Blue Chilled and Sparkling system - Sanitarne GROHE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Blue Chilled and Sparkling system GROHE

Eksplatacja armatury jegnouchwytowej jest moziIwa z:

• Podgrzewaczami cijsnieniowymi
• Sterowanymi termicznie podgrzewaczami przyȩphywowymi
• Sterowanymi hydraulicznie podgrzewaczami przyptywowymi

Uzytkowanie z bezcijsieniowymi podgrzewaczami wody (pracujacymi w systemie owrym)Nie jest myzliwe!

Armatura GROHE Blue® Chilled & Sparkling ze zintegrowana chlodnica z saturatorem jest przyznaczonwa wyacjatnie do uzytku pywatanego.

Glowica filtracyjna wyposañona jest w zawór zwrotny o sprawdzonej konstrukcj.

Przefiltrowana woda zostala, zgodnie z norma EN 1717, zaliczona do kategori 2.

Chlodnica z saturatorem dzia相对较zy uzyci cięczy chłodźcie przyjaznej dlaŚrogowiska.

• Chlodnica z saturatorem, buta CO_2 i system filtracyjny powinny byc chronione w比我scu montazu prered uszkodzeniami mechanicznymi oraz bezposrednim wplywem ciepla i promieniowania slonecznego. Nie wolno ich zamontowac w povlizu zrodei ciepla lub otwartego ognia.
• Chiodnice z saturatorem nalezy ustawic w połozeniu pionowym.
• Nie wolno otwierac chlodnicz saturatorem.
  Armature i chiodnice z saturatorem oraz wkladem filtra*** moza zamontowac tylko w pomieszczeniach zabepiezonymych przyzmozem.
• Chlodnica z saturatorem jest przystosowana wętacznie do uzytku w pomieszczeniach zamkiptych.
• Nalezy uzywac wylicznie oryginalnych czeci ziemniych i akcesiorów. Korzystanie z innych czeci sowoduje utrata gwarancji oraz oznaczenia CE i moze doprowadzic do obrażem ciala.

Informacja dotyczze bezpieczneśćstwa

Urzadzenia nie moga uzywać osoby (takze daneci) o agronomiczych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i psychicznych oraz nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i wiedź.

Nalezy uwazac, aby przycie ni sie bawily sie urzadzeniem.

Nalezy unika niebepezicceristw zwiazanych z uszkodzonym przewodemzasilajacym.

W przypadiku uszkodzenia przywodu zasilajacego, przewód ten powinien byc wymiendoniy przyez producta,.gojo dzial obslugi klienia lub odpowiednio przeszkolonowa osobe.

Dostarczona wyczka elektryczna (typu EF) jest przyznaczona wylacznie do stosowania z gniazem wyczkowym z stykiom ochronnym (CEE 7/4).

CO2 (dwutlenek wegla) to gaz, ktorego nie nalezy wdyacha- niebezpieczenstwo uduszenia. Dopuszcca sie korzystanie tylko z butli CO2 o maksymalnej masie 2 kg. Przy ich stosowaniu powerzchnia pomieszczenia musl winosić przyznajmiej 13 m².

Butla CO_2 znajduje sie pod cisnieniem. Butla moze byc eksploatawana wylacznie w pozycj pionowe; naleyb butle zabepezicyc, aby sie nie przewrociela.

Eksplatacja jest dozwolona wyłacznie
z zalaczonym adapterem ze wskaznikiem ci;nienia.

• Ze wźględów higienicznych system filtracyjny naleź przeplukac przyziony uzyciem.
  Eksploataja systemu filtracyjneo jest dozwolona wyłacznie przy uzyciu zimnej wody pitnej.
• Glowica filtracyjna powinna byc wymieniona po upiywe 5 lat.
  Instalacja nie moze byc transportowana z podlaczona, butla CQ
• Butla CO,重点领域 konserwowana i naprawiana tylko, przy autorzowych serwis.
• Podczas czyszczenia chlodnica z saturatorem i wyczkanie moga stykać sie z woda bezposrednio lub posrednio.
• Chlodnica z saturatorem powinna byc podlaczona do instalacji elektrycznej na trwale.

Dane techniczne

Dane elektryczne chlodnicy z saturatorem:

Podlączenia: Gniazdo wyczkowe scienne z przywodem ochronnym, zabepeziczone bezpiecznikiem 10 A
Napiecie zasilania: 230 V AC / 50 Hz
Maks. sobmocy: 270 W
- Stopien ochryny: IP21
- Wilgotnosc wzglde na powietra: maks. 75%
Srodek chlodniczy: 0,065 kg - R134a
- Wyłaczenia zabeźpieczajcie pompy: ok. 4,5 min

Dane technicznno-sanitarne:

• Objetość schlodzonej wody w chłodnicy z saturatorom: 1,4 l
  Cisnienie przeplywu: 0,1 MPa -min. 0,2,0,5 MPa

Cisnienie pracy: maks.0,6 MPa Cisnienie kontrone armatury: 1,6 MPa
- Natazienie przy csiñnieniu przeptywu 0,3 MPa

• armatura (woda wodociągowa):
• chlodnica z saturatorem:

ok. 9 l/min
ok. 2 l/min

• Temperatura otoczenia:

4-32°C

• Temperatura

-ciepiej wody doprowadzanej do armatury: maks. 70^
- zalecana (energooszczedna): 60^ - wody doprowadzanej do

chlodnicz saturatorem: maks. 20^
-schlodzonej wody: ok. 5 - 10^

• Poziom ciśnienia akustycznégo IA: 50 ± 4 dB
• Možliwošć regulaci obejscia, nastawa fabryczna: 40%

Wydajnosc filtra przy obejsciu 40% (twardosc weglanova 14-17 ^

maks.600 litrow

odpwiada maks. 12 miesiacom

• P od taczenie wody

armatura:

zimna-niebieski
ciepla - czerwony
zimna -niebieski

Elektryczne dane kontrolne

• Klasa oprogramwomania: A
• Stopien zabrudzenia: 2
  Pomiarowe napiecie udarow:2500 V

Pomiar kompatybilnosci elektromagnetycznej (pomiar emisi zaklocen) zostaj przy napięci i pradzie pomiarowym.

Atesty i zgodnosc z normami

Wyrob odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE.

Wyjasnienia dotyczne zgodnosci przy uzyska pod nastepujacym adresem:

Instalacja elektryczna

Instalacja elektryczna要去stafty wykonana wylacznie przy wykalifikowanego elektromonteral Nalezy przy tym uwzgliednic przysepisywgnormyIEC60364-7-701 (odp. VDE 0100 czesc 701),jak rowniez wzysztkie przysepisy krajowe i lokalne!

Instalacja

Przestrzegać wymiarów montażowych na stronach rozkladanych I lI, rys. [1].

Przed instalacja i po nim dokladydle przeplukac przewody rurowe (przestrzegac EN 806)!

Zamontowanie reduktora cisnienia na zaworze katowym, zo. strona Rozkladana II, rys. [2] do [4].

Zamontowanie I podlaczenie armatury, zob. rys. [5] do [7].

Uwaga: Zwróćic uwage, aby nie zakleszczyc przywodu elektrycznégo.

Ustawianle chlodnicy z saturatorem, zo.b. rys. [1] i [8].

Podczas transportu iustawiania chlodnicy z saturatorem ciecz chlodzaca mogla przyeosstac sie do przewodow. Aby zapewnic powrotny odplyw cieczy chlodzacej, chlodnice z saturatorem moznaw管理条例 dopiero po uplywie 24 godzin.

• Wokól chlodnicz saturatorem nalezy z kazdej strony pozostawic odstepwynszączy przyznajmiej 50mm.

Nalezy zapewnic wystarczajca wentylacje, ewentualnie zalozyc kratkwe gntlyacyjna w oslon szafki dolnej.

Zamontowac wkiad filtra, zob. rys. [9] do [12]. Podzas montazu glowice filtracyjna moins obróc w uchwycle sciennym o maksymalnie 90^ do przodu. Uchwyt sciency moins zamocawac dazu bezposrednio do szafki dolnej lub do sciany.

Podlaczanie chlodnicz saturatorem, zob. rys.[7] i strona Rozkladana III, rys. [13] do [16].

Odkrecic zawory doprowadzenia zimnej i ciepiej wody oraz sprawdzić szczelnochć polaczn.

Przepluwanie wkladu filtra, zob. rys.[17].
Nacisnac przycisk plukania na glowicy filtracyjnej, aby przeplukac system filtracyj. Proces plukania przempowadzac tak dlugo, aż z przewodu giętkiego zacznie wypymiwc przyżrozysta woda bez pecherzyków (min. 2 litry).

Podlaczanie butli CO, zob. rys. [18] do [23].

Nie naciska zawor z tylu chlodnicy z saturatorem, poniewa w财税ciwnym razile bedzie wydostawsi CO2, zoB. rys. [19].

Zawór jest potrzebna tylko podczas czyszczenia chlodnicy z saturatorem.

Polaczenia zlacza wtykowego armatury ze zlaczem wtykowym chiodnicz saturatorem, zo. rys.[24].

Doprowadzenie napiecia zasilajacego przyez podlaczenia

wtczyki, zob. strona Rozkladana IV, rys. [25].

Swiei ci wskazanie na wyswietlaczu i wskazywana jest pozostala wydajnosc filtra w procentach.

Obstuga i uruchamianie

Ustawienie dzwigni w połozeniu otwarcia umozliwa pobieranie zimnej i ciepiej wody wodociągowej, rob. strona Rozkladana IV, rys.[26].

Przez obracanie uchwytu moza zmieniac zawartosc kwasu wegl好运o w schlodzonej i przyfiltrowanej wodzie:

• polozenie OFF [wskaznik nie swieci]

• polozenia Chilled [wskaznik swieci na niebiesko] = woda niegazowana

• polozenia Medium [wskażnik swieci na turkusowo] = woda slabo gazowana

• polozenie Sparkling [wskažnik swieci na Zielono]

woda mocho gazowan

Sterowanie, zob. strona Rozkladana IV, rys.[27].

Funkcje przycisków:

resetowaniezmiany filtra

wybor wielkosci filtra

Ustawianie twardosci weglanowej

Wskazania na wyswietlaczu, zob. strona Rozkladana IV, rys.[27].

W stanieNieaktywnymswskazywana jest pozkostala wydajnosć filtra w procentach.

Wskaznik wydajnosci filtra w uchwycie:

Sygnal migajacy Znaczenie

Ponad 10% wydajnosci filtra Ponizej 10% wydajnosci filtra, zamowic wklad filtra

Ponizej 1% wydajnosci filtra, wkróte wymienic wkidz filtra

Wyczerpana wydajnosc filtra,
wklad filtra wymienic natychmiast

Zewgledu na wymagania ukladu z armatury - po kaźdym podorze wody nasyconej dwutlenklem wegla - wypłwa jestzsche przy sekunde woda; wskaznik wuchwycle swieci na niebesko.

Ustawianle na chodnlyz saturatorem temperature schlondzonej wody nasyconej dwutlenkiem weglazob.strona Rozkladana IV, rys.[27].

Ustawianie twardosci węglanowej na glowicy filtracyjnej, zob. rys. [28].

Informaci dotyczych twardosci weglanoj udziela odpowiedni zaklad wodociagowy.

Twardosc weglanowa ustawic na obejsciu glowicy filtracynej odpwiednio do warunkow lokalnych, zob. kolumna A tabeli na stronie Rozkladenej IV.

Ustawianie twardosci wegranelowej na chodnicy z saturatorem, zoB. kolumna B tabeli na stronie Rozkladanej IV i rys.[27].

Przycisk Oustawiania twardosci weglanowej:

NacisnacraszprycziskO Wskazanie pozostalej wydajnosci filtra zmienia sie na wyswietlaczu na wskazanieactualnie ustawionej wartosci twardosci weglilanowej.
- Nadal naciskać przyczisk O: Po ok. 3 sekundach zaczná migać aktualnie ustawiona wartosć twardosci wegrjanowej.
Zwolnić przyczisk O w ciagu要进一步ptych 10 sekund: Miga aktuaïne ustawiona wartosć twardosci wegrlanowej.
- Dotknacz przycisku i wybra odpwiednia wartosc: C1: twardosc weglanowa 25-30 (obejscie 20% -C2: wardosc weglanowa 18-24 (obejscie 30%

- Nastawa fabryczna:

C3: twardosc weglanowa14-17 (obejscie 40%)

-C4:twardoscweqlanowa 12-13 (obejscie 50%
-C5:twardoscweglanowa10-11 (obeiscie 60%)
- C6: twardosc weplanowa 7-9 (obeiscie 70%)

• Przy odpowiednej wartosci przytrzymań przyzycisk O przyzez 3 sekundy: Wskazanie wartosci zmiezenia sie z migania na state swiecenie; wartosci zostafa ustawiona.
  Zwolnic przycisk O: Ponownie wyswietlana jest pozostafa wydajnosc filtra.

Wydajnosc wkladu w litrach zmienia sie w zaleznosci od ustawionej twardosci wody i welkosci wkladu, zob. tabela na stronie Rozkladanej IV.

Fabrycznie chlondrica z saturatorem do armatury GROHE Blue^®
zostala wyregulowana do eksploatacji z wkladem filtra
o wydajnosci 600 litrow (nr kat.: 40 404).

Podczas eksploataci z wkladem filtra na 3000 litrow (nr katalog: 40 412) lub wkladem na 1500 litrow (nr katalog.: 40 430) nalezy zmienic ustawieuie chodnicy z saturatorem.

Ustawianie wielkosci filtra, zob. rys. [27].
Przycisk wyboru wielkosci filtra:

Nacisnacrz przycisk Wskazanie pozostaje wydajnosci filtra zmienia sie na wyswietlaczu na wskazanieactualnie ustawionej wartosci wielkosci filtra.

• Nadal naciskać przycisk ā:
  Po ok. 3 sekundach zaczyna migac aktualnie ustawiona wartość wielkość filtra.
  Zwolnic przycisk wciagu nastepnych 10 sekund: Miga aktualnie ustawiona wartoskiwcinski filtra.

• Przyciskiem wybrać wielkosć filtra:

-F1:600 litrow
-F2:1500 litrow
F3:3000 litrow

• Przy odpowiednej wartość przytrzymać przycisk Δ przycz 3 sekundy:

Wskazanie wartosci wielkosci filtra zmienia sie z migania na state sweicenie; wielkosci filtra zostala ustawiona. Zwolnic przycisc:

Ponownie wyświetlana jest pozostafa wydajnosć filtra.

Armatura z chlodnica i saturatorem jest teraz zamontowana i przygotowan do pracy.

Uwaga: Rózne wklady filtrów można zamȩwoć na stronie internetowej www.grohe.com

Konserwaca

Resetowanie pozostalej wydajnosci filtra po wymianie wkladu filtra, zoB. strona Rozkladana IV, rys. [27].

Przycisk resetowania po wymianie filtra: Wyswietlana jest pozostala wydajnosc filtra.

• Nacisnac raz przycisk口腔: Na wyswietlaczu wskazanie pozostalej wydajnosci filtra zmieia sie na wskazanie rF.
• Nadal naciskac przycisk : Po ok. 3 sekundach zaczyna migac wskazanie rF.
  W ciagu nastepnych 10 sekund zwolnic przycisk i ponownie nacisnac:
  Wskazanie rF najpiw miga, a nastepnie swieci ciagle.
  Zwolnić przyczysk ☐: Nastapi zresetowanie pozostalej wydajnosci filtra i gedzie ona ponownie wyswieltna.

Przywracanie nastaw fabrycznych, zob. rys. [27].

Przyciski □ O umożliwieja przyworćenie nastaw fabrycznych:

• Jednoczesnie nacisnac przyciski O Na wyswietlaczu wskazanie pozostalej wydajnosci filtra zmieania sie na wskazanie PA.
• Nadal przytrzymywać przyciski □○: Po ok. 3 sekundach zaczyna migać wskazan
  Zwolniczprzyciski □ wciu nastepnych 10 sekund: Wskazanie PA nazejw amiga, zawieci sie HC i nalezy zsychronizowac zoja armature i chlodnicz z saturatorem.
  Ustwieguchwyt wpozeniu zamkniegica ochodzeka, aż wskaznik wuchywick条规定 wieciej na zielono.
• Ustawic uchwyt w połozeniu calcowitego otrarcia, az wskazanie zacznie migać na zielono oraz bedzie plynęta woda.
• Ustawic uchyw t wo plobeniu zamkniecia. Wyswieltana jest pozostala wydajnosc filtra

Uwaga!

Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Podczas wykonywania czynosci konserwacyjnych przy Instalaclj nalezy napljer wychycz sazilanie napiecie im przerwać doprowadzanie CO₂Natestpie monocrozȩ zȩczyna wtykowa, zob. strona Rozkladana III, rys. [24].

Sprawdzić wsystkie częsci, oczySci i ewent. wymienic.

I. Glowica, zob. strona Rozkladana IV, rys. [29]. Montaž odbywa sie w odrotnej kolejnosci. Podczas montazu glowicy zwrociu owaga na prawidlowe osadzenie uszczelek. Nakrekic i dokrekic zlacze gwintowe.

II. Glowica, zob. strona Rozkladana IV, rys. [30]. Montaž odbywa sie w odwrotnej kolejnosci. Uwažac na polozenia montažowe organiznika i przybewodu!
III. Perlator (64 374), zob. strona Rozkladana I. Montaž odbywa sie w odwrotnej kolejnosci.

IV. Czyszczenie chlodnicy z saturatorem

Ze wźglȩdów higienicznych naleź wy rac w roku wycyszcie chlodnicz z saturatorem. Czyszczenie naleź wy kyona przyzmianego wkladu filtra, aby nie zanieczyszcie zamienné wkladu filtra.

Uwaga: Zestaw czyszczący (nr kat.: 40 434) można zamȩwość na stronie internetowej: www.grohe.com

Serwis

Podczas usuwania uterek postepowac zgcodnie ze wskazowkami zamieszczonymi w tabeli Usterka / Przyczyna / Srodek zaradczy.

Ježeli nie mayna usunac usterki, mozna wylaczyc zasilanie napieciem chlodnicy z saturatorem. Spisać numer serii chlodnicy z saturatorem znajdujacy sie na tynyje czeci urzadzenia i skontatkowac sie dzwielem oblsugi klaenta firmy GROHE lub wystć wiadomosć e-mail do infolinii serwisowej firmy GROHE na adres: [e-mail]

Chlodnica z saturatorem GROHE Blue Chilled & Sparkling
moze byc naprawiana tylko przydz dzial obslugi klienta firmy
GROHE.

Czeci zamienne

zob. strona Rozkladana I (^* = akcesoria).

Pielegnacja

Wskazówki dotyczye pielegnaci armatury zamieszczonow zalaczonej instrukcji pielegnaci.

Ochronosrodowiskiarcyckling

Zuzyte wklady filtrów są odzierane przy czrme GROHE; adresy dla poszczególnych krajów podano na stronie internetowej w.krohe.com. Wkliady filtrów nie stanowia zagrozenia dla srodowska i moga byc utylizowane takze z odpadami komunalnymi.

Dostarczona butle na CO_2 ), moza wielokrotnie napelniac w poIbIz mejsca uzytkowania.

Butti CO_2 nie maya odsyac. Po zakoczeniu uzywania nalezy ja lokailne utlizowac zgodnie z我会cwymi przyepisami.

Uwaga: Butle CO_2 o masie 2 kg (nr kat.: 40 423) mozna zamowic na stronie internetowej www.grohe.com

Chiodnica z saturatorem nalezy do urzadzen elektrycznych, kotre w wielu krajach sa objekte obwiazkiem zbierania. Firma GROHE bierze udzial w systemach zbierania urzadzen elektrycznych we wsztstich znaczych krajach.

Urzadzenia z tym oznaczeniem nie na三点 do odpadow komunalnych, lecz musza byc osobno utilizowane zgodnie z przypepisami obwiązujacymi w poszczegrólnych krajach.

Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Woda nie wypływa	• Przerwany dopływ wody	- Otrworzyść zawory odcinajcie
Filtrowana woda nie wypływa, na wyświełaczu miga wskazanie E1	• Przerwany dopływ wody • Wymiąznik w uchwycie miga na czerwono	- Doprowȩź wodę do chlodnicy z saturatorem - Odlącznych napiecie zasilAJcie, odżeckać 15 sekund i ponownie pod✕czyć
Przerywany wypły wiltrowanj wody, na wyświełaczu miga wskazanie E2	• Wymiązenia zabeepieczajcie zaworu elektramagnetycznych przy czasie pracy ponad 4 minuty	- Ustawność uchwyt w polożeniu zamknęcia i ponownie w polożeniu otwarcia
Filtrowana woda nie wypływa, na wyświełaczu miga wskazanie E3 lub E4	• Uszkodzony przywość lub polauncemie wtykowe	- Skonlątkość są z dzialem oblsugi klienya firmy GROHE
Wkaźnik w uchwycle miga na pomarńczowo, na wyświełaczu miga wskazanie E8	• Wyczerpana wydajnosć filtra	- Natychmiast wymiemenówklad filtra
Na wyświełaczu miga wskazanie E5, E6, E7 lub EE	• Usterka w chlodnicz z saturatorem	- Skonlątkość są z dzialem oblsugi klienya firmy GROHE
Pryskajcy, njeregularny strumuń	• Nieprawidowej ustawienie zawartość CO₂ w wodzie	- Skonlątkość są z dzialem oblsugi klienya firmy GROHE
Lampki kontrlneNie migaja lub migaja stale	• Uklad sterowania nierozpoznany	- Doprowȩź napiȩcie zaslania, roziȩcznych złącze wtykowe, odżeckać 30 sekund i ponownie polaunceyć
Brak nascenia wody dwutlenkiem węgla w polożeniu Medium i Sparkling	• Niotwarta lub oprózniona butla z CO₂	- Calkowiecie otworZY sąń butli CO₂ lub wymiemenicy—butle

UAE

Jnaiy jyjnuolil y jalny jn bannnnn

：△jglg

15j 15

Elektrická instalacja

Elektricku instaláciu moze zapojit len
kvalifikovany elektroninstalatér! Pritom sa musia
dodržiavat predpisy IEC 60364-7-701 (pod'la VDE 0100 cast'701), ako i větky platné národné
predpisy a normy pre elektricku instaláciul

Instalacia

Dodrzte pritom montazne rozmery na skiadacej strane I a II, obr. [1].

Potrubny systém pred a po instalacii dokladne preplachnite (dodržujte normu EN 806)!

Zobrażenie hodnoty prechodź z blikania na trvalé svielmetu a tát hodnota zostane nastavená.

Tlacidlo O uvofnite:

Opá'sa zobráz(zostalkovákapacita filtra.

Uporaba z odprtimi zbiralniki (odpri grelniki vode) ni mogoçal

Armatura GROHE Blue® Chilled & Sparkling z vgrajenim hladilnikom s karonatorjem je namenjena za zasebno in ne obrto uporabo.

Nupp filtrisurusevalik:

Nustatykite filto dydj, zr. [27] pav.

Filtro dydzio pasirinkimo mygtukas

Viena karta pasauskite mygtuka rodmuo ekrane persijunga is likusio filtravimo nasumo i esama nustatya filtro dyzio verte.
- Laikykite mygtuka △ paspaude: maždaug po 3 sekundžiu pradeda mirkseti esama nustatya filtro dydzio verte.
- Mygtuka atleiskite per Kitas 10 sekundziu: esama nustatya litro f dyzio verti mirksi.
Spustel6kite mygtuk△ir pasirinkite filtro dydj F1:600 litru

-F2:1500 litru

-F3:3000 litru

Ties reikalinga verte mygtuka laiky kite paspaude maza daug 3 sekundes: filtro dydzio vertes rodmu persijungia is mirksejimo j nuolatini svietima, filtro dydis yra nustatyas.
- Atleiskite mygtuka : vel rodomas likes filtravimo nasumas.