Blue Chilled and Sparkling system - Sanitário GROHE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Blue Chilled and Sparkling system GROHE

Campo de aplicação O funcionamento da misturadora monocomando é possível com:

• Termoacumuladores de pressão

• Esquentadores com comando térmico

• Esquentadores com comando térmico hidráulico Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão (esquentadores abertos). As misturadoras GROHE Blue

Chilled & Sparkling com carbonatador com radiador integrado foram concebidas para a utilização privada e não comercial. A cabeça do filtro está equipada com uma válvula anti-retorno. A água filtrada está classificada de acordo com a norma EN 1717 na categoria 2. O carbonatador com radiador funciona com líquido de refrigeração amigo do ambiente. Informações de segurança Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, assim como por pessoas com pouca experiência ou conhecimento. As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar-se de que estas não brincam com oaparelho. Evitar o perigo causado por cabos de alimentação de corrente danificados. No caso de danos, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência, ou por pessoas com qualificações idênticas. A ficha da tomada de energia fornecida (Ficha do tipo EF) destina-se exclusivamente para a utilização com tomadas com terra (CEE 7/4).

(dióxido de carbono) é um gás e não deve ser inspirado; existe o perigo de asfixia. Podem ser utilizadas apenas garrafas de CO

de, no máx., 2 kg. Durante a utilização, o tamanho de espaço deve ser de, no mín., 13 m

encontra-se sob pressão. Deve ser colocada em funcionamento apenas na vertical e deve estar protegida contra quedas. O funcionamento é permitido apenas juntamente com o adaptador anexo com indicador de pressão.

• O sistema de filtro deve ser lavado antes da primeira utilização por uma questão de higiene.

• O funcionamento do sistema de filtro é permitido apenas com água fria na qualidade dos alimentos.

• A cabeça do filtro deve ser substituída após 5 anos.

• A unidade não deve ser transportada com a garrafa de CO

não deve ser mantida ou reparada de forma abusiva.

• Na limpeza do carbonatador com radiador e ficha, não deixar que sejam directamente ou indirectamente salpicados com água.

• O carbonatador com radiador deve estar ligado a um abastecimento de corrente eléctrica permanente.

e o sistema de filtro devem ser protegidos no local de montagem contra danos mecânicos, do calor e de raios solares directos. Não montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas.

• O carbonatador com radiador deve ser posicionado na posição vertical.

• O carbonatador com radiador não deve ser aberto.

• A instalação da misturadora e do carbonatador com radiador e cartucho de filtro pode apenas ser efectuada em compartimentos protegidos de geada

• O carbonatador com radiador destina-se exclusivamente ao uso em compartimentos fechados.

• Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios originais. A utilização de outras peças leva à anulação da garantia, assim como à identificação CE e pode provocar ferimentos. Dados Técnicos Dados eléctricos do carbonatador com radiador:

• Ligação: Proteger a tomada de parede com condutor de protecção com um fusível de 10 A

• Tipo de protecção: IP21

• Humidade relativa: máx. 75%

• Fluído frigorígeno: 0,065 kg - R134a

• Bomba de corte de segurança: aprox. 4:30 min Dados técnicos sanitários:

• Capacidade de água refrigerada do carbonatador com radiador: 1,4 l

• Pressão de caudal: – mín. 0,1 MPa – aconselhado 0,2 – 0,5 MPa

• Pressão de serviço do sistema: máx. 0,6 MPa

• Pressão de teste da misturadora: 1,6 MPa

• Caudal com 3 MPa pressão de caudal – Misturadora (água da torneira): aprox. 9 l/min – Carbonatador com radiador: aprox. 2 l/min

• Temperatura ambiente: 4 – 32 °C

• Temperatura – Abastecimento de água quente da misturadora: máx. 70 °C - Recomendada (para poupança de energia): 60 °C – Abastecimento de água do carbonatador com radiador: máx. 20 °C – Temperatura da água fria: aprox. 5 – 10 °C

• Nível de pressão sonora L

• By-pass ajustável, regulação de fábrica: 40%

• Capacidade de filtragem com by-pass 40% (Dureza carbonatada 14 - 17 °DC): máx. 600 litros corresponde a 12 meses no máx.

• Ligação da água – Misturadora: frio - azul quente - vermelho – Carbonatador com radiador: frio - azul62 Dados de teste eléctricos

• Classe de software: A

• Classe de contaminação: 2

• Tensão transitória de dimensionamento: 2500 V O teste de compatibilidade electromagnética (teste de interferências) foi efectuado com a tensão de dimensionamento e a corrente de dimensionamento. Licença e conformidade As declarações de conformidade poderão ser requeridas para o seguinte endereço: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Para a Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Alemanha Instalação eléctrica A instalação eléctrica só poderá ser realizada por um electricista especializado! Deverão ser respeitadas as normas de acordo com IEC 60364-7-701 (corresp. à VDE 0100 Parte 701), bem como todas as normas nacionais e locais em vigor! Instalação Seguir as dimensões de montagem da página desdobrável I e II, fig. [1]. Antes e depois da instalação, enxaguar bem as tubagens (respeitar a norma EN 806)! Montar o redutor de pressão na torneira de corte, ver página desdobrável II, fig. [2] até [4]. Montar a misturadora e ligar, ver fig. [5] até [7]. Atenção: O cabo não deve ser preso. Montar o carbonatador com radiador, ver fig. [1] e [8]. No transporte/instalação do carbonatador com radiador, o líquido de refrigeração pode ir para os tubos. Para se assegurar que o líquido de refrigeração regressou ao seu local correcto, o carbonatador com radiador deve ser ligado apenas após decorrer um período de repouso de 24 horas.

• Deve existir uma distância de pelo menos 50mm em cada lado do carbonatador com radiador.

Deve ser assegurada uma ventilação suficiente, se necessário colocar grelha de ventilação na abertura do balcão. Montar cartucho do filtro, ver fig. [9] até [12]. A cabeça do filtro deve inclinar até 90º para a frente para a montagem no suporte de parede. O suporte de parede também pode ser fixado directamente no balcão ou na parede. Ligar o carbonatador com radiador, ver fig. [7] e página desdobrável III, fig. [13] até [16]. Abrir a entrada de água fria e de água quente e verificar se as ligações estão estanques. Lavar o cartucho do filtro, ver fig. [17]. Pressionar o botão de lavagem na cabeça do filtro para lavar o sistema de filtragem. Prosseguir o processo de lavagem até que a água expelida pelo tubo flexível seja clara e isenta de bolhas de ar (mín. 2 litros). Ligar a garrafa de CO

, ver fig. [18] até [23]. Não premir a válvula na parte traseira do carbonatador com radiador, pois, desta forma, o CO

é libertado, ver fig. [19]. A válvula apenas é necessário durante a limpeza do carbonatador com radiador. Ligar ficha de ligação da misturadora à ficha de ligação do carbonatador com radiador, ver fig. [24]. Estabelecer abastecimento de corrente eléctrica através do cabo de alimentação, ver página desdobrável IV, fig. [25]. A indicação no display acende-se e é apresentada a capacidade do filtro em percentagem. Funcionamento / Início de funcionamento Abrir o manípulo para sair água de torneira fria e quente, ver página desdobrável IV, fig. [26]. Ao rodar o manípulo pode ser alterada a percentagem do gás carbónico na água fria e filtrada: - Posição OFF [indicador não acende] - Posição Chilled [indicador acende-se a azul] = Água sem gás - Posição Medium [indicador acende-se a turquesa] = Água levemente carbonatada - Posição Sparkling [indicador acende-se a verde] = Água fortemente carbonatada Controle, ver página desdobrável IV, fig. [27]. As teclas têm as seguintes funções: Reset da substituição do filtro U Selecção do tamanho do filtro c Ajuste da dureza carbonatada Indicar no display, ver página desdobrável IV, fig. [27]. No estado de espera, a capacidade do filtro é apresentada em percentagem. Indicador da capacidade de filtragem no manípulo: Conforme o sistema, a misturadora continua, após ligação à água gasosa, durante aprox. 1 segundo e a indicação no manípulo acende-se a azul. Ajustar temperatura da água fria carbonatada no carbonatador com radiador, ver página desdobrável, fig. [27]. Ajustar dureza carbonatada na cabeça do filtro, ver fig. [28]. Pode-se informar sobre a dureza carbonatada junto dos serviços de abastecimento autorizados. Ajustar dureza carbonatada no ajuste de by-pass da cabeça do filtro, de acordo com as condições locais, ver coluna A da tabela na página desdobrável IV. Este produto satisfaz as exigências das directivas comunitárias aplicáveis. sinal luminoso intermitente Significado Superior a 10% de capacidade de filtragem Inferior a 10% de capacidade de filtragem Encomendar cartucho do filtro

Inferior a 1% de capacidade de filtragem Substituir cartucho do filtro em breve

• Accionar a tecla c uma vez: A indicação no display muda da capacidade do filtro para o valor de dureza carbonatada actualmente ajustado.

• Manter a tecla c premida: Após cerca de 3 segundos, o valor de dureza carbonatata actualmente ajustado começa a piscar.

• Manter a tecla c premida durante 3 segundos no valor pretendido: A indicação do valor muda de luz intermitente para luz contínua e o valor está ajustado.

• Largar a tecla c: A capacidade do filtro é novamente apresentada. A potência por litro do cartucho varia conforme a dureza da água e tamanho do cartucho ajustados, ver tabela na página desdobrável IV. O carbonatador com radiador da misturadora GROHE Blue

está equipado de fábrica com cartuchos filtrantes de 600 litros (N.º de encomenda: 40 404). Em funcionamento com cartuchos filtrantes de 3 000 litros (N.º de encomenda: 40 412) ou de 1 500 litros (N.º de encomenda: 40 430), o carbonatador com radiador deve ser alterado da seguinte forma: Ajustar tamanho do filtro, ver fig. [27]. Tecla U Selecção de tamanho do filtro:

• Accionar uma vez a tecla U: A indicação no display muda da capacidade do filtro para o valor de tamanho do filtro actualmente ajustado.

• Continuar a manter premida a tecla U: Após cerca de 3 segundos, o valor de tamanho do filtro actualmente ajustado começa a piscar.

• Soltar a tecla U dentro dos próximos 10 segundos: O valor de tamanho do filtro actualmente ajustado está a piscar.

• Accionar a tecla U e seleccionar o tamanho do filtro: - F1: 600 litros - F2: 1 500 litros - F3: 3 000 litros

• Manter a tecla U premida durante 3 segundos no valor pretendido: A indicação do valor de tamanho do filtro muda de luz intermitente para luz contínua e o valor de tamanho do filtro está ajustado.

• Largar a tecla U: A capacidade do filtro é novamente apresentada. A misturadora com carbonatador com radiador está agora instalada e pronta a utilizar. Nota: Podem ser encomendados diferentes cartuchos de filtragem em www.grohe.com. Manutenção Repor a capacidade do filtro após substituição do cartucho do filtro, ver página desdobrável IV, fig. [27]. Tecla Reset da substituição do filtro: A capacidade do filtro é apresentada.

• Accionar tecla : A indicação no display muda da capacidade do filtro para rF.

• Manter a tecla premida: Após cerca de 3 segundos, rF começa a piscar.

• Soltar a tecla dentro dos próximos 10 segundos e voltar a accionar: rF pisca primeiro e depois fica permanentemente aceso.

• Largar a tecla : A capacidade do filtro é reposta e a capacidade do filtro é novamente indicada. Estabelecer novamente as regulações de fábrica

Estabelecer novamente as regulações de fábrica:

• Accionar as teclas Uc simultaneamente: A indicação no display muda da capacidade do filtro para PA.

• Continuar a manter premida a tecla Uc: Após cerca de 3 segundos, PA começa a piscar.

• Soltar as teclas Uc dentro dos próximos 10 segundos: PA pisca primeiro, HC acende-se e a misturadora e o carbonatador com radiador devem estar sincronizados entre si.

• Fechar manípulo e esperar até que a indicação do manípulo se acenda a verde.

• Abrir completamente o manípulo até a indicação no manípulo acender a verde e correr água.

• Fechar manípulo. A capacidade do filtro é apresentada. Atenção! Perigo de danos! Em caso de trabalhos de manutenção no sistema, interromper primeiro o abastecimento de corrente eléctrica e a alimentação de CO

! Em seguida, pode retirar a ficha, ver página desdobrável III, Abb. fig. [24]. Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças.

I. Cartucho, ver página desdobrável IV, fig. [29].

Montagem na ordem inversa. Ao montar o cartucho, certifique-se de que as juntas de vedação ficam devidamente assentes. Enroscar e apertar bem a rosca.

II. Parte superior, ver página desdobrável IV, fig. [30].

Montagem na ordem inversa. Ter em conta a posição de montagem do encosto e dos cabos!

III. Emulsor (64 374), ver página desdobrável I.

Montagem na ordem inversa.

IV. Limpar o carbonatador com radiador

O carbonatador com radiador deve ser limpo uma vez por ano, por razões de higiene. A limpeza deve ser efectuada antes da substituição do cartucho para não sujar o cartucho do filtro de substituição. Nota: Pode encomendar o conjunto de limpeza (N.º de encomenda: 40 434) em www.grohe.com.64 Assistência Observe a tabela Avaria / Causa / Solução para eliminar problemas. Se o problema não puder ser eliminado, interrompa o abastecimento de corrente eléctrica do carbonatador com radiador. Anotar o número de série do carbonatador com radiador, situado na parte traseira do aparelho e contacte um instalador especializado ou contacte por e-mail o Service Hotline da empresa GROHE em TechnicalSupport-HQ@grohe.com. O carbonatador com radiador GROHE Blue

Chilled & Sparkling deve ser reparado apenas pelo Serviço a Clientes da GROHE. Peças sobresselentes ver página desdobrável I (* = acessórios especiais). Conservação As instruções para a conservação desta torneira constam nas Instruções de conservação em anexo. Ambiente e reciclagem Os cartuchos do filtro utilizados são recolhidos pela GROHE através dos endereços indicados em www.grohe.com para o respectivo país. No entanto, também podem ser eliminados sem perigo no lixo doméstico. A garrafa de CO

-pode ser reabastecida localmente. A garrafa de CO

não deve ser devolvida. No final da sua utilização, deve ser eliminada localmente, conforme as prescrições locais. Nota: Uma garrafa de CO

com 2 kg (N.º de encomenda: 40 423) pode ser encomendada em www.grohe.com. O carbonatador com radiador é um aparelho eléctrico para o qual são válidas obrigações de retoma e devolução em muitos países. A GROHE participa nos respectivos sistemas de retoma em todos os países relevantes. Os aparelhos com esta identificação não devem ser colocados no lixo doméstico, mas sim eliminados separadamente de acordo com as respectivas normas do país. Avaria Causa Solução A água não corre

• Foi interrompido o abastecimento de água - Abrir as válvulas de corte A água filtrada não corre, no display pisca E1

• Foi interrompido o abastecimento de água

• Bomba desligada, a indicação no manípulo pisca a vermelho - Estabelecer abastecimento de água para o carbonatador com radiador - Interromper o abastecimento de corrente ao dispositivo electrónico, aguardar 15 seg. e voltar a repô-lo. A água filtrada é interrompida, no display pisca E2

• Corte de segurança da electroválvula durante um período de tempo superior a4 minutos - Fechar e voltar a abrir o manípulo. A água filtrada não corre, no display pisca E3 ou E4

• Cabo ou ficha de ligação avariado - Contactar o Serviço a Clientes da GROHE Manípulo pisca a cor de laranja, no display pisca E8

• Sem capacidade de filtragem - Substituir imediatamente o cartucho do filtro No display pisca E5, E6, E7 ou EE

• Avaria no carbonatador com radiador - Contactar o Serviço a Clientes da GROHE Jacto irregular • A percentagem de CO

na água não está ajustada correctamente - Contactar o Serviço a Clientes da GROHE As luzes de controlo não piscam ou estão ligadas permanentemente

• O controlo não foi reconhecido - Assegurar o abastecimento de corrente eléctrica, soltar o cabo de alimentação, aguardar 30 seg. e voltar a ligá-los. Nenhum gás carbónico na posição Medium e Sparkling