Blue Chilled and Sparkling system - Sanitário GROHE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Blue Chilled and Sparkling system GROHE

O funciona da misturadora monocomando é possivel com:

• Termoacumuladores de pressão
• Esquentadores com comando tírmico
• Esquentadores com commande diferico hidráulico

Não é possível a utilizesçao com reservatórios sem pressao (esquentadores abertos).

As misturadoras GROHE Blue® Chilled & Sparkling com carbonatador com radiador integralo foram concebidas para a utilizesçao privada e não comercial.

ACESS OBLIGATION A boa do fazer o que équivoca com uma valvula anti-returno.

A agua filtrada está classificada de acordo com a norma EN 1717 na categoria 2.

O carbonatador com radiador funciona com liquido de refrigeracao amigo do ambiente.

Informações de segurarca

Este aparecido não deve ser realizado por pessoas (inclusive crínanas) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas, assim como por pessoas com pouca experiencia ounowledimento.

As crolanas devem ser vigiladas de forma a assegurar-se de que estas não brincam com oaparelho.

Evitar o perigo causado por cabos de alimentação de corremente danificados. No caso de danos, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante ouleo respectivo service de assistência,ou por pessoas com qualificaçõesidenticas.

A Fiona da tomada de energia fornecida (Ficha do tipo EF) destină-se exclusively para a utilização com tomadas com terra (CEE 7/4).

CO2 (dioxido de carbono) é um gás e não deve ser inspirado; existe o perigo de asfixia. Podem ser realizadas apenas garrafas de CO2 de, no max., 2 kg. Durante autilização, o tamanho de espaço deve ser de, no min., 13m^2

A garrafa de CO_2 iona-se sob pressao. Deve ser colocada enmericanos apenas na vertical eeve estar proteida contra quidas.

O funciona é permitido apenas juntamente com o adaptorado anexo com indicator de pressão.

• O Sistema de FILTER DEVE ser lavado antes da primeira'utilisation por uma {?estão de higiene.
• O funciona do sistemas de filtro é permitido apenas com água fria na qualidade dos alimentos.
• ACESSO do fazer ser substituira quando o tempo é passado.
• A unidade não deve ser transportada com a garrafa de CO₂ ligada.
  A garrafa de CO, não deve ser mantida ou reparada de forma abusiva.
• Na limpeza do carbonatador com radiador e ficha, nãoDEXAR que sejam directamente ou indirectly salpicados com agua.

• O carbonatador com radiador deve estar ligado a um abastecimento de corrente electrica permanente.

• O carbonatador com radiador, a garrafa de CO_2 e o Sistema de filtro devem ser protegidos no local de montagem contra danos mecancios, do calor e de raios solares directos. Não montar nas proximidades de fontes de calor ou chamas.

• O carbonatador com radiador deve ser posicao na posicao vertical.
• O carbonatador com radiador não deve ser aberto.
• A instalacao da misturadora e do carbonatador com radiador e cartucho de fazer apenas ser efectua em compartmentos protegidos de geada
• O carbonatador com radiador destinase-se exclusivamente ao uso em compartments fechados.
  Utilizar apenas peças sobresselentes e acessórios originais. Autilização de outras peças leva à anulação da garantia, assim ao identificacao CE e pode provocar ferimentos.

Dados Técnicos

Dados electricos do carbonatador com radiador:

• Ligação: Proteger a tomada de parede com conductor de proteção com um fusível de 10 A
• Abastecimento de corrente electrica: 240 V CA / 50 Hz
• Consumo de energia max.: 270 W
• Tipo de proteção: IP21
  Humidade relativa: max. 75%
• Fluido frigorigo: 0,065 kg - R134a
• Bomba de corte de segurarca: aprox. 4:30 min

Dados技术和 sanitaryos:

• Capacidade de agua refrigerada do carbonatador com radiador: 1,4 I
• Pressão de caudal:

-min.0,1MPa

• aconselhado

• Pressão de service do Sistema:

• Pressão de teste da misturadora:
  Caudal com 3 MPa pressao de caudal

• Misturadora (agua da torneira):
  Carbonatador com radiador:

• Temperatura ambiente:

• Temperatura

• Abastecimento de agua quent

• Recomendada (para poupanca de energia):

• Abastecimento de agua

do carbonatador com radiador:
- Temperatura da agua fria:

0,2-0,5MPa
max. 0,6 MPa
1,6 MPa

aprox. 9 l/min
aprox. 2 l/min
4-32°C

• Nível de pressão sonora LpA:

• By-pass ajustavel, regulacao de fabrica:

• Capacidade de filtragem com by-pass 40%

Dados de teste electricos

• Classe de software: A
• Classe de contaminação: 2
  Tensao transitoria de dimensionamento: 2500 V

Oteste de compatibilidade electromagnética (teste de interferencias) foi efectuado com a tension de dimensionamento e a correrente de dimensionamento.

Licença e conformidade

Este produit satisfaz as exigências das direvitas comunitárias aplicáveis.

As declaracoes de conformidade poderao serrequireidas para o segunte endereço:

D-32457 Porta Westfalia, Alemanha

Instalacao eletrica

A instalacion eletrica so podera ser realizada por um electricista especializzato! Deverao ser respeitadas as normas de acordo com IEC 60364-7-701 (corresp. a VDE 0100 Parte 701), bem como todas as normas nationais e locals en vigor!

Instalacao

Seguir as dimensoes de montagem da网页 desdobravel I e II, fig. [1].

Antes e(depaisda instalacao,enxaguar bem as tubagens (respeitar a norma EN 806)!

Montar o redutor de pressao na torneira de corte, ver pagina desdobravel II, fig. [2] até [4].

Montar a misturadora e ligar, ver fig. [5] ate [7].

Atença: O cabo não deve ser preso.

Montar o carbonatador com radiador, ver fig. [1] e [8]. No transporte/instalacao do carbonatador com

radiador, o liquido de refrigeração pode ir para os tubos. Para se assegurar que o liquido de refrigeração regressou ao seu local correto, o carbonatador com radiador deve ser ligado apenas antes decorrer um periodo de repouso de 24 horas.

• Deve existuar una distancia deleo menos 50mm en cada lado do carbonatador com radiador.
• Deve ser assegurar uma ventilação suficiente, se necessário colocar greha de ventilação na abertura do balco.

Montar cartucho do filtr, ver fig. [9] até [12].

A casa doimento unveve incinar ante 90^ para a fronte para a montagem no suporte de parede.

Ligar o carbonatador com radiador, ver fig. [7] e página desdobravel lll, fig. [13] até [16].

Abrir a entrada de agua frie e de agua quente e verificar se as ligações está estanques.

Lavarocartucho do filtro,ver fig.[17].

Pressionalo o botao de lavagem na casa doimento para lavar o Sistema de filtragem. Proseguiro processo de lavagem ale que a agua expelida algo tubo flexivel sera clara e isente de bolhas de ar (min. 2litros).

Ligar a garrafa de CO_2 ver fig.[18] até [23].

Não premir a valvula na parte traseira do carbonatador com radiador,pois,desta forma,o CO_2 é libertado,ver fig.[19].

A valvula apenas é necessário durante a limpeza do carbonatador com radiador.

Ligar ficha de ligação da misturadora à ficha de ligação do carbonatador com radiador, ver fig. [24].

Estabelecabastecimento de corrente eletrica atraves do cabo de alimentacao, ver pagina desdobravel IV, fig. [25] A indicação no display acende-se e é aparecada a capacidade do filto em percentagem.

Ao rodar o Manipulo pode ser alterada a percentagem do gás carbónico na agua fria e filtrada:

-Posicao OFF [indicador nao acende]

• Posicao Chilled [indicador acende-se a azul] = Agua sem gás

• Posicao Medium [indicador acende-se a turquesa] =Aigua levemento carbonatad

• Posicao Sparkling [indicador acende-se a verde]

= Agua fortemente carbonata

Controle, ver pagina desdobravel IV, fig. [27].

As teclas tem as seguintes funções:

Reset da substituicao do filtrlo
△ Seleção do tamanho do filtró
Ajuste da dureza carbonatada

Indicar no display, ver páginas desdobravel IV, fig. [27].

No estado de espera, a capacidade do filtró épresentada em percentagem.

Indicator da capacidade de filtragem no Manipulo:

sinal luminoso intermitente

Significado

Superior a 10% de capacidade de filtragem

Inferior a 1% de capacidade de filtragem

Substituir cartucho do filtro em breve

Sem capacidade de filtragem, Substituircartucho do filtro imeditamente

Conforme oSYSTEMA, a misturadora continua, après ligationao a agua gasosa, durante aprox. 1 segudo e a Indicacao no manipulo acende-se a azul.

Ajustar temperatura da agua fria carbonatada no

carbonatador com radiador, ver pagina desdobravel, fig. [27].

Ajustar dureza carbonatada na cabeca do filtr, ver fig. [28].

Pode-se informar sobre a dureza carbonata jusqu'à dos servicios de abastecimento autorizados.

Ajustar dureza carbonatada no ajuste de by-pass da casa do filtro, de acordo com as condições locais, ver coluna A daabela na párga desdobravel IV.

Ajustar dureza carbonatada no carbonatador com radiador, ver coluna B daabela na pagina desdobravel IV e fig. [27]. Teda O Ajuste da dureza carbonatada:

• Acedionar a tecla O uma vez: A indicação no显示屏 muda da capacidade do filtro para o valor de dureza carbonatadaactualmente ajustado.
• Manter a tecla O premida: Apóserca de 3 segundos, o valor de dureza carbonata actualmente ajustado como a piscar.
• Soltar a tecla Ó dentro dosproximos 10 segundos: O valor de dureza carbonata actualmente ajustado esta a piscar.
• Premir a tecla o e seleccionar o valor necessario:
• C1: Dureza carbonatada 25 - 35 (By-pass 20% )
• C2: Dureza carbonatada 18 - 24 (By-pass 30% )

Ajuste de fabrica:

C3: Dureza carbonatada 14-17 (By-pass 40%

C4: Dureza carbonalada 12 - 13 (By-pass 50%)
C5: Dureza carbonatada 10 - 11 (By-pass 60%)

-C6:Dureza carbonatada 7-9 (By-pass 70%

• Manter a tecla O premida durante 3 segundos no valor pretendido: A indicação do valor muda de luz intermitente para luz continua e o valor está ajustado.
  Largar a tecla O:

A capacidade do filtró é novamente aparecada.

A potência por litre do cartucho varia conforme a direza da agua e tamanho do cartucho ajustados, verabela na网页 desobravel IV.
O carbonatador com radiador da misturadora GROHE Blue⁹ está equipado de fibraca com cartuchos filtrantes de 600 litres (N° de encomenda: 40 404).

Em funciona com cartuos filtrantes de 3 000 litres (N.° de encomenda: 40 412) ou de 1 500 litres (N.° de encomenda: 40 430), o carbonatador com radiador deve ser alterado da segunte forma:

Ajustar tamanho do filtro, ver fig. [27]. Teda Selecao de tamanho do filtro:

• Açãoar uma vez a teça : A indicação no display muda da capacidade doimento para o valor de tamanho doimento actualmente ajustado.
• Continuar a tener premia a tecla : Apóserca de 3segundos, o valor de tamanho do filtro actualmente ajustado而成a a piscar.
• Soltar a tecla dento dosproximos 10 segudos: O valor de tamanho do filto actualmente ajustado esta a piscar.

• Acionar a tecla e selecionar o tamanho do filtro: -F1:600litros -F2:1500litros -F3:3000litros

• Manter a tecla premida durante 3 segundos no valor pretendido: A indicação do valor de tamanho do FILTER muda de luz intermitente para luz continua e o valor de tamanho do FILTER está ajustado.
  Largarata tecla

A capacidade doimento é novamentepresentada. A misturadora com carbonatador com radiador estáalready instalada e prenta autilizar.

Note: Podem ser encomendados diferentes cartuchos de filtragem em www.grohe.com.

Manutença

Repor a capacidade do filtro après substituicao do cartucho do filtro, ver pagina desdobravel IV, fig. [27].

Teda Reset da substituicao do贫困人口: A capacidade do贫困人口 épresentada.

• Accionar tecla
  A indicação no display muda da capacidade do filtró para rF.
• Manter a tecla premida:

Aposcerca de 3 segundos,rFcomeca a piscar.
- Soltar a tecla [dento dosproximos 10segundos e voltar aaxyacion:

rF piscar primeiro e deposis fica permanente nceso.
Largar a tecla

A capacidade do filtrlo é reposta e a capacidade do filtrlo é novamente indicada.

Estabelecnerovamenteasregulaçõesdefabrica,verfig.[27].

Tedes O Estabelec novamente as regulacoes de fabrica:
- Accionar as teclas O simultaneamente:

A referencia no display muda da capacidade do filtro para PA.

• Continuar a manter premida a tecla △O:
  Após cerca de 3 segundos, PA começa a piscar.

• Sollar as teclas bajo dos prósimos 10 seguidos: PA pisca primaryo, HC acende-se e a misturadora e o carbonatador com radiador devem estar sincronizados entre si.

• Fechar Manipulo es estar até que a indentação do Manipulo seenda a verde.

• Abrir completeness o Manipulo at e indication no
  manipulo acender a verde e correr agua.

• Fechar Manipulo

Em caso de lavoros de manutenção noSYSTEMA, Interromper primeiro ou abastecimento de corrente eletrica e a alimentação de CO_2 ! Em seguida, pode退市ar a ficha, ver网页 de descobravel III, Abb. fig. [24].

Verificar, limpar e, se necessario, substituir todas as peças.

I. Cartucho, ver pagina desdobravel IV, fig.[29].

Montagem na ordem inversa. Ao montar o cartudo, certifique-se de que as juntas de vedação ficam devidamente assentes. Enroscar e aperture bem a rosa.

II. Parte superior, ver páginasdesdobravel IV, fig.[30]. Montagem na ordem inversa.Ter em conta a posicao de montagem do encosto e dos cabos!

III. Emulsor (64 374), ver paginga desdobravel I.

Montagem na ordem inversa.

IV. Limpar o carbonatador com radiador

O carbonalador com radiador deve ser limpo uma vez por ano, por razões de higiene. A limpeza deve ser efectuada antes da substituição do cartucho para não fazer o cartucho do FILTER de substituição.

(N.° de encomenda: 40 434) em www.grohe.com

Assistência

Observe aabela Avaria / Causa / Solucao para eliminar problemas.

Se o problema não poder ser eliminado, interrompa o abastecimento de corrente electrica do carbonatador com radiador. Anotar o número de série do carbonatador com radiador, situado na parte traseira do aparelho e contacte um instalador especializzato ou contacte por e-mail o Service Hotline da Empresa GROHE em [e-mail].

O carbonatador com radiador GROHE Blue® Chilled & Sparkling deve ser reparado apenas pelo Servico a CLIENTE da GROHE.

Peças sobresselentes

ver páginadesdobravel (一 = accesórios especialis).

Conservacao

As instruções para a conservação esta torneira constam nas Instruções de conservação em anexo.

Ambiente e reciclagem

Os cartuchos do fazer uso é recolhidos para GROHE atraves dos endereços indicados em www.grohe.com para o respectivo paws. No entanto, muito podem ser eliminados sem perigo no lixo domestico.

A garrafa de CO2 -pode ser reabastecida localmente. A garrafa de CO2 nao deve ser devolvida.No final da sua utilização, deve ser eliminada localmente, conforme as prescrições locais.

Note: Uma garrafa de CO_2 com 2 kg (N° de encomenda: 40 423) pode ser encomendada em www.grohe.com.

O carbonatador com radiador é um(AParalho eletrico para o qual são validas obrigações de retoma e devolucao em muitos paises.A GROHE participa nos respectivos sistemas de retoma em todos os paises relevantes.

Os apareiros com esta identificacao não devem ser colocados no lixo domestico, mas slim eliminados separatamente de acordo com as respectivas normas do pais.

Avaria Causa Solução
A água não corre	· Foi interrompido o abastecimento de água	- Abrir as válvulas de corte
A água filtrada não corre, no display pisca E1	· Foi interrompido o abastecimento de água · Bomba desligada, a indicação no manípulo pisca a vermelho	- Estabelecer abastecimento de água para o carbonatador com radiador - Interromper o abastecimento de correto ao disposito视察ico, aguardar 15 seg. e voltar a repô-lo.
A água filtrada é interrompida, no display pisca E2	· Corte de segurar da electroválvula durante um periodo de tempo superior a 4 minuto s	- Fechar e voltar a Abrir o manípulo.
A água filtrada não corre, no display pisca E3 ou E4	· Cabo ou ficha de ligação avariado - Contacear o Servço a Componente da GROHE
Manipulo pisca a cor de laranja, no display pisca E8	· Sem capacidade de filtragem - Substituir imeditamente o cartucho do filtró
No display pisca E5, E6, E7 ou EE	· Avaria no carbonatador com radiador - Contactar o Servço a Componente da GROHE
Jacto irregular · A percentagem de CO₂ na água não está ajustada correctamente	- Contactar o Servço a Componente da GROHE
Asluzesdecontrolão plscamouestão ligadas permanentente	· O controlo não foi reconhecido - Assegurar	o abastecimento de但现在e eletrica, soltar o cabo de alimentação, aguardar 30 seg. e voltar a ligá-los.
Nenhum gás carbônico na posicao Medium e Sparkling	· Garrafa de CO₂ fechada ou vizia - Abrir a válvula da garrafa de CO₂ por completeness ou substituir a garrafa

TR

Kullanim sahasi

Tek kollu bataryan kullanimi sunlarla mumkundur:

• Basinchi hidroforlarla
  Termik kontrrollu sofenlerle
• Hidrolik kontrollu sofbenlerle