Blue Chilled and Sparkling system - Sanitární GROHE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Blue Chilled and Sparkling system GROHE

Jednopákovou armaturu lze provozovat v kombinaci s: Tlakovými zásobníky

• Tepelné rizenymi prutokovymi ohrivacci
• Hydraulic fizenzymi protokovymi ohifraki Provoz s beztlakovymi zasobnlyk (otvrefenymi zariflenima na připravu teple vody) neni možny!

Armatura GROHE Blue Chilled & Sparkling s integrovanym nauhličovacim chladicim zařinem výžte je konstruvova pro použít v domácnostech, ne pro komerčné učěly.

FiltracnI hlavice je opatrena zpétnou klapkou, podlehajici typovymzkouskam.

Prefiltrovaná voda je dle normy EN 1717 zažena do kategorie 2.

Nauhlicovac chladici zaifzeni vody pracije ekologicky nezavadnou chladici kapalinou.

Bezpečnostní informace

Toto zařizeni neni urceno pro použit osobami (včetné déli) s omezenymi fizickými, senzorickými Či duševními schopnostmi a nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi.

Deti museji byt pod dozorem, aby bylo zajiistno, ze se nebudou hrst se zaifzenim.

Zabraǐte nebezpečí urazu následkem poskozeného
kabelu napáćeho sitového napěti. Poškozený
sǐrov kabel se musí nechat vyměnit prostřednictvim
vyrobce nebo servísné slúžby vyrobce nebo
u kvalifikovaného odborníka.

Pilozena slova zastroka (zastroka typ EF) je urcena ylučné pro pripojen do elektrickych zasuvek Schuko (CEE 7/4).

CO2 (kyslicnlukhliicity) je plyn a ten se nesmi vdechnout, jinak hroz febezpeci uduşeni. Používejte pouze láhé s naplni CO2 do hmotnosti max. 2 kg. Pri použit těchto láhé musi velikost prostoru dosahovat min. 13 m².

Lahve s CO_2 je pod tlakem. Tlaková láhev se smi uvest do provozju ven je vsišle pozo a musé se zajistit proti spadnuti.

Zafrzeni je dovoleno provozovat pouze
s namontovanym prilozenym adaptréms tlakomrem.

• Filtracnf system se musi hygienickych duvodu prd prvnim pouzitim prolapchnout.
• Provoz filtracniho systému je schvalén vyhradne pro zapojeni na studenou vodu s potravinárkou kvalitou
• Filtracnf hlavice se musi vymenit po uplynuti 5 let.
  Zafrizenisnesmistransportovspripoenoulahvi CO_2
  Láhev CO, se nésmi svépomocné servisovat ani opravovat.
  Nauhličovaci chladici zafrženi vody a zasuvny konkorte se pri cisteni v zadném prpade nesml promo ci neprimo ostřikatvodou.
• Nauhlichovaci chladici zaizeni vody se musi pripojit na trvalé napajeci sitove napét.
  Nauhlicovaci chladici zafrzeni vody, lajev CO2a filtracn system je nutno v miste instalace chrani tprd mechanismyk poskozenim, pusobenim horka a primeho slunechniho zaeni.

Nemontujte v blizkosti zdrojú tepla nebo otevfeného ohne.

• Nauhlicovaci chladici zaizeni vody se musi umistnit ve svisle poloze.
• Nauhlicovac chladic zaifzen vody se nesmi otevirat.
  Armatura a nauhličovaci chladici zařiženi vody s filtráčni kartusi se smí instaloval pouze do místnosti chráněných protí mrazu.
  Nauhlicovaci chladici zaizeni vody je ućeno vyhradne propoužil v uzavřenych mstnostech.
  Pouziveje toupe originäni nahradn diy a pfisluensstvi Pfi pouziti jinych, neoriginänh dlil neplati zaruka a CE-certificake, krome toho hrozi nebepezl urazu.

Technické udaje

Elektrické udaje nauhlicovacho chladiciho zarizeni vody:

Pripojeni:

Nastenné l. zasuvka s ochrannym

uzemnovacim vedenim, se zajstenim
pres 10 A pojistku

230 V strid. / 50 Hz

• Napajeci napeti:

• Max. p rikon: 270 W
  Druh el. ochrany: IP21

• Relativni vlhkost vzduchu: max. 75%
• Chladivo: 0,065 kg - R134a
• Bezpečnostní vypnutí Čerpadla: cca 4,5 min

Zdravotne technické udaje:

• Objem chlazené vody v nauhlicovacim chladicim zaifeni: 1,4 I
• Proudový tlak:

-min.

-doporuceno

• Provozní tlak v systému:
  Zkušebni tlak armatury:

• Prutok pri proudovem tlaku 0,3 MPa

• armatura (voda z vodovodu):

cca 9 l/min

cca 2 l/min

• Teplota okolnlo prostfedi:

• Teplota

• na vstupu teplé vody armatury:
  -doporuceno(prousporuenergie):

• na vstupu vody nauhlicovaciho
  chladicho zaifeni:
• teplota chlazené vody:

max. 20^

cca5-10°C

Hladina akustického tlaku LpA:
- Nastavitelný obtok, nastavení z vyroby:

50 ± 4 dB

Kapacita filtru pri 40% obtoku

(karbonatová tvrdost 14 - 17 °KH):

max.600 litru

Elektrické kontrlni udaje

Trida software; A
- Stupen znečistěn!
Zatezhovacrazovnapeti:

Zkouška elektromagnetické kompatibilitу (zkouška vysilani ruśivych signál) byla provedena prj jmenovitém napét i ajm Novitěm proudu.

Schvaleni a konformita vyrobku

Tento vyrobek splnjue vsechny pozadavky prislusnych smernic EU.

Prohláseni o shodě lze na požádání obdržet na následujíci adrese:

Elektrická instalace

Elektrickou Instalaci smi provest pouze
kvalifikovan'y elektroinstalatleri Pritom je nutno
respektovat predpisy IEC 60364-7-701 (odpovidá
VDE 0100 cast 701), jakoz i vsechny platné narodni
predispisy a normy pro elektrickou instalacil

Instalace

Dodrzte pritom kotované rozmery na skladaci strane I a II,OCR. [1].

Potrubni systém préd a po instalaci dukladné
proplachněte (dodrzujte normu EN 806)I

Montáz redukéniho ventilu na rohovy ventil, viz skladaci strana II, obr. [2] až [4].

Montáz a pripojeni armatury, viz obr. [5] až [7].

Pozor: Kabel se nesmi sevfit.

Instalace nauhlicovaciho chladiciho zaizeni vody, viz obr. [1] a [8].

Béham transportu/instalace nauhlicovaciho chladiciho zaïzeni se muze chladici prostrek dostat do potrubi. Aby bylo zajisteno, ze se chladici prostdek dostal zpét, se nauhlicovaci chladici zaïzeni smi zapnout až po uplynuti doby klidu v tvran 24 hodin.

Na każedze strone nauhichovacho chladicido zafzeni vody musi zustat odstup nejměne 50mm.
Dulezite je zajistit dostatecné odvetrani, kryt vetrani nasadte podle potreby do clony spodni skriky.

Montăță filtrăcní karlsruhe, viz. obr. [9] až [12]. Filtrăcní hlavici ize pro luhčeni montăze do nastěnného drázaku otocit doprodu až o 90°.

Nastěnný držák Ize upevniţ taků prošní skřínku nebo na sténu.

Pripojeni nauhlicovaciho chladiico zaizeni vody, viz obr. [7] a skladaci strana III, obr. [13] až [16].

Otevrete privod studené a teplé vody a zkontrolujte tésnost vsech spoju.

Proplachnuti filtrcni kartuse, viz obr. [17]. Stisknefte proplachovac tlaftko na filtrcnhlavici a proplachene filtrcni system.V procesu proplachovaniPokrujte talouho, az dokud z hadice nezaene vytekat cistá voda bez bublinek (minimalne 2 litry).

Pripojeni Iahve s CO2, viz obr. [18] až [23].

Nemanipulujte ventil na zadni strane nauhlicovaciho chladicho zaifeni, jnak doje k uniku CO2, viz obr. [19]. V Paka se ventil pouze k ciisteni nauhlicovaciho chladicho zaifeni.

Zásuvny konektor armatury spoje se zásuvnym konektorem nauhlicovacilo chladiciho zařizeni vody, viz obr. [24].

Zasunutim sit'ové zastroky privedte napajeci napeti, viz skladaci strana IV,OCR. [25]. Rozsvilfe prolocha na displeoji a zobrazi se zbytkova kapacita filtru v procentech.

Obsluha / uvedeni do provozu

Za ucelem odbéru studené a lepté vody z vodovodniho potrubi otevřepe páku, viz skladaci strana IV, obr. [26].

Otačením ovladace lze měnit podil kysličniku uhlicitého v chlazené a prefiltrované vode:

• poloha OFF [displej nesviti]
• poloha Chilled [modre osvětlení displeje] = ticha voda
• poloha Medium [tyrkisové osvétleni displeje]
  =lehce nauhlicená voda
• poloha Sparkling [zelené osvétleni displeje]
  = silne nauhlicená voda

Rizeni, viz skladaci strana IV,OCR. [27].

Tlaftka majn nasledujlc funkce:
Reset po yvmene filtru
Volba velikosti filtru
Naslavení karonátové tvrdosti
Zobrazeni na displejbi, viz skladaci strana IV,OCR. [27]. V klidovem stavu se zobrazije zbytková kapacita filtru v procentech.

Zobrazovani capacity filtru v ovladaci:

Signalzace bilkanim Vyznam

Vice než 10% capacity filtru
Měné než 10% capacity filtru
Objednejte filtracné kartuši
Méné nez 1% kapacity filtru Filtracni kartuse se musi v kráté době yvménit
Zádná kapacita filtru, filtracní
kartuse se musi okamzite vyménit

Po kazédem odbéru vody nasycné kysilčnikem uhlčitym ma armatura jesté asi 1 sekundu doběh, osvětlení displeje v ovladáci je modre.

Nastaveni teploty chlazeni na nauhlicovacim chladicim zaftzeni vody, viz skladaci strana IV, obr. [27].

Nastaveni karonatové tvrdosti vody na filtračni hlavici, viz obr. [28].

Na parametry karonatov tvrdosti vody se lze dotazat u pflusneho vodarenskeho podniku.

Karbonatóva tvrdost vody se nastavuje podle mistrich pomérū na regulatoru obloku filtrănci hlavice, viz sloupec tabulky A na skladaci strane IV.

Nastaveni karonatové tvrdosti na nauhlicovacim chladicim zarizeni, viz sloupec tabulky B na skladaci strane IV a obr. [27].

Tlacitko O Nastaveni karbonatové tvrdosti:

Tlačitko O stisknéte jegenkrát: Zobrazeni na displejeji precháži ze zbytkové kapacity filtru na zobrazeni aktuálne nestavené hodnoty carbonatóvé tvrdosti.
Tiaftko O drzte dale stisknute: Po uplynuti asi 3 sekund začne aktuálne nastavna hodnota karbonatové tvrdosti bilkat.
Tlacfkko o behem naseledujicich 10 sekund pus'te: Zaene bilkat aktuainalne nestavena hodnota karbonatové tvrdosti.
Jednou lehce klepne t na tiaftko O a nastavte potfebnou hodnotu:

-C1:karbonatovatvrdost25-35 (obtok 20% 产
-C2:karbonatová tvrdost 18-24 (obtok 30%

Nastaveni z vyroby:

C3: karonatová tvrdost 14 - 17 (obtok 40%)

-C4:karbonatova tvrdost 12-13 (obtok 50%
-C5:karbonatová tvrdost 10-11 (obtok 60%)

-C6:karbonatovatvrdost7-9obtok 70% 产

Tlaïfko Ó podržte pri potrefné hodnoté na dobu 3 sekund: Zobrażeni hodnoty přecháži z blikány na trvalé svicéní a tato hodnota zustane nastavena.
Tlacftko uvolnete

Opět se zobráží zbytková kapacita filtru.

Lilroy vkyon kartuse se méniv závislosti na nastavené tvrdosti vody a velikosti kartuse, viz tabulka na skladacf strane IV.
Nauhlichovac chladici zaftzeni armatury GROHE Blue je
z vyrobnlo hzoavodu nastaveno na provoz se 600 litrovou filtracln katuš (obi, §: 40 404).
Pri provozu s 3.000 I filtračni kartusi (obj. Č.: 40 412) nebo
s 1.500 flitračni kartusi (obj. Č.: 40 430) se musi nauhlicovaci chladici zařizení nastavit podle nasledujíchho postupu.

Nastaveni velikosti filtru, viz obr. [27].

Tlacftko Volba velikosti filtru:

Tlaftko stisknete jederkrat: Zobrazeni na displejei prechazige zbykové kapacità fltru na zobrazeni aktuañé nastavéne hodnoty velikosti fltru.
- Tlačítko držte dale stiskné: Po uplynuti asi 3 sekund začne aktuálné nastavená hodnota velikosti filtru bilkat.
Tlacitko bētān hem nésaludujcich 10 sekund pustte: Začne blik ďběakulně našavěná hodnota velikosti filtru.
- Jednou lehce klepněte na tlačítko a nastavte velikost filtru:

Vynulovani zbytkové capacitie filtru po vymene filtracni kartuse, viz skladaci strana IV, obr. [27].

Tlačitko Reset po yvměne filtru:

Zobraí se zbytková kapacita filtru.

• Tlačltko stisknétejenkrát: Zobrazeni na displeje prěcházi ze zbytkové kapacity filtru na rF
  Tlačitko držte dale stisknute:

Po uplynuti asi 3 sekund začneblinkat rF.

Tlačilko bēhem následujích 10 sekund pustte a opét stinskěte?
rF začne neijprve blikat a poté precháží do trvalho svicení.
- Tlačilko uvojnefte: Zbytková kapacita filtru se vynuluje a vynulovaná zbytková kapacita filtru se opět zobrazi.

Obnoveni zakladniho nastaveni z vyroby, viz obr.[27].

Tlačíka □ Obonoví základniho nastavení z vyroby:
- Tlačíka □ O stísknéte současně: Zobrazení na displejeji precháže zbytkové kapacity filtru na PA.
Tlacitka □△ drzte dane stisknute: Pó uplinyat asi 3 sekund zañche blisha
Tlačitka □ O během námědujících 10 sekund pustte: Nejprve blíka PA, rozsvítí se HC a armatura a nauhícová chladíci zařizení vody se museji vázajemné zesynchronizovat.
Uzavfe ovadač a poškěte, až zobrazení displeje v ovladaci bude zelené.
Ovadač zcela otevete, až zobrazeni displeje v ovladaci blika zelené v yvtěká voda.
UzavretovladaC.

Zobrazl se zbytková kapacita filtru.

Pozor!

Nebezpeci poškozenil

Pred zahajenim vsech servisich pracich na zaizeni se musl vzdy nejprve vypnout napajecl sit'ové napét a p rerusit privod CO! Pote lze odpojit zasuvny konektor, viz skladaci strana III, obr. [24].

Vsechny dily zkontrolujte, vycistete a podle potreby yvmene.

I. Kartuse, viz skladaci strana IV,OCR.[29].

Montáz se provádi v opačnémpoadi. Pri montáži kartuše dbejtne na spravné nasazenì těsněnǐ. Zaśroubujte sroubení a pevné dotánněte.

II. Vrsek, viz skladaci strana IV,OCR [30].

Montáž se provádi v opacné mpořádi. Dodržte montážní polohu dorazu a kabelu!

III. Perlator (64 374), viz skladac strana I.

Montáz se provádi v opacné m porádi.

IV. Cisteni nauhlicovacho chladiciho zarizeni

Nauhlicovaci chladici zaftzeni se musi z hygienickych duvodu\ jednou za rok vycistit. Ciisteni se musi provest jeste przd vymenou karlsruhe, aby se predeslo zneci steni jiz vymene filtracni karlsruhe.

Upozorneni: Cistici sadu (obj.6: 40 434) Ize objednat na adrese www.grohe.com.

Servis

Pridostraovani problemu postupujte podlePokynu v tabulce Zavada/Pficina/ Odstraneni.

Pokud nebude mozné problém odstranit, odpojté napajeci sǐt'ové napétí nauhlicovacho chladichó zořizení. Ze zadni strany pristroje si odepiše sériové cislo nauhlicovacho chladichó zořizení a obratte se na specializovaného instalatéra nebo prostřednictvim e-mailu na stavou servisni linku spelečnosti GROHE na adressu

Pokyny k osetřovani teto armatury jsou uvedeny v prilozem navodu k udrzbe.

Zivotni prostre di a recyklce

Pouzité filtraçniARTKUe Odebraspolecnost GROHE na adresach, pRIsuynch por jednotilve zeme. Tyo jsou uvedene na internetovste strnca w.grohe.com. Tyo Ize bez problemu zlikvidovat lake prostfendnicvim domovnioi opadu.

Prlozenou lahev CO_2 je mozne lokalne opet naplit.

Láhev CO, se nésmi zaslil zpét. Po unköněni použivné semusi likánek zlikvidovat v rámci platnych predpísu pro ochranu zivotinho prostefdi.

Upozorneni: 2 kg lajev CO₂ (obj. &: 40 423) Ize objednat na adrese www.grohe.com.

Nauhlicovaci chladici zafrzeni vody je elektricky pristroj, ktery podlehá prisluyním prédipisum o povinnostech odevdzáváni a zpětného prévželé elektroodpadu, platným v Jednotlivych zemich. Společnost GROHE je v těchto zemich Úcastníkem prisluyních recyklačních systémů.

Přistroje s tímto označením nepatrii do domovního odpadu, tyto je nutno ve smyslu ekologickych predpisù příslúné zěme odevzdat do tfriděného sberu odpadnich surovin.

Závada	Přižina	Odstranění
Nevytěká voda	• Přerušený prívod vody	- Otevřete uzavirací ventily
Nevytěká prěfittrovaná voda, na displeoji blíká E1	• Přerušený prívod vody • Vypnuté Čerpadlo, zobrazení na displeoji ovladače blíká Červěne	- Do nauhlicovacího chladicího zařizení prívedte vodu z vodovodní sítě - Přeruste prívod napájecího napětí, počkejte 15 sekund a poté opět zapojte
Přerušené vytěkání prěfittrované vody, na displeoji blíká E2	• Bezpečnostní vypnutí magnetického ventilú při delí slobě chodu než 4 minuty	- Uzavřete ovladač a opět otevřete
Nevytěká prěfittrovaná voda, na displeoji blíká E3 nebo E4	• Vladý kabel nebo konektor	- Oblat'le se na Servisní službu GROHE
Ovladačblikáoranzově, na displeoji blíká E8	• Filtr nemá zádnou kapacitu	- Okamžitě vyměñe filtračné Kartuší
Na displeoji blíká E5, E6, E7 nebo EE	• Zámada v nauhlicovacím chladicím zařizení	- O br a tte se na Servisní službu GROHE
Střikají, nepravidelný proud vody	• Neni správně nastaven podllo CO₂ ve vodě	- O br a tte se na Servisní službu GROHE
Kontrolky neblíkaji/ trvale svīti	• Neproběhlá identifikace Žifenzí	- Zapojte napájecí sítové napěti, odpoje zásuvnékontakt konektoru, počkejte 30 sekund a poté opětspojte
Nulovýpodilkysličniku uhlíčitého v poloze Medium a Sparkling	• Láhev CO₂ není otevřnéva nebo je práždná	- Zcela otevřete ventil láhve CO₂ nebo vyměñe láhév

H

Jednopákovu armatur je možné prevadzkovat v kombináci s:

• tlakovymi zasobnikmi
• tepelne riadenymi prietokovymi ohrievačmi
• hydraulicky riadenymi prietokovymi ohrievačmi

Prevádžka s beztlakovými zásobnikmi (ovorenými ohrievačmi vody) nie je mozná!

Armatura GROHE Blue Chilled & Sparking s integrovanym nauhlicovacim chladiacim zariadenim vode yercena na pouzite v domacnostiach, ne k a komerne ucey.

Prefiltrovaná voda je podla normy EN 1717 zaradená do kategorie 2.

Nauhlicovace chladiace zariadenie vody pracije s ekologickou chladiacou kvapalinou.

Zdravotno-technické udaje:

• Objem ochladenej vody
  v nauhlicovacom chladiacom zariadeni: 1,4 I
  Hydraulicky tlak:
• min. 0,1 MPa
• odporucany 0,2 - 0,5 MPa
  -Prevadzkovytlakvsysteme: max.0,6MPa
• Skusobny tlak armatury:
  Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa
• armatura (voda z vodovodu): cca 9 l/min
• nauhlicovace chladiace zariadenie vody: cca 2 l/min
• Teplota okoliteho prostredia:
• Teplota
• na vstupe teplej vody armatury: max. 70^
• odporucana (pre usporu energia): 60 °C
• na vstupe vody nauhlicovacieho chliadiaceho zariadenia: max. 20 °C
• teplota chladenej vody: cca 5 - 10 °C
  Hladina akustickeho tlaku LpA
• Nastavitelnoy obtok, nastavenie z vyroby:
• Kapacita filtra pri 40% obtoku (karbonatova tvrdost'14-17 ^ ): max. 600 litrov
  odpovedá dobe max. 12 mesiacov
  Pripojka vody
• armatura: studená - modrá
  teplá - Červéna
• nauhlicovacie chladiace zariadenie: studena - modra

Ziadna kapacita filtra, filtracná

kartuša sa musi okamžite vymenit'

Po kazdom odborne vody nasytenej kysličnikom uhlichytym ma armatură este asi 1 sekundu dobeh, osvettenie displeja v rukovati je modre.

Tlaïcidlo O podržte pri požadovanéj hodnota na dobus 3 sekund:

Tlacidlo Volba velkosti filtra:

Opá'sa zobráz(zostatková kapacita filtra.

Armatura s nauhlicovacim chladiacim zariadenim je teraz nainstalovan a prevadzkyschopna.

Upozornenie: Rozne filtracné kartuše je možné objednat'na adrese www.grohe.com.

Udrzba

Montáz nasleduje v opacnom poradi. Pri montázi kartuše dbajte na spravne nasadenie tesneni. Zaskrutkujte skrutkový spoj a pvene dotiahnite.

Montáž nasleduje v opacnom poradi. Dodržte montážnu polohu dorazu a kábla!

Pozor! Nevarnost poškodbl