GV KONE - Nettoyeur à vapeur Lavor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Nettoyeur à vapeur
Marque	Lavor
Modèle	GV KONE
Capacité de la chaudière	1,6 L
Volume de la chaudière	2,4 L
Température de service	145 °C
Matériau de la chaudière	Aluminium moulé sous pression
Sécurité	Soupape de sécurité, pressostat, thermostat de sécurité, bouchon anti-dévissement
Régulateur d'intensité vapeur	5 positions (1-5)
Vibrations transmises à l'utilisateur	< 2,5 m/s²
Température de stockage et transport	0–40 °C
Température ambiante d'utilisation	0–40 °C
Accessoires inclus	Flexible vapeur, raclette, grande brosse, brosse triangulaire, pinceau, chiffon en tissu, housse de protection, entonnoir, carafe graduée, sacoche, crochet pour rallonge, 2 rallonges, produit anticalcaire (25 g)
Utilisations principales	Sols carrelés, bois, pierre, linoléum, tapis, vitres, miroirs, meubles capitonnés, joints, radiateurs, persiennes
Entretien chaudière	Nettoyage tous les 5-10 pleins; détartrage selon dureté de l'eau (<10 dH: tous les 100 pleins, 10-22 dH: tous les 75 pleins, >22 dH: tous les 50 pleins)
Type d'eau recommandée	Eau distillée ou eau du robinet à faible teneur en minéraux
Dispositifs de sécurité supplémentaires	Poignée de commande vapeur étanche, bouchon de chaudière avec soupape de sécurité
Garantie	Selon normes en vigueur, à partir de la date d'achat (pièces d'usure exclues)
Élimination	Ne pas jeter avec les déchets ménagers; suivre la directive DEEE 2012/19/UE

FOIRE AUX QUESTIONS - GV KONE Lavor

Comment remplir la chaudière du nettoyeur vapeur Lavor GV KONE ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Dévisser le bouchon de la chaudière (9) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Versez 0,5 à 1,6 litre d'eau distillée ou du robinet à faible teneur en minéraux à l'aide de l'entonnoir et de la carafe fournis. Revissez fermement le bouchon dans le sens des aiguilles d'une montre.

Quelle eau utiliser pour le nettoyeur vapeur Lavor GV KONE ?

Utilisez de l'eau distillée ou de l'eau du robinet avec un faible pourcentage de minéraux pour éviter le calcaire. L'utilisation d'eau calcaire peut encrasser les conduites de vapeur et réduire les performances.

Comment détartrer la chaudière du GV KONE ?

Versez environ 1 litre d'eau chaude dans la chaudière, ajoutez la moitié du sachet de détartrant (25 g) fourni. Laissez agir 8 heures sans remettre le bouchon. Ensuite, videz et rincez 2 à 3 fois à l'eau froide. Répétez l'opération selon la dureté de l'eau : tous les 100 pleins pour l'eau douce (<10 dH), tous les 75 pleins pour l'eau moyenne (10-22 dH), tous les 50 pleins pour l'eau dure (>22 dH).

Que faire si la vapeur ne sort pas ?

Vérifiez que le régulateur d'intensité (12) n'est pas sur la position 0. Tournez-le sur une position entre 1 et 5. Assurez-vous que l'accessoire n'est pas obstrué. Si le problème persiste, contactez un centre SAV agréé.

Comment nettoyer les vitres avec le Lavor GV KONE ?

Montez la raclette (7) sur la rallonge. Vaporisez la vapeur de haut en bas sur la vitre. Utilisez d'abord la brosse avec une serpillière pour les saletés tenaces, puis passez la raclette en exerçant une légère pression. Nettoyez la bande en caoutchouc après chaque passage pour éviter les traces.

Puis-je utiliser le nettoyeur vapeur sur des meubles en bois ?

Oui, avec précaution. Ne pulvérisez pas directement la vapeur sur le meuble. Utilisez toujours un chiffon doux absorbant et une faible pression de vapeur. Ne pas exercer de pression pendant le nettoyage. Testez d'abord sur une zone peu visible.

Comment entretenir les accessoires du Lavor GV KONE ?

Nettoyez les accessoires à l'eau uniquement, sans solvants. Laissez sécher les brosses avec les soies orientées vers le haut pour éviter la déformation. Les serpillières en coton peuvent être lavées en machine.

Quels sont les dispositifs de sécurité du GV KONE ?

L'appareil est équipé d'un pressostat, d'un thermostat de service, d'un thermostat de sécurité, d'une poignée de commande vapeur étanche et d'un bouchon de chaudière avec soupape de sécurité anti-dévissement. Ne jamais ouvrir le bouchon sous pression.

Pourquoi l'eau sort-elle par le jet de vapeur ?

Cela peut arriver si la chaudière est trop remplie (max 1,6 L). Pour évacuer l'excédent, appuyez sur le levier (1) pour faire sortir un peu de vapeur. Vérifiez la quantité d'eau lors du remplissage.

Comment ranger le nettoyeur vapeur Lavor GV KONE ?

Laissez refroidir l'appareil, videz la chaudière si nécessaire et enroulez le câble autour des saillies à l'arrière. Rangez les accessoires dans la sacoche fournie. Conservez l'appareil dans un endroit sec à température comprise entre 0 et 40 °C.

MODE D'EMPLOI GV KONE Lavor

FR Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).

Conseils pratiques 28

Applications 29

Montage des roues et de la poignée 29

Montage du crochet de support 29

Composants de la machine: 29

Mise en service de la machine 29

Remplissage de la chaudière 29

Branchement du nettoyeur vapeur 30

Remplissage de la chaudière 30

Débranchement du nettoyeur vapeur 30

▶ EMPLOI DES ACCESSOIRES 30

▶ ENTRETIEN 32

▶ RANGEMENT DU NETTOYEUR VAPEUR 32

▶ NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE 32

▶ DÉTARTRAGE DE LA CHAUDIÈRE 32

▶ PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE 33

PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES 33

▶ CONDITIONS DE GARANTIE 34

ÉLIMINATION 34

DE

Cette notice inclut des pictogrammes illustrés ci-dessous qui servent à attirer l'attention de l'utilisateur sur des informations importantes.

Symbole Avertissement Signification
	DANGER	Avertissement d’éventuelles lésions corporelles graves, voire mortelles
	AVERTISSEMENT	Avertissement de d’éventuelles lésions corporelles légères ou dommages matériels
	ATTENTION	Avertissement d’endommagements ou destruction de l’appareil possibles
	IMPORTANT / REMARQUE	Informations supplémentaires et conseils utiles pour une utilisation correcte de l’appareil
		L’un des symboles ci-dessous sera utilisé en fonction de la nature du danger:
	DANGER Danger provoqué par du courant électrique
	AVERTISSEMENT Danger provoqué par de la vapeur bouillante
	AVERTISSEMENT Danger de brûlures

UTILISATION PRÉVUES

- Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les résidences

Informations utiles sur le nettoyage à vapeur:

L'eau, sous forme de vapeur, permet un nettoyage écologique supérieur aux détergents modernes. Sous forme de vapeur l'eau est utilisée avec parcimonie. Grâce à la température et au débit élevés, la vapeur produit un important effet nettoyant en dissolvant les graisses et les particules de poussière qui sont généralement difficiles à éliminer. La vapeur nettoie et désinfecte. Elle ne laisse aucune chance aux bactéries, elle élimine les acariens, les germes et les agents pathogènes, elle lie les particules de poussière et prévient les allergies provoquées par celles-ci. Vous pouvez bénéficier de tous ces avantages en utilisant le nettoyeur vapeur dans vos tâches ménagères tout en contribuant à la protection de l'environnement.

Important!

Le mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Nous vous recommandons vivement de lire attentivement les instructions avant la mise en service de l'appareil et de toujours les conserver à porté de main pour pouvoir les consulter en cas de besoin et à tout moment.

▶ RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

Sécurité du nettoyeur vapeur

· DANGER!

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées:

• L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage pour lequel il a été prévu
• Branchez l'appareil seulement si le voltage du réseau coïncide avec le voltage indiqué sur la plaquette d'identification et si la prise d'alimentation est reliée à la terre
• Le branchement électrique de l'appareil doit être conforme à la norme IEC 60364-1.
  Avant de brancher l'appareil, s'assurer que les données de la plaque correspondent aux données du réseau électrique et que la prise est protégée par un interrupteur magnétothermique différentiel "disjoncteur" ayant une sensibilité d'intervention inférieure à 0,03 A – 30 ms.
• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le fil
• Ne traînez pas l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation
• L'utilisation d'une rallonge électrique est décon seillée. En cas de nécessité, utilisez des rallonges homologuées munies d'une mise à la terre. Déroulez complètement la rallonge avant de l'utiliser
• Débranchez l'appareil à la fin de l'utilisation et avant de remplir la chaudière ou de changer le tuyau vapeur
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez l'état du cordon, de la fiche et du tuyau vapeur
• N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des appareils électriques ou des prises de courant
• N'utilisez pas l'appareil endommagé. Adressez-vous à un centre S.A.V. agréé
• N'utilisez pas la vapeur pour nettoyer l'appareil
• N'utilisez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés
• Ne plongez jamais l'appareil dans de liquides.
• Ce tuyau flexible contient des connexions électriques. Ne pas plonger dans l'eau pour le nettoyage
• Ne videz pas la chaudière tant que l'eau est encore chaude. ATTENTION! Risque de brûlures
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il

est branché ou lorsqu'il est allumé
- Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un centre de S.A.V. agréé
- Le cordon électrique doit être remplacé exclusive - ment par un centre de S.A.V. agréé
- Il est interdit de diriger le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux
- Il est interdit de toucher le jet de vapeur avec les mains
- Ne couvrez jamais l'appareil pendant l'utilisation car il pourrait surchauffer
- L'appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ou par des personnes non instruites à l'usage
- La notice de mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil, même en cas de prêt à d'autres personnes.
- Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou autres personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales seraient limitées ou par des personnes dont l'expérience et/ou la maîtrise ne seraient pas optimales. Ceci reste valable jusqu'au moment ou ces personnes auront été correctement instruites et formées.
- Les enfants, même sous contrôle parental, ne peuvent jouer avec le produit.

EMPLOI DU NETTOYEUR VAPEUR

Conseils pratiques

• ATTENTION! • Vérifiez toujours si les matériaux ou les surfaces à nettoyer conviennent à l'utilisation du nettoyeur vapeur.
• Observez les instructions spécifiques du fabricant à propos de l'entretien des matériaux.
• A défaut d'informations, effectuez toujours un essai sur l'endroit moins visible du matériau. En cas d'endommagement, n'utilisez pas le nettoyeur.
• Utilisez toujours les accessoires recommandés.
• Appliquez toujours une serpillière sur les brosses pour prévenir les éraflures.
• Pour les surfaces verticales, travaillez toujours de haut en bas. Placez un chiffon sous la surface à nettoyer pour recueillir la saleté.
• Utilisez les rallonges seulement si nécessaire.

• Vaporisez une petite surface à la fois car la saleté à peine dissoute s'élimine plus facilement.

• Pour la saleté plus tenace, vaporisez directement la vapeur sur la surface concernée.

• Pour les surfaces fragiles, comme le bois, pulvéri- sez peu de vapeur et séchez immédiatement.
• Les tapis doivent d'abord être aspirés avant d'être nettoyés avec le nettoyeur vapeur.

REMARQUE:

- Le jet de vapeur n'est pas en mesure d'éliminer les dépôts de calcaire qui devront être traités avec un détartrant.

Applications

Le nettoyeur vapeur est indiqué pour le nettoyage de:

Grandes surfaces comme:

• les sols carrelés, en bois, en pierres et des linoléums.
• les sols carrelés et traités avec de la cire (élimination de la cire).
• les carrelages ou les parois en carreaux.
• les volets roulants et les fenêtres à guillotine.
• les tapis.

Petites surfaces comme:

• les radiateurs, les joints de carreaux, les plinthes.
• les huisseries.
• les persiennes.

Surfaces en verre comme:

• les fenêtres et les cloisons vitrées,
• les portes vitrées,
• les miroirs.

Revêtements en tissu comme:

• les tapis et moquettes,
• les meubles capitonnés (canapés, fauteuils).

- ATTENTION!

Les surfaces des meubles peuvent être traitées avec le nettoyeur vapeur, mais aux conditions suivantes:

• Ne pulvérisez pas le jet de vapeur directement sur le meuble.
• Utilisez toujours un chiffon doux absorbant.
• Utilisez une faible pression de la vapeur.
• N'exercez aucune pression pendant le nettoyage.

Montage des roues et de la poignée

• Montez les roues manuellement comme indiqué fig. B. Vous n'aurez besoin d'outils.
  • Montez la poignée (13) sur la partie supérieure

de l'appareil à l'aide de 4 vis (fournies avec les accessoires). Vous aurez besoin d'un tournevis (pas fourni).

Montage du crochet de support

• Montez le crochet de support (13) pour une utilisation confortable des deux rallonges.
• Montez le crochet de support sous les deux rallonges à l'aide des vis (fournies avec les accessoires) (voir image fig. B).

Composants de la machine:

1 Actuateur de vapeur
2 Flexible
7 Raclette
8 Indicateur de vapeur
9 Bouchon de chaudière
10 Fiche et cordon d'alimentation
11 Roues
12 Régulateur d'intensité vapeur
13 Poignée
14 Grande brosse avec clips
15 Clips de fixation serpillière
16 Articulation pour brosses
17 Rallonge (2X)
18 Bouton à déclic
19 Poignée de commande vapeur
20 Pulvérisateur incliné
21 Pinceau
22 Brosse triangulaire
23 Chiffon en tissu
24 Housse (de protection)
25 Sachet de produit anticalcaire
26 Entonnoir
27 Carafe
28 Sacoche pour accessoires
29 Crochet pour rallonge

TABLEAU DE COMMANDE

• 3 Témoin pression vapeur (vert)
• 4 Interrupteur principal
• 4/B Témoin interrupteur principal (orange)
• 5 Témoin lumineux chauffage eau (vert)
• 6 Témoin niveau eau (orange)

Mise en service de la machine

Remplissage de la chaudière (fig. E)

ATTENTION!

• Avant de remplir la chaudière, débranchez la machine en retirant la fiche de la prise.
• Remplir le nettoyeur vapeur uniquement avec de l'eau distillée ou du robinet à faible pourcentage de minéraux. La formation de calcaire dans l'appareil peut causer des surchauffes de l'appareil et encrasser les conduites de sortie de la vapeur.
• Le nettoyeur doit reposer sur une surface plane.
• Dévisser le bouchon (9) de la chaudière tout en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement dévissé.
• Versez une quantité d'eau comprise entre 0,5 l minimum et 1,6 l maximum, en utilisant le verre gradué fourni et l'entonnoir.
• Replacez le bouchon (9): tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement revissé.

· AVERTISSEMENT!

- Contrôlez si le bouchon de la chaudière est bien vissé. Risque de brûlures au cas où le bouchon serait desserré!

Branchement du nettoyeur vapeur

DANGER!

(fig. C).

• Avant de brancher le nettoyeur, vérifiez si la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaquette d'identification.
• L'interrupteur principal (4) doit être débranchée débranché (position OFF).
• Le cordon d'alimentation (10) ne doit pas être endommagé.
• La cuve doit être remplie avec une quantité d'eau suffisante (0,5 l minimum) en utilisant le verre gradué prévu à cet effet.
• Le flexible doit être branché avec l'accessoire prévu à cet effet.
• La sortie de la vapeur de la buse ne doit pas être entravée.
• Appuyez sur l'interrupteur principal (4); les témoins lumineux (4/B) et (5) s'allument (le réchauffage commence).
• Le nettoyeur est en fonction.
• L'eau est chauffée et la vapeur se forme.
• L'allumage du témoin vert (3) signifie que le nettoyeur est prêt à fonctionner.

Remplissage de la chaudière

AVERTISSEMENT!

- Ne dévissez jamais le bouchon (9) de la chaudière pendant le fonctionnement! Risque de brûlures!

REMARQUE:

- L'allumage du témoin orange (6) de niveau eau signale qu'il n'y a plus d'eau dans la cuve.

Remplissage

• Assurez-vous qu'une fois que le témoin orange de niveau eau (6) est allumé, la machine ne débite plus de vapeur (le régulateur (12) étant ouvert) en actionnant à plusieurs reprises l'actuateur de vapeur (1).
• Débrancher l'interrupteur principal (4) (position OFF).
• Débranchez la fiche électrique (10) de la prise de courant.
• Laissez refroidir le nettoyeur jusqu'à ce que l'indicateur se positionne sur le jaune.

REMARQUE: le bouchon est équipé d'une soupape de sécurité empêchant l'ouverture de la soupape tant que la pression de la vapeur est élevée.

• Dévisser le bouchon (9) de la chaudière tout en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement dévissé.
• Versez l'eau dans la chaudière.
• Replacez le bouchon (9): tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit complètement revissé.

Débranchement du nettoyeur vapeur

• Débranchez l'interrupteur principal (4) (position OFF).
• Débranchez la fiche électrique (10) de la prise de courant.
  • Laissez refroidir le nettoyeur.

▶ EMPLOI DES ACCESSOIRES

Montage ou démontage des

accessoires

· DANGER!

• Ne travaillez pas avec les mains mouillées. Courant électrique: risque de mort !
• Débranchez le nettoyeur avant de démonter les accessoires.
• Faites refroidir les accessoires avant de les démonter car ils chauffent pendant le fonctionnement du nettoyeur. Ne démontez pas l'accessoire pendant que le nettoyeur est en marche: il pourrait s'avérer le risque de brûlures.

Assemblage des rallonges

• Pressez le bouton à déclic (18) situé sur la poignée de buse à vapeur (19).
• Enfilez la poignée de buse à vapeur (19) dans la rallonge (17) jusqu'à entendre le „clic” du bouton (18).

Assemblage des brosses (fig. D)

• Avant de monter la brosse rectangulaire (14) ou triangulaire (22), il faut d'abord monter l'articulation (16) pour brosses:
• Tenez l'articulation (16) orientée vers le bas et introduisez-la à fond dans la brosse. Placez ensuite l'articulation en position de travail en la retournant vers le haut.
• Pressez le bouton à déclic (18) situé sur la poignée de buse à vapeur (19) ou sur la rallonge (17).
• Enfilez l'articulation (16) dans la poignée de buse à vapeur (19) ou à l'extrémité de la rallonge (17) jusqu'à entendre le „clic" du bouton (18).

Démontage de la rallonge ou des brosses

Pressez le bouton à déclic (18) situé sur la poignée de buse à vapeur (19) ou sur la rallonge (17).

• Démontez la rallonge (17) de la poignée de buse à vapeur (19).
• Orientez l'articulation (16) vers le bas et retirez la brosse.

Application de la serpillière de protection

REMARQUE:

- Les serpillières en coton servent à protéger les surfaces contre les éraflures. ATTENTION! Les serpillières chauffent pendant le fonctionnement du nettoyeur.

·AVERTISSEMENT!

• Changez les serpillières seulement lorsque la machine est débranchée.
• Les serpillières sales peuvent être lavées à la machine à laver.

Application de la serpillière sur la grande brosse

(fig. F)

• Posez la serpillière sur une surface plane.
• Placez la grande brosse (14) au milieu de la serpillière.
• Pressez, sans les lâcher, les clips (15).
• Introduisez les deux angles arrière de la serpillière sous les clips (15).
• Introduisez les deux angles avant de la serpillière sous les clips (15), puis lâchez-les.

EMPLOI DES ACCESSOIRES - Appliquez la housse de protection sur la brosse triangulaire

• Posez la brosse triangulaire (22) sur la housse (24).
• Enveloppez la housse autour de la brosse triangulaire (comme indiqué dans l'image).

Montage de la petite brosse

REMARQUE:

• Utilisez la petite brosse (21) uniquement avec la buse coudée (20).
• Montez la petite brosse à l'extrémité de la buse coudée.
• Montez la buse coudée sur la rallonge (17) ou sur la poignée de buse à vapeur (19).

Nettoyage des vitres (fig. G)

- ATTENTION!

• En cas de température extérieure très basse ou de 0^ C , pulvérisez d'abord un jet de vapeur à 20 cm min. de distance de la vitre.
• Pulvérisez ensuite la vapeur sur toute la surface de

FR

la vitre pour compenser les écarts de température et éviter les tensions sur la surface de la vitre.

- Des écarts importants de température entre la vitre et la vapeur peuvent provoquer la rupture de la vitre.

Montage de la raclette à vitres - utilisation

(7) Optional (fig G))

- Enclenchez la raclette à vitres (7) sur le tube de la rallonge (17) ou sur la poignée de buse à vapeur (19); le bouton à déclic (18) doit émettre un clic d'enclenchement.

REMARQUE:

• Le régulateur (12) dispose de 5 positions de réglage; la position 1 correspond à une quantité minimum de vapeur tandis que la position 5 permet d'obtenir la distribution maximum. Ne pas utiliser la position 1 pendant plus de 5 minutes.
• Nettoyez les vitres particulièrement sales à l'aide de la petite (22) ou grande brosse (14) et de la serpillière (23 ou 24).
• Passez ensuite la raclette sur la vitre.
• Nettoyez la bande en caoutchouc de la raclette avec un chiffon propre après chaque passage sur la vitre. Seule une bande propre et bien tendue permet un nettoyage sans traces.
• Vaporisez la vapeur sur la fenêtre du haut vers le bas (fig. 1) en positionnant le bouton de réglage (8) sur la position 3.
• Eliminez la saleté avec la bande en caoutchouc en exerçant une légère pression (fig. 2).
• Séchez en passant la bande en caoutchouc de la raclette sur la vitre (fig. 3).

ENTRETIEN

DANGER!

• Avant toute opération

d'entretien ou de nettoyage:

• Débranchez l'interrupteur principal (4).
- Débranchez la fiche de la prise de courant.
- Laissez d'abord refroidir l'eau avant de vider la cuve.
- Pour prévenir la formation de tartre, il est recommandé une fois par mois au moins, de remplir la cuve avec de l'eau, de la rincer et de la vider.
- Avant toute inactivité prolongée, il est

recommandé de vider la cuve.

• Laissez toujours refroidir l'appareil avant de le ranger.
• Pour prévenir les dépôts de calcaire contenu dans l'eau, il est conseillé d'utiliser du détartrant selon les modalités décrites ci-dessous.

▶ RANGEMENT DU NETTOYEUR VAPEUR

(fig. H)

- À l'arrière se trouvent deux saillies autour desquelles vous pouvez enrouler le câble.

Nettoyage

- ATTENTION!

• Nettoyez la coque avec un chiffon humide.
• N'utilisez pas de solvants car ils pourraient endommager les parties en plastique de la machine.
• Nettoyez les accessoires à l'eau uniquement.
• Laissez sécher les brosses avec les soies orientées vers le haut pour éviter qu'elles se déforment.

▶ NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE

• Toute intervention d'entretien doit s'effectuer uniquement alors que l'appareil est froid et après avoir pris soin de débrancher la fiche d'alimentation électrique.
• Nettoyez la chaudière de l'appareil tous les 5, maximum 10 pleins, en fonction de la dureté de l'eau. Le degré de dureté de l'eau peut être éventuellement obtenu auprès des autorités communales ou auprès de la société de distribution d'eau.
• Remplissez d'eau la chaudière et agitez énergiquement. Ensuite, la vider en inclinant l'appareil sur un côté.

▶ DÉTARTRAGE DE LA CHAUDIÈRE

(utilisation du produit de détartrage)

L'utilisation du produit de détartrage empêche le dépôt de calcaire sur les composants de l'appareil et des conduits qui se trouvent au contact de la vapeur.

• ATTENTION! Ne pas avaler le produit de détartrage! Ne pas mélanger avec d'autres produits. En cas de contact avec les yeux ou le visage, rincer abondamment à l'eau. Conserver le produit de détartrage ouvert dans son flacon d'origine bien fermé et hors de la portée des enfants. Ne pas utiliser l'appareil jusqu'à ce que la chaudière ait éliminé tout résidu de produit détartrant. N'utilisez pas le nettoyeur si le produit de détartrage se trouve encore à l'intérieur de la chaudière.
• Pour garantir le bon fonctionnement durable de l'appareil, il est recommandé de détartrer la chaudière en respectant les fréquences suivantes (dH = deutsche Härte):

1 dH = 9,52 gr/l CaO (carbonate de calcium)

< 10 dH: tous les 100 pleins

entre 10 et 22 dH: tous 75 pleins

▶ 22 dH: tous les 50 pleins

- Le degré de dureté de l'eau peut être éventuellement obtenu auprès des autorités communales ou auprès de la société de distribution d'eau.

1 Versez dans l'appareil environ 1 litre d'eau chaude.
2 Versez la moitié (25 g) du contenu du sachet fourni (50 g) dans le réservoir et laisser la solution agir pendant 8 heures environ.
3 Ne remettez pas en place le bouchon.
4 Ensuite, vidanger l'appareil; une certaine quantité de liquide se trouvant encore à l'intérieur de la chaudière, procéder à 2 ou 3 rinçages de cette dernière à l'aide d'eau froide de façon à éliminer définitivement les résidus de calcaire.
5 Une fois ces opérations effectuées, l'appareil peut

être utilisé.

- Le contenu du sachet fourni permet de procéder à 2 détartrages. Les détartrages suivants peuvent être effectués à l'aide tout autre produit de détartrage (en poudre ou liquide) disponible dans le commerce.

▶ PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE

- DANGER! Les réparations doivent être effectuées uniquement par un centre de service après-vente agréé.

REMARQUE:

- Des pannes peuvent se produire, même en utilisant la machine de façon adéquate. Le tableau suivant résume les pannes les plus fréquentes et leurs solutions. Si malgré tout, le problème persiste, contactez un centre de service après-vente agréé.

PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES

Contrôlez que les données techniques reportées sur la plaque correspondent à celles du réseau électrique auquel la machine sera branchée.

Dispositifs de sécurité:

Pressostat de service • Thermostat de service • Thermostat de sécurité • Poignée de commande vapeur étanche • B ou - chon anti-dévissement à soupape de sécurité • Chaudière en aluminium moulé sous pression.

Problème	Cause	Solution
Le nettoyeur vapeur est prêt à fonctionner mais la vapeur ne sort pas.	Le régulateur d'intensité de la vapeur (en option) est sur la position 0.L'accessoire est obturé.	Tournez le régulateur d'intensité de la vapeur sur la position 1-5.Contrôlez les accessoires.
Flux de vapeur irrégulier accompagné de projections d'eau.	Il y a trop d'eau dans la chaudière.	Evacuez l'eau excédentaire en appuyant sur le levier (1). Faites attention à la quantité d'eau au moment du remplissage de la chaudière (max. 1,6 l).
Un accessoire se détache pendant le fonctionnement.	L'accessoire n'a pas été bien monté.	Contrôlez le montage de l'accessoire.

Caracteristiques techniques

Volume de la chaudière 2,41

Capacité de la chaudière 1,6 l

Température de service 145°C

Température de stockage et transport 0÷40° C

Température de l'environnement 0÷40° C

Vibrations transmises à l'utilisateur < 2,5 m/s²

Données techniques

(voir plaque données techniques)

Voltage / Fréquence V \~ Hz

Puissance de la chaudière W

Pression de la vapeur kPa (bar)

Dimensions / Poids Kg

▶ CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrication conformément aux normes en vigueur. La garantie s'applique a patir de la date d'achat du produit.

Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes à normale usure; Les composants en gomme, les balais de charbons, les filtres, les accessoires et les accessoires sont en option. - Les dommages accidentels dus au transport, à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en place impropre ou incorrect. - La garantie n'envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement, des filtres et buses obstrué des incrustations, es bloquées à cause de résidus calcaires.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d'un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément à la directive EU 2012/19/EU sur les déchets

des appareils électriques et électroniques et aux législations nationales des Etats membres UE qui ont mis en œuvre cette directive) vous défend d'éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l'éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet. On peut éliminer le produit directement du distributeur

moyennant l'achat d'un nouveau produit, équivalent à celui que l'on doit éliminer. L'abandon du produit dans l'environnement pourrait provoquer de graves dommages à l'environnement et à la santé de l'homme.

Le symbole sur la figure représente le bidon des déchets urbains et il est impérativement interdit de placer l'appareil dans ces conteneurs. Le non respect des indications de la directive 2012/19/EU et des décrets de mise en œuvre des différents Etats communautaires peut être sanctionné du point de vue administratif.

▶ SICHERHEIT

- Einleitung

(voir plaque données techniques)

- napršite le malo pare

SL

Kol titreşimleri < 2,5 m/s ^4

TEKNİK VERİLER

FR Niveau de pression acoustique

DE Schalldruckpegel

ES Nivel de ruido

FR Dossier thecnique auprès de: