Blue Chilled and Sparkling system - 卫生 GROHE - 免费用户手册

用户手册 Blue Chilled and Sparkling system GROHE

不允许与非承压式蓄热热水器 （容积式热水器）一起使用。 配有集成式冷却器 /碳酸化器的 GROHE Blue

Chilled & Sparkling 龙头适用于私用的非商业场所。 过滤头配有经过型式测试的单向阀。 滤出的水根据 EN 1717 归为第 2 类。 冷却器 / 碳酸化器使用环保冷却剂。

此设备不适合身体、感官或智力有残疾的人员或者缺乏 使用此类设备的经验或知识的人员使用 （包括儿童）。 务必看管好儿童，不要让他们玩弄此设备。 防止电源线破损而导致危险。如果发现主电缆破损， 必须由制造商 / 其客户服务部门或具备同等资质的人

提供的主插头 （EF 型插头）仅适合与 Schuko (CEE 7/4) 插座配套使用。 不得吸入 CO

（二氧化碳）气体，因为存在窒息的危 险。只可以使用重量最大为 2 千克的 CO

这些气瓶时，房间面积必须至少为 13 平米。

气瓶将会加压。因此，只能在垂直位置对其进行 操作，并且必须固定以免翻倒。 仅允许与配有压力表的附带转接头配套使用。

• 出于卫生原因，在首次使用过滤系统前，必须对其进行冲洗。

气瓶不得由未经授权的人员进行维护或维修。

• 在清洁过程中，请勿用水直接或间接喷淋冷却器 / 碳酸化器或

• 冷却器 / 碳酸化器必须连接到永久性电源。

• 在安装位置，必须保护冷却器 / 碳酸化器、CO

统，以免使其受到机械损伤、阳光直射或受到热源的影响。 请勿安装在热源或明火附近。

• 龙头以及配有过滤网阀芯的冷却器/碳酸化器只允许安装在无

• 只能使用原装备件及附件。如果使用其他零件，则保修和 CE 标识将失效，并可能导致伤害。

• 连接： 带接地线保护的墙壁插座连接 10 A 保险丝

• 电源电压： 230 V AC / 50 Hz

• 安全关闭泵的时间： 约 4 分 30 秒

• 冷却器 / 碳酸化器冷却水容量： 1.2 升

• 水流压强为 0.3 兆帕 时的流量 – 龙头 （自来水）： 约 9 升 / 分 – 冷却器 / 碳酸化器： 约 2 升 / 分

– 龙头热水入水口： 最高 70 °C – 推荐使用 （节能）： 60 °C – 冷却器 / 碳酸化器入水口： 最高 20 °C – 冷却水温度： 约 5 – 10 °C

• 旁通 40% 时的过滤能力 （碳酸盐硬度 14 - 17 °KH）： 最 大 600 升 对应于最长 12 个月

– 冷却器 / 碳酸化器： 冷水 – 蓝色102

• 额定浪涌电压： 2,500 V 电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流进

电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项

请参见折页 I 和折页 II 上的安装尺寸，如图 [1] 所示。 安装前后务必彻底冲洗所有管件 （遵循 EN 806）。 在角阀上安装减压阀，如折页 II 上的图 [2] 至 [4] 所示。 安装和连接龙头，如图 [5] 至 [7] 所示。 重要事项：切勿挤压电缆。 安装冷却器 / 碳酸化器，如图 [1] 和 [8] 所示。 在运输或安装冷却器 / 碳酸化器时，冷却剂可能会流入到 管线中。为了确保冷却剂流回原来的位置，冷却器 / 碳酸 化器必须停放 24 小时后再打开。

• 冷却器 / 碳酸化器周围必须始终保持至少 50 毫米的距离。

• 必须确保充分通风。如有必要，应在下部机柜的外罩上提供

安装过滤网阀芯，如图 [9] 至 [12] 所示。 过滤头可在墙壁固定器中向前旋转最多 90°，以便安装阀芯。 也可以将墙壁固定器直接紧固到下部机柜或墙壁上。 连接冷却器 / 碳酸化器，参 见图 [7] 和折页 III 上的图 [13] 至 [16]。 打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况。 冲洗过滤网阀芯，如图 [17] 所示。 按过滤头上的冲洗按钮可以冲洗过滤系统。持续冲洗，直到软 管中流出的水清洁并且没有气泡 （最少 2 升）。 连接 CO

气瓶，如图 [18] 至 [23] 所示。 请勿按下打开 / 碳酸化器背面的手柄，否则 CO

来，如图 [19] 所示。 仅当清洗打开 / 碳酸化器时才需要使用该手柄。 将龙头的插入式连接器连接至冷却器 / 碳酸化器的插入式连接 器，如图 [24] 所示。 通过主插头连接电源，如折页 IV 上的图 [25] 所示。 显示屏亮起，剩余过滤能力以百分比形式显示。

打开手柄，以便流出冷热自来水，如折页 IV 上的图 [26] 所示。 通过旋转手柄，可以改变冷却水和过滤水的二氧化碳含量： - 位置 OFF （关闭） [ 显示屏将不显示 ] - 位置 Chilled （冷却） [ 显示屏将显示蓝色 ]

- 位置 Medium （中） [ 显示屏将显示蓝绿色 ]

- 位置 Sparkling （起泡） [ 显示屏将显示绿色 ]

控制，如折页 IV 上的图 [27] 所示。 这些按钮具有以下功能：

U 过滤网型号选择 c 碳酸盐硬度调整 显示，如折页 IV 上的图 [27] 所示。 在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。 手柄中的显示屏将显示过滤能力： 每次流出碳酸化水时，龙头具有一个与系统相关的续用时间， 约为 1 秒钟。手柄中的显示屏显示蓝色。 在冷却器 / 碳酸化器上设置冷却碳酸化水的温度，如折页 IV 上 的图 [27] 所示。 在过滤头上设置碳酸盐硬度，如图 [28] 所示。 相关的供水公司可以提供有关碳酸盐硬度的信息。 根据当地情况，在过滤头的旁通底座处设置碳酸盐硬度，参见 折页 IV 中表格的 A 列。 本产品符合欧盟相关规定的要求。

无过滤能力，请立即更换过滤网阀芯103 在冷却器 / 碳酸化器上显示和设置碳酸盐硬度，参见折页 IV 中 表格的 B 列和图 [27]。 c 按钮用于调整碳酸盐硬度：

• 按 c 按钮一次： 显示信息从剩余过滤能力变为当前设置的碳酸盐硬度值。

• 持续按住 c 按钮： 大约 3 秒钟后，当前设置的碳酸盐硬度值开始闪烁。

• 在接下来的 10 秒钟内松开 c 按钮： 当前设置的碳酸盐硬度值开始闪烁。

• 按 c 按钮并选择所需的值： - C1： 碳酸盐硬度 25 - 35 （旁通 20%） - C2： 碳酸盐硬度 18 - 24 （旁通 30%）

C3：碳酸盐硬度 14 - 17 （旁通 40%） - C4： 碳酸盐硬度 12 - 13 （旁通 50%） - C5： 碳酸盐硬度 10 - 11 （旁通 60%） - C6： 碳酸盐硬度 7 - 9 （旁通 70%）

• 选择所需的值后按住 c 按钮 3 秒钟： 显示的值由闪烁状态变为持续亮起状态，这表示已经设置了值。

• 松开 c 按钮： 再次显示剩余过滤能力： 阀芯的公升过滤能力因设定的水硬度和阀芯型号而异，参见折 页 IV 中的表格。 GROHE Blue

龙头的冷却器/碳酸化器在出厂时设置为与 600 升 过滤网阀芯 （产品编号：40 404）一起使用。

设置过滤网型号，如图 [27] 所示。 U 按钮用于选择过滤网型号：

• 按 U 按钮一次。 显示信息从剩余过滤能力变为当前设置的过滤网型号值。

• 持续按住 U 按钮： 大约 3 秒钟后，当前设置的过滤网型号值开始闪烁。

• 在接下来的 10 秒钟内松开 U 按钮： 当前设置的过滤网型号值开始闪烁。

• 按 U 按钮并选择过滤网型号： - F1： 600 升 - F2： 1,500 升 - F3： 3,000 升

• 选择所需的值后按住 U 按钮 3 秒钟： 显示的过滤网型号的值由闪烁状态变为持续亮起状态，这表 示已经设置了过滤网型号。

• 松开 U 按钮： 再次显示剩余过滤能力： 配有冷却器 / 碳酸化器的龙头现已安装完毕，可以使用。 注意：可在以下网址订购各种过滤网阀芯：www.grohe.com。

更换过滤网阀芯后重置过滤能力，如折页 IV 上的图 [27] 所示。 按钮用于过滤网更换重置：

• 在接下来的 10 秒钟内松开 按钮，然后再次按下： rF 先闪烁，然后持续亮起。

剩余过滤能力经过了重置，然后重新显示。 恢复出厂设置，如图 [27] 所示。 将 Uc 按钮重置为出厂设置：

• 同时按 Uc 按钮： 显示内容从剩余过滤能力变为 PA。

• 按住 Uc 按钮： 在大约 3 秒钟之后， PA 开始闪烁。

• 在随后 10 秒钟内放开 Uc 按钮： 首先 PA 闪烁， HC 亮起，然后龙头和冷却器 / 碳酸化器彼此

• 完全打开手柄，直到手柄中的显示屏闪绿光并且开始流水。

在对系统进行维护之前，请务必断开电源并中断 CO

可以断开插入式连接器，如折页 III 上的图 [24] 所示。 检查和清洁所有部件，根据需要更换部件。

I. 阀芯，如折页 IV 上的图 [29] 所示。

安装时请按照相反的顺序进行。安装阀芯时，确保正确放置密 封圈。更换并拧紧螺母。

II. 龙头部分，如折页 IV 上的图 [30] 所示。

安装时请按照相反的顺序进行。请注意停止器和电缆的安装位置。

III. 出水嘴 (64 374)，参见折页 I。

出于卫生原因，每年必须清洁一次冷却器 / 碳酸化器。清洁必 须在更换阀芯前进行，以防止污染更换的过滤网阀芯。 注意：可在以下网址订购清洁套件 （产品编号：40 434）： www.grohe.com。104

要了解有关如何排除问题的信息，请参阅故障 / 原因 / 故障排除

如果无法解决问题，请断开冷却器 / 碳酸化器的电源。记下设 备背面的冷却器 / 碳酸化器序列号，并咨询专业安装人员，或 者通过向 TechnicalSupport-HQ@grohe.com 发送电子邮件 与 GROHE 服务热线联系。 GROHE Blue

Chilled & Sparkling 冷却器 / 碳酸化器只能由 GROHE 服务部门维修。

有关该龙头的保养说明，请参考附带的 《保养指南》。

可将使用过的过滤网阀芯返回 GROHE 在相关国家 / 地区的地址， 这些地址可在 www.grohe.com 中找到。但是，过滤器也可在 生活废弃物中进行无害处理。 附带的 CO

气瓶可以在当地重新加注。 切勿送回 CO

气瓶。当气瓶的使用寿命结束时，必须在当地按 照适用的规定对其进行处置。 注意：可在以下网址订购 2 千克的 CO

（产品编号：40 423）： www.grohe.com。 冷却器 / 碳酸化器是一种电气设备，许多国家 / 地区的返回和 回收条款都适用于它。 GROHE 参加了所有相关国家 / 地区的

此类设备不属于生活废弃物，必须根据当地的相关 国家 / 地区规定单独处置。

• 泵已关闭，手柄中的显示屏闪烁红色 - 为冷却器 / 碳酸化器供水 - 断开电源， 15 秒后重新连接。

• 运行时间超过 4 分钟后安全关闭电磁阀 - 关闭手柄，然后再次打开。

• 电缆或连接器故障 - 请与 Grohe 服务部门联系

• 无过滤能力 - 请立即更换过滤网阀芯 显示屏中闪烁 E5、 E6、 E7 或 EE

• 冷却器 / 碳酸化器出现故障 - 请与 Grohe 服务部门联系 溅水、流动不规则 • 水的 CO

含量设置不正确 - 请与 Grohe 服务部门联系 指示灯不闪烁 / 不断闪烁 • 无法识别控制 - 连接主电源，断开插入式连接器，等待 30 秒钟，

在 Medium （中）和 Sparkling （起泡）位