Blue Chilled and Sparkling system - Санитарный GROHE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Blue Chilled and Sparkling system GROHE

• Проточни водонагреватели с термично управление

• Дебит при 0,3 MPa налягане на потока – Арматура (чешмяна вода): около 9 л/мин – Охладител-карбонизатор: около 2 л/мин

• Регулируем байпас, настройка в завода: 40%

замініть балон109 RUS Область применения Эксплуатация однорычажного смесителя возможна с:

• Накопителями, работающими под давлением

• Прямоточными водонагревателями с термическим управлением

• Прямоточными водонагревателями с гидравлическим управлением Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые водонагреватели)

предусмотрена! Смеситель GROHE Blue

Chilled & Sparkling с встроенным охладителем-карбонизатором разработан для личного пользования, а не для применения в производственных целях. Головка фильтра оснащена типовым обратным клапаном. Водный фильтрат относится к категории 2 в соответствии со стандартом EN 1717. Хладагент, используемый в охладителе-карбонизаторе, экологически безвреден. Информация по технике безопасности Это устройство

предназначено для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточными знаниями и опытом. Необходимо следить за детьми , чтобы исключить возможность игр с устройством. Нельзя допускать использования поврежденного кабеля электропитания. В случае повреждения сетевой кабель

заменяться изготовителем или его сервисной службой, или же замену должен выполнять персонал соответствующей квалификации. Прилагаемый сетевой штекер (штекер типа EF)

для использования с розетками Schuko (CE 7/4).

(двуокись углерода) – это углекислый газ иего запрещается вдыхать, чтобы исключить опасность удушья. Использовать разрешается только баллоны CO

весом не более 2 кг. При их применении площадь помещения

составлять минимум 13 м

находится под давлением. Вводить его

разрешается только ввертикальном положении, при этом

предохранять баллон от падения. Эксплуатация разрешена

прилагаемым переходником с индикатором давления.

• Из гигиенических соображений перед первым использованием компоненты фильтрующей системы

• Эксплуатация фильтрующей системы разрешается

с холодной водой, пригодной для питья.

быть заменена через 5 лет работы.

транспортировать с подсоединенным баллоном CO

Не допускается самостоятельно выполнять техобслуживание или ремонт баллона CO

• При очистке охладителя-карбонизатора и штекера

допускать попадание на них брызг воды прямо или косвенно.

• Охладитель-карбонизатор должен быть

кпостоянному источнику электропитания сзаземляющим

• Охладитель-карбонизатор, а также баллон CO

ифильтрующую систему

предохранять от механических повреждений, а также нагрева и прямых солнечных лучей.

устанавливать систему вблизи источников тепла или открытого огня.

• Охладитель-карбонизатор

ставить только ввертикальном положении.

Запрещается открывать охладитель-карбонизатор.

• Смеситель и охладитель-карбонизатор с картриджем

допускается устанавливать только в теплых помещениях.

• Охладитель-карбонизатор пригоден

использования в закрытых помещениях.

• Следует использовать только оригинальные запчасти и комплектующие детали . Применение иных деталей ведет к утрате гарантии и знака CE и может привести ктравматизму. Технические данные Электротехнические данные охладителя- карбонизатора:

• Подключение: стенная розетка с заземляющим проводом, защита с помощью предохранителя 10 A

• Питающее напряжение 230 В перем. тока / 50 Гц

• Макс. потребляемая мощность: 270 Вт

• Относительная влажность воздуха: макс. 75%

• Хладагент: 0,065 кг – R134a

• Аварийное отключение насоса: прибл. 4:30 мин Санитарно-технические данные:

• Объем охлажденной воды в охладителе-карбонизаторе: 1,4 л

• Давление воды: – мин.0,1 МПа – рекомендовано 0,2 – 0,5 МПа

• Рабочее давление системы: макс. 0,6 МПа

• Испытательное давление смесителя:1,6 МПа

• Расход воды при давлении 0,3 МПа – смеситель (водопроводная вода): прибл. 9 л/мин – охладитель-карбонизатор: прибл. 2 л/мин

• Температура окружающей среды: 4 – 32 °C

• Температура – горячей воды на входе в смеситель: макс. 70 °C – рекомендуется (энергосбережение): 60 °C – воды на входе в охладитель-карбонизатор: макс. 20 °C – охлажденной воды: прибл. 5 – 10 °C

• Регулируемый байпас, заводская установка: 40%

• Пропускная способность фильтра при байпасе 40% (карбонатная жесткость 14 - 17 °ЖК): макс. 600 л соответствует макс. 12 месяцам

• Подключение воды – смеситель: холодная – синий цвет горячая – красный цвет – охладитель-карбонизатор: холодная – синий цвет110 Данные электрооборудования

• Класс программного обеспечения:A

• Степень загрязнения:2

• Рабочее импульсное напряжение: 2500 В Проверка на электромагнитную совместимость (излучение помех) произведена с рабочими значениями напряжения и тока. Допуск к эксплуатации и соответствие стандартам Сертификаты соответствия можно запросить по указанному ниже адресу. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Электропроводка Прокладывать электропроводку имеет право только специалист-электрик! При этом соблюдать предписания международного стандарта по электротехнике IEC 60364-7-701 (соответствуют нормам Союза немецких электротехников VDE 0100, часть 701), а также все национальные и местные инструкции!

Учитывать установочные размеры на складных листах I и II, рис. [1]. Перед установкой и после установки тщательно промыть систему трубопроводов (соблюдать стандарт EN 806)

Установить редуктор давления на угловой вентиль

см. складной лист II, рис. [2] - [4]. Установить и подключить смеситель

Не допускать защемление кабеля. Разместить охладитель-карбонизатор , см. рис. [1] и [8]. При транспортировке/размещении охладителя- карбонизатора хладагент может попасть втрубопроводы. Для обеспечения полного вытекания хладагента охладитель-карбонизатор разрешается включать лишь после 24-часового перерыва в работе.

• Вокруг охладителя-карбонизатора должен оставаться скаждой стороны свободный промежуток не менее 50мм.

• Необходимо обеспечить достаточную вентиляцию, вслучае необходимости установить вентиляционную решетку в бленду тумбы. Установить картридж фильтра , см. рис. [9] - [12]. При установке в настенном держателе головку фильтра можно повернуть вперед на 90°. Настенный держатель можно также прикрепить непосредственно к тумбе или к стене. Подключить охладитель-карбонизатор , см. рис. [7] искладной лист III, рис. [13] - [16]. Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить герметичность соединений. Промыть картридж фильтра , см. рис. [17]. Для промывки фильтрующей системы нажать кнопку промывки на головке фильтра. Промывку следует выполнять до тех пор, пока выходящая из шланга вода не станет чистой и в ней не будет пузырей (минимум 2 литра). Подсоединить баллон CO

, см. рис. [18] - [23]. Не следует приводить в действие вентиль на обратной поверхности охладителя-карбонизатора, так как в противном случае происходит улетучивание CO

см. рис. [19]. вентиль необходим только при чистке охладителя- карбонизатора. Подключить штекерный разъем смесителя кштекерному разъему охладителя-карбонизатора

см. рис. [24]. Подать напряжение, подключив штекер к сети питания,

складной лист IV, рис. [25]. Индикатор на дисплее светится и остаточная пропускная способность фильтра отображается в процентах. Управление / ввод в эксплуатацию

, чтобы налить холодной и горячей водопроводной воды, см. складной лист IV, рис. [26]. Поворачивая

, можно менять содержание углекислого газа в охлажденной и отфильтрованной воде: - положение OFF [индикатор не светится] - положение Chilled [индикатор светится синим цветом] = негазированная вода - положение Medium

индикатор светится бирюзовым цветом] = слегка газированная вода - положение Sparkling [индикатор светится зеленым цветом] = сильно газированная вода

см. складной лист IV, рис. [27]. Кнопки предназначены для следующих функций:

Сброс параметров после замены фильтра

Выбор емкости фильтра

Настройка карбонатной жесткости Изображения на дисплее

см. складной лист IV, рис. [27]. В нерабочем режиме остаточная пропускная способность фильтра отображается в процентах. Индикация пропускной способности фильтра на ручке: После каждого наливания газированной воды смеситель из-за системы продолжает работать прибл. 1 секунду, индикатор в ручке светится синим цветом. Установить температуру охлажденной газированной воды на охладителе-карбонизаторе, см. складной лист IV, рис. [27

Установить карбонатную жесткость на головке фильтра

см. рис. 28]. Показатели карбонатной жесткости можно узнать в соответствующей организации по водоснабжению. Установить карбонатную жесткость воды на байпасе головки фильтра, ориентируясь на местные условия, см. графу таблицы A на складном листе IV. Данное изделие удовлетворяет требованиям соответствующих директив ЕС. Мигающий сигнал Значение Более 10% пропускной способности фильтра Менее 10% пропускной способности фильтра Следует заказать новый картридж фильтра

Менее 1% пропускной способности фильтра Следует вскоре заменить картридж фильтра

Пропускная способность фильтра исчерпана, картридж фильтра срочно заменить111 Установить карбонатную жесткость воды на охладителе-карбонизаторе, см. графу таблицы B на складном листе IV ирис. [27].

Настройка карбонатной жесткости:

один раз: Изображение на дисплее меняется с остаточной пропускной способности фильтра на текущее установленное значение карбонатной жесткости.

• Продолжать удерживать нажатой кнопку

Прибл. через 3 секунды текущее установленное значение карбонатной жесткости начинает мигать.

в течение 10 последующих секунд: Текущее установленное значение карбонатной жесткости

• Слегка коснуться кнопки

и выбрать требуемое значение: - C1: карбонатная жесткость 25 - 35 (байпас 20%) - C2: карбонатная жесткость 18 - 24 (байпас 30%) - Заводская установка: C3: карбонатная жесткость14 - 17 (байпас 40%) - C4: карбонатная жесткость 12 - 13 (байпас 50%) - C5: карбонатная жесткость 10 - 11 (байпас 60%) - C6: карбонатная жесткость 7 - 9 (байпас 70%)

• При требуемом значении удерживать нажатой

3 секунды: Показание значения меняется с мигания на непрерывное свечение, значение установлено.

Снова отображается остаточная пропускная способность

Литровая мощность картриджа фильтра меняется в зависимости от установленных значений жесткости воды и размера картриджа, см. таблицу на складном листе IV. На заводе-изготовителе охладитель-карбонизатор смесителя GROHE Blue

настроен на эксплуатацию картриджа фильтра, имеющего объем 600 литров (артикул №: 40 404). При эксплуатации с картриджем фильтра на 3000 литров (артикул №: 40 412) или 1500 литров (артикул №: 40 430) необходимо произвести перенастройку охладителя- карбонизатора. Установить емкость фильтра

см. рис. [27]. Кнопка r Выбор емкости фильтра:

• Нажать один раз кнопку

Изображение на дисплее меняется с остаточной пропускной способности фильтра на текущее установленное значение емкости фильтра.

• Продолжать удерживать нажатой кнопку

Прибл. через 3 секунды текущее установленное значение емкости фильтра начинает мигать.

в течение 10 последующих секунд: Текущее установленное значение емкости фильтра мигает.

и выбрать емкость фильтра: - F1: 600 литров - F2: 1500 литров - F3: 3000 литров

• При требуемом значении удерживать нажатой

3 секунды: Показание значения емкости фильтра меняется с мигания на непрерывное свечение, емкость фильтра установлена.

Снова отображается остаточная пропускная способность

Теперь смеситель с охладителем-карбонизатором инсталлированы и готовы к работе. Примечание: Различные картриджи фильтров

заказать по адресу www.grohe.com

Техническое обслуживание Сброс остаточной пропускной способности фильтра после смены картриджа фильтра , см. складной лист IV, рис. [27].

для сброса параметров после смены фильтра: Отображается остаточная пропускная способность фильтра.

Изображение на дисплее меняется с остаточной пропускной способности фильтра на

• Продолжать удерживать нажатой кнопку

Прибл. через 3 секунды кнопка

в течение 10 последующих секунд изатем снова нажать ее:

сначала мигает, а затем светится непрерывно.

Показание остаточной пропускной способности фильтра сбрасывается, а потом снова отображается на дисплее. Возврат к заводским установкам

см. рис. [27]. Для возврата к заводским установкам следует использовать

• Одновременно нажать кнопки

Изображение на дисплее меняется с остаточной пропускной способности фильтра на

• Продолжать удерживать нажатыми кнопки

Прибл. через 3 секунды

в течение 10 последующих

светится. Смеситель иохладитель-карбонизатор

синхронизировать друг с другом.

• Закрыть ручку и дождаться появления зеленого свечения

• Полностью открыть ручку, дождаться мигания зеленого индикатора в ручке и поступления воды.

• Закрыть ручку. Отображается остаточная пропускная способность фильтра.

Опасность получения повреждений! При техническом обслуживании системы всегда необходимо отключать источник электропитания и прекращать подачу CO

! Затем можно отсоединить штекерный разъем , см. складной лист III, рис. [24]. Все детали проверить, очистить, при необходимости

, см. складной лист IV, рис. [29]. Монтаж производится в обратной последовательности. При установке картриджа следить за правильным положением уплотнений. Ввинтить резьбовое соединение и затянуть его

, см. складной лист IV, рис. [30]. Монтаж производится в обратной последовательности. Соблюдать установочное положение упора и кабеля!

III. Аэратор (64 374)

, см. складной лист I. Монтаж производится в обратной последовательности.

IV. Очистка охладителя-карбонизатора

Из гигиенических соображений охладитель-карбонизатор необходимо очищать один раз в год. Чтобы исключить загрязнение сменного картриджа фильтра, очистку следует выполнять перед сменой картриджа. Примечание: Комплект для очистки (артикул №: 40 456) можно заказать в Интернете по адресу www.grohe.com

При устранении проблем учитывать таблицу Неисправность / причина / устранение

Если проблему не удается устранить, то можно отключить электропитание охладителя-карбонизатора. Следует записать серийный номер охладителя-карбонизатора, находящийся на обратной стороне устройства, и обратиться к сантехнику или контактировать с сервисной службой по горячей линии GROHE по адресу TechnicalSupport-HQ@grohe.com

Ремонт охладителя-карбонизатора GROHE Blue

Chilled & Sparkling разрешается выполнять только специалистам сервисной службы компании GROHE. Запасные части См. складной лист I (* = специальные принадлежности).

Указания по уходу за настоящим изделием приведены в прилагаемой инструкции. Окружающая среда и утилизация Использованные картриджи фильтров принимаются обратно компанией GROHE по адресу для соответствующей страны,

www.grohe.com . Но их также можно безопасно утилизировать как бытовые отходы. Имеющийся в комплекте поставки баллон CO

заполнять повторно. Возврат баллона CO

не предусмотрен. По истечению срока пользования его необходимо утилизировать в соответствии с местными предписаниями. Примечание: Баллон для CO

весом 2кг (артикул №:40423) можно заказать в Интернете по адресу www.grohe.com

Охладитель-карбонизатор является электроустройством, на которое во многих странах распространяются обязанности возврата и принятия обратно. Компания GROHE принимает участие в соответствующих системах принятия устройств обратно во всех релевантных странах. Устройства с данным обозначением не относятся к бытовым отходам. Они должны быть утилизированы в соответствии с предписаниями соответствующей страны. Неисправность Причина Устранение причины Вода не течет • Поступление воды прервано - Открыть запорные вентили Отфильтрованная вода не течет, на дисплее мигает E1

• Поступление воды прервано

• Насос отключен, индикатор на ручке мигает красным цветом - Обеспечить поступление воды в охладитель- карбонизатор - Прервать подачу напряжения и снова восстановить ее через 15 секунд Поступление отфильтрованной воды прерывается, на дисплее мигает E2

• Аварийное отключение электромагнитного клапана при времени действия более 4 минут - Закрыть ручку и снова открыть Отфильтрованная вода не течет, на дисплее мигает E3 или E4

• Кабель или штекерный разъем

- Обратиться в сервисную службу GROHE Индикатор в ручке мигает оранжевым цветом, на дисплее мигает E8

• Отсутствует пропускная способность

- Немедленно заменить картридж фильтра На дисплее мигает E5, E6, E7 или EE

• Неисправность в охладителе- карбонизаторе - Обратиться в сервисную службу GROHE Брызгающая, нерегулярная струя

в воде установлено неправильно - Обратиться в сервисную службу GROHE Контрольные лампы не мигают/мигают

• Не распознано управление - Включить подачу напряжения, отсоединить штекерный разъем, подождать в течение 30 сек. и снова подсоединить Отсутствует углекислый газ в положениях Medium и Sparkling

закрыт или пустой - Полностью открыть вентиль баллона CO

заменить баллонRUS Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия Комплект поставки 31 323 31 324 31 339 31 340 Смеситель для раковины XXXX Комплект крепежных

XXXX Настенный держатель XXXX Головка фильтра XXXX Фильтр XXXX Охладитель-карбонизатор XXXX Индикатор давления XXXX Переходник XXXX Баллон углекислого газа XXXX Техническое руководство XXXX Инструкция по уходу XXXX Вес нетто, кг 34,2 34,8 34,2 34,8 Смеситель для раковины с охладителем карбонизаторомIII