 40) или пирони със сбита глава (GSK 50) могат да се заклинят в канала за изстрелване. Ако това започне да се случва често, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Упътване: Ако след изваждане на крепежния елемент изтласкващото бутало не се връща назад, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. GTK 40 (вижте фигури G1–G3) – Изпразнете магазина 8. (вижте «Изпразване на магазина», страница 114) – Натиснете застопоряващия лост 12 надолу, така че каналът за изстрелване да може да се отвори. – Извадете заклинената скоба. За целта при необходи- мост използвайте клещи. – Ако изтласкващото бутало 21 е излязло, го избутайте обратно със смазана отвертка или друг подходящ смазан предмет. –Смажете канала за изстрелване с 2–3 капки машин- но масло (SAE 10 или SAE 20). – Затворете канала за изстрелване, окачете скобата на застопоряващия лост 12 в куките на канала за из- стрелване и след това натиснете и върнете застопо- ряващия лост отново нагоре. – Заредете отново магазина с крепежни елементи. (вижте «Зареждане на магазина», страница 113) GSK 50 (вижте фигура H) – Изпразнете магазина 8. (вижте «Изпразване на магазина», страница 114) –След като отворите магазина, извадете заклинения пирон със сбита глава. За целта при необходи

използвайте клещи. – Ако изтласкващото бутало 21 е излязло, го избутайте обратно със смазана отвертка или друг подходящ смазан предмет. –Смажете канала за изстрелване с 2–3 капки машин- но масло (SAE 10 или SAE 20). – Заредете отново магазина с крепежни елементи. (вижте «Зареждане на магазина», страница 113) Смяна на гумираната предпазна вложка (вижте фиг. I) Гумираната предпазна вложка 1 в края на предпазителя 2 пази повърхността на детайла от увреждане, когато пневматичният инструмент бъде притиснат към нея за забиване на крепежен елемент. Гумираната предпазна вложка може да бъде демонти- рана и монтирана отново. – Издърпайте гум ираната предпазна вложка от пред-

– Вкарайте новата гумирана предпазна вложка с отво- рения край към предпазителя. GSK 50: При този пневматичен инструмент от долната страна на магазина 8 може да бъде съхранявана ре- зервна гумирана скоба за предпазване на повърхността на детайла. За целта вкарайте гумираната предпазна скоба в гнездото 22. Регулируема капачка за изходящия въздух (вижте фиг. J) С помощта на регулируемата капачка на отвора за изхо- дящия въздух 4 можете да отклоните въздушната струя от себе си или от обработвания детайл. Транспортиране и съхраняване При пренасяне отделяйте пневматичния инструмент от системата за сгъстен въздух, особено ако използвате стълби или ако се налага да се придвижвате в неестест- вено положение на тялото. На работната площадка премествайте пневматичния

мент, като го държите само за ръкохватката 5 и без да сте натиснали спусъка 10. При прибиране на пневматичния инструмент винаги го отделяйте от системата за сгъстен въздух и го съхраня- вайте на сухо топло място. Ако пневматичният инструмент няма да бъде използван продължително време, покрийте детайлите от стомана с тънък слой машинно масло. Това предотвратява коро- дирането им. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди да променяте настройки, да заменяте приспособления или да оста- вяте пневматичния инструмент, пре- късвайте подаването на въздух. Тази предпазна мярка предотвратява невол- ното включване на пневматичния инструмент. Допускайте техническото обслужване и ремонтът да бъдат извършвани само от квалифицирани тех- ници. С това се гарантира, че сигурността на пневма- тичният инструмент ще бъде запазена. Тази дейност може да бъде изпълнена бързо и качестве- но в оторизиран сервиз за инструменти на Бош. Смазване на пневматичния инструмент (вижте фиг. K) Ако пневматичният инструмент не е включен към ком- биниран предпазен редуцир-вентил, той трябва перио- дично да бъде смазван: –При леко натоварване веднъж дневно. –При тежко натоварване два пъти дневно. Капнете 2–3 капки машинно масло в щуцера 6.Не до- бавяйте твърде много машинно масло, тъй като то се съ- бира в пневматичния инструмент и се изхвърля през от- вора за изходящия въздух 4. Използвайте само смазочни материали, препоръчвани

– Минерално моторно масло SAE 10 (за ползване при много ниски околни температури) – Минерално моторно масло SAE 20 Изхвърляйте смазочни и почистващи препарати по начин, който не замърсява околната среда. Спазвайте законовите разпоредби. План за техническо обслужване Поддържайте отвора за изходящия въздух 4, предпази- теля 2 и спусъка 10 чисти (прах, стружки пясък и др.п.). Почиствайте редовно магазина 8. Отстранявайте пласт- масови или дървени стружки, които могат да се натру- пат в него по време на работа. Почиствайте пневматичния инструмент редовно, като го продухвате със сгъстен въздух. Мярка Причина Изпълнение Ежедневно почиствайте филтъра за изходящия

Предотвратява събирането на замърсявания и влага в пневматичния инструмент. –Отворете изходящия вентил. Поддържайте омаслителя винаги с машинно мас-

Поддържа пневматичния инструмент смазан. – Наливайте в омаслителя препоръчителните видове машинно

(вижте «Смазване на пневматичния инструмент», страница 114) OBJ_BUCH-1038-004.book Page 114 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PMBosch Power Tools 1 609 92A 10X | (11.11.14) Български | 115 Отстраняване на повреди Почиствайте магазина 8 и тласкача на магазина 11. Предотвратява заклинването на скоба (GTK 40) или пирон със сбита глава (GSK 50). – Ежедневно продухвайте механизма на магазина/тласкача на магазина със сгъстен въздух. Осигурявайте правилното функциониране на предпазителя 2. Увеличава безопасността на работа и повишава ефектив- ността на използване на пневматичния инструмент. – Ежедневно продухвайте механизма на предпазителя със сгъстен въздух. Смазвайте пневматичния инструмент. Ограничава износването на пневматичния инструмент. – Капнете 2–3 капки машинно масло в щуцера 6. (вижте «Смазване на пневматичния инструмент», страница 114) Изпразвайте компресора. Предотвратява събирането на замърсявания и влага в пневматичния инструмент. – Отворете изходящия вентил на резервоара на компресора. Проблем Причина Отстраняване Пневматичният инструмент е готов за работа, но не се изстрелват скоби (GTK 40) или пирони със сбита глава (GSK 50). В канала за изстрелване има заклинена скоба (GTK 40) или пирон със сбита глава (GSK 50). –Премахнете заклинения крепежен елемент. (вижте «Изваждане на заклинен крепежен елемент», страница 114) Тласкачът на магазина 11 се е повредил. – При необходимост почиствайте и смазвайте тласкача на ма- газина 11 и поддържайте магазина 8 винаги чист. Пружината на тласкача на магазина е твърде слаба или по-

– Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. Използваните крепежни елементи са неподходящи. – Използвайте само оригинални крепежни елементи. Допуска се използването само на крепежни елементи (пиро- ни, скоби и др.п.), които са посочени в таблица «Технически

Магазинът 8 е празен. – Заредете отново магазина с крепежни елементи. (вижте «Зареждане на магазина», страница 113) Скобите (GTK 40) или пироните с пресована глава (GSK 50) се изстрелват бавно и с малка сила. Налягането на системата за сгъстен въздух не е достатъчно. – Увеличете налягането. При това не трябва да превишавате 8bar. Изстрелващото бутало е повредено. – Използвайте само смазочни материали, препоръчвани от

(вижте «Смазване на пневматичния инструмент», страница 114) Уплътнителният пръстен на буталото е износен или повре-

– Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. Буферът е износен. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. Дължината и диаметърът на маркуча за високо налягане 17 не съответстват на изискванията за този пневматичен ин-

– Използвайте маркуч с подходящи размери. (вижте «Технически данни», страница 112) Маркучът за високо налягане 17 е прегънат. – Изпънете маркуча за високо налягане. Скобите (GTK 40) или пироните със сбита глава (GSK 50) се забиват твърде дълбоко. Налягането на сгъстения въздух е твърде високо. – Намалете налягането на сгъстения въздух. При това наляга- нето не трябва да пада под 5 bar. Дълбочинният ограничител е настроен твърде дълбоко. – Настройте дълбочинния ограничител на подходяща дълбо-

(вижте «Настройване на дълбочинния ограничител», страница 114) Буферът е износен. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. Скобите (GTK 40) или пироните със сбита глава (GSK 50) не се забиват достатъчно дълбоко. Налягането на системата за сгъстен въздух не е достатъчно. – Увеличете налягането. При това не трябва да превишавате 8bar. Дълбочинният ограничител е настроен твърде нависоко. – Настройте дълбочинния ограничител на подходяща дълбо-

(вижте «Настройване на дълбочинния ограничител», страница 114) Дължината и диаметърът на маркуча за високо налягане 17 не съответстват на изискванията за този пневматичен ин-

– Използвайте маркуч с подходящи размери. (вижте «Технически данни», страница 112) Маркучът за високо налягане 17 е прегънат. – Изпънете маркуча за високо налягане. Пневматичният инструмент прескача скоби (GTK 40) или пирони със сбита глава (GSK 50) или има твърде голяма тактова стъпка. Използваните крепежни елементи са неподходящи. – Използвайте само оригинални крепежни елементи. Допуска се използването само на крепежни елементи (пиро- ни, скоби и др.п.), които са посочени в таблица «Технически

Магазинът 8 не работи правилно. – При необходимост почиствайте и смазвайте тласкача на ма- газина 11 и поддържайте магазина 8 винаги чист. Пружината на тласкача на магазина е твърде слаба или по-

– Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. Уплътнителният пръстен на буталото е износен или повре-

– Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. Мярка Причина Изпълнение OBJ_BUCH-1038-004.book Page 115 Tuesday, November 11, 2014 2:36 PM1 609 92A 10X | (11.11.14) Bosch Power Tools 116 | Македонски Допълнителни приспособления Можете да получите подробна информация за пълната гама висококачествени консумативи и допълнителни приспособления в интернет на адрес www.bosch- pt.com или при Вашия специализиран търговец. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръж- ката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно наши- те продукти и допълнителните приспособления за тях. Винаги, когато се обръщате към представителите на Бош с въпроси, моля непременно посочвайте 10-ци- френия каталожен номер, изписан на табелката на пневматичния инструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

С оглед опазване на околната среда пневматичният ин- струмент, допълнителните приспособления и опаков- ките трябва да се предават за рециклиране. Изхвърляйте смазочни и почистващи препарати по начин, който не замърсява околната среда. Спазвайте законовите разпоредби. Когато Вашият пневматичен инструмент не може да се използва повече, моля, предайте го за рециклиране или го върнете в специализираната търговска мрежа, напр. в оторизиран сервиз за инструменти на Бош. Правата за изменения запазени.

Прекинете го напојувањето со воздух, пред да почнете да го подесувате уредот, да менувате делови од опремата или доколку долго време не сте го користеле алатот. Овие превентивни мерки го спречуваат невнимателниот старт на пневматскиот уред. Скобите (GTK 40) или пироните със сбита глава (GSK 50) се заклинват в канала за изстрелване твърде често. Използваните крепежни елементи са неподходящи. – Използвайте само оригинални крепежни елементи. Допуска се използването само на крепежни елементи (пиро- ни, скоби и др.п.), които са посочени в таблица «Технически

– Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Изстрелваните скоби (GTK 40) или пирони със сби- та глава (GSK 50) са огънати. Изстрелващото бутало е повредено. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти

Детайлът трябва да бъде заменен. За разлика от работата с нормална скорост, при ра- бота с по-висока скорост скобите (GTK 40) или пи- роните със сбита глава (GSK 50) не се забиват дос- татъчно дълбоко. Светлият отвор на използвания маркуч за високо налягане не е достатъчно голям. – Използвайте маркуч с подходящи размери. (вижте «Технически данни», страница 112) Използваният компресор е неподходящ за висока скорост