Blue Chilled and Sparkling system - 卫生 GROHE - 免费用户手册

用户手册 Blue Chilled and Sparkling system GROHE

不允许与非承压式蓄热热水器 （容积式热水器）一起使用。

配有集成式冷却器/碳酸化器的GROHEBlueChilled&Sparkling

龙头适用于私用的非商业场所。

过滤头配有经过型式测试的单向阀。

滤出的水根据EN1717归为第2类。

冷却器/碳酸化器使用环保冷却剂。

安全说明

此设备不适合身体、感官或智力有残疾的人员或者缺乏使用此类设备的经验或知识的人员使用（包括儿童）务必看管好儿童，不要让他们玩弄此设备。

防止电源线破损而导致危险。如果发现主电缆破损，必须由制造商/其客户服务部门或具备同等资质的人员负责更换。

提供的主插头（EF型插头）仅适合与Schuko(CEE7/4)插座配套使用。

不得吸入 CO2 （二氧化碳）气体，因为存在室息的危险。只可以使用重量最大为2千克的 CO2 气瓶。使用这些气瓶时，房间面积必须至少为13平米。

CO_2 气瓶将会加压。因此，只能在垂直位置对其进行操作，并且必须固定以免翘倒。仅允许与配有压力表的附带转接头配套使用。

• 出于卫生原因，在首次使用过滤系统前，必须对其进行冲洗。
• 过滤系统必须始终使用达到食品级的冷水。
• 过滤头在使用5年后必须更换。
• 不得在连接着 CO_2 气瓶的情况下运输该系统。
• CO_2 气瓶不得由未经授权的人员进行维护或维修。
• 在清洁过程中，请勿用水直接或间接喷淋冷却器/碳酸化器或插头。
• 冷却器/碳酸化器必须连接到永久性电源。
• 在安装位置，必须保护冷却器/碳酸化器、 CO_2 气瓶和过滤系统，以免使其受到机械损伤、阳光直射或受到热源的影响。请勿安装在热源或明火附近。
• 冷却器/碳酸化器必须垂直放置。
• 切勿打开冷却器/碳酸化器。
• 龙头以及配有过滤网阀芯的冷却器/碳酸化器只允许安装在无霜房间内。
• 冷却器/碳酸化器只适合在室内使用。
• 只能使用原装备件及附件。如果使用其他零件，则保修和CE标识将失效，并可能导致伤害。

技术参数

冷却器/碳酸化器电气参数：

·连接：带接地线保护的墙壁插座连接10A保险丝
- 电源电压: 230 ~V AC / 50 ~Hz
最大耗电量：270瓦
·防护类型： IP21
相对空气湿度：最大 75%
- 冷却剂：
- 安全关闭泵的时间：

0.065千克R134a

约4分30秒

卫生参数：

• 冷却器/碳酸化器冷却水容量：

·水流压强：

-最低值
推荐值

1.2升

• 系统工作压强：

0.1兆帕

0.2-0.5兆帕

最大0.6兆帕

1.6兆帕

• 水流压强为0.3兆帕时的流量

约9升/分

• 龙头（自来水）：

约2升/分

冷却器/碳酸化器：

4-32°C

• 环境温度：

最高 70^ C

60^ C

龙头热水入水口：

推荐使用（节能）：
-冷却器/碳酸化器入水口：
-冷却水温度：

最高 20^

约 5 - 10^

50 ± 4 分贝

40%

·声压级LpA：

最大600升

对应于最长12个月

·可调节旁通，出厂设置：
·旁通 40% 时的过滤能力
（碳酸盐硬度14-17°KH）：

·进水管连接方式

• 龙头：

-冷却器/碳酸化器：

冷水-蓝色
热水-红色
冷水-蓝色

电气测试参数

软件级别：A
·污染级别：2
额定浪涌电压：2,500V

电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流进行的。

认证与合规性

本产品符合欧盟相关规定的要求。

如需合规性声明，请向以下地址索取：

电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项工作时，必须遵守IEC60364-7-701标准的规定（与VDE0100第701部分相对应），以及所有国家地区和当地规定。

安装

请参见折页I和折页Ⅱ上的安装尺寸，如图[1]所示。

安装前后务必彻底冲洗所有管件（遵循EN806）。

在角阀上安装减压阀，如折页Ⅱ上的图[2]至[4]所示。

安装和连接龙头，如图[5]至[7]所示

重要事项：切勿挤压电缆。

安装冷却器/碳酸化器，如图[1]和[8]所示。

在运输或安装冷却器/碳酸化器时，冷却剂可能会流入到管线中。为了确保冷却剂流回原来的位置，冷却器/碳酸化器必须停放24小时后再打开。

• 冷却器/碳酸化器周围必须始终保持至少50毫米的距离

• 必须确保充分通风。如有必要，应在下部机柜的外罩上提供通风格栅。

安装过滤网阀芯，如图[9]至[12]所示

过滤头可在墙壁固定器中向前旋转最多 90^ ，以便安装阀芯。也可以将墙壁固定器直接紧固到下部机柜或墙壁上。

连接冷却器/碳酸化器，参见图[7]和折页Ⅲ上的图[13]至[16]打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。

冲洗过滤网阀芯，如图[17]所示。

按过滤头上的冲洗按钮可以冲洗过滤系统。持续冲洗，直到软管中流出的水清洁并且没有气泡（最少2升）。

连接 CO_2 气瓶，如图[18]至[23]所示。

请勿按下打/碳酸化器背面的手柄，否则 CO_2 将会逃逸出来，如图[19]所示。

仅当清洗打开/碳酸化器时才需要使用该手柄。

将龙头的插入式连接器连接至冷却器 /碳酸化器的插入式连接器，如图[24]所示。

通过主插头连接电源，如折页IV上的图[25]所示

显示屏亮起，剩余过滤能力以百分比形式显示。

操作 I 使用

打开手柄，以便流出冷热自来水，如折页IV上的图[26]所示。通过旋转手柄，可以改变冷却水和过滤水的二氧化碳含量：

-位置OFF（关闭） [显示屏将不显示]
-位置Chilled（冷却） [显示屏将显示蓝色]
=静水-位置Medium（中） [显示]
=轻度碳酸化水
-位置Sparkling（起泡）[显示屏将显示绿色]
= 重度碳酸化水

控制，如折页IV上的图[27]所示。这些按钮具有以下功能：

□过滤网更换重置
过滤网型号选择
碳酸盐硬度调整

显示，如折页IV上的图[27]所示
在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。

手柄中的显示屏将显示过滤能力：

闪烁信号

含义

过滤能力大于 10%

过滤能力小于 10%

请订购过滤网阀芯

过滤能力小于 1%

请尽快更换过滤网阀芯

无过滤能力，请立即更换过滤网阀芯

每次流出碳酸化水时，龙头具有一个与系统相关的续用时间，约为1秒钟。手柄中的显示屏显示蓝色。

在冷却器/碳酸化器上设置冷却碳酸化水的温度，如折页IV上的图[27]所示。

在过滤头上设置碳酸盐硬度，如图[28]所示。

相关的供水公司可以提供有关碳酸盐硬度的信息。

根据当地情况，在过滤头的旁通底座处设置碳酸盐硬度，参见折页IV中表格的A列。

在冷却器/碳酸化器上显示和设置碳酸盐硬度，参见折页IV中表格的B列和图[27]。

按钮用于调整碳酸盐硬度：

• 按O按钮一次：
  显示信息从剩余过滤能力变为当前设置的碳酸盐硬度值。
• 持续按住O按钮：
  大约3秒钟后，当前设置的碳酸盐硬度值开始闪烁。
  在接下来的10秒钟内松开按钮：
  当前设置的碳酸盐硬度值开始闪烁。
  按按钮并选择所需的值：

C1：碳酸盐硬度 25-35 （旁通 20% ）
-C2:碳酸盐硬度 18-24 （旁通 30% ）
- 出厂设置：

C3:碳酸盐硬度 14-17 （旁通 40% ）

-C4：碳酸盐硬度 12-13 （旁通50%）
-C5：碳酸盐硬度 10-11 （旁通60%）
-C6：碳酸盐硬度 7-9 （旁通 70% ）

• 选择所需的值后按住按钮3秒钟：
  显示的值由闪烁状态变为持续亮起状态，这表示已经设置了值。
  ·松开按钮：

再次显示剩余过滤能力：

阀芯的公升过滤能力因设定的水硬度和阀芯型号而异，参见折页IV中的表格。
GROHEBlue龙头的冷却器/碳酸化器在出厂时设置为与600升过滤网阀芯（产品编号：40404）一起使用

为了与3,000升过滤网阀芯（产品编号40412）或1,500升过滤网阀芯（产品编号40430）一起使用，必须对冷却器/碳酸化器进行调整。

设置过滤网型号，如图[27]所示

按钮用于选择过滤网型号：

按 按钮一次。
显示信息从剩余过滤能力变为当前设置的过滤网型号值。
·持续按住按钮：
大约3秒钟后，当前设置的过滤网型号值开始闪烁。
- 在接下来的10秒钟内松开 按钮：

当前设置的过滤网型号值开始闪烁。

按按钮并选择过滤网型号：
-F1: 600升

-F2: 1,500升
-F3: 3,000升

• 选择所需的值后按住 按钮3秒钟：

显示的过滤网型号的值由闪烁状态变为持续亮起状态，这表示已经设置了过滤网型号。
松开按钮：

再次显示剩余过滤能力：

配有冷却器/碳酸化器的龙头现已安装完毕，可以使用。

注意：可在以下网址订购各种过滤网阀芯：www.grohe.com。

维护

更换过滤网阀芯后重置过滤能力，如折页IV上的图[27]所示。

□按钮用于过滤网更换重置：
显示剩余过滤能力：

·按口按钮

显示信息从剩余过滤能力变为rf。
·持续按住□按钮：

大约3秒钟后，rF开始闪烁。

在接下来的10秒钟内松开按钮，然后再次按下：rF先闪烁，然后持续亮起。
·松开□按钮：

剩余过滤能力经过了重置，然后重新显示。

恢复出厂设置，如图[27]所示。

将口 按钮重置为出厂设置：
- 同时按 □O 按钮：
显示内容从剩余过滤能力变为PA。

按住口△按钮：
在大约3秒钟之后，PA开始闪烁。
- 在随后10秒钟内放开口 按钮：

首先PA闪烁，HC亮起，然后龙头和冷却器/碳酸化器彼此之间必须同步。

• 关闭手柄，等到手柄中的显示屏发绿光。
• 完全打开手柄，直到手柄中的显示屏闪绿光并且开始流水。
• 关闭手柄。

屏幕上将会显示剩余过滤能力。

重要事项：

损坏的风险：

在对系统进行维护之前，请务必断开电源并中断 CO_2 供应。随后可以断开插入式连接器，如折页Ⅲ上的图[24]所示。
检查和清洁所有部件，根据需要更换部件。

1. 阀芯，如折页 IV 上的图 [29] 所示。
   安装时请按照相反的顺序进行。安装阀芯时，确保正确放置密封圈。更换并拧紧螺母。

II. 龙头部分，如折页 IV 上的图 [30] 所示。
安装时请按照相反的顺序进行。请注意停止器和电缆的安装位置
III.出水嘴（64374），参见折页I。
安装时请按照相反的顺序进行。

IV.清洁冷却器/碳酸化器

出于卫生原因，每年必须清洁一次冷却器/碳酸化器。清洁必须在更换阀芯前进行，以防止污染更换的过滤网阀芯。

注意：可在以下网址订购清洁套件 （产品编号：40434）：www.grohe.com。

服务

要了解有关如何排除问题的信息，请参阅故障/原因/故障排除方法表。

如果无法解决问题，请断开冷却器/碳酸化器的电源。记下设备背面的冷却器/碳酸化器序列号，并咨询专业安装人员，或者通过向[e-mail]发送电子邮件与GROHE服务热线联系。

GROHE Blue® Chilled & Sparkling 冷却器/碳酸化器只能由 GROHE 服务部门维修。

备件

请参见折页1（*=特殊配件）。

保养

有关该龙头的保养说明，请参考附带的 《保养指南》。

环境与循环利用

可将使用过的过滤网阀芯返回GROHE在相关国家/地区的地址，这些地址可在www.grohe.com中找到。但是，过滤器也可在生活废弃物中进行无害处理。

附带的 CO_2 气瓶可以在当地重新加注。

切勿送回 CO_2 气瓶。当气瓶的使用寿命结束时，必须在当地按照适用的规定对其进行处置。

注意：可在以下网址订购2千克的 CO_2 气瓶

（产品编号：40423）：www.grohe.com。

冷却器/碳酸化器是一种电气设备，许多国家/地区的返回和

回收条款都适用于它。GROHE 参加了所有相关国家/地区的此类回收体系。

此类设备不属于生活废弃物，必须根据当地的相关国家/地区规定单独处置。

故障原因排除方法
不出水 · 供水中断 - 打开截止阀
不出过滤水,显示屏中闪烁E1	·供水中断 ·泵已关闭,手柄中的显示屏闪烁红色	-为冷却器/碳酸化器供水 -断开电源,15秒后重新连接。
过滤水中断,显示屏中闪烁E2	·运行时间超过4分钟后安全关闭电磁阀	-关闭手柄,然后再次打开。
不出过滤水,显示屏中闪烁E3或E4	·电缆或连接器故障	-请与Grohe服务部门联系
手柄闪烁橙色,显示屏中闪烁E8	·无过滤能力 - 请立即更换过滤网阀芯
显示屏中闪烁E5、E6、E7或EE	·冷却器/碳酸化器出现故障	-请与Grohe服务部门联系
溅水、流动不规则 · 水	CO₂含量设置不正确	-请与Grohe服务部门联系
指示灯不闪烁/不断闪烁	·无法识别控制	-连接主电源,断开插入式连接器,等待30秒钟,然后重新连接
在Medium(中)和Sparkling(起泡)位置无二氧化碳	·CO₂气瓶未打开或已空	-完全打开CO₂气瓶的阀门,或者更换气瓶

UA

Ccpepa3actocybaHH

Eknnnyatauio OndobaxijbHoro 3miyybaya nepebaepon pasoni:

HanipHMnHakONuBaamn;
- pIPOTOUHMM BOOHaPriBaVAM3 TepMIHNM KepyBaHHaR;

IpoTOHUMN BOHOARHPBAAAM 3 IpaBNIHHM KEpyBaHnM. EKnPnyataJIO 36e3anHPINM NAKONYbAAMn (BIDKpTNMI BOHOARHPBAAAM) He nepeD6aHyo:

3MiuyBaGROHE Blue Chilled & Sparkling 13 B6yobAHMM oxoDkyBaeHem-Kap60H3ATOPOM p30p6nEHO nIOOC6NTORO 3aTocyBaHHa, a He NIN BIKOpCTAHN B INPOMCNOBI rany3i. FInbpyAunHy roNOBK OCHauEHO cneJIaONHepeBipeHMM knaahOM, 10 zano6ira 3BOPOTHMByNTkAHHO BOHN.

BodHn fInbtpat KnaCmphikyetbcra BiIOBIDHO DO HOPM EN 1717 3a 2 KaTERopiio.

B oxoJxuybavi-kapboH3atopit 3actocobyetbcra ekonorHOnuHCTa oxoJxuyBaBbHa pDnHa.

Ppabnla 6e3neKn

Lepnpctpihe np3haeHOnBnKOpNCTAHNOOCaMM(Y TOMY YNCNI DITbMM) 3 O6MeXeHHMf i3iUHMM,CEHCOPHMN QI PO3yMOBIMMOKJINBOCTAM,aTAKOX I3 HeoOCTAHMM 3HaHHMaT TaDCBIOM.

Heo6xioHO HnraHpaTn 3a DITbMn, IOBOHn He rpannc 3 npCTpoE.

He BkOpncTobyIte npCtpi 13 noKoDkeHMM kabeNem KMBeHNEH. RaKIO Ka6Eh KbMENHNR NoKoDKHEHO, Noro NOBHeH 3aMHHTn BnO6HKn, npaCIbHKeCepBcHoi CnyK6n abo IHua KbanlkiKOBa Hco06a.

UTeNcEnbHy BNky (TnNy EF), 10 NoctabTbCBA KOMNJIeKTI, MOXHa BHKOPICTOBYBATNI BKNIOH03I UTeNcEnbHOPO3eTKO3aXHCHM KOHTAKTOM (CEE 7/4).

CO2（IOKCNyBryNEU）RBNEcCO6OHOra3，RKM 3a6OpOHBOxATNuepe3He6e3NekyAydXn。 D03BOHCTBCBnKOpNCbOByBATn BAOHn3 CO2 MAKCMALHBMnOB6EMOMD2Kr.PiIqac BKNOPCCTAHNAHXBANOHIBNPOJIApNIIMIeHHRA Mc CTaHOBTNH He MeHHe 13M.

BaONH3CO23HAOQHTbCnI DTHCKOM.IX BBEDEHNB EKCNyATAUJIO DO3BOJNCTCbNmeuYeBPTrkKa nB NOJOKEHNI,TOmyAONHeo6bXIOHOZAKPINTN,UIOB BKINHOHTNHMOBIPIHCTNepeKeiADHNI. EKCNyATAUJO Do3BOJENO Hnne 3 aadantepom, kInM McITbMbAMOHometp IBXOJNTbdo KOMNNKTYE.

3 ririHcHnX MPkyBaHbN nepe nepuM BkOpncTaHHrM fInbtpyBaIbHy cnCTemy cnipomTu.
D03BOJRACTOCOByaTn pInbtpyBaIbHy CNTeMy BKNIOUHO DnO OUIUEHH XONIOHOITNHOI BOH.
Pnic5 pokie kcnnyatauii fiinbtpybaIHy roNoBky Heo6xio 3amHHTN.
Пгострий 3абороноТранспортуВТИЗ ппседанIM 6anHOMI3CO2.
- CamocTiHe 3dIiCHeHHaIg bAIOHb i3 CO2TexHrHorO 06cIyROByBaHHa6o peMOHTy 3a6OpOHeHo.
IiD YAC OUHHEHNEOxHbONyCKATN PnMORO uOnocepEkoBaHOrO NoTpAnHHB BoNDa HOBepxHIO OxonooXyBuA-KapBoHsITApora TtWtncenbHy BnNK.
OOnojdyka-Kap6oHa3aTOp He06xjdoHIO nIqKnIOuHnIO do noctHOrO dKepepaJXmBHeNnE.
Micra BCTaHOBHeHHOxONoXyBaHa-Kap6oH3aTopa, 6aHOna3CO2iΦInbTyBaHbHOI CnCTeMM NOBHHI 6yTH

3axnuehi BID MexaHmN NOOKoJKeHb, a TAKOx BiD nBmhoI TEMEPATyra pRIMNX COHrynx npOMEHIB. He BcAHOBIOte npCTpi N6bM3y DkepeTennna abo BIKDpNTORBOHNO.

OxonoKyaBau-Kap6oH3aTOp CnID BCTAHOBIOBAtu NmWe yBepTNKaIbHOMyNNoXKeHHI.
- 3a6oponeHo BiKpNBaTu OXoNoJxByuKaPbOHi3aTOp.
BctanohaneHHMaIyBaTaT OXoONOxyBaAkaKap6oH3aTopa 3inbTybaHbHM KapTnDkEMO3OBONBCTbCa NHe B TENNIX PnMIuEeHNHX.
OxonoKyaBc-Kap6oH3aTOp np3Haeho DnBnKopncTaHH BnKlUH0 B 3akpntnx pnpMIeHHX.
BukopncToByIe Nnue opriHbHi 3aNactHHn H akcecyapu. NnauKApKOpNCtAHnIHINX DeTaei nparAHTIa MapkyBaHHCE BBAkaTmYbTcB HeDlChHMIM I MOKE BHNHKHTN He6e3NeKa TpABMyBHaH.

TexhiHni xapaKTePncTnKn

EneKtporexHiChi xapaKtepncnO oxoNoKyBaayakap6oh3aTopa

-Пдкючehн: HactiHa po3eTka 3dpoTom 3a3eMneHHA
3axnueHa 3an06jxHkOM 10 A
KnBneHHra 230 B nepem. cTpmy/50 T
- MaKc. cnoXnBaHa notyXHicTB: 270 Bt
CTynihb 3axncty: IPX4
BidiHocHaBonoricb noBITp: MaKc. 75%
- OxonodxyBaJIbHn 3ac6: 0,065 Kr - R134a
- AbapiHne BiKIOueHHaHocca: npn6n.4,5XB

CaHITapHo-TexHiXapaKTePncTnKn

• 06'em oxoIoxOJKeHOI BOIN B OXOIOJyBaHI-Kap6OH3aTOpI:1,4 n
• IdpabniuHn TnCK:

-MH. 0,1Mna

-peKOMeHIOBaHO 0,2-0,5MnA

• Poobou Tnck y cnctemMi: MAcC. 0,6 MNa
  Bunpo6nH Tnck 3miuYbua: 1,6 MPa
• PpOpyckHa 3daTHicTh 3a yMOBn rIpaBniHOro Tncky 0,3 MPa

-3miuybaw (BODOpOBiHa B0a): npn6n.9n/xB
-OxoIopKyBaH-Kap60Hi3aTOp: npn6n.2 n/xB
TemnepaTpaOToUyIOHOcepeoBua4-32C
- TemnepaTypa

• FapnoBOn Ha BxOdi 03miuByaHa: Makc.70°C
• PekomeHdoBaHO (ekOHOMHe cnoXuBaHH eheprii): 60°C
  M BODN HbXoJIO oxonOxyBaHa-Kap6oH3aTopa: MaKc. 20°C
  -OxOJIOJKeHoi BOi: np6n.5-10°C

PIBEh3BykoBOrTO TCKy LDA: 50±4 D

Bainac,po perynioctbcra
（BCTAHOBHe Bnpo6HnKOM 3HaueHH）： 40%
€MnHCTb pInbtra 3a yMoBu bainacy 40%

(Kap6oHaTHa KOpctKicTb 14-17 °KH): MAcC. 600 n

BIDNOBiDae MAc. TepmiHy 12 MiCuaB

-ПдкюченяпадчВODN

-3miuya: XoIOnHa B0a-cnHkOIp

rapya BODa-HepBOHn KOJip

-OxonodxyBaH-Kap60Hi3aTOp:XoNOnHa BOa-CnHIN KOJip

InΦopmaui ΣOIO eJekTpoo6JaHaHHa

Knac nporpaMHO r3a6e3neHHeHH:
CTynih3a6pydHeHHA
- PɔpaxyKoBa iMnyIbcha Hanpya:

A

2

2500B

Ipebeipky Ha eneKtpoMaHriTHy CymiCHeB (BNPOMIHOBAHnnepehkoD) 3diencheHo 3bCTaHOBNEHMn PO3paxyHKOBMM3HAueHHMn HapnyTn Ta cTpyM.