Blue Chilled and Sparkling system - Sanitar GROHE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Blue Chilled and Sparkling system GROHE

Domeniul de utilizare Funcţionarea bateriei cu monocomandă este posibilă cu:

• Încălzitoare instantanee comandate termic

• Încălzitoare instantanee comandate hidraulic Funcţionarea cu incinte nepresurizate (încălzitoare deschise de preparare apă caldă) nu este posibilă! Bateria GROHE Blue

Chilled & Sparkling cu răcitor-carbonator integrat este concepută pentru utilizarea în domeniul privat, nu în cel comercial. Capul filtrului este echipat cu o supapă de reţinere atestată ca tip. Apa filtrată se încadrează în categoria 2 conform EN 1717. Răcitorul-carbonator lucrează cu agent de răcire ecologic. Informaţii privind siguranţa Acest aparat nu este destinat pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea că nu se joacă cu aparatul. Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare electrică deteriorate. În caz de deteriorare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, de un atelier de service al acestuia sau de o persoană cu calificare similară. Ştecherul de reţea livrat cu produsul (ştecher tip EF) este destinat exclusiv pentru a fi utilizat cu prize cu contact de protecţie (CEE 7/4).

(bioxidul de carbon) este un gaz şi nu trebuie inspirat, deoarece există pericol de asfixiere. Se pot utiliza numai butelii de CO

de max. 2 kg. La utilizarea acestora trebuie ca încăperea să fie de min. 13 m

se află sub presiune. Ea poate fi pusă în funcţiune numai în poziţie verticală şi trebuie asigurată împotriva răsturnării. Utilizarea este permisă numai împreună cu adaptorul cu indicator de presiune livrat cu produsul.

• Din motive de igienă, sistemul de filtrare trebuie spălat înainte de prima utilizare.

• Utilizarea sistemului de filtrare este permisă numai cu apă rece de calitate alimentară.

• Capul filtru trebuie înlocuit după trecerea a 5 ani.

• Instalaţia nu poate fi transportată cu butelie de CO

nu poate fi întreţinută sau reparată cu propriile forţe.

• La curăţare, răcitorul-carbonator şi ştecherul nu se vor stropi direct sau indirect cu apă.

• Răcitorul-carbonator trebuie racordat la o alimentare electrică permanentă.

• La locul de montare, răcitorul-carbonator precum şi butelia de CO

şi sistemul de filtre trebuie ferite de deteriorări mecanice, de căldură şi de radiaţia solară directă. Nu se vor monta în apropierea surselor de căldură sau aflăcărilor deschise.

• Răcitorul-carbonator trebuie amplasat în poziţie verticală.

• Răcitorul-carbonator nu trebuie deschis.

• Instalarea bateriei şi a răcitorului-carbonator cu cartuşul filtrant este permisă numai în încăperi asigurate contra îngheţului.

• Răcitorul-carbonator este destinat exclusiv pentru utilizare în încăperi închise.

• Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii originale. Utilizarea altor piese anulează garanţia şi marcajul CE şi poate produce vătămări corporale. Specificaţii tehnice Caracteristici electrice răcitor-carbonator:

• Racord: priză de perete cu conductor de protecţie, protejată printr-o siguranţă de 10 A

• Tensiune de alimentare: 230 Vca / 50 Hz

• Putere absorbită maximă: 270 W

• Grad de protecţie: IP21

• Umiditatea relativă a aerului: max. 75%

• Agent frigorific: 0,065 kg - R134a

• Deconectare de siguranţă pompă:după cca. 4:30 minute Caracteristici tehnico-sanitare:

• Apă răcită în răcitor-carbonator: 1,4 l

• Presiune de curgere: – min. 0,1 MPa – recomandat 0,2 – 0,5 MPa

• Presiune de lucru în sistem: max. 0,6 Mpa

• Presiune de încercare a bateriei: 1,6 MPa

• Debit la presiune de curgere de 0,3 MPa – Baterie (apă de conductă): cca. 9 l/min – Răcitor-carbonator: cca. 2 l/min

• Temperatură ambiantă: 4 – 32°C

• Temperatură – Intrare apă caldă baterie: max. 70 °C – Recomandat (pentru economisire de energie): 60 °C – Intrare apă răcitor-carbonator: max. 20 °C – Temperatura apei răcite: cca. 5 – 10 °C

• Nivel de presiune acustică L

• Bypass reglabil, reglaj din fabrică: 40%

• Capacitate de filtrare la 40% bypass (Duritate carbonică 14 - 17 °KH): max. 600 litri corespunde pentru max. 12 luni

• Racordul la reţeaua de apă – Baterie: rece - albastru cald - roşu – Răcitor-carbonator: rece - albastru98 Caracteristici electrice de încercare

• Grad de murdărire: 2

• Dimensionare pentru impulsuri de tensiune de: 2500 V Verificarea compatibilităţii electromagnetice (verificarea emisiei de semnale parazite) a fost efectuată la valorile de proiectare ale tensiunii şi curentului. Atestare şi conformitate Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Instalaţia electrică Instalaţia electrică trebuie realizată numai de un electrician calificat! Trebuie respectate prevederile IEC 60364-7-701 (respectiv VDE 0100 partea 701) precum şi toate reglementările naţionale şi locale! Instalarea Se vor avea în vedere cotele de montaj de pe pagina pliantă I şi II, fig. [1]. Se spală temeinic sistemul de conducte înainte şi după instalare (se va avea în vedere EN 806)! Se montează reductorul de presiune pe ventilul de colţ; a se vedea pagina pliantă II, fig. [2] până la [4]. Se montează şi se racordează bateria; a se vedea fig. [5] până la [7]. Atenţie: cablul nu trebuie să fie blocat. Se amplasează răcitorul-carbonator; a se vedea fig. [1] şi [8]

În timpul transportului şi amplasării răcitorului- carbonator poate scăpa agent de răcire în conducte. Pentru a fi siguri că agentul frigorific s-a scurs înapoi, răcitorul-carbonator poate fi conectat numai după trecerea unei perioade de repaus de 24 de ore.

• Trebuie lăsat un spaţiu liber de minim 50mm pe fiecare parte a răcitorului-carbonator.

• Trebuie asigurată o ventilaţie suficientă; dacă este necesar, se introduce un grilaj de ventilaţie în deschiderea dulapului inferior. Se monează cartuşul filtrului; a se vedea fig. [9] până la [12]. La montajul în suportul de perete, capul filtrului poate fi rotit cu până la 90° spre faţă. Suportul de perete poate fi fixat direct pe dulpul inferior sau pe perete. Se racordează răcitorul-carbonator; a se vedea fig. [7] şi pagina pliantă III, fig [13] până la [16]. Se deschide alimentarea cu apă rece şi caldă şi se verifică etanşeitatea racordurilor. Se spală cartuşul filtrant; a se vedea fig. [17]. Se apasă butonul de spălare de pe capul filtrului pentru a spăla sistemul de filtrare. Se efectuează procesul de spălare până când apa care iese din furtun este limpede şi fără bule (minimum 2 litri). Se conectează butelia de CO

; a se vedea fig. [18] până la [23]. Nu apăsaţi ventil din spatele răcitorului carbonator deoarece, în caz contrar, CO

se scurge în afară; a se vedea fig. [19]. Ventil se foloseşte numai la curăţarea răcitorului carbonator. Se interconectează conectorul bateriei cu cel al răcitorului-carbonator; a se vedea fig. [24]. Se realizează alimentarea electrică prin ştecherul de reţea; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [25]. Indicatorul de pe afişaj se aprinde şi capacitatea reziduală a filtrului este afişată în procente. Utilizarea / punerea în funcţiune Se deschide maneta pentru a se obţine apă caldă şi rece; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [26]. Prin rotirea manetei se poate modifica procentajul de dioxid de carbon în apa răcită şi filtrată: - Poziţia OFF [indicatorul nu este aprins] - Poziţia Chilled [indicatorul este aprins în culoare albastră] = apă necarbonatată - Poziţia Medium [indicatorul este aprins în culoare turcoaz] = apă uşor carbonatată - Poziţia Sparkling [indicatorul este aprins în culoare verde] = apă puternic carbonatată Sistemul de comandă; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [27]. Tastele au următoarele funcţii: Resetare înlocuire filtru U Alegerea mărimii filtrului c Setarea durităţii carbonice Indicaţii pe afişaj; sa se vedea pagina pliantă IV, fig. [27]. În stare de repaus, se afişează capacitatea reziduală a filtrului în procente. Indicarea capacităţii de filtrare în manetă: În funcţie de sistem, după fiecare preluare de apă cu bioxid de carbon, bateria funcţionează cca. 1 secundă, după care indicatorul din manetă se aprinde în culoare albastră. Se reglează temperatura apei răcite la răcitorul- carbonator; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [27]. Se reglează duritatea carbonică a apei la capul filtrului; a se vedea fig. [28]. Duritatea carbonică poate fi aflată de la furnizorul de apă. Duritatea carbonică se reglează la bypassul capului de filtrare în funcţie de condiţiile locale; a se vedea coloana A a tabelului de pe pagina pliantă IV. Acest produs corespunde cerinţelor cuprinse în Directivele CE aferente. Semnal intermitent Semnificaţie Capacitate de filtrare peste 10% Capacitate de filtrare sub 10% Trebuie comandat un cartuş filtrant

Capacitate de filtrare sub 1% Cartuşul filtrant trebuie înlocuit în scurt timp

Capacitate de filtrare nulă; cartuşul filtrant trebuie înlocuit imediat99 Se reglează duritatea carbonică la răcitorul-carbonator ; a se vedea coloana B a tabelului din pagina pliantă IV şi fig. [27]. Tasta c pentru reglarea durităţii carbonice:

• Se apasă o dată tasta c: Indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală a filtrului la valoarea reglată în prezent pentru duritatea carbonică.

• Se menţine apăsată tasta c: După cca. 3 secunde, valoarea reglată în prezent pentru duritatea carbonică începe să clipească.

• Se eliberează tasta c în următoarele 10 secunde: valoarea reglată în prezent pentru duritatea carbonică clipeşte.

• Se apasă repetat tasta c şi se selectează valoarea necesară: - C1: duritate carbonică 25 - 35 (bypass 20%) - C2: duritate carbonică 18 - 24 (bypass 30%) - Setare din fabrică: C3: duritate carbonică14 - 17 (bypass 40%) - C4: duritate carbonică 12 - 13 (bypass 50%) - C5: duritate carbonică 10 - 11 (bypass 60%) - C6: duritate carbonică 7 - 9 (bypass 70%)

• Se menţine apăsată tasta c timp de 3 secunde la valoarea necesară: indicarea valorii trece de la afişare intermitentă la afişare continuă şi noua valoare este reglată.

• Se eliberează tasta c: Se afişează din nou capacitatea reziduală a filtrului. Productivitatea litrică a cartuşului variază în funcţie de duritatea reglată a apei şi de mărimea cartuşului; a se vedea tabelul din pagina pliantă IV. Din fabrică, răcitorul-carbonator al bateriei GROHE Blue

este setat pe funcţionarea cu cartuş de 600 de litri (nr. catalog: 40 404). La funcţionarea cu cartuşul de filtrare de 3.000 de litri (număr de catalog 40 412) sau cu cartuşul de filtrare de 1.500 de litri (număr de catalog 40 430), răcitorul-carbonator trebuie resetat. Setarea mărimii filtrului; a se vedea fig. [27]. Tasta U pentru alegerea mărimii filtrului:

• Se apasă o dată tasta U: Indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală a filtrului la valoarea setată în prezent pentru mărimea filtrului.

• Se menţine apăsată tasta U: După cca. 3 secunde, valoarea setată în prezent pentru mărimea filtrului începe să clipească.

• Se eliberează tasta U în următoarele 10 secunde: valoarea setată în prezent pentru mărimea filtrului clipeşte.

• Se apasă repetat tasta U şi se selectează mărimea filtrului: - F1: 600 litri - F2: 1.500 litri - F3: 3.000 litri

• Se menţine apăsată tasta U timp de 3 secunde la valoarea necesară: indicarea valorii mărimii filtrului trece de la afişare intermitentă la afişare continuă şi noua mărime de filtru este setată.

• Se eliberează tasta U: Se afişează din nou capacitatea reziduală a filtrului. Bateria cu răcitor-carbonator este acum gata instalată şi pregătită de lucru. Indicaţie: Diversele cartuşe filtrante pot fi comandate la www.grohe.com. Întreţinerea Resetarea capacităţii reziduale a filtrului după schimbarea cartuşului; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [27]. Tasta pentru resetare după înlocuire filtru: Se afişează capacitatea reziduală a filtrului.

• Se apasă tasta : indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală a filtrului la rF.

• Se menţine apăsată tasta : după cca. 3 secunde începe să clipească rF.

• Se eliberează tasta în următoarele 10 secunde, după care se apasă din nou: rF mai întâi clipeşte şi apoi este afişată continuu.

• Se eliberează tasta : capacitatea reziduală a filtrului este resetată şi se afişează din nou. Restabilirea setărilor din fabrică; a se vedea fig. [27]. Tastele Uc pentru restabilirea setărilor din fabrică:

• Se apasă simultan tastele Uc: indicaţia de pe afişaj se schimbă de la capacitatea reziduală a filtrului la PA.

• Se menţin apăsate tastele Uc: după cca. 3 secunde începe să clipească PA.

• Se eliberează tastele Uc în următoarele 10 secunde: la început clipeşte PA, apoi se aprinde HC şi bateria şi răcitorul-carbonator trebuie sincronizate reciproc.

• Se închide maneta şi se aşteaptă până când indicatorul din manetă se aprinde în culoare verde.

• Se deschide complet maneta până când indicatorul din manetă clipeşte în culoare verde şi apa curge.

• Se închide maneta. Se afişează capacitatea reziduală a filtrului. Atenţie! Pericol de deteriorare! În cazul lucrărilor de întreţinere a instalaţiei, se întrerup în prealabil alimentarea electrică şi cea cu CO

! După aceasta poate fi separat conectorul; a se vedea pagina pliantă III, fig. [24]. Toate piesele se verifică, se curăţă, eventual se înlocuiesc.

I. Cartuşul; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [29].

Montarea se face în ordine inversă. La montarea cartuşului, se va verifica poziţia corectă a garniturilor. Se înşurubează racordul filetat şi se strânge bine.

II. Partea superioară; a se vedea pagina pliantă IV, fig. [30].

Montarea se face în ordine inversă. Atenţie la poziţia de montaj a opritorului şi a cablului!

III. Aeratorul (64 374); a se vedea pagina pliantă I.

Montarea se face în ordine inversă.

IV. Curăţarea răcitorului-carbonator

Din motive de igienă, răcitorul-carbonator trebuie curăţat o dată pe an. Curăţarea trebuie efectuată înainte de înlocuirea cartuşului, pentru a nu murdări cartuşul de schimb. Indicaţie: Setul de curăţare (nr. de catalog: 40 434) poate fi comandat la www.grohe.com.100 Service Pentru remedierea problemelor, se va avea în vedere tabelul Defecţiune / Cauză / Remediu. Dacă problema nu poate fi remediată, se poate opri alimentarea electrică a răcitorului-carbonator. Notaţi numărul de serie al răcitorului-carbonator marcat pe partea din spate a acestuia şiadresaţi-vă unui instalator specializat sau contactaţi prin E-mail linia Hotline de service a firmei GROHE la TechnicalSupport-HQ@grohe.com. Repararea răcitorului-carbonator GROHE Blue

Chilled & Sparkling poate fi efectuată numai de serviciul clienţi GROHE. Piese de schimb a se vedea pagina pliantă I (* = accesorii speciale). Îngrijire Indicaţiile de îngrijire pentru această baterie se găsesc în instrucţiunile de îngrijire ataşate. Protecţia mediului şi reciclarea Cartuşele filtrante uzate vor fi preluate de GROHE la adresele indicate pentru fiecare ţară pe următorul site: www.grohe.com. Produsele pot fi, însă, evacuate la deşeuri fără pericol şi împreună cu gunoiul menajer. Butelia de CO

livrată cu produsul poate fi reumplută local. Butelia de CO

nu poate fi returnată. La terminarea duratei de viaţă, ea trebuie evacuată local la deşeuri, conform reglementărilor locale. Indicaţie: o butelie de 2 kg CO

(nr. catalog: 40 423) poate fi comandată la www.grohe.com. Răcitorul-carbonator este un aparat electric pentru care, în numeroase ţări, există un regim obligatoriu de returnare şi preluare. GROHE este participant la sistemele de returnare corespunzătoare din toate ţările relevante. Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la gunoiul menajer; ele trebuie sortate şi evacuate la deşeuri conform prevederilor specifice fiecărei ţări. Defecţiune Cauză Remediu Apa nu curge • Alimentarea cu apă este întreruptă - Se deschid robinetele de separare Apa filtrată nu curge iar pe afişaj clipeşte E1

• Alimentarea cu apă este întreruptă

• Pompa este oprită; indicatorul din manetă clipeşte în culoare roşie - Se restabileşte alimentarea cu apă spre răcitorul- carbonator - Se întrerupe alimentarea electrică, se aşteaptă 15 se- cunde şi apoi se restabileşte alimentarea. Apa filtrată se opreşte şi pe afişaj clipeşte E2

• Deconectare de siguranţă a electovalvei la o durată de curgere de peste 4 minute - Se închide maneta şi apoi se deschide din nou Apa filtrată nu curge iar pe afişaj clipeşte E3 sau E4

• Cablu sau conector defect - Se va contacta serviciul clienţi GROHE Maneta clipeşte în culoare portocalie iar pe afişaj clipeşte E8

• Lipsă capacitate de filtrare - Se înlocuieşte de urgenţă cartuşul filtrant Pe afişaj clipeşte E5, E6, E7 sau EE

• Defect în răcitorul-carbonator - Se va contacta serviciul clienţi GROHE Jet neregulat, care stropeşte

din apă incorect reglat - Se va contacta serviciul clienţi GROHE Lămpile indicatoare nu clipesc / sunt aprinse continuu

• Sistemul de comandă nu este recunoscut - Se asigură alimentarea electrică, se desface conectorul, se aşteaptă 30 de secunde şi se conectează din nou Lipsă acid carbonic în poziţia Medium şi Sparkling

nu este deschisă sau s-a golit - Se deschide complet ventilul buteliei de CO

sau se înlocuieşte butelia101