GV KONE - ατμοκαθαριστής Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GV KONE Lavor

ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ εικ. 83

AURUPESUR TOLMUIMEJAGA Pag. 91

HÖYRYPESURI sivu 99

GÓZTISZTÍTÓ Old. 107

DAMPRENSER side 115

CZYSZCZENIE PARA WODNĄ str. 123

EL Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

ET Sõltuvalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi

▶ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 83

▶Ασφάλεια του ατμοκαθαριστή

▶ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

Πρακτικές συμβουλές

Δυνατότητα χρήσης

Συναρμολόγηση των τροχών και της λαβής

Συναρμολόγηση του στηρίγματος

Μέρη του μηχανήματος:

Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία

Γεμίστε με νερό

Σύνδεση του ατμοκαθαριστή

Ρίξτε νερό μέσα στη δεξαμενή

Αποσυνδέστε τον αμτοκαθαριστή

▶ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

▶ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

▶ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ 88

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

▶ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ

▶ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΜΙΚΡΩΝ ΒΛΑΒΩΝ 89

ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

▶ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΔΙΑΘΕΣΗ

ET

▶ OHUTUSTEAVE

KASUTUSOTSTARVE

▶ Aurupuhasti ohutus

▶ AURUPUHASTI KASUTAMINE

Tähtsad nõuanded

Kasutusala

▶ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

- Εισαγωγή

Στο εγχειρίδιο οδηγιών χρησιμοποιούνται τα σύμβολα που αναφέρονται ακολούθως, για να επιστήσουν την προσοχή σας σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

Σύμβολο Προειδοποίηση Σημασία
	ΚΙΝΔΥΝΟΣ
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	ΠΡΟΣΟΧΗ
	ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ/ΣΗΜΕΙΩΣΗ
	ΚΙΝΔΥΝΟΣ
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

- Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη και για κοινή χρήση, για παράδειγμα στα ξενοδοχεία, στα σχολεία, στα νοσοκομεία, στους χώρους εργασίας, σε καταστήματα, σε γραφεία και σε κατοικίες.

Πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό με ατμό:

Το νερό με τη μορφή ατμού, δίνει τη δυνατότητα οικολογικού καθαρισμού, ανώτερης ποιότητας σε σχέση με τα σύγχρονα καθαριστικά και χρησιμοποιείται με φειδώ. Ο ατμός που παράγει η συσκευή, χάρη στην υψηλή θερμοκρασία και στην σταθερή ροή, καθαρίζει σε βάθος, διαλύοντας τα λίπη και τα μόρια σκόνης που είναι συνήθως δύσκολα να απαλειφθούν. Ο ατμός καθαρίζει και απολυμαίνει, απαλείφοντας βακτήρια, ακάρεα, μι κρόβια και άλλα παθογόνα στοιχεία. Επίσης, παγιδεύει τα μόρια σκόνης και απαγορεύει την εκδήλωση αλλεργιών που προκαλεί η σκόνη. Μπορείτε να επωφεληθείτε όλων αυτών των πλεονεκτημάτων χρησιμοποιώντας τον ατμοκαθαριστή για την καθαριότητα του σπιτιού ενώ συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

Σημαντικό! Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι ένα στοιχείο λειτουργία του εξοπλισμού. Διαβάστε το προσεκτικά πριν θέσετε σε λειτουργία τον εξοπλισμό. Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας σε σημείου εύκολης πρόσβασης για να μπορείτε να τις συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή.

EL

▶ Ασφάλεια του ατμοκαθαριστή

· KINΔΥΝΟΣ!

Τηρήστε τους ακόλουθους κανονισμούς ασφαλείας:

01 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για τους σκοπού για τους οποίους προορίζεται
02 Συνδέστε τη συσκευή μόνο αν η τάση του δικτύου συμπίπτει με την τάση που αναφέρεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών και τροφοδοσίας και διαθέτει γείωση.
2b Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανονισμό IEC 60364-1.
Πριν προχωρήσετε στη σύνδεση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα της πινακίδας αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου και ότι η πρίζα προστατευτικό από έναν διαφορικό μαγνητοθερμικό διακόπτη «ΑΣΦΑΛΕΙΑ» με ευαισθησία παρέμβασης κάτω των 0,03 Α - 30ms.
03 Μην αφαιρείτε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο
04 Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφο- δοσίας
05 Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικών προεκτάσε ων. Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε προεκτά- σεις, φροντίστε να έχουν τη σήμανση έγκρισης ασφαλείας και να διαθέτουν γείωση. Ξεδιπλώστε εντελώς την προέκταση πριν από τη χρήση
06 Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά τη χρήση και πριν γεμίσετε τη δεξαμενή και αντικαταστήσετε το σω - λήνα ατμού
07 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο, το φις και ο σωλήνας ατμού δεν έχουν υποστεί βλάβη. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που έχουν εντοπιστεί βλάβες. Ζητήστε τον έλεγχο των ελαττωμάτων από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.
08 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρι σμό ηλεκτρικών συσκευών και πριζών
09 Μη χρησιμοποιείτε ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής
10 Μην χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια και πόδια και ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα
11 Μη βυθίζετε τη συσκευή σε κανένα υγρό.
11b Ο εύκαμπτος σωλήνας περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις. Μην τον βυθίζετε στο νερό για να το καθαρίσετε.
12 Mην αδειάζεται τη δεξαμενή όταν το νερό μέσα

σε αυτή είναι ακόμη ζεστό. Προσοχή! Κίνδυνος εγκαυμάτων.

13 Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλαχτη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα ή όταν είναι αναμμένη
14 Κάντε τις επιδιορθώσεις αποκλειστικά σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης
15 Το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης
16 Μην κατευθύνετε τον πίδακα ατμού σε ανθρώ πους ή ζώα
17 Mην ακουμπάτε με τα χέρια από κοντά το πίδακα ατμού
18 Μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της χρήσης, μπορεί να υπερθερμανθεί
19 Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της
20 Αν η συσκευή δοθεί για χρήση σε άλλα άτομα, θα πρέπει να δοθεί μαζί της και το εγχειρίδιο οδηγιών
21 Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς κατάλληλη εμπειρία ή γνώση μέχρις ότου καταρτιστούν σωστά.
22 Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή ακόμη και αν επιτηρούνται.

▶ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

Πρακτικές συμβουλές

• ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα υλικά και επιφάνειες προς καθαρισμό είναι κατάλληλες για τη χρήση του ατμοκαθαριστή.
- Τηρήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή αναφορικά με τον καθαρισμό των υλικών.
- Απουσία πληροφοριών, να κάνετε πάντα μια μικρή δοκιμή σε ένα σημείο του υλικού που είναι λιγότερο εμφανές. Αν εμφανιστούν βλάβες, αποφύγετε τη χρήση του ατμοκαθαριστή.
- Χρησιμοποιήστε πάντα τα προτεινόμενα εξαρτήματα
- Να εφαρμόζεται πάντα πάνω στις βούρτσες ένα βαμβακερό πανί για να αποφύγετε τις γρατσουνιές
- Στις κατακόρυφες επιφάνειες να εργάζεστε πάντα από πάνω προς τα κάτω. Βάλτε ένα πανί κάτω από την επιφάνεια που πρέπει να καθαρίσετε, για να μεζέψετε τη βρωμιά.
- Χρησιμοποιήστε σωλήνες προέκτασης μόνο όταν

χρειάζεται

• Ψεκάστε τον ατμό σε μικρές επιφάνειες τη φορά. Οι ακαθαρσίες που έχουν μαλακώσει, μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα.
• Για επίμονη βρωμιά, κατευθύνετε απευθείας επάνω στις επιφάνειες τον ατμό.
• Για τις ευαίσθητες επιφάνειες, για παράδειγμα τις επιφάνειες ξύλου, ψεκάστε λίγο ατμό και στεγνώστε αμέσως.
• Τα χαλιά θα πρέπει πρώτα να καθαρίζονται με την ηλεκτρική σκούπα και στη συνέχεια με τον ατμοκαθαριστή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

- Ο ψεκασμός ατμού δεν μπορεί να αφαιρέσει τα υπολείμματα αλάτων. Αυτά θα πρέπει πρώτα να αφαιρεθούν με προϊόν αφαίρεσης αλάτων.

Δυνατότητα χρήσης

Ο ατμοκαθαριστής είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό των παρακάτω επιφανειών:

Μεγάλες επιφάνειες:

• κεραμικά, ξύλινα, πέτρινα δάπεδα και δάπεδα από λινοτάπητα.
• κεραμικά δάπεδα με επεξεργασία κεριού (αφαίρεση κεριού).
  • πλακάκια ή τοίχοι με επένδυση πλακιδίων.
• στόρια και παράθυρα που ανοίγουν προς τα πάνω.
  • χαλιά.

Μικρές επιφάνειες:

• κενά μεταξύ σωμάτων, οπές (τρύπες) μεταξύ πλακιδίων και σοβατεπί.
  • πλαίσια πορτών και παραθύρων.
  • παντζούρια.

Γυάλινες επιφάνειες:

• παράθυρα, τοίχοι με υαλότουβλα.
• γυάλινες πόρτες.
- καθρέφτες.

Επενδύσεις από ύφασμα:

• χαλιά και μοκέτες.
• έπιπλα με επένδυση (καναπέδες, πολυθρόνες).

·ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η επιφάνειες των επίπλων μπορούν καθαριστούν με ατμοκαθαριστή στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• Μη καθαρίζεται τις επιφάνειες των επίπλων εφαρμόζοντας απευθείας ατμό.
  • Na χρησιμοποιείτε πάντα ένα απαλό και

απορροφητικό πανί.

• Καθαρίζετε πάντα με μικρή πίεση ατμού.
• Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού μην ασκείτε καμία πίεση.

Συναρμολόγηση των τροχών και της λαβής

• Συναρμολογήστε τους τροχούς με το χέρι όπως φαίνεται στην εικ. B. Δεν θα χρειαστείτε κανένα εργαλείο.
• Η λαβή (13) θα συναρμολογηθεί στο πάνω μέρος της συσκευής με 4 βίδες (περιέχονται στα εξαρτήματα) (δείτε εικόνα στη σελίδα II). Θα χρειαστείτε, ωστόσο, ένα κατσαβίδι (δεν περιέχεται στον εξοπλισμό)

Συναρμολόγηση του στηρίγματος

• Για την άνετη χρήση των δύο προεκτάσεων που έχουν τοποθετηθεί επάνω στο στήριγμα (29)
- Το στήριγμα θα στερεωθεί κάτω από τις δύο προεκτάσεις με τις βίδες (περιέχονται στα εξαρτήματα) (δείτε εικ. B).

Μέρη του μηχανήματος:

1 Μοχλός ενεργοποίησης ατμού
2 Εύκαμπτος σωλήνας
7 Καθαριστήρες τζαμιών
8 Δείκτης ατμού
9 Καπάκι δεξαμενής
10 Πρίζα και καλώδιο τροφοδοσίας
11 Τροχοί
12 Ρυθμιστής έντασης ροής
13 Λαβή
14 Μεγάλη βούρτσα με λαβίδες
15 Λαβίδες πανιού
16 Άρθρωση για βούρτσες
17 Σωλήνες προέκτασης
18 Ελατηριωτό κουμπί
19 Λαβή μπεκ ατμού
20 Κεκλιμένος ψεκαστήρας
21 Πινέλο
22 Τρίγωνη βούρτσα
23 Πανί
24 Καπέλο
25 Φακελάκι αφαίρεσης αλάτων
26 Xωνί
27 Kaváta
28 Σακουλάκι εξαρτημάτων
29 Γάντζος στήριξης

EL

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

• 3 Λυχνία πίεσης ατμού (πράσινη)
• 4 Γενικός διακόπτης
• 4/Β Λυχνία γενικού διακόπτη (πορτοκαλί)
• 5 Λυχνία θέρμανσης (πράσινη)
• 6 Λυχνία στάθμης νερού (πορτοκαλί)

Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία

Γεμίστε με νερό (εικ. Ε)

• ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Πριν γεμίσετε τη δεξαμενή, αοσυνδέστε τη συσκευή και βγάλτε το φις.
- Γεμίστε τον ατμοκαθαριστή με αποσταγμένο νερό, αν είναι εφικτό ή με νερό βρύσης με χαμηλή περεκτηκότητα σε άλατα. Ο σχηματισμός αλάτων στη συσκευή μπορεί να προκαλέσει υπερθερμάνσεις στο μηχάνημα και να βουλώσει του αγωγούς εξόδου του ατμού.
- Ο ατμοκαθαριστής πρέπει να ακουμπά σε επίπεδη επιφάνεια.
- Ξεβιδώστε το καπάκι (9) της δεξαμενής αριστερόστροφα και αφαιρέστε το.
- Ρίξτε μια κατάλληλη ποσότητα νερού στο δοχείο (min. 0,5 l, max. 1,6 l) με την κανάτα που παρέχεται και το χωνί
- Τοποθετήστε το καπάκι (9): στρέψτε δεξιόστροφα μέχρις ότου να βιδωθεί εντελώς.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
- Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της δεξαμενής έχει κλείσει σωστά. Αν κατά τη διάρκεια της χρήσης το καπάκι χαλαρώσει, υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων!

Σύνδεση του ατμοκαθαριστή

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

(εικ. C)

• Συνδέστε το μηχάνημα μόνο αν η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί στην ονομαστική τάση που αναφέρεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.
• Ο γενικός διακόπτης (4) πρέπει να αποσυνδεθεί (θέση OFF).
  • Το καλώδιο τροφοδοσίας (10) δεν πρέπει να έχει

υποστεί βλάβη.

Η δεξαμενή νερού θα πρέπει να έχει γεμίσει με επαρκή ποσότητα νερού (min. 0,5 l) χρησιμοποιώντας την κανάτα μέτρησης.

• Ο εύκαμπτος σωλήνας θα πρέπει να έχει συνδεθεί με το αντίστοιχο εξάρτημα.
• Δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται η έξοδος του ατμού από το μπεκ ατμού.
• Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη (4), θα ανάψει η λυχνία (4/Β) και η λυχνία (5) (ξεκινάει η θέρμανση).
• Η συσκευή είναι σε λειτουργία.
• Η συσκευή ζεσταίνεται και δημιουργείτε ο ατμός.
• Όταν ανάβει η πράσινη λυχνία (3), το μηχάνημα είναι έτοιμο για λειτουργία.

Ρίξτε νερό μέσα στη δεξαμενή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

- Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην ανοίγετε το καπάκι (9) της δεξαμενής! Κίνδυνος εγκαυμάτων!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

- Όταν το νερό έχει τελειώσει, ανάβει η λυχνία της στάθμης νερού (6), πορτοκαλί χρώματος.

Πλήρωση

• Βεβαιωθείτε ότι, μόλις ανάψει η πορτοκαλί λυχνία της στάθμης νερού (6), η συσκευή δεν παράγει πλέον ατμό (κρατώντας το ρυθμιστή (12) ανοιχτό) ενεργοποιώντας επαναλαμβανόμενα το μοχλό ατμού (1).
• Αποσυνδέστε το κεντρικό διακόπτη (4) (θέση OFF).
• Αφαιρέστε το φις (10) από την πρίζα ρεύματος.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει μέχρις ότου ο δείκτης να τοποθετηθεί στο κίτρινο πεδίο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καπάκι διαθέτει μια βαλβίδα ασφαλείας που δεν επιτρέπει το άνοιγμα της βαλβίδας ενώ η πίεση του ατμού παραμένει υψηλή.

• Ξεβιδώστε το καπάκι (9) της δεξαμενής αριστερόστροφα και αφαιρέστε το.
  • Ρίξτε νερό μέσα στη δεξαμενή.
• Τοποθετήστε το καπάκι (9): στρέψτε δεξιόστροφα μέχρις ότου να βιδωθεί εντελώς.

Αποσυνδέστε τον αμτοκαθαριστή

- Αποσυνδέστε τον κεντρικό διακόπτη (4) (θέση OFF)

• Αφαιρέστε το φις (10) από την πρίζα ρεύματος.
• Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει.

▶ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Συνδέστε ή αφαιρέστε τα εξαρτήματα

. KINΔΥΝΟΣ!
- Μην εργάζεστε ποτέ με τα χέρια βρεγμένα. Ηλεκτρικό ρεύμα: Κίνδυνος θανάτου!
- Πρέπει να αποσυνδέεται τη συσκευή πριν αφαιρέστε τα εξαρτήματα.
- Τα εξαρτήματα θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αφήστε τα να κρυώσουν πριν τα αντικαταστήσετε. Δώστε προσοχή κατά την αντικατάσταση του εξαρτήματος ενώ η συσκευή λειτουργεί: ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων.

Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης

• Πατήστε το ελατηριωτό κουμπί (18) στη λαβή του μπεκ ατμού (19).
• Τοποθετήστε τη λαβή του μπεκ ατμού (19) στο χιτώνιο του σωλήνα επέκτασης (17) μέχρις ότου ενεργοποιηθεί το ελατηριωτό κουμπί (18).

Συνδέστε τις βούρτσες

(εικ. D)

• Για να χρησιμοποιήσετε την τετράγωνη ή την τρίγωνη βούρτσα θα πρέπει να συνδέσετε προηγουμένως την άρθρωση (16) για βούρτσες:
- Κρατήστε την άρθρωση (16) προς τα κάτω, εισαγάγετε μέχρι τέλους τη βούρτσα και στη συνέχεια φέρτε την άρθρωση στη θέση λειτουργίας στρέφοντας προς τα πάνω.
- Πατήστε το ελατηριωτό κουμπί (18) στη λαβή του μπεκ ατμού (19) ή στο σωλήνα προέκτασης (17).
- Τοποθετήστε την άρθρωση (16) στη λαβή του μπεκ ατμού (19) ή στην άκρη του μπεκ προέκτασης (17) μέχρις ότου ενεργοποιηθεί το ελατηριωτό κουμπί (18).

Αφαιρέστε το σωλήνα ή τις βούρτσες

• Πατήστε το ελατηριωτό κουμπί (18) στη λαβή του μπεκ ατμού (19) ή στο σωλήνα προέκτασης (17).
• Αφαιρέστε το σωλήνα προέκτασης (17) από τη λαβή του μπεκ ατμού (19).
• Κατευθύνεται την άρθρωση (16) προς τα κάτω και αφαιρέστε τη βούρτσα.

Τοποθετήστε ένα προστατευτικό πανί

(εικ. F)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Τα βαμβακερά πανιά προστατεύουν τις επιφάνειες καθαρισμού από γρατσουνιές. Προσοχή! Τα πανιά θερμαίνονται κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
- Αλλάξτε τα πανιά μόνο αν το μηχάνημα έχει αποσυνδεθεί.
- Τα λερωμένα πανιά θα πρέπε να πλένονται στο πλυντήριο.

Τοποθέτηση του πανιού στη μεγάλη βούρτσα

• Ακουμπήστε το προστατευτικό πανί σε μια επίπεδη επιφάνεια.
• Τοποθετήστε τη μεγάλη βούρτσα (14)στο κέντρο του πανιού.
• Πατήστε τις λαβίδες του πανιού (15) και κρατήστε τις πατημένες.
• Τοποθετήστε δύο γωνίες του πανιού κάτω από το στήριγμα του πανιού (15), από πίσω.
• Τοποθετήστε και το πίσω μισό του πανιού κάτω από το στήριγμα. Αφήστε τις ελατηριωτές λαβίδες (15).

Τοποθέτηση του πανιού στην τριγωνική βούρτσα

- Ακουμπήστε την τριγωνική βούρτσα (22) στο πανί (24)

Τυλίξτε το πανί γύρω από την τριγωνική βούρτσα (δείτε εικόνα).

Τοποθέτηση της μικρής βούρτσας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Χρησιμοποιήστε τη μικρή βούρτσα (21) μόνο μαζί με το διπλωμένο μπεκ (20).
• Τοποθετήστε τη μικρή βούρτσα στο άκρο του

EL

διπλωμένου μπεκ.

- Τοποθετήστε το διπλωμένο μπεκ στο σωλήνα (17) ή στη λαβή του μπεκ ατμού (19).

Καθάρισμα των τζαμιών

(εικ. G)

• ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Οι μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ του γυαλιού του παραθύρου και ατμού μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.
- Αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη ή ίση με 0° C, ψεκάστε τον ατμό στο γυαλί του παραθύρου σε ελάχιστη απόσταση 20 cm.
- Στη συνέχεια ψεκάστε τον ατμό σε όλη την επιφάνεια του γυαλιού για να εξομαλύνετε τις θερμικές διαφορές και να αποφύγετε τάσεις στην επιφάνεια του γυαλιού.

Τοποθέτηση του υαλοκαθαριστή - χρήση

(7) Εξάρτημα (εικ G)

- Τοποθετήστε τον υαλοκαθαριστή (7) στο σωλήνα (17) ή στη λαβή του μπεκ ατμού (19) μέχρις ότου ενεργοποιηθεί το ελατηριωτό κουμπί (18).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ο ρυθμιστής (12) διαθέτει 5 ρυθμιζόμενες θέσεις. Στη θέση 1 υπάρχει μια ελάχιστη ποσότητα ατμού ενώ στη θέση 5 υπάρχει πραγματοποιείται η μέγιστη παροχή. Μην χρησιμοποιείτε τη θέση 1 για περισσότερα από 5 λεπτά.
  • Τα παράθυρα που είναι πολύ βρώμικα θα πρέπει προηγουμένως να καθαρίζονται με μια μικρή σκούπα (22) ή μια μεγάλη σκούπα (14) και με το πανί (23 ή 24).
• Στη συνέχει καθαρίστε το παράθυρο ε τον υαλοκαθαριστή.

Μετά από κάθε καθαρισμό, καθαρίστε το ελαστικό του υαλοκαθαριστήρα με ένα καθαρό πανί. Μόνο μια καλά καθαρισμένη ταινία,επιτρέπει τον καθαρισμό του παραθύρου χωρίς γραμμές.

• Ψεκάστε τον ατμό στο παράθυρο από πάνω προς τα κάτω (εικ.1) τοποθετώντας το ρυθμιστή (8) στη θέση 3.
• Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες με ένα πλαστικό πανί, ασκώντας ελαφριά πίεση (εικ.2).
• Στεγνώστε ακουμπώντας την ελαστική ταινία του ναλοκαθαριστήρα στο μέρος του παραθύρου (εικ. 3)

(7) Εξαρτήματα

- Στεγνώστε ακουμπώντας την ελαστική ταινία του υαλοκαθαριστή από την πλευρά του παραθύρου.

▶ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

• Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού, κλείστε το διακόπτη και αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
• Μην αδειάζετε τή δεξαμενή ενώ το νερό στο εσωτερικό της είναι ακόμη ζεστό.
• Για να αποφύγετε το σχηματισμό αλάτων, συνιστάται, τουλάχιστον μια φορά το μήνα, να γεμίζετε τη δεξαμενή με νερό να την ξεπλένετε και να την αδειάζετε.
• Όταν υπάρχει πρόβλεψη για μεγάλες περιόδους αχρησίας, αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή.
• Να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώνει πριν την αποθηκεύσετε.
• Για να αποφύγετε το σχηματισμό αλάτων στο νερό, συνιστάται η χρήση απορρυπαντικού κατά των αλάτων με του τρόπους που αναφέρονται παρακάτω.

▶ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ

ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗ

(εικ. H)

- Στο πίσω μέρος υπάρχουν δύο προεκτάσεις γύρω από τις οποίες μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ!
- Καθαρίστε το περίβλημα με υγρό πανί.
- Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες γιατί θα μπορούσαν να προκαλέσουν φθορές στα πλαστικά μέρη του μηχανήματος.
• Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα μόνο με νερό.
- Αφήστε τις καθαρές βούρτσες να στεγνώσουν με τις τρίχες προς τα πάνω ώστε αποφευχθούν τυχόν αλλοιώσεις.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

- Κάθε εργασία συντήρησης μπορεί να γίνει μόνο με τη συσκευή κρύα και το φις βγαλμένο από το ρεύμα.

• Καθαρίστε τη δεξαμενή μετά από 5 το πολύ 10 γεμίσματα αναλόγως με τη σκληρότητα του νερού. Μπορείτε να λάβετε αυτό το στοιχείο από την τοπική δημοτική αρχή ή από την εταιρεία ύδρευσης.
• Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό και ανακινήστε έντονα. Στη συνέχεια αδειάστε το δοχείο διπλώνοντας τη συσκευή στο πλάι.

▶ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ (Χρήση του αφαλατικού)

Η χρήση του αφαλατικού δεν επιτρέπει τη συσ - σώρευση αλάτων στα εξαρτήματα της συσκευής και στους αγωγούς που έρχονται σε επαφή με τον ατμό.

KINDYNOΣ! Mην καταπίνετε. Μην αναμιγνύετε με άλλες ουσίες. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το πρόσωπο, πλύνετε με άφθονο νερό. Φυλάσσετε στην αρχική συσκευασία εφόσον είναι καλά κλειστή.
S2 = Κρατήστε μακριά από παιδιά. Όσο το αφαλατικό βρίσκεται μέσα στη δεξαμενή, δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής.
- Για την καλή και μακρόχρονη λειτουργία της συσκευής, σας συμβουλεύουμε να κάνετε αφαλάτωση της συσκευή με την ακόλουθη συχνότητα (DH = deutsche Härte = γερμανικοί βαθμοί).

1 Dh = 9,52 gr/l CaO (Ανθρακικό ασβέστιο)

< 10 Dh: κάθε 100 γεμίσματα

μεταξύ 10/22 Dh: κάθε 75 γεμίσματα

▶ 22 Dh: κάθε 50 γεμίσματα

• Μπορείτε να ενημερωθεί για στη σκληρότητα του νερού από τις τοπικές αρχές ή από την εταιρεία ύδρευσης.
  1 ρίξτε μέσα στη συσκευή περίπου 1 It ζεστού νερού
  2 ρίξτε το ΜΙΣΟ περιεχόμενο (25 gr) της συσκευασίας που παρέχεται (50 gr) και αφήστε την ουσία να δράσει για περίπου 8 ώρες
  3 Μην κλείνετε το καπάκι.
  4 Μπορείτε να αδειάσετε τη συσκευή. Καθώς παραμένει μια συγκεκριμένη ποσότητα υγρού μέσα στη δεξαμενή,
  5 ξεπλύνετε με κρύο νερό 2 ή 3 φορές, ώστε να αφαιρέσετε οριστικά όλα τα υπολείμματα αλάτων.

Τώρα η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

- Το περιεχόμενο της συσκευασίας που παρέχεται, αρκεί για 2 αφαλατώσεις.

Στη συνέχεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήπο- τε άλλο αφαλατικό (σε σκόνη ή υγρό) του εμπορίου.

▶ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΜΙΚΡΩΝ ΒΛΑΒΩΝ

- ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Οι επιδιορθώσεις θα πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακόμη και χρησιμοποιώντας το μηχάνημαμετονσωστό τρόπο, ενδέχεταινα εμφανιστούν βλάβες. Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται ορισμένες βλάβες και οι αντίστοιχη επίλυσή τους. Σε περίπτωση που οι συμβουλές μας δεν σας βοηθήσουν, απευθυνθείτε σε ένα Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Πρόβλημα Αιτία Λύση
Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για λειτουργία αλλά δεν βγαίνει ατμός.	Ο ρυθμιστής έντασης του ατμού (εξάρτημα) είναι στη θέση 0.To εξάρτημα έχει μπουκώσει.	Στρέψτε το ρυθμιστή έντασης του ατμού στη θέση 1-5.Ελέγξτε τα εξαρτήματα.
Η ροή ατμού δεν είναι κανονική και συνοδεύεται από ψεκασμούς νερού.	Η δεξαμενή έχει γεμίσει με πολύ νερό.	Αφήστε να βγει το νερό κρατώντας πατημένο το μοχλό (1). Δώστε προσοχή στην ποσότητα του νερού και τη φόρτωση της συσκευής (max. 1,6 l).
Κατά τη διάρκεια της εργασίας αποσυνδέεται ένα εξάρτημα.	Το εξάρτημα δεν έχει συνδεθεί σωστά.	Συνδέστε καλά το εξάρτημα.

ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα αντιοτοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου στο οποίο θέλετε να συνδέστε τη συσκευή.

Ασφάλειες: Πιεζοστάτης λειτουργίας • Θερμοστάτης λειτουργίας • Θερμοστάτης ασφαλείας • Χειρισμός ατμού με στεγανή λαβή • Καπάκι που δεν ξεβιδώνει με βαλβίδα ασφάλειας • Δεξαμενή από χυτοπρεσαριστό αλουμίνιο.

TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA

'Ογκος δεξαμενής 2,41

Χωρητικότητα δεξαμενής 1,6 I

Θερμοκρασία λειτουργίας 145°C

Θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας 0÷40° C

Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς 0÷40° C

Κραδασμοί που μεταδίδονται στον χρήστη < 2,5 m/s²

Δείτε πινακίδα τεχνικών στοιχείων:

Τάση/Συχνότητα V \~ Hz

Ισχύς δεξαμενής Μ

Πίεση ατμού kPa (bar)

Bároc

▶ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Όλες οι συσκευές μας έχουν υποβληθεί σε προσεκτικούς ελέγχους και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν σε διάφορες χώρες. Η έναρξη της εγγύησης ξεκινά από την ημερομηνία αγοράς. Αποκλείονται από την εγγύηση: τα μέρη που υπόκεινται σε κανονική φθορά, τα ελαστικά μέρη, οι βούρτσες άνθρακα, τα φίλτρα, τα εξαρτήματα και τα αξεσουάρ. Οι βλάβες που προκύπτουν από μεταφορά, απροσεξία ή ακατάλληλο χειρισμό, για εσφαλμένη χρήση και ακατάλλληλη εγκατάσταση. Η εγγύηση δεν αφορά τον καθαρισμό των λειτουργικών οργάνων, των επικαθήσεων, των φίλτρα και των μπεκ γενικά.

ΔΙΑΘΕΣΗ

- Η διάθεση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους ισχύοντες περιβαλλοντικούς νόμους.

- Συσκευή και εξαρτήματα θα πρέπει να διατίθενται σύμφωνα με τη σύσταση των ών τους.

- Για τη διάθεση θα πρέπει να τηρούνται οι νόμοι που ισχύουν τοπικά. Οι παραλαβές από τη δημοτική αρχή από την κοντινότερη διεύθυνση παραλαβής.

- Ως ιδιοκτήτης μια ηλεκτρικής ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων καθώς και οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν θέσει σε ισχύ την εν λόγω οδηγία) απαγορεύεται η διάθεση αυτού του προϊόντος ή των αξεσουάρ του ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών ως οικιακό απόβλητο, μη διαχωρισμένο. Οφείλει δε, να χρησιμοποιήσει τα προβλεπόμενα σημεία δωρεάν συλλογής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

- Να τηρείτε πάντα τις περιβαλλοντικές οδηγίες του Δήμου σας από τον οποίο θα λάβετε τις διευθύνσεις ώστε να μεριμνήσετε για την οικολογική διάθεση.

Kg

▶ OHUTUSTEAVE

- sissejuhatus

EL Στάθμη ηχητικής πίεσης

ET Helirôhu tase

EL Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη στην οδό