GV KONE - Dampfreiniger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GV KONE Lavor

DAMPFREINIGER Seite 35

DE Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

▶ SICHERHEIT 35
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 35
▶Sicheres Umgehen mit dem Dampfreiniger 36
▶ ANWENDUNG DES DAMPFREINIGERS 36
Praktische Ratschläge 36
Einsatzmöglichkeiten 37
Montage der Räder und des Griffes 37
Montage der Halterung 37

Bauteile: 37

Das Gerät in Betrieb nehmen 38

Den Dampfreiniger anschließen 38

Den Kessel mit Wasser nachfüllen 38

Kessel nachfüllen 38

Anwendung des Dampfreinigers 39

▶ ANWENDUNG DER ZUBEHÖRTEILE 39

▶ WARTUNG 40

Den Dampfreiniger aufbewahren 40

▶ DEN KESSEL REINIGEN 41

FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN 42

TECHNISCHE DATEN 42

GARANTIE 42

ENTSORGUNG 42

ES

TYPEPLAATJE MET TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS

▶ GARANTIEVOORWAARDEN

AFVALVERWERKING

PT

Die in dieser Anleitung verwendeten Signalworte und Symbole haben folgende Bedeutung.

Symbol Signalwort Bedeutung
	GEFAHR	Warnung vor möglichen schweren bis tödlichen Verletzungen von Personen
	WARNUNG	Warnung vor möglichen leichten Verletzungen von Personen oder möglichem Sachschaden
	VORSICHT	Warnung vor möglichen Defekten bzw. Zerstörung des Gerätes
	WICHTIG / HINWEIS	Zusätzliche Informationen und nützliche Ratschläge für eine ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes
		Je nach Art der Gefahr werden folgende Symbole verwendet:
	GEFAHR	Gefahr durch elektrischen Strom
	WARNUNG	Gefahr durch heißen Wasserdampf
	WARNUNG	Gefahr Brandwunde

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft.

Nützliche Informationen zur Dampfreinigung:

Reinigung durch Wasserdampf ist zweifellos umweltfreundlicher als durch die modernen Reinigungsmittel. Das Wasser wird zudem in Form von Dampf in einer viel geringeren Menge verbraucht. Das Gerät gibt einen sehr heißen Dampf in großer Menge ab. Der Reinigungseffekt ist unvergleichbar; Fett und Staubpartikel werden gelöst, deren Entfernung bei den üblichen Reinigungssystemen problematisch ist. Der Dampf reinigt und desinfiziert. Bakterien, Milben, Keime und andere krankheitserregende Wirkstoffe werden beseitigt, zudem bindet er die Staubpartikel und vermeidet das Auftreten von durch Staub bewirkten Allergien. Die Verwendung des Dampfreinigers bringt also enorme Vorteile und schützt auch die Umwelt.

WICHTIG! Die Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes. Lesen Sie sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit auf, damit sie jederzeit nachgeschlagen werden kann.

▶Sicheres Umgehen mit dem Dampfreiniger

·GEFAHR!

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheits-hinweise.

• Setzen Sie das Gerät nur für den Zweck ein, für den es gebaut wurde
• Schließen Sie das Gerät nur dann an das Stromnetz an, wenn die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Die Steckdose muss geerdet sein, andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
• Der elektrische Anschluss des Gerätes muss der Norm IEC 60364-1 entsprechen.
  Bevor Sie das Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0,03 A - 30ms abgesichert ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose
  • Ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Wenn der Einsatz eines Verlängerungskabels unbedingt erforderlich ist, verwenden Sie Kabel mit entsprechendem Zulassungszeichen mit Erdleiter. Rollen Sie das Verlängerungskabel vor Gebrauch komplett aus
  • Ziehen Sie den Netzstecker:
• Nach dem Gebrauch des Gerätes
• Vor dem Befüllen des Kessels
• Vor dem Ersetzen des Dampfschlauches
• Prüfen Sie folgende Teile vor dem Gebrauch des Gerätes:
• Das Netzkabel
• Den Netzstecker
• Den Dampfschlauch
  Wenn Sie Beschädigungen feststellen, darf das Gerät nicht betrieben werden!
  Lassen Sie die Defekte durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum beheben
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von elektrischen Geräten oder Steckdosen
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Dampf
• Bedienen Sie das an das Stromnetz angeschlosse - ne Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
- Den Dampfschlauch enthält die elektrischen An - schlüsse. Tauchen Sie den Dampfschlauch nicht in Flüssigkeiten.
- Entleeren Sie den Kessel erst, wenn das Gerät bzw. das Wasser abgekühlt ist. Achtung! In heißem Zustand besteht Verbrennungs- bzw. Verbühungsgefahr!
- Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt
- Reparaturen sowie der Austausch sicherheits relevanter Teile (z. B. das Netzkabel) dürfen nur von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgeführt werden
- Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere
- Berühren Sie den Dampfstrahl nicht mit den Hän - den
- Decken Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht ab, da es sich überhitzen kann
- Kinder und nicht mit dem Gerät vertraute Personen dürfen das Gerät nicht benutzen
- Wenn Sie das Gerät anderen Personen leihen, geben Sie der jeweiligen Person auch diese Gebrauchsanweisung
- Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st.
- Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen.

▶ ANWENDUNG DES DAMPFREINIGERS

Praktische Ratschläge

·VORSICHT!

• Verwenden Sie den Dampfreiniger aus schließlich zum Säubern von Gegenständen oder Oberflächen, die eine solche Reinigung vertragen.
• Beachten Sie die Herstellervorgaben bezüglich der Reinigung des jeweiligen Materials.
• Wenn Sie keine diesbezüglichen Informationen haben, probieren Sie die Reinigung des Materials auf einer versteckten Stelle. Wenn

das Material bei der Reinigung beschädigt wird, sollten Sie den Dampfreiniger für dieses Material nicht verwenden.

• Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Zubehörteile.
• Decken Sie die Bürsten mit dem Baumwolltuch ab, um die Bildung von Kratzern zu vermeiden.
• Reinigen Sie senkrechte Oberflächen von oben nach unten. Legen Sie ein Tuch auf den Boden, um den abrinnenden Schmutz aufzufangen.
• Verwenden Sie Verlängerungsrohre nur, wenn es unbedingt nötig ist.
• Besprühen Sie immer nur kleine Flächen mit dem Dampf; der Schmutz wird dann besser beseitigt, nachdem er sich gelöst hat.
• Richten Sie den Dampfstrahl direkt auf hartnäcki- ge Verschmutzungen.
• Heikle Oberflächen (z. B. Holz) reinigen:
• Mit wenig Dampf besprühen
• Sofort nach der Reinigung trocknen.
• Reinigen Sie Teppiche vor der Dampfreinigung mit einem Staubsauger.

HINWEIS:

- Kalkablagerungen werden von dem Dampfreiniger nicht gelöst. Entfernen Sie diese vorher mit einem Kalklösemittel.

Einsatzmöglichkeiten

Mit dem Dampfreiniger können Sie folgende Oberflächen bzw. Materialien reinigen:

Große Flächen:

• Fußböden aus Keramikfliesen, Holz, Stein oder mit Linoleumbelag.
• Mit Wachs behandelte Keramikböden (zur Entfernung des Wachses).
• Fliesen und Wände mit Fliesenverkleidung.
  • Jalousien, Fallfenster.
• Teppiche.

Kleine Flächen:

• Zwischenräume zwischen Heizelementen, Fugen zwischen den Fliesen, Scheuerleisten.
  • Fenster- und Türrahmen.
• Fensterläden.

Glasflächen:

• Fenster, Glaswände,
  • Glastüren,
• Spiegel.

Verkleidungen aus Stoff:

- Teppiche und Teppichböden,

• Gepolsterte Möbel (Sofas, Lehnsessel).

·VORSICHT!

Beachten Sie die folgenden Hinweise, wenn Sie Möbel reinigen:

• Richten Sie den Dampfstrahl nie direkt auf die Möbel.
• Verwenden Sie immer einen weichen saugfähigen Lappen.
• Arbeiten Sie mit niedrigem Dampfdruck.
• Üben Sie bei der Reinigung von Möbeln keinen Druck aus.

Montage der Räder und des Griffes

• Montieren Sie die Räder mit der Hand wie auf Abbildung B abgebildet; dafür brauchen Sie kein Werkzeug.
• Der Griff (13) wird auf der Oberseite des Gerätes mit 4 Kreuzschrauben (im Lieferumfang enthalten) montiert (S. Abbildung B). Dafür brauchen Sie einen Kreuzschraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten).

Montage der Halterung

• Für ein bequemes Abstellen der beiden Verlängerungsrohre (17) verwenden Sie die Halterung (29).
• Die Halterung wird auf dem unteren Verlängerungsrohr durch 2 Schrauben (in Lieferumfang enthalten) fixiert (S. Abbildung B).

Bauteile:

1 Dampfhebel
2 Dampfschlauch
7 Scheibenwaschvorrichtung
8 Dampfanzeige
9 Kesselverschluss
10 Netzstecker und Anschlusskabel
11 Räder
12 Dampfregler
13 Griff
14 Bürste mit Klemmen
15 Tuchklemmen
16 Bürstengelenk
17 Verlängerungsrohre (2X)
18 Federdruckknopf
19 Dampfdüsengriff
20 Gebogene Sprüher
21 Pinsel

DE

22 Dreieckige Bürste

23 Schutztuch

24 Baumwollabdeckung

25 Entkalkerbeutel

26 Trichter

27 Meßbecher

28 Zubehörtragesack

29 Halterung

BEDIENUNGSPANEL

• 3 Dampfdruck-Leuchtanzeige (grün)
• 4 Hauptschalter
• 4/B Leuchtanzeige des Hauptschalters (orange)
- 5 Leuchtanzeige der Kesselheizung (gruen)
- 6 Leuchtanzeige Wasserfüllstand (orange)

Das Gerät in Betrieb nehmen (fig. E)

·VORSICHT!

• Vor Befüllen des Gerätes mit Wasser:
- Schalten Sie das Gerät aus
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
- Befüllen Sie den Dampfreiniger mit Leitungswasser. Die Bildung von Kalkstein in dem Gerät kann Überhitzungen und Verstopfungen der Dampfleitungen verursachen. Um dies zu vermeiden oder zu beheben, gehen Sie vor, wie im Kapitel „Entkalken des Kessels“ beschrieben.
- Stellen Sie den Dampfreiniger auf eine ebene Fläche.
- Das Sicherheitsventil (9) gegen den Uhrzeiger sinn aufschrauben.
- Füllen Sie Wasser in der richtigen Menge (min. 0,5 l - Max. 1,6 l) unter Verwendung des mitgelieferten Gefäßes und des Trichters ein.
- Das Sicherheitsventil (9) im Uhrzeigersinn wieder verschrauben. Vergewissern Sie sich, dass das Sicherheitsventil korrekt geschlossen/angezogen ist.

·WARNUNG!

- Stellen Sie sicher, dass der Kesselverschluss fest verschraubt ist. Wenn sich der Verschluss im Betrieb löst, besteht Verbrühungsgefahr!

Den Dampfreiniger anschließen

VORSICHT!

(fig. C).

• Das Gerät darf nur dann angeschlossen werden, wenn die Netzspannung dem am Maschinen-schild angegebenen Spannungswert entspricht.
• Stellen Sie den Hauptschalter (4) in Stellung „OFF“.
• Prüfen Sie folgende Teile:
• Das Anschlusskabel: Es darf nicht beschädigt sein.
• Im Gerät muß mind. 0,5 Lt Wasser sein. Benutzen Sie dazu bei Bedarf den Meßbecher.
• Den Schlauch: Er muss am dazugehörigen Anschlussteil befestigt sein.
• Die Düsen: Der Dampfaustritt aus den Düsen darf nie behindert sein.
• Drücken Sie den Hauptschalter (4). Die Kontrollleuchte (4/B) und die Kontrollleuchte (5) leuchten: die Erhitzung beginnt.
• Das Gerät ist jetzt eingeschaltet, das Wasser wird erhitzt und es beginnt die Dampferzeugung.
• Wenn die grüne Kontrollanzeige (3) aufleuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.

Den Kessel mit Wasser nachfüllen

WARNUNG!

- Öffnen Sie niemals den Kesselverschluss (9) während des Betriebs!

Bei geöffnetem Kesselverschluss besteht Verbrühungsgefahr!

HINWEIS:

- Wenn die Wasserreserve aufgebraucht ist, leuchtet die orangefarbene Wasserfüllstandsanzeige (6).

Kessel nachfüllen

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, nachdem die orangefarbene Wasserfüllstandsanzeige (6) leuchtet, keinen Dampf mehr abgibt, indem Sie bei offenem Regler (12) mehrmals den Dampfhebel (1) betätigen.
• Stellen Sie den Hauptschalter (4) in Position „OFF“.
• Ziehen Sie den Netzstecker (10) aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen bis der Anzeiger auf dem gelben Bereich ist.

HINWEIS: Kesselverschluss ist mit einem Sicher- sitsventil ausgestattet, das das Öffnen des Ventils rhindert, bis der Dampfdruck hoch genug ist.

• Das Sicherheitsventil (9) gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben.
• Füllen Sie das Wasser in den Kessel ein.
  • Das Sicherheitsventil (9) im Uhrzeigersinn wieder

verschrauben. Vergewissern Sie sich, dass das Sicherheitsventil korrekt geschlossen/angezogen ist.

Anwendung des Dampfreinigers

Den Dampfreiniger ausschalten

• Stellen Sie den Hauptschalter (4) auf „OFF“.
• Ziehen Sie den Netzstecker (10) aus der Steckdo-se.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

▶ ANWENDUNG DER ZUBEHÖRTEILE

Zubehörteile anbringen bzw.

Entfernen

·GEFAHR!

• Arbeiten Sie nie mit nassen Händen. Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Zubehör - teile anbringen bzw. entfernen.
• Die Zubehörteile erhitzen sich während des Betriebs: Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile austauschen. Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr!

Verlängerungsrohre anschließen

• Betätigen Sie den Federdruckknopf (18) am Dampfdüsengriff (19).
• Stecken Sie den Dampfdüsengriff (19) in die Muffe des Verlängerungsrohres (17) so dass der Federdruckknopf (18) dabei einrastet

Bürsten anbringen (fig. D)

• Setzen Sie das Bürstengelenk (16) ein, bevor Sie die viereckige (14) oder die dreieckige (22) Bürste montieren:

• Halten Sie das Bürstengelenk (16) nach unten gerichtet und stecken Sie es ganz in die Bürste. Drehen Sie das Gelenk dann nach oben in eine arbeitsgerechte Stellung.

• Drücken Sie den Federdruckknopf (18) am Dampf -düsengriff (19) oder am Verlängerungsrohr (17).

• Führen Sie das Bürstengelenk (16) in den Dampfdüsengriff (19) oder in das Ende des Verlängerungsrohres (17) ein; der Federdruckknopf (18) muss dabei einrasten.

Das Verlängerungsrohr bzw. eine Bürste abnehmer

• Drücken Sie den Federdruckknopf (18) am Griff der Dampfdüsengriff (19) oder am Verlängerungsrohr (17).
• Ziehen Sie das Verlängerungsrohr (17) vom Dampfdüsengriff (19) ab.
• Das Bürstengelenk (16) nach unten drehen und die Bürste abnehmen.

Das Schutztuch anbringen

HINWEIS:

- Die Baumwolltücher schützen die Oberflächen vor Kratzerbildung während der Reinigung. Die schmutzigen Tücher können auch in der Waschmaschine gewaschen werden.

·WARNUNG!

• Die Tücher erhitzen sich während des Betriebs.
- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Tücher austauschen.

Das Tuch auf der Bürste anbringen (fig. F)

• Legen Sie das Tuch auf eine ebene Fläche.
• Legen Sie die Bürste (14) mittig am Tuch auf.
• Drücken Sie die Federklemmen (15) des Tuchhalters nach unten und halten Sie sie fest.
• Schieben Sie die Ecken des Tuches zwischen Bürste (14) und Tuchhalter (15).
• Schieben Sie nun auch die vordere Seite des Tuches ein und lassen Sie die Federklemmen (15) los.

Das Tuch auf der dreieckigen Bürste anbringen

• Die dreieckige Bürste (22) auf das Tuch (24) stellen
• Die Bürste mit dem Tuch einhüllen (s. Abb.).

Die kleine Bürste montieren

HINWEIS:

• Verwenden Sie den Pinsel (21) ausschliesslich mit der gebogenen Düse (20).
• Montieren Sie die kleine Bürste auf das Ende der gebogenen Düse.
• Stecken Sie die gebogene Düse auf das Verlänge rungsrohr (17) oder auf den Dampfdüsengriff (19).

Glasscheiben reinigen

(fig. G)

·VORSICHT!

• Ein sehr kaltes Glas kann durch Thermoschock brechen.
• Wenn die Außentemperatur ca. 0 Grad oder niedriger ist, kann es durch Temperaturunterschiede zu Spannungen auf der Glasoberfläche kommen. Halten Sie einen Abstand von min. 20 cm ein, wenn Sie den Dampf erstmalig gegen das Fenster sprühen.
• Sprühen Sie erst die ganze Scheibe aus größerer Entfernung (mind. 20 cm) ein, dann nochmals aus geringerer Entfernung (= mehr Dampfdruck).

Scheibenwaschvorrichtung montieren und bedienen

(7) Optional (fig G)

- Stecken Sie die Scheibenwaschvorrichtung (7) auf das Verlängerungsrohr (17) oder auf den Dampf düsengriff (19); der Federdruckknopf (18) muss dabei einrasten.

HINWEIS:

• Der Dampfregler (12) hat 5 Positionen und ist stufenlos regelbar; bei Stufe 1 ist nur geringer Dampfaustritt und bei Stufe 5 der maximale Dampfaustritt gegeben. Verwenden Sie die Stufe 1 nicht länger als 5 Minuten.
• Säubern Sie stark verschmutzte Fenster vorab unter Verwendung der kleinen (22) oder großen (14) Bürste, die mit dem Tuch (23 oder 24) abgedeckt wurde.
• An dieser Stelle können sie mit der Scheibenwaschvorrichtung gereinigt werden.
• Säubern Sie den Abstreifgummi der Scheiben waschvorrichtung stets nach Beendigung der Arbeit. Nur ein reiner und einwandfrei aufliegender Gummi hinterlässt keine Streifen.
• Stellen Sie den Dampfregler (12) auf die Position 3

und sprühen Sie dann den Dampf von oben nach unten auf das Fenster (s. Abb. 1).

• Entfernen Sie den Schmutz mit dem Gummischwamm unter leichter Druckausübung (s. Abb. 2).
• Trocknen Sie das Fenster mit dem Abstreifgummi (s. Abb.3).

(7) Optional

- Trocknen Sie das Fenster mit dem Abstreifgummi

WARTUNG

VORSICHT!

• Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten:
- Schalten Sie das Gerät aus
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- Lassen Sie das Wasser abkühlen, bevor Sie den Kessel entleeren Hinweise zur Wartung:
- Zur Vermeidung von Wassersteinbildung sollten Sie den Kessel wenigstens einmal monatlich mit Wasser füllen, Ihn dann ausspülen und entleeren.
- Entleeren Sie den Kessel stets vor längeren Still -standszeiten.
- Lassen Sie das Gerät vor dem Wegstellen immer abkühlen.
- Verwenden Sie ein Entkalkungsprodukt nach den unter „Den Kessel entkalken“ geschriebenen Hinweisen, um der Kalkansammlung im Wasser vorzubeugen.

Den Dampfreiniger aufbewahren (fig. H)

- Wickeln Sie das Kabel um die beiden Vorsprünge im hinteren Bereich des Gerätes (s. Abb.).

Das Gerät reinigen

·VORSICHT!

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, da diese die Plastikteile des Gerätes beschädigen würden.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Zubehörteile ausschließlich Wasser.
• Säubern Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen.
• Lassen Sie die gereinigten Bürsten trocknen und legen Sie sie dabei so hin, dass sie nach oben gerichtet sind, um eine Verformung zu vermeiden.

▶ DEN KESSEL REINIGEN

• Jede Wartungsarbeit darf nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühlten Gerät durchgeführt werden.
• Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers - je nach der Härte des Wassers - spätestens nach max 10 Auffüllvorgängen mit Wasser aus oder bei Bedarf entsprechend öfter. Information über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken.
• Füllen Sie den Kessel mit Wasser und schütteln Sie ihn kräftig; Giessen Sie dann das Wasser aus, indem Sie das Gerät zur Ecke kippen

(Anwendung des ntkalkungsproduktes)

Die Anwendung des Entkalkungsproduktes verhindert die Kalkablagerung in den mit dem Dampf in Berührung kommenden Geräte-Komponenten und Leitungen.

·VORSICHT! Entkalker nicht verschlucken! Nicht mit anderen Substanzen mischen. Sollte das Produkt mit den Augen oder dem Gesicht in Kontakt kommen, waschen Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser ab.

• Bewahren Sie angebrochenen Entkalker in der gut geschlossenen Originalverpackung und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, solange sich noch das Entkalkungsmittel im Kessel befindet.

- Um eine gute und langjährige Funktionsfähigkeit

Ihres Dampfreinigers zu gewährleisten, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken:

1 dH = 9,52 gr/l CaO (calciumoxid)

Wasserhärte <10° dH:

Entkalkung nach 100 Tankfüllungen

Wasserhärte zwischen 10/22° dH:

Entkalkung nach 75 Tankfüllungen

Wasserhärte ▶ als 22° dH:

Entkalkung nach 50 Tankfüllungen

• Über die Härte des Wassers kann Sie Ihr Wasserwirtschaftsamt oder Stadtwerk informieren.
• Befüllen Sie das Gerät mit ca. 1 Liter warmem Wasser.
• Füllen Sie die Hälfte (25 gr) aus dem mitgelieferten (50 gr) Entkalkerbeutel in den Kessel und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.
• Den Sicherheitsverschluss nicht zuschrauben.
• Schütten Sie die Entkalkerlösung nach der Einwirkzeit aus.
• Spülen Sie den Kessel 2 bis 3 mal mit kaltem Wasser, um die verbliebene Restmenge und Entkalker-Rückstände zu entfernen.
  Der Dampfreiniger ist nun wieder einsatzbereit.
• Der Inhalt des mitgelieferten Beutels reicht für 2 Entkalkungen; danach kann jeder handelsübliche Entkalker (flüssig oder als Pulver) verwendet werden.

HILFE BEI PROBLEMEN

·WARNUNG!

Störung Ursache Behebung
Der Dampfreiniger ist betriebsbereit, es tritt aber kein Dampf aus.	Der Dampfregler (Sonderausstattung) ist auf Pos. „0“ eingestellt.Zubehör ist verstopft.	Den Dampfregler (12) in Position 1-5 drehen.Zubehör nachprüfen.
Der Dampf fließt unregelmäßig aus, und es spritzt Wasser aus.	Der Dampfkessel ist zu voll.	Dampfhebel (1) drücken und das überschüssige Wasser herausfließen lassen. Achten Sie beim Füllen des Kessels auf die richtige Wassermenge (max. 1,6 l).
Während der Arbeit löst sich ein Zubehörteil ab.	Zubehör teil ordnungswidrig angeschlossen.	Zubehör korrekt anschließen.

DE

- Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von einer Vertrags-Kundendienststelle ausgeführt werden.

HINWEIS:

- Selbst bei ordnungsgemäßer Verwendung des Gerätes können Störungen auftreten. Es folgt eine Tabelle, in der einige mögliche Störungen und deren Behebung aufgeführt sind. Sollten unsere Ratschläge erfolglos bleiben, wenden Sie sich bitte an eine Vertrags-Kundendienststelle.

FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN DATEN

Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten müssen mit der anliegenden Netzspannung übereinstimmen.

Sicherheitseinrichtungen: Betriebsdruckschalter • Betriebsthermostat • Sicherheitsthermostat • Dampfbetätigung am abgedichteten Griff • Dampfkessel aus druckgegossenem Aluminium.

tenden örtlichen Vorschriften Ihrer Stadt bzw. Kommune. Dort erhalten Sie auch Informationen über Adressen der zuständigen Entsorgungsstellen.

TECHNISCHE DATEN

Dampfkesselinhalt 2,41

Dampfkesselfassungsvermögen 1,6 l

Betriebstemperatur 145°C

Lager- und Transporttemperatur 0÷40°C

Umgebungstemperatur 0÷40°C

Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert < 2,5 m/s²

Données techniques

Spannung / Nennspannung V \~ Hz

Anschlusswert Nennaufnahme W

Dampfdruck kPa (bar)

Gewicht Kg

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die

Garantie gilt vom Verkaufsdatum an.

Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

ENTSORGUNG

• Die Entsorgung hat gemäß den geltenden Umweltschutzvorschriften zu erfolgen.

- Geräte- und Zubehörteile sind bei Betriebsunfähigkeit gemäß ihrer aerialzusammensetzung zu entsorgen.

- Zur Entsorgung sind stets die örtlich geltenden Vorschriften zu befolgen. Holen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde die Adressen der zuständigen Entsorgungsstellen ein.

- Als Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes ist es Ihnen gesetzlich untersagt (gemäß EURichtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie gemäß nationalen Ländergesetzgebungen der EU-Mitgliedstaaten, in denen diese Richtlinie umgesetzt wird), dieses Produkt oder seine elektrischen/elektronischen Zubehörteile unsortiert in den Haushaltsmüll zu geben. Bitte benutzen Sie stattdessen die hierfür ausgewiesenen kostenlosen Rückgabe-Stellen.

HINWEIS:

- Beachten Sie bei der Entsorgung auch die geltenden örtlichen Vorschriften Ihrer Stadt bzw. Kommune. Dort erhalten Sie auch Informationen über Adressen der zuständigen Entsorgungsstellen.

▶ INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD

- Introducción

TYPEPLAATJE MET TECHNISCHE

Funktionstemperatur 145°C

Opbevarings- og transporttemperatur0÷40° C

Pienet pinnat, kuten:

DE Die technische Aktenbündel befindet sich bei