31355001 - 净水器 GROHE - 免费用户手册

用户手册 31355001 GROHE

GROHE Blue 龙头配有集成式冷却器/碳酸化器，特别适合家用及非商业应用环境。

该冷却器/碳酸化器可与环保型冷却液配合使用。

安全说明

此设备不适于身体、感官或智力有残疾或者缺乏使用此类设备的经验或知识的人员使用（包括儿童）。务必看管好儿童，不要让他们玩弄此设备。

防止电源线破损而导致危险。如果发现电源线破损，必须由制造商或其客户服务部门或具备同等资质的人员负责更换。

CO2（二氧化碳）是一种气体，不得吸入以免窒息。只能使用最大2kg的CO2气瓶。使用气瓶时，地面面积必须至少达到13m²。

CO2气瓶经过加压处理。务必仅在垂直位置上对其进行操作，且必须采取保护措施防止其翻倒。仅允许结合随附的配有压力表的连接器进行操作。

提供的电源插头（EF型插头）仅适合与Schuko(CE7/4)插座配套使用。
- 不得在与 CO2 气瓶相连的情况下运输此系统。
- 未经授权的人员不得对 CO2 气瓶进行维护或维修。
- 清洁时，切勿将水直接或间接地喷到冷却器 / 碳酸化器或冷却塞上。
- 冷却器/碳酸化器必须连接到恒定电源。
- 必须在安装位置保护冷却器/碳酸化器、 CO_2 气瓶和过滤系统，以免其受到机械损坏、加热和阳光直射。请勿安装在热源或明火附近。
- 冷却器/碳酸化器必须垂直放置。
- 切勿打开冷却器/碳酸化器。
- 配有过滤网阀芯的龙头和冷却器/碳酸化器只允许安装在无霜房间内。
- 冷却器/碳酸化器只适合在室内使用。
- 必须确保通风充足。必要时，可在下部机壳的护盖内装配通风格栅。
- 只能使用原装备件及附件。如果使用其他零件，则保修和CE标识将失效，并可能导致伤害。

技术参数

冷却器/碳酸化器电气参数：

• 连接：带地线的墙壁插座，

·电源：230VAC/50Hz
最大功耗： 270W
·防护类型： IP21
相对空气湿度：最高 75%
- 冷却液: 0.065 ~kg - R 134 a
安全关闭泵所需时间： 约4:30分钟

卫生参数：

• 冷却器/碳酸化器冷却水容量： 1.4

• 系统工作压力：最大0.6MPa

• 水流压强为 0.3 MPa 时的流量；
  ·环境温度： 4 - 32^

• 温度
• 冷却器/碳酸化器进水口温度： 最高 20^ C
  -冷却水温度： 约5-10℃
  ·声压级LA（独立）： 50±4dB
  ·可调旁通，出厂设置： 2
• 旁通设置为2时的过滤能力（碳酸盐硬度10-24°KH）：最大600升对应于最长12个月
• 进水管连接方式
• 冷却器/碳酸化器：冷水一蓝色

电气测试参数

软件级别： A
·污染级别： 2
额定浪涌电压： 2,500V

电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流进行的。

认证与一致性

本产品符合欧盟相关规定的要求。

如需一致性声明，请向以下地址索取：

电气安装工作只能由具有资质的电工执行。进行此项工作时，必须遵守IEC60364-7-701标准的规定（与VDE0100第701部分相对应），以及所有国家、地区和当地法规。

安装

请参见折页I上的安装尺寸。

安装冷却器/碳酸化器，请参见折页I上的图[1]。

运输或安装冷却器/碳酸化器时，冷却液可能会流到管路内。为了确保冷却液能顺利流回，必须停用24小时后才能打开冷却器/碳酸化器。

连接冷却器/碳酸化器，如折页I上的图[2]到[4]所示

打开冷热水进水管，检查接口是否存在渗漏情况，请参见折页Ⅱ，图[5]。

连接龙头与冷却器/碳酸化器之间的插入式连接器，请参见图[6]

通过主插头接通电源，请参见图[7]。

显示屏亮起且剩余过滤能力以百分比形式显示。

连接 CO_2 气瓶，请参见图[8]到[13]。

为避免 CO_2 泄漏，请勿操作冷却器/碳酸化器背面的阀，请参见图[9]。

-仅在清洁冷却器 /碳酸化器时需要用到该阀。

每次碳酸化的水流出后，龙头都有一个与系统相关、约1秒的续用时间。手柄中的显示屏发蓝光。

如果Blue ^® 手柄呈红色闪烁且显示屏上显示E4或E6，必须按照下述步骤使龙头和冷却器/碳酸化器同步，请参见图[14]：

• 同时按住口和O按钮，直到显示屏上闪烁SE为止。

• 按下口按钮，直到SE停止闪烁。

• 松开口按钮，C- 将会在显示屏上闪烁。
• 持续按住 或 O 按钮，直到显示屏上闪烁 H-为止。
• 按下口按钮，直到H-停止闪烁
• Blue® 手柄开始同步：显示屏上将显示 HC 且 Blue® 手柄呈红色亮起。
• 一旦Blue手柄呈绿色亮起，即可转动Blue手柄完全打开龙头。
• 一旦Blue®手柄呈绿色短时闪烁，此时可转动Blue®手柄关闭龙头，显示屏上将闪烁HC。
  确认该设置时，可长时间按住口按钮，直到显示屏上显示HC为止。
  ·松开□按钮。

屏幕上将会显示剩余过滤能力。

调节方法

控制，请参见折页Ⅱ中的图[14]

这些按钮具有以下功能：

□ 过滤网更换重置

过滤网大小选择

碳酸盐硬度调节

显示，如图[14]所示。

在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。

设置冷却器/碳酸化器上冷却水、碳酸化水的温度，请参见图[15]。

设置过滤网的尺寸，请参见图[14]和[16]。

按钮用于选择过滤网大小：

• 按下 按钮一次，直到显示屏上闪烁当前设定值（例如F1）

• 按下按钮并选择所需的值

-F1: 40404000
-F2: 40430000
-F3: 40412000
-F4: 40404001
-F5: 40430001
-F6: 40412001
-F7: 40691001（镁）
-F8: 40547001（活性炭）

按住 按钮，直到所需值停止闪烁
松开 按钮：

屏幕上将会显示剩余过滤能力。

注意：可通过以下网址订购各种过滤网阀芯：

www.grohe.com

在过滤头上设置碳酸盐硬度，请参见图[16]。

相关的供水公司可以提供有关碳酸盐硬度的信息。

根据当地情况在过滤头的旁通底座处设置碳酸盐硬度，请参见折页Ⅲ中表格的A列。

在冷却器/碳酸化器上显示和设置碳酸盐硬度，请参见折页Ⅲ中表格的B列以及图[14]。

按钮用于调节碳酸盐硬度：

• 按下按钮一次，直到显示屏上闪烁当前设定值（例如C3）
• 按下按钮并选择所需的值：

-C4：碳酸盐硬度 ≤9 （旁通3）

• 出厂设置

C3：碳酸盐硬度为 10-24 （旁通2）
-C2：碳酸盐硬度为 25-29 （旁通1）
-C1：碳酸盐硬度 ≥30 （旁通0）

• 按住O按钮，直到设定的值不再闪烁
  ·松开
  ·按钮

屏幕上将会显示剩余过滤能力。

过滤网阀芯的公升容积因设定的水硬度和过滤网阀芯的大小而异，请参见折页-Ⅱ中的表格。

龙头的冷却器/碳酸化器，已在出厂时设置为与600升的过滤网阀芯（产品编号：40404001）一同使用。
需要结合其他过滤网阀芯使用时，必须根据冷却器/碳酸化器进行选用。
配有冷却器 /碳酸化器的龙头现已安装完毕并且可以使用。

维护

更换过滤网阀芯后重置过滤能力，请参见折页-Ⅱ中的图[14]

□按钮用于在更换过滤网后进行重置；
- 按住口按钮，直到显示屏上闪烁rf。
- 松开口按钮然后重新按下，直到rF停止闪烁。
- 松开口按钮。

剩余过滤能力经过重置后重新显示出来。

恢复出厂设置，请参见图[14]。
将口 按钮恢复为出厂设置
- 同时按住 △按钮，直到显示屏上开始闪烁PA为止。
松开口 按钮。

屏幕上将会显示剩余过滤能力。

重要提示：

损坏危险！

在对系统进行维护之前，始终都要断开电源和 CO_2 供

给。然后才可以断开插入式连接器，请参见折页Ⅱ中的图[6]和[7]。

检查和清洁所有部件，根据需要更换部件。

安装时请按照相反的顺序进行。

清洁冷却器/碳酸化器

出于卫生和健康方面的考虑，冷却器/碳酸化器必须每年清洁一次。清洁工作必须在更换过滤网阀芯前进行，以免更换后的过滤网阀芯受到污染。

注意：清洁套件（产品编号：40434001）和附属连接器（产品编号：40694000或40699000）均可通过www.grohe.com网址订购。

服务

要了解有关如何排除故障的信息，请参阅“故障/原因/故障排除方法”表。

如果闪烁EE或仍无法排除故障，请断开冷却器/碳酸化器的电源。记下冷却器/碳酸化器背面的序列号并与专业安装人员联系，或者通过电子邮件[e-mail]联系GROHE服务热线。

仅允许GROHE维修人员维修GROHE Blue®Chilled冷却器/碳酸化器。

环境与循环利用

废旧过滤网阀芯可作为无害生活废弃物进行处理。

可在本地对随附的 CO_2 气瓶进行重新灌装。

无需将 CO_2 气瓶寄回。在其使用寿命结束时，必须按照适用的法规进行本地处理。

注意：2kg的CO2气瓶（产品号：40423000）可通过www.grohe.com订购。

冷却器/碳酸化器属于电子设备，其返修和回收规范适用于大多数国家。GROHE遵守所有相关国家的回收规定

此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家/地区法规单独进行废弃处理。

故障原因排除方法
不出水·供水中断-打开截止阀
水未过滤，Blue手柄呈红色闪烁，显示屏上显示E1	·安全关闭泵所需时间-打开截止阀	-连接主电源，等待30秒后再重新连接
水未过滤，显示屏上显示E2	·超出流动时间-关闭Blue	®手柄
水未过滤，显示屏上显示E3	·龙头与冷却器/碳酸化器之间无连接 ·电缆或连接器有故障	-连接插入式连接器 -请与GROHE服务部门联系
水未过滤，Blue手柄呈红色闪烁，显示屏上显示E4	·龙头和冷却器/碳酸化器未同步	-使彼此同步，请参见安装部分
水未过滤，Blue手柄呈红色闪烁，显示屏上显示E5	·冷却器/碳酸化器功能出现故障	-连接主电源，等待30秒后再重新连接
水未过滤，Blue手柄呈红色闪烁，显示屏上显示E6	·数值范围不一致-使彼此同步，请参见安装部分
水未过滤，显示屏上显示E7	·冷却器/碳酸化器功能出现故障	-连接主电源，等待30秒后再重新连接
Blue®手柄呈黄色闪烁，显示屏上显示E8	·超出过滤能力-请立即更换过滤网阀芯
显示屏上交替闪烁E9和H1	·冷却器/碳酸化器温度过高	-关闭Blue®手柄，确保通风充足并将环境温度降至最高50°F -断开主电源，等待30秒后再重新连接
在Medium和Sparkling位置无二氧化碳	·CO2气瓶未打开或已为空	-完全打开CO2气瓶的阀或更换气瓶

UA

Ccpepa 3acTocyBaHHa

3MiuyBaH GROHE Blue oxoJkyBaHem-Kap60HaTOpom p03pOHeNoI dOocBtOro 3aCtoCyBaHHa, a He JnB KBNOPCTAHN B PNOIMCNIOB Iany3i.

B oxoJkybAa-Kap60h3aTOp3actocobytcEkoTIOHNOCHTA oxoJkybAba hia pDinha

Ppabnna 6e3nekn

LJI pIcTPII He pI3HaJeHO IIN BIKOPNCCTAHNOCoBAMn (Y TOMy CINCI DITMbN) 3 OMeBKeHMMiΦIHMHM, CEHCOPHHM N PO3YMOBIM MOKXIOBCTHMnA TAKOX IHEOCTAHIMN 3HAHMRnTA DOBCIDOM.Heo6xioHO HarnpaTa 3a DITMbN, IO6 BOHn HEpIcNA 3 pIncTPOeM.

He BmKOpNCTOBayTe npCtpi 3nOuKoJKeHnM Kabelem XNBHeHH. RaKIO KaBEn KJBHeHH NOnOkoDKeHO, Horo NoBHHe 3AmHHT BnPo6NH, npaJIbHNc PecBICHO cnXy6 afo IHaA KbaniFikObAA o0co.

CO（IOKCNyBn）JRAEco6Ora3，AJK 3a6oPOnEO BnXATn Ype3 He6e3NeKy 3aynx. D03bONrEbCByBnKOpHcTOBByATn 6aONHc3CO2 MAXCMNbHM O6EMOM Do 2 Kr. PIIq Yac BnKOpHCTAHnR 1xh 6aONHb IBnBHa nnoMa MC cTAHOBTn HE Me HUe 13M

Baoh 3 CO23HaxOoNtBcRnTICKOM. Ioro BBeDEHNBA EeKnnyatauio DOBONBCTbI Nnue y BepHTKaNbHOMY NOJENHOJI, TOM BaoH NoEOXIDHO ZAKPINTH, IO6 BNKIOHNIMOBIPHCT nepeKNDAHN. EKnnyatauio DoBOEnHO Nnue pAOm 3 aADITPcOp, AIKM MInTb MaOHometi xBOJNOydo KOMNNTKETY.

UENTENBHY BUNKY (TINY EF), UO NOCTABNRECB A KOMNIKTI, MOKHBA BKNOPCHOBATI BKNIOHOO 3I WNTENCEHBHO PO3ETKHO 3 3AXNCHM KONTAKTM (CEE 7/4)
CCTEM3a60pOHeo TpaHcnpTyBaTn 3 pIeIHaHIM 6bAnOH m CO_2
- CamostiHne 3DJICHENHnI BAN6AOHIBI 3CO2TexHIHOFO 06CNYBOYBAHHA 60P demOHTY 3a6oPOHEHO.
IПДУСАОМИЗЕНМЕСКHAДОПУСКATРПМORUMYOI OMOSEPEДКOBAOHOrONotpAIIHINHA NOBEPXHO OXONODKByaHa-KapKoHbAToPаTtUTeNCEbHy BIVNK.
OxonokyBau-kap6oH3atOp he06xIHO nIKIOHNTD oNoctHIHOrO XepeRHa XmJIHNEH.
Micra BCTAHOBHNEHHOxONODyBAA-KAP60H3aTOpA,6bHOHA 3CΦIbtpyBaHbHOHcTMeHNOBHHI6TyTHaxmUeHiBID MEXAHHnN NsOoKdXeHb, A TAKOX BID nDnBuHeOHI TEmpeParyTN Ta PnRMNX COHARHnPOMEHIB. He BCTAHOBHNIte npncpti nobn3y dJxepen Tenna a60 BiDKPNTOBGRHO.
OxolonDyBau-KapobH3atOp cnBCTaHOBNBOATnIiue yBepTKeN KaB HOMY noJoxeHH.
- OxonodkyBaay-Kap60hi3aTOp 3a60pOHeHO BjdkpuBaTuN
BCTAOHBNEHRA 3MILYBAHA TaOXONOXYBAHA-KAP6OH3ATOPA3
fblpyaBbHMKAPTPhDxKEM DO3BOANCTBCNIMUE B TENHIX
pnmIIeHHX.
OxolodKyBaH-Kap603a3atopnpH3AeHOIINBkOpNCTAHNA BKNIOHO 8B4KNTNpMIMUIEHHEN
Cπid 3a63neUHTN DCCTAHIOB BHTNLIQU, 3a Hb6xIDHOCI B ENHUY TMYB6x6HJHO BCTAHONBOY BHTNLIHQ NUEI
Bukopctobyte nue oprihahb3aactnHn Akcecyapu. y BunaKy BukopmtanH HINHX deTanei rapaht Ta MapkyBaHH CE BaXaTMYbc HeijCHMM, I Moke BHNKHTy He63NeKa TpaBMyaBHn.

TexhiHxapakTepeNCTnK

EneKtpExHiXhI xapaKTepeNtIK oxIoOxyBaay-Kap6oH3aTopa:

HactiHa po3eKa 3 npoTOM 3aemnEHH,
3axmueha 3aio6iKHHKOM 10A
Джетрелно Вдименя: 230 Bпем.сту'my/50 ГИ Марк. С罔хшва hotnykhHCTb: 270Вt
CTyninb 3axncty:
BidiHocHaBonoricb nobitpr: MACK.75%
- OxonodxyBaHbHn 3ac6: 0,065 Kr-R134a
AbapinHe BIDKIOHHe Hacoca: npn6n.4:30 XB

CaHITapHo-TexHiXapaKTePncTnKn:

• O6'em oxonodkeho BoH B oxonodkybaui-kap6oHi3aTopi: 1,4 n
• Po6ouH TnCK CnCTeMn: MaKc.0,6 MPa
• PponyckHa 3daTHicTh npri ripabNCHOMy
  Tncky 0,3 Mna: npn6n.2 n/xB
  TemnepaIpya oToyHOrO cepeDovu: 4-32C
  TeMeepaTypa -Bodn h bXoDIO oxOHOckyBaHa-Kap60HaToppa: MkC.20°C
• OxonodkeHoi Boi: npn6n.5-10°C

PIBEhB 3ByKOBOrTO TUCKY L pA

（HxOHTBCsOKpEmo）

Bainac,po perynioetbca
BCTaHOJIeHe Bnpo6HnKOM 3HaueHHR: 2
EMCHTEIpbntpa npi NIOJOKeH Bainacy 2: (kap6OHaTHa XOpctKtiC10-24"KH) MAKc.600 p

BIDNOBiDaMaKc.TepMiny12MiCuaib