GV KONE - парочистачка Lavor - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GV KONE Lavor

BG В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

HR Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).

▶ Безопасно използване на парочистачката 163

▶ НАЧИН НА УПОТРЕБА НА ПАРОЧИСТАЧКАТА 163

Важни съвети 163

Сфера на приложение 164

Сглобяване на колелата и дръжката 164

Сглобяване на държача кука 164

Включване на парочистачката 165

Напълнете с вода 165

Включване на парочистачката 165

Наливане на вода в бойлера 165

Изключване на парочистачката 166

ПРЕДНАЗНАЧЕНИ НА ПРИСТАВКИТЕ 166

▶ ПОДДРЪЖКА 167

▶ НАЧИН НА СЪХРАНЕНИЕ 167

▶ ПОЧИСТВАНЕ НА БОЙЛЕРА 168

▶ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТЛАГАНИЯТА ОТ БОЙЛЕРА 168

▶ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ДРЕБНИ НЕИЗПРАВНОСТИ 169

Изхвърляне /Рециклиране 169

HR 170

▶ SIGURNOSNE INFORMACIJE 170

PRAVILNA UPORABA 170

Настоящото Ръководство за употреба и поддръжка съдържа символи за привличане на вниманието, значението на които е посочено по-долу.

• Този уред за почистване чрез налягане е предназначен за домакински нужди и за хоби дейности: гаранцията не важи, ако уредът бъде използван за други цели.
• Апаратът е подходящ за продажба например на хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси или за отдаване под наем.

Полезна информация за почистването с пара:

Водата, под формата на пара, има природосьобразно почистващо действие и е много по-ефективна от съвременните почистващи препарати. Под формата на пара, водата се използва по-премерено. Парата, която машината генерира поради достигането на висока температура, разтваря мазнините и праховите частици, които обикновено са трудни за премахване. Парата има хигиенно-почистващо действие и премахва бактериите, гъбичките, микробите и патогените; праховите частици полепват по нея, неутрализирайки по този начин възможността от причиняване на алергии. Можете да се възползвате от всички тези предимства, използвайки парочистачката във вашия дом и офис, опазвайки същевременно околната среда.

Важно!

Ръководството е неразделна част от уреда. Прочетете го внимателно, преди да използвате машината. Дръжте ръководството винаги под ръка, за да можете по всяко време да използвате необходимата ви информация.

▶ Безопасно използване на парочистачката

. ОПАСНОСТ!

Моля, спазвайте посочените по-долу мерки за безопасност.

01 Използвайте уреда само по предназначение

02Свързвайте уреда към електрозахранването, което е с волтове, посочени върху табелката с данни и се уверете, че контактът, който използвате, е заземен

02b Свързването на уреда към електрозахранването трябва да се извърши съгласно стандарт IEC 60364-1.

Преди да включите уреда се уверете, че данните върху табелката съвпадат с тези на електрическата мрежа и гнездото на контакта са защитени чрез диференциалнотокова защита с чувствителност под 0,03 А - 30 ms.

03Не дърпайте захранващия кабел, когато изключвате щепсела от контакта

04 Не използвайте захранващия кабел, за да местите уреда, влечейки го

05 Не използвайте удължители; ако е необходимо удължаване на кабела се уверете, че удължителят е заземен и, че има нужната маркировка за безопасност. Развийте изцяло удължителя, преди употреба

06Изключете уреда от електрозахранването след употреба, преди пълненето на бойлера и преди смяната на маркуча за парата

07 Преди да използвате уреда, проверете цялостта и изправността на кабела, щепсела и на маркуча за пара. Ако откриете каквато и да е повреда или неизправност, не използвайте уреда. Уредът трябва да бъде закаран на ремонт в оторизиран сервис.

08 Не използвайте уреда за почистване на електрическо оборудване или контакти

09 Не използвайте парата за почистване на самия уред

10Никога не използвайте уреда с мокри ръце или крака, когато той е включен в електрозахранването

11 Не го потапяйте в никакви течности

11b В мекия маркуч са поставени електрически връзки. Не го поставяйте във вода, за да го почистите.

12 Не източвайте бойлера, докато водата е все

още гореща. Предупреждение! Опасност от изгаряне и попарване.

13 Не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрозахранването или докато работи
14 Всички работи по ремонт на уреда трябва да се извършват от оторизиран сервис
15 Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервис
16 Не насочвайте струята пара към хора или животни
17 Не пипайте струята пара.
18 Не покривайте уреда, докато работи, тъй като това може да доведе до неговото прегряване
19Уредът не трябва да се използва от деца или от лица, които не са предварително обучени как да боравят с него
20Ако уредът бъде зает на трети лица, предоставете заедно с него и прилежащото му ръководство.
21Уредът не трябва да се използва от деца или от хора с намалени физически, сетивни или психически способности, или от лица без опит и знания освен, ако те не работят под пряко наблюдение или инструкции.
22Пазете децата да не си играят с уреда.

▶ НАЧИН НА УПОТРЕБА НА ПАРОЧИСТАЧКАТА

Важни съвети

• ВНИМАНИЕ!

• Винаги проверявайте дали предметите или повърхностите, които ще почиствате с парочистачката, са подходящи за такъв вид почистване.
• Спазвайте указанията на производителя относно почистването на предмети, направени от различни материали.
• Ако липсва дадена информация за конкретен материал, изпробвайте парочистачката върху малък участък от него. Ако се появи каквато и да е щета, не използвайте парочистачката.
• Използвайте препоръчаните аксесоари.
  • Винаги поставяйте памучна кърпа върху

BG

четките, за да избегнете надрасквания.

• Когато повърхността е вертикална, работете винаги отгоре надолу. Под повърхността, която ще почиствате, поставете кърпа, която да попива мръсотията.
• Ако се налага, използвайте удължаващите тръби.
• Пръскайте парата последователно, на малки участьци по повърхността. Разтворената мръсотия се отстранява много по-лесно.
• В случай, чемръсотията е трудна за премахване, обработете повърхността директно със струя пара.
• При деликатни повърхности, като дърво, например, напръскайте малко пара и подсушете веднага.
• Килимите трябва предварително да бъдат почистени с прахосмукачка и чак тогава с парочистачката.

ЗАБЕЛЕЖКА:

- Парочистачката не почиства никакви отлагания на варовик и котлен камък. За премахването им, използвайте препарат за отстраняване на варовикови отлагания.

Сфера на приложение

Парочистачката е подходяща за почистване на:

Повърхности с голяма площ, като:

• Подови настилки, паркет, камък и линолеум.
- Подови настилки, обработени с восък (за сваляне на восъка)
- Плочки или стени, облицовани с плочки
• Ролетни щори и плъзгащи се прозорци
- Килими

Повърхности с малка площ, като:

• Разстоянията в скарите между радиаторите, фуги, первази
  • Рамки на врати или прозорци
• Капаци

Стъклени повърхности, като:

• Прозорци, стъклени стени
- Стъклени врати
- Огледала

Тапицерия, като:

• Килими и мокети
• Тапицирани мебели (дивани, фотьойли).

ВНИМАНИЕ!

Повърхността на мебелите може да се почиства с парочистачката при спазването на следните условия:

• Никога не почиствайте, насочвайки директно парната струя.
  • Винаги използвайте мека попиваща кърпа
• Работете при ниско налягане на парата
  • Когато чистите, не натискайте с четката.

Сглобяване на колелата и дръжката

• Сглобете колелата ръчно, както е посочено на картинката на фиг. В . Не са ви нужни инструменти.
• Дръжката (13) трябва да се монтира в горната част на уреда, с помощта на 4 винтчета (включени в предоставените аксесоари) (вж. снимката на страница II). За целта ще ви е нужна отвертка (не е включена в предоставените аксесоари).

Сглобяване на държача кука

• За по-удобна употреба на двата удължителя, сглобете държача кука (29).
• Държачът трябва да се закрепи с винтчета (включени в аксесоарите) под удължителите (вж. снимка фиг. B)

Описание на уреда:

1 Лост за пара
2 Пароструен маркуч
7а ксесоар за почистване на стъклото
8 Индикатор за пара
9 Предпазна запушалка
10 Мрежови захранващ кабел с щепсел
11 Ходови колела (2 броя)
12 Прекъсвач за избор на количеството пара
13 дръжка
14 Подова дюза
15 Задържаща скоба
16 кръстовище
17 Удължаващи тръби (2 броя)
18 Бутон за деблокиране
19 Пароструен пистолет
20 Струйна дюза
21 Кръгла четка Черна
22 четка триъгълна
23 Хавлиена кърпа за под
24 Хавлиена кърпа за под

25 за премахване на варовика

26 фуния

27 бутилка

29 Дръжка за принадлежности

Описание на уреда

• ЗКонтролна лампа, налягане на парата (зелена)
• 4 главен превключвател
• 4/В Контролна лампа, Има напрежение от мрежата (ОРАНЖЕВА)
• 5 Контролна лампа, Нагряване (зелена)
• 6 Spia livello acqua (OPAHЖЕВА)

Включване на парочистачката

Напълнете с вода

(фиг. E)

ВНИМАНИЕ!
- Преди да напълните бойлера с вода, изключете машината от захранването.
- Пълнете парочистачката само с дестилираната вода или с бутилирана вода с ниска минерализация.
- Образуването на отлагания в машината може да доведе до нейното прегряване и да запуши тръбата, от която излиза парата.
- Парочистачката трябва да бъде поставена на равно място.
- Отвийте капачката (9) на котела, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не я развиете докрай.
- Налейте подходящото количество вода (мин. 0,5 л, макс. 1,6 л), използвайки предоставените ви кана и фуния.
- Поставете капачката (9): завъртете по часовниковата стрелка, докато не я завиете докрай.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Уверете се, че сте затворили добре капачето на бойлера. Ако капачето изпуска по време на работа, може да причини попарване!

Включване на парочистачката

ОПАСНОСТ!

(фиг. C)

• Включете машината само, ако мрежовото

напрежение съвпада с волтовете, посочени на маркиращата табелка.

• Копчето за включване (4) трябва да бъде изключено (в позиция OFF).
• Захранващият кабел (10) не трябва да бъде повреден.
• Резервоарът за водата трябва да бъде напълнен с достатъчно количество вода (мин. 0,5 л), с помощта на мерителната кана.
• Маркучът трябва да бъде свързан към съответната допълнителна приставка.
• Пред накрайника за парата не трябва да има нищо.
• Натиснете копчето за включване (4); индикаторните лампички (4/В и 5) светват (загряването започва).
• Машината е в работен режим.
• Водата е загряна и е направена пара.
• Когато зелената лампичка (3) светне, машината е готова за работа.

Наливане на вода в бойлера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Докато машината работи, не отваряйте капачето на бойлера (9)! Опасност от попарване!

ЗАБЕЛЕЖКА:

- Когато водата в бойлера свърши, ще светне оранжевата лампичка (6) индикатор за водата.

Пълнене

• Когато светне оранжевата лампичка (6) "няма вода" се уверете, че машината не изкарва повече пара (задържайки устройството за проверка (12) отворено), дърпайки неколкократно последователно лоста за пускане на парата (1).
• Изключете копчето за включване (4) (в позиция OFF).
• Извадете щепсела (10) от гнездото на контакта.
• Оставете парочистачката да изстине, докато индикацията не достигне жълтата зона.

ЗАБЕЛЕЖКА:

<Капачката има предпазен клапан, който й пречи да се отвори от високото налягане на парата. Ако капачката се върти свободно, без да се развива и отваря, значи все още е

BG

под налягане, следователно температурата в котела е висока.

• Отвийте капачката (9) на котела, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка, докато не я развиете докрай.
• Налейте вода в котела.
• Поставете капачката (9): завъртете по часовниковата стрелка, докато не я завиете докрай.

Изключване на парочистачката

• Изключете копчето за включване (4) (в позиция OFF).
• Изтеглете щепсела (10) от гнездото на контакта.
• Оставете парочистачката да изстине.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИ НА ПРИСТАВКИТЕ

Поставяне или сваляне на приставки

. ОПАСНОСТ!
- Никога не работете с мокри ръце. Електрически ток: Опасно за живота!
- Преди да свалите приставките, изключете парочистачката.
- Когато машината работи, аксесоарите се нагорещяват. Изчакайте ги да изстинат, преди да продължите със смяната им. Внимавайте, докато сменяте приставките: опасност от попарване.

Поставяне на удължаващата тръба

• Натиснете изскачащото копче (18), разположено върху накрайника на дръжката за парата (19)
• Поставете накрайника на дръжката за парата (19) в отвора на удължаващата тръба (17), докато изскачащото копче (18) щракне на мястото си.

Поставяне на четките (фиг. D)

- За да можете да използвате правоъгълната или триъгълната четка за почистване, първо трябва да сглобите свръзката за четка (16):

• Дръжте свръзката за четка обърната надолу и я пъхнете здраво в четката. Сега обърнете свръзката за четка нагоре.
• Натиснете изскачащото копче (18), разположено върху накрайника на дръжката за парата (19) или върху удължаващата тръба (17).
• Поставете свръзката за четка (16) в накрайника на дръжката за парата (19) или в отвора на удължаващата тръба (17), докато изскачащото копче (18) щракне на мястото си.

Махане на тръбата или на четките

• Бутнете изскачащото копче (18), разположено върху накрайника на дръжката за парата (19) или върху удължаващата тръба (17).
• Махнете удължаващата тръба (17) от върху накрайника на дръжката за парата (19).
• Дръжте свръзката за четка (16) обърната надолу и махнете четката от свръзката за четка.

Защитна кърпа (фиг. F)

ЗАБЕЛЕЖКА:

• За предпазване на повърхностите от издраскване се използват памучни кърпи. Внимавайте! Кърпите се нагорещяват по време на чистенето.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Сменяйте кърпата чак след изключване на парочистачката!
• Изцапаните кърпи могат да се перат в пералня.

Поставяне на кърпа върху четката за почистване

• Поставете защитната кърпа върху плоска повърхност.
• Поставете четката за почистване (14) по средата на кърпата.
• Бутнете кърпата, докато придържате изскачащите скоби (15) и ги държите натиснати.
• Поставете два от краищата на кърпата под изскачащите скоби (15) отд.
• Сега поставете предната половина на кърпата под изскачащите скоби (15) и ги пуснете.

Поставяне на кърпа върху

триъгълната четка

• Поставете триъгълната четка (22) върху кърпата (24)
• Завийте кърпата около триъгълната четка (вж. фигура).

Поставяне на малка четка

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Малката четка (21) трябва да се използва само заедно с извития накрайник (20).
• Сложете малката четка в извития накрайник.
• Сложете извития накрайник в тръбата (17) или в накрайника на дръжката за парата (19).

Почистване на стъкла на прозорци

(фиг. G)

• ВНИМАНИЕ! Ако температурата навън доближава точката на замръзване, стъклото на прозореца може леко да бъде напръскано с пара от разстояние минимум 20 см.
• След това можете да третирате повърхността на цялото стъкло с пара, за да предотвратите внезапна смяна на температурата, избягвайки причиняването на напрежение при огъване.
• Внезапни смени на температурата между стъклото и парата могат да счупят стъклото.

Монтаж на накрайника за почистване на стъкла - употреба

- Поставете накрайника за почистване на стъкла в накрайника на дръжката за парата (19) или в отвора на удължаващата тръба (17), докато изскачащото копче (18) щракне на мястото си.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Регулаторът (12) има 5 сменяеми позиции: в позиция 1, количеството на парата е минимально, а в позиция 5 - максимально. Не използвайте позиция 1 по-дълго от 5 минути.
• Силно замърсените прозорци трябва да се почистват първо с малката (22) или с голямата (14) четка и с кърпа (23 или 24).
• След това, почистете прозореца с накрайника за почистване на прозорци.
• След като изчистите, отстранете мръсотията

от гуменото перо на накрайника за почистване на прозорци, използвайки чиста кърпа. Само чиста и добре изпъната лента на перото позволява да почистите до блясък прозореца, без следи от мръсотия.

• Пръснете пара върху прозореца, започвайки отгоре и преминавайки надолу (фиг. 1), поставяйки регулатора в позиция 3.
• Отстранете мръсотията с помощта на гумена гъба (фиг. 2).
• Оставете приставката с гумената лента отстрани на почистения с пара прозорец (фиг. 3).

(7) Опционално

- Оставете приставката с гумената лента отстрани на почистения с пара прозорец.

ПОДДРЪЖКА

ОПАСНОСТ!

• Преди да извършите каквото и да било действие по поддръжка или почистване,
• Изключете
• Изключете машината от електрозахранването.
• Не източвайте машината, докато в бойлера има гореща вода.
• За да се избегне натрупването на варовикови отлагания и котлен камък, препоръчително е да пълните бойлера с вода и да го изплаквате веднъж месечно.
• Ако машината не е била използвана дълго време, бойлерът трябва да се източи.
• Оставете уреда да изстине, преди да го приберете.
• За да избегнете натрупването на отлагания от водата, използвайте предпазната торбичка, както е посочено по-долу.

▶ НАЧИН НА СЪХРАНЕНИЕ

(фиг. H)

- Кабелът може де бъде навит на двете куки на гърба на уреда.

Почистване

• ВНИМАНИЕ!
- Не използвайте никакви разтвори, тъй като те биха могли да повредят пластмасовите части на машината.

BG

• Почиствайте корпуса на машината с влажна кърпа.
• Аксесоарите, приставките на машината се почистват само с вода.
• Оставете четките за почистване да изсъхнат, поставени с ресните нагоре, за да не се деформират.

• Всички операции по поддръжката трябва да се извършват само, когато уредът е студен и изключен от електрозахранването.
• Почиствайте бойлера на уреда на всеки 5, максимум 10 пълнения, в зависимост от твърдостта на водата. Информация за това можете да получите от общинската администрация или от съответния орган по водите.
• Напълнете бойлера с вода и разклатете добре. След това източете бойлера, накланяйки уреда на една страна.

▶ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ОТЛАГАНИЯТА ОТ БОЙЛЕРА

(с помощта на препарат за отстраняване на варовикови отлагания)

Препаратът за отстраняване на варовикови отлагания предпазва от натрупването на котлен камък и отлагания по компонентите и тръбите на уреда, които са в контакт с парата.

ВНИМАНИЕ! Не поглъщай. Не смесвай с други субстанции. При случаен контакт на продукта с очите или с лицето, изплакнете обилно с вода. Съхранявайте в оригиналната му бутилка, дръжте я добре затворена.
S2 = Да се пази от деца. Уредът не може да бъде използван, докато в бойлера му има от препарата.
- За да осигурите благонадеждно и изправно функциониране на уреда, най-добре е да следвате графика по-долу за почистване на отлаганията от бойлера (DH= deutsche Haerte)

1 dH = 9,52 gr/l CaO (Калциев карбонат)

< 10 Dh: На всеки 100 пълнения

между 10/22 Dh: на всеки 75 пълнения

▶ 22 Dh: на всеки 50 пълнения

• За да разберете каква е твърдостта на водата, която използвате, попитайте общинската администрация или от съответния орган по водите
  1 Налейте около 1 литър топла вода в уреда
  2 Налейте ПОЛОВИНАТА съдържание от торбичката, която сте получили и оставете разтворът да действа в продължение на 8 часа
  3 Не затваряйте капачката.
  4 След това изпразнете уреда. Тъй като някакво количество от разтвора е останало в бойлера, изплакнете със студена вода 2 или 3 пъти, за да премахнете всички остатъчни отлагания
  5 Уредът вече е готов за използване
• Съдържанието на предоставената ви торбичка е достатъчно за две операции по отстраняване на отлаганията. След изчерпването му

Неизправност Причина Отстраняване
• Парочистачката е готова за работа, но не подава пара.	• Регулаторът на интензивността на парата (опционален) е в позиция 0.• Приставката е запушена.	• Завъртете регулаторът на интензивността на парата в позиция 1-5.• Проверете приставките.
• Потокът пара не излиза както трябва и успоредно с него излизат и водни пръски.	• Бойлерът е препълнен.	• Натиснете ниво (1), за да премахнете излишната вода. Внимавайте да не препълните уреда (макс. 1,6 литра).
• Докато работите с парочистачката, някоя приставка пада.	• Приставката не е била поставена правилно.	• Поставете приставката правилно.

можете да използвате всеки един разтвор за предпазване от отлагания, подходящ за целта, който е наличен на пазара (на прах или течен).

- ОПАСНОСТ! Ремонтите трябва да се извършват само от оторизиран сервис.

ЗАБЕЛЕЖКА: Неизправности могат да се появят дори, когато машината се използва правилно. В таблицата по-долу са посочени някои от проблемите и начините за тяхното отстраняване. Ако тези указания не дадат резултат, моля, отнесете проблема до вниманието на оторизиран сервис.

Проверете дали техническите характеристики, посочени върху лепенката, съответстват на тези на електрическата верига, към която ще свързвате машината.

Превключвател работно налягане • Работен термостат • Термостат за безопасност • Контрол на парата на водонепроницаемата дръжка • Защитна капачка с клапан за освобождаване на налягането • Бойлер от лят алуминий.

Температура при транспортиране и съхранение 0÷40° C

Температура на работната среда 0÷40° C

Вибрация на рамото < 2,5 m/s²

Вижте табелката с технически данни:

Скорост на взимане на водата на бойлера W

Налягане на парата kPa (bar)

Размери / Тегло Kg

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всяка наша машина е обект на стриктни проверки и е покрита от гаранция срещу фабрични дефекти, съгласно действащите регламенти. Гаранцията влиза в сила от датата на покупката.

Гаранцията не покрива: - Части, които нормално се износват с времето. - Гумени части, въглени, филтри и аксесоари, приставки и допълнителни аксесоари. - Случайни щети, причинени при транспортирането, нецелесьобразно или неправилно ползване, употреба не по предназначение, неуспешно инсталиране. Обхватът на гаранцията не включва никакви операции по почистване на компонентите, например при запушване на дюзи, накрайници и филтри в резултат на варовикови отлагания и котлен камък.

Тази машина е предназначен за домакински нужди и за хоби дейности: гаранцията не важи, ако уредът бъде използван за други цели.

Изхвърляне /Рециклиране

- Като собственик на електрическо или електронно оборудване, законът (Съгласно Директива 2012/19/EC) забранява изхвърлянето на тези продукти или техните електрически или електронни

аксесоари на общински сметища и задължава използването на специално обозначени места за рециклиране. Продуктът може да бъде върнат на производителя, когато предстои закупуване на нов.

▶ SIGURNOSNE INFORMACIJE

- Uvod

U ovim Uputama o uporabi i održavanju su navedeni simboli kojima se skreće pozornost na bitne informacije.

Simbol Upozorenje Značenje
	OPASNOST	Upozorenje na moguće ozbiljne ili smrtonosne ozljede
	UPOZORENJE	Upozorenje na moguće manje ozljede ili materijalnu štetu
	POZOR	Upozorenje na moguće oštećenje uređaja
	VAŽNO / NAPOMENA	Dodatne informacije i korisni savjeti za pravilnu uporabu uređaja
		Jedan od sljedećih simbola će se rabiti ovisno od prirode opasnosti:
	OPASNOST	Opasnost od strujnog udara
	UPOZORENJE	Opasnost od vrele pare
	UPOZORENJE	Opasnost od opeklina

PRAVILNA UPORABA

BG Акустично налягане

HR Razina akustičnog pritiska