GV 4.1 VAC - Dampfreiniger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GV 4.1 VAC Lavor

4 POSSIBILITÀ D'IMPIEGO....pag. 5

5 AVVERTENZE GENERALI....pag. 6

6 MESSA IN SERVIZIO....pag. 8

17 TECHNICAL DATA....pag. 54

17.1 Technical data nameplate......pag. 54

17.2 Technical specifications....pag. 54

17.3 Safety features:....pag. 54

18 WARRANTY....pag. 54

SYMBOLS

6 MISE EN MARCHE....pag. 62

3 VOR DEM GEBRAUCH....pag. 86

3.1 Symbole......pag. 86

4 EINSATZMÖGLICHKEITEN ...... pag. 86

5 ALLGEMEINE HINWEISE ...... pag. 87

6 INBETRIEBNAHME....pag. 89

6.1 Inbetriebnahme des Kessels (Dampf) ...... pag. 89

6.2 Vorbereitung des Saugers...... pag. 89

7 BETRIEB....pag. 90

7.1 Dampfreinigungsbetrieb ...... pag. 90

7.2 Saugbetrieb....pag. 90

7.3 Gleichzeitiger Einsatz von Dampfreinigung und Absaugung....pag. 91

7.4 Verwendung von Dampf und Nasssaugen....pag. 91

7.5 Staubabsaugfunktion mit Wasserfiltration....pag. 93

8 ZUBEHÖRTEILE ...... pag. 94

9 EMPFEHLUNGEN....pag. 98

9.1 Empfehlungen zur Dampfreinigung......pag. 98

10 BÜGELN....pag. 100

10.1 Verwendung zum Bügeln ......pag. 100

10.2 EMPFEHLUNGEN ......pag. 101

10.3 Senkrechtes Bügeln......pag. 102

10.4 Auffrischen von Kleidungsstücken....pag. 102

11 AUSLEEREN DES BEHÄLTERS (M)......pag. 103

12 NACHFÜLLEN DES KESSELS (L) ......pag. 103

13 AM ENDE DER ARBEIT....pag. 104

14 PFLEGE....pag. 105

15 PROBLEMLÖSUNG......pag. 106

16 ENTSORGUNG....pag. 107

17 TECHNISCHE DATEN ......pag. 108

17.1 Schilddaten....pag. 108

17.2 Technische Merkmale......pag. 108

17.3 Sicherheitseinrichtungen:......pag. 108

18 GARANTIE....pag. 108

SYMBOLE

ACHTUNG! Seien Sie aus Sicherheitsgründen vorsichtig.

ACHTUNG! Gefahr durch heißen Dampf.

WICHTIGER HINWEIS

07ACHTUNG: Hochdruckdüsen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Die Hochdruckdüsen dürfen nicht auf Menschen, Tiere, stromführende elektrische Geräte oder das Gerät selbst gerichtet werden.

1 DETAILS

A. Kabelfach
B. Stromkabel
C. Kesselstopfen
D. Hauptschalter
E. Kesselschalter
F. Dampf-Anzeigelampe
G. Wasser-Anzeigelampe
H. Anzeigelampe Ein-Aus
I. Anzeigelampe Kessel Ein-Aus
J. Dampfregler
K. Manometer
L. Heizkörperbehälter
M. Behälter
N. Behältergriff

1. Filtereinheit mit Schwimmer (01)
   P. Mikrofaserfilter (waschbar)
   Q. Schwammfilter (waschbar)
   R. Feststofffilter (waschbar)
   S. Unterer Filterdeckel
   T. Griff
   U. Grifftaste
   V. Sicherheitsdeckel
   W. Dampfanschluss
   X. HEPA-Luftfilter (nicht waschbar)
   Y. Kohlefilter (nicht waschbar)
   Z. Behältertrennwand

2 ZUBEHÖRTEILE UND KOMPONENTEN

Je nach Modell kann es Unterschiede im Lieferumfang geben (siehe Verpackung).

28 27 26 25 1 OPTIONAL 34 35 36 37 23 24 2 33 2 33 9 OPTIONAL 38 OPTIONAL 39 OPTIONAL 20 21 22 16 17 18 3 5 6 7 8 OPTIONAL

Je nach Modell kann es Unterschiede im Lieferumfang geben (siehe Verpackung).

* Optional

1. Schlauch
2. Verlängerungsrohre
3. Große Bürste
4. Haken für Bürstenhalterung
5. Bodendüse
6. Teppichdüse
7. Wasserdüse

8. Baumwolltuch

9. Dampf-/Saugarmatur

10. Dampfdüsenverlängerung

11. Kunststoffbürste

12. Stahlbürste

13. Messingbürste

14. Abstreifer

15. Kleine dreieckige Düse

16. Kleine Saugbürste

17. Flache Lanze

18. Heizkörperpinsel

19. Bürste

20. Polsterdüse

21. Wischer-Zubehör

22. Borsten-Zubehör

23.* Bügeleisen

24.* Bügeleisen-Halterung

1. Ersatz-Dichtungssatz

2. Griff

3. Schnellanschluss

4. Vordere Taste

5. Dampfhebel

6. Taste Saugmotor

7. Anzeigelampe Saugleistung

8. Dampfsicherung

9. Unterer Befestigungshebel

34.* Stecker für Bügeleisen
35.* Dampfrohr
36.* Leuchttaste + Dampfhebel Bügeleisen
37.* Temperaturregler
38.* Waschmittelzerstäuber mit Waschmittelkanister
39.* Waschmittel

28 27

ACHTUNG! Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Geräts. Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einschalten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf, um auch später bei Bedarf nachschlagen zu können.

TECHNISCHE DATEN (siehe das Typenschild)

3.1 Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden die unten angegebenen Symbole verwendet, um Sie auf bestimmte Details speziell hinzuweisen.

⚠️ ACHTUNG! Aus Sicherheitsgründen ist an dieser Stelle besondere Vorsicht geboten.
⚠️ HINWEIS: Zusätzliche Informationen und nützliche Empfehlungen, um das Gerät besser ausnutzen zu können.

4 EINSATZMÖGLICHKEITEN

Mit diesem Gerät können Sie schnell, einfach und ausschließlich mit Wasser Oberflächen reinigen, Staub und Flüssigkeiten aufsaugen und professionell bügeln.

• Dieses Gerät ist auch für den kollektiven Einsatz geeignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Wohnhäusern.
• Mit dem Edelstahl-Hochdruckkessel, der eine begrenzte Autonomie hat, in wenigen Sekunden betriebsbereit und mit verschiedenen Zubehörteilen ausgestattet ist, können Sie alle Oberflächen mit heißem

Dampf reinigen und desinfizieren. Auf diese Weise wird Allergien vorgebeugt, da Milben, Keime, Bakterien entfernt werden.

• Mit dem leistungsstarken, elektronisch gesteuerten Sauger können Sie die Saugleistung direkt an der Pistole regulieren und den durch den Dampf aufgelösten Schmutz, Staub und Flüssigkeiten über einen 4-Stufen-Filter ansaugen, wobei die Filterleistung durch den Einsatz des Wasserfilters noch gesteigert werden kann.
• Mit dem Bügeleisen können Sie Ihre Kleidung auf Weise bügeln und auffrischen.

GLEICHZEITIGE DAMPFREINIGUNG UND ABSAUGUNG

5 ALLGEMEINE HINWEISE

△01. Lesen Sie vor Gebrauch die „Bedienungsanleitung“ aufmerksam durch. Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch die Nichtbeachtung der vorgenannten „Bedienungsanleitung“ verursacht werden.

△02. Es wird empfohlen, die Verpackungen aufzubewahren, um die Maschine und das Zubehör beim Transport an einen anderen Ort oder zu Begutachtungs-/Reparaturzwecken zu schützen. Die Verpackung entsprechend den gültigen Abfallgesetzen entsorgen.

△03. Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck.

△04. Die geeignete persör Schutzausrüstung tragen, um die Maschine zu bedienen und den Benutzer zu schützen. Dies sollte in Übereinstimmung mit einer entsprechenden Risikobewertung erfolgen, die vor dem ersten Gebrauch durchgeführt wird.

△05. Die Maschine an eine geeignete Stromquelle anschließen, die mit den technischen Daten des Geräts kompatibel ist. Es wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter zu verwenden, um einen geerdeten Schutz zu bieten.

△06. Ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht am Kabel heraus.

△07. Ziehen Sie das Gerät nicht am Kabel.

08. Rollen Sie das Stromkabel vollständig aus, bevor Sie das Gerät einschalten.

△09. Von Verlängerungskabeln wird abgeraten; falls dies jedoch erforderlich ist, verwenden Sie geerdete Verlängerungskabel mit Sicherheitsbescheinigung und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1.5 mm

⚠10. Nach dem Gebrauch und vor dem

Auffüllen, vor dem Reinigen des Behälters und vor dem Auswechseln des Schlauchs den Stecker herausziehen.

⚠11. Beim Auffüllen des Behälters das Gerät niemals direkt unter den Wasserhahn halten.

1. Vor dem Gebrauch des Geräts prüfen, dass das Stromkabel, der Stecker und der Schlauch nicht beschädigt sind.

2. Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht zum Reinigen von elektrischen Geräten oder Steckdosen.

△14. Wenn das Gerät angeschlossen ist, nicht mit nassen Händen oder Füßen arbeiten.

△15. Das Gerät selbst nicht in Flüssigkeit eintauchen.

1. Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden ist.

△17. Das Gerät nicht in senkrechter Stellung bedienen oder wegstellen.

⚠️18. Das Gerät selbst nicht mit Dampf reinigen.

1. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es angeschlossen oder eingeschaltet ist.

△20. Reparaturen ausschließlich von zugelassenen Kundendienststellen vornehmen lassen.

△21. Das Stromkabel darf nur in zugelassenen Kundendienststellen ausgewechselt werden.

△22. Keine entzündlichen Stoffe (z.B. Asche und Ruß aus dem Kamin), explosionsgefährdeten, giftigen oder gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten aufsaugen.

1. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten aus Behältern, Waschbecken, Wannen, usw.

△24. Halten Sie die Saugöffnung nicht gegen empfindliche Körperteile, wie Augen, Mund, Ohren.
△25. Hände nicht in den Dampfstrahl halten.
△26. Den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
△27. Das Gerät während des Gebrauchs nicht abdecken, da es sich überhitzen könnte.
△28. Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht entsprechend eingewiesenen Personen bedient werden.
29. Wenn Sie das Gerät ausleihen, müssen Sie auch diese Betriebsanleitung aushändigen.

SICHERHEIT

WICHTIG WARNHINWEISE

1. ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit dem vom Hersteller beigestellten oder vorgeschriebenen Reinigungsmittel (Typ neutrales Reinigungs-Shampoo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside) entwickelt. Die Verwendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
2. ACHTUNG: Hochdruckdüsen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Hochdruckstrahlen können gefährlich sein, wenn diese zweckentfremdet werden. Der Strahl darf nicht auf Personen, elektrische Anlagen oder die Maschine selbst gerichtet werden.
3. ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von Personen benutzen, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.
4. ACHTUNG: Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten, um Schuhe

oder Kleider zu reinigen.

1. ACHTUNG: Explosionsgefahr. Sprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten.
2. ACHTUNG: Nicht zulassen, dass das Gerät von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird.
3. ACHTUNG: Um die Maschinensicherheit zu gewährleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller zugelassen.
4. ACHTUNG: Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden.
5. ACHTUNG: Das durch Rückflussverhinderer geflossene Wasser wird als nicht trinkbar eingestuft.
6. ACHTUNG: Das Gerät nicht benutzen, wenn das Stromkabel oder wichtige Geräteteile beschädigt sind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschlauch der Pistole usw.
7. ACHTUNG: Ungeeignete Verlängerungen können gefährlich sein.
8. ACHTUNG: Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für die Verwendung im Außenbereich geeignet sein und der Anschluss muss trocken und vom Boden entfernt sein.
9. ACHTUNG: Wir empfehlen daher die Verwendung eines Kabelaufwicklers, durch den die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden gehalten wird.
10. ACHTUNG: Das Gerät jedes Mal völlig ausschalten (Hauptschalter in Position (0) OFF, wenn es unbeaufsichtigt bleibt.
11. ACHTUNG: Dieser Schlauch enthält elektrische Anschlüsse: verwenden Sie ihn nicht zum Sammeln von Wasser und tauchen Sie ihn zum Reinigen nicht in Wasser.

6 INBETRIEBNAHME

6.1 Inbetriebnahme des Kessels (Dampf)

⚠️ HINWEIS: Bei der Vorbereitung das Gerät ausschalten und den Stecker herausziehen.
⚠️ HINWEIS: Das Gerät muss auf einer waagerechten, ebenen Fläche aufstehen.

• Den Behälterstopfen (C) am Kessel abnehmen (Abb. 1)
• Den Kesselbehälter (L) (max. 1.2 Liter) ausschließlich mit destilliertem Wasser füllen.
• Den Behälterstopfen (C) am Kessel wieder aufsetzen.

6.2 Vorbereitung des Saugers

Der Mikrofaserfilter (P) ist bereits im Gerät eingebaut.

⚠️ HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen kann der Griff (T) nur dann gelöst werden, wenn der Schnellverbinder (27) nicht eingesteckt ist.
- Sicherheitsdeckel (V) anheben (Abb. 2).
- Den Schnellverbinder (27) des Schlauchs (1) durch Drücken der vorderen Taste (28) in den Dampfanschluss (W) einstecken (Abb. 3)
- Anschluss prüfen: (die Taste (28) muss mit einem hörbaren Klick zurückschnappen).
- Den Stecker des Stromkabels (B) in eine geerdete Steckdose stecken.
- Hauptschalter (D) drücken. Daraufhin leuchtet die Anzeigelampe (H) auf (Abb. 4).

Fig. 1 C L

Fig. 2 T V W

Fig. 3 28 27

D H Fig. 4

7 BETRIEB

7.1 Dampfreinigungsbetrieb

Bevor Sie anfangen, lesen Sie sich den Abschnitt „Inbetriebnahme des Kessels“ durch.

Hauptschalter (D) und Kesseltaste (E) drücken; daraufhin leuchten die entsprechenden Anzeigelampen (H) und (I) auf. Nun wird das Wasser erhitzt und Dampf aufgebaut (Abb. 5).

Die Dampfstärke wird am Knauf (J) am Gerät eingestellt (Abb. 6).

An der Anzeige (K) erscheint der Druck im Inneren des Kessels: der grau-silberne Bereich zeigt Ihnen den idealen Betriebsdruck an (Abb. 7).

Wenn die Anzeigelampe (F) aufleuchtet, ist das Gerät bereit für den Dampfbetrieb; zum Starten des Dampfstrahls drücken Sie den Hebel (29) am Griff (26) (Abb. 8).

Bei der ersten Dampfausgabe wird auch Kondenswasser austreten, den Strahl daher zur Seite oder auf einen Lappen richten.

Der Griff (26) ist mit einer Sicherheitsverriegelung (32) ausgerüstet, um eine unabsichtliche Dampfausgabe zu verhindern (Abb. 9):

• Verriegelung nach links: Hebel ist frei
- Verriegelung nach rechts: Hebel ist gesperrt

Anmerkung: Die optimale Dampfmenge wird nach 3-4 Minuten Vorheizen aufgebaut.

7.2 Saugbetrieb

⚠️ ACHTUNG! Saugen Sie nicht ohne den installierten Mikrofaserfilter (P).

• Mikrofaserfilter (P): hat eine hohe Filterleistung und ermöglicht eine perfekte Absaugung von Staub und Dampf.
  ⚠️ ACHTUNG! Saugen Sie nicht ohne montierten HEPA-Filter (X).
• HEPA-Luftfilter (X): hat eine sehr hohe Filterkapazität und filtert Feinstaub heraus, wodurch die Qualität der Abluft gewährleistet wird. Prüfen Sie regelmäßig durch Anheben des Verriegelungshebels. Siehe Kapitel „PFLEGE“ (Abb. 61).

Anmerkung: Der Behälter (M) muss leer und trocken sein.

- Um den Staubsauger ein- und auszuschalten, halten Sie die Saugtaste (30) ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

Um die Saugleistung (von Stufe 1 bis Stufe 4) zu wählen, drücken Sie kurz die Saugtaste (30) am Handgriff (26). Die LED (31), die der gewählten Leistungsstufe entspricht, leuchtet auf (Abb. 9).

DEFGHI Fig. 5

Die Saugleistung kann sowohl bei ein-, als auch bei abgeschaltetem Saugbetrieb reguliert werden. Jedes Mal, wenn der Schnellverbinder (27) heraus gezogen wird, beginnt der Sauger beim erneuten Einschalten wieder bei der Stufe 1.

7.3 Gleichzeitiger Einsatz von Dampfreinigung und Absaugung

Bevor Sie anfangen, lesen Sie sich den Abschnitt „Inbetriebnahme des Kessels“ durch.

Sie können die oben beschriebenen Funktionen Dampfreinigen und Saugen kombinieren, um gleichzeitig zu reinigen und zu saugen. Lassen Sie am Ende des Betriebs den Dampfhebel (29) einige Augenblicke vor dem Ausschalten des Saugmotors, Taste (30), los, damit die Feuchtigkeit über die Saugkanäle zurückgewonnen werden kann.

Anmerkung: Es ist normal, dass Sie während der Arbeit von Zeit zu Zeit das Geräusch der Pumpe hören, die Wasser lädt. Achten Sie darauf, dieses Geräusch nicht mit dem akustischen Signal (Piepton) zu verwechseln, das auf das Nachfüllen des Kessels hinweist.

7.4 Verwendung von Dampf und Nassaugen

• Drücken Sie die beiden Tasten (U) auf beiden Seiten des Griffs (T) herunter.(Abb. 11).
  • Heben Sie den Griff (T) an.
• Heben Sie den Griff (N) an und ziehen Sie den Behälter (M) heraus (Abb. 12).
• Entfernen Sie den Hepa-Filter (X) (Abb. 13).
• Den Griff (N) drehen und die Filtergruppe mit Schwimmer (O) nach hinten drehen und in Bodenrichtung herausziehen (Abb. 14).
  • Entfernen Sie den Feststofffilter (R) (Abb. 15).

T U Fig. 11

N M Fig. 12

• Entfernen Sie die untere Filterabdeckung (S) (Abb. 16).
• Tauschen Sie den Mikrofaserfilter (P) aus und setzen Sie den Schwammfilter (Q) in den entsprechenden Sitz ein (Abb. 17).
  Anmerkung: Schwammfilter (Q): wird zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwendet.
• Setzen Sie die untere Filterabdeckung (S) vollständig ein (Abb. 18).
• Setzen Sie den Feststofffilter (R) vollständig ein (Abb. 19).

Anmerkung: Feststofffilter (R): führt eine erste Filterung von Fremdkörpern und dimensionsrelevanten Körpern durch.

- Prüfen Sie, ob die Baugruppe richtig zusammengebaut ist, mit Filter, Filterbodenabdeckung (S) und Feststofffilter (R) richtig eingesetzt.

- Setzen Sie die Filterbaugruppe (0) mit Schwimmer (01) wieder in den Behälter (M).

- Halten Sie den Griff (T) hoch und setzen Sie den Behälter (M) wieder auf das Gerät.

- Senken Sie den Griff (T) ab.

- Schließen Sie den Griff (T) durch Herunterdrücken und überprüfen Sie die korrekte Rückstellung der Tasten (U), die mit einem Klicken bestätigt wird

Anmerkung: Überschreiten Sie beim Ansaugen von Flüssigkeiten auf Oberflächen nicht den MAX-Füllstand im Behälter (M) (Abb. 20). Anmerkung: Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschwimmer (01) (Abb. 17) ausgestattet, der auslöst, wenn der maximal zulässige Flüssigkeitsstand im Behälter (M)(Abb. 20) überschritten wird. In diesem Fall saugt das Gerät keine Luft an und gleichzeitig wird die Motordrehzahl erhöht. Schalten Sie das Gerät aus und entleeren Sie den Behälter (M).

Fig. 16

Fig. 17 O 01 Q P

Fig. 18 Q S

Fig. 19 Q R

M — MAX Fig. 20 — MAX

⚠️ ACHTUNG! Geben Sie keine Reinigungsmittel oder brennbaren Substanzen in den Behälter.

⚠️ ACHTUNG! Saugen Sie niemals, wenn der Schwammfilter (Q) nicht montiert ist.

⚠️ ACHTUNG!

• Keine entzündlichen Stoffe (z.B. Asche und Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten aufsaugen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten aus Behältern, Waschbecken, Wannen, usw.
• Keinen Schaum aufsaugen.
• Wenn sich im Behälter Schaum bildet, das Gerät sofort abschalten und den Behälter (M) ausleeren.
• Beim Saugen mit Wasserfilter das Wasser auswechseln, wenn es trübe ist.

7.5 Staubabsaugfunktion mit Wasserfiltration

WICHTIG: Der Mikrofaserfilter (P) sollte nicht mit der Wasserfilterfunktion verwendet werden.

WICHTIG: Der HEPA-Filter (X) sollte nicht mit der Wasserfiltrationsfunktion verwendet werden.

Dadurch wird der Schmutz im Wasser „gefangen“, die Luft, die das Gerät abgibt, ist sauberer und die Reinigung wird noch gründlicher.

Beachten Sie hierbei die Anweisungen in Kapitel „Vorbereitung des Saugers“ und setzten Sie anstelle des Mikrofaserfilters (P) den Schwammfilter (Q) ein (Abb. 17).

Füllen Sie 1 Liter normales Wasser aus dem Wasserhahn bis zur Anzeige MAX in den Behälter (M) (Abb. 23).

⚠️ ACHTUNG! Geben Sie keine Reinigungsmittel oder brennbaren Substanzen in den Behälter.
⚠️ ACHTUNG! Saugen Sie niemals, wenn der Schwammfilter (Q) nicht montiert ist.
ACHTUNG!

• Keine entzündlichen Stoffe (z.B. Asche und Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Flüssigkeiten aufsaugen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten aus Behältern, Waschbecken, Wannen, usw.
• Keinen Schaum aufsaugen.
• Wenn sich im Behälter Schaum bildet, das Gerät sofort abschalten und den Behälter (M) ausleeren.
• Überschreiten Sie beim Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Oberflächen nicht den MAX-Füllstand im Behälter (M).
• Das Gerät ist mit einem Schwimmer ausgerüstet (01) (Abb. 17), der ausgelöst wird, wenn der maximale Füllstand im Behälter erreicht ist (Abb. 23). In diesem Fall saugt das Gerät keine Luft an und gleichzeitig wird die Motordrehzahl erhöht. Schalten Sie das Gerät aus und entleeren Sie den Behälter (M), siehe Kapitel „Behälter (M) entleeren“.

Fig. 21 M

Siehe Zubehör- und Komponentenliste.

Die Zubehörteile können direkt am Griff (26) oder bei Bedarf an Verlängerungsrohren (2) befestigt werden.

• Anbau der Zubehörteile: Vollständig einstecken, bis der untere Hebel (33) einrastet (Abb. 24).
• Ausbau der Zubehörteile: Unteren Hebel (33) eindrücken und das Zubehörteil herausziehen (Abb. 24).
  △ ACHTUNG! Kurz am Anbauteil ziehen, um zu prüfen, dass es richtig sitzt.
  ACHTÜNG! Anbauteile niemals während des Dampfbetriebs herausziehen. Verbrennungsgefahr.

GROSSE BÜRSTE (3)

• Führen Sie den Haken des Bürstenhalters (4) bis zur Krümmung des Halses der großen Bürste (3) ein und lassen Sie dabei einen Zahn frei, wie in (Abb. 25) gezeigt,
  • Ziehen Sie die beiden Schrauben fest.
• Schieben Sie das Verlängerungsrohr (2) so weit ein, bis der untere Hebel (33) eingerastet ist (Abb. 26) (Abb. 27).

⚠️ ACHTUNG! Prüfen Sie die korrekte Verbindung durch einen kurzen Zug.

Fig. 24 ② ③

PH2 Fig. 25 3 4

Fig. 26 33 2 3

Die große Bürste (3) hat einen Gelenkanschluss, Rollen, Dampföffnungen und einen Saugbereich. Es können drei unterschiedliche Düsen montiert werden:

• Bodendüse (5) (Abb. 29)
• Teppichdüse (6) (Abb. 30)
• Wasserdüse (7) (Abb. 31)

Einsatz der Düsen:

• Die beiden oberen Schlitten nach außen schieben (Abb. 28).
• Bürste (3) umdrehen.
• Die gewünschte Düse richtig einsetzen (breiter Teil nach vorne) (Abb. 29)(Abb. 30)(Abb. 31).
• Die beiden oberen Schlitten wieder nach innen schieben und die Düse arretieren (Abb. 28)

- Schließen Sie die Dampf-/Saugarmatur (9) an den Handgriff (26) oder das Verlängerungsrohr (2) an.

Die Dampf-/Saugarmatur (9) gibt einen konzentrierten Dampfstrahl ab (Abb. 32) zum Reinigen von Verkrustungen, Rissen usw. und ist mit einem Anschluss für Absaugzubehör ausgestattet (Abb. 35).

Die folgenden Zubehörteile können an der Düse montiert werden:

• Dampfdüsenverlängerung (10), zum Reinigen von Verkrustungen, Rissen usw. (Abb. 34)
• kleine Düsenbürste, Abstreifer, kleine dreieckige Düse, (oder anderes Zubehör siehe Verpackung) zum direkten Aufsetzen auf die Dampf-/Saugarmatur (9) (Abb. 33), bzw. auf die Dampfdüsenverlängerung (10) (Abb. 34), um Verkrustungen, Risse usw. zu reinigen.
• Strahlrohr (17) (Abb. 36) zum Absaugen schwer erreichbarer Stellen, Ecken, Sofaritzen, usw.
• Orientierbare Borstendüse (19) (Abb. 37), mit Naturborsten, um noch energischer zu reinigen und zu saugen
• Heizkörperbürste (18)(Abb. 38) speziell zum Staubsaugen in Heizkörperritzen. Wird zusammen mit dem Strahlrohr (17) verwendet.

ANMERKUNG: Je nach Modell kann es Unterschiede im Lieferumfang geben (siehe Verpackung).

• Die Polsterdüse (20) (Abb. 39) auf den Handgriff (26) oder das Verlängerungsrohr (2).

Mit Dampföffnungen und Saugöffnung. Kann mit zwei Düsen ausgerüstet werden:

- Wischerzubehör (21) für harte und glatte Oberflächen und Wischerfunktion.

- Borsten-Zubehörfunktion (22) für Sessel und Polstermöbel usw.

Das Zubehör wird an der Polsterdüse montiert (20)(Abb. 40)(Abb. 41).

Um das Zubehör zu demontieren, drücken Sie mit dem Daumen auf den UNTEREN Teil des Zubehörs, um die Befestigungszähne auszurasten (Abb. 42).

ACHTUNG!

Große Temperaturunterschiede zwischen dem Fensterglas und dem Dampf können zum Bruch des Glases führen.

Bei kalten Außentemperaturen heizen Sie das Glas vor, indem Sie aus einer Entfernung von 30-50 cm Dampf abgeben.

Sprühen Sie anschließend Dampfüberdie gesamte Glasoberfläche, um Temperaturschwankungen auszugleichen und Spannungen auf der Glasoberfläche zu vermeiden.

Verwenden des Wischerzubehörs (21) Wischerfunktion:

- Führen Sie den Glasreiniger von oben nach unten über die Oberfläche.

- Saugen Sie zum Trocknen das Gummiband des Scheibenwaschers auf die Oberfläche.

- Für leicht verschmutzte Oberflächen verwenden Sie Dampf und Sauger gleichzeitig.

⚠️ WARNING:

Um ein Nachtropfen vom Zubehör zu vermeiden, stoppen Sie die Dampfabgabe und setzen Sie das Saugen für einige Momente fort, damit die angesaugte Flüssigkeit zurück in die Saugkanäle fließen kann.

Wischen Sie nach jedem Reinigungsvorgang das Gummiband des Scheibenwaschers mit einem sauberen Tuch ab. Nur eine saubere, straff gespannte Halterung ermöglicht eine streifenfreie Fensterreinigung.

9.1 Empfehlungen zur Dampfreinigung

Zu Beginn der Arbeit oder nach längeren Unterbrechungen sollten Sie den ersten Dampfstrahl zur Seite richten, um eventuelles Restwasser aus dem Dampfrohr abzulassen, insbesondere, wenn Sie textile Oberflächen reinigen möchten (Teppichböden, Teppich, Sofa).

Führen Sie immer erst einen Test an einer versteckten Stelle aus, lassen Sie die Stelle trocknen und prüfen Sie, ob die behandelte Oberfläche hitzefest ist.

Bei sehr verschmutzten Oberflächen langsam mit dem Dampfstrahl über die Fläche fahren, damit der Dampf einwirken kann.

Regulierung der Dampfstärke mit dem Knauf (J):

Wenn der Knauf links herum gedreht wird, ist der Dampf stärker, wird er rechts herum gedreht, wird schwächerer Dampf abgegeben.

● = schwacher Dampf für empfindliche Oberflächen, Tapeten, Möbel, Glas
● ● = durchschnittlich starker Dampf für die Reinigung und für Stoffe
●●● = starker Dampf für Tiefenreinigung, Desinfektion und zum Reinigen von fettigen Oberflächen

ANWENDUNGSTABELLE
In der folgenden Tabelle sind die Dampfstärke, das Zubehörteil und die Reinigungsmethode in Abhängigkeit von der jeweiligen Oberfläche angegeben:

Zu reinigende Oberfläche	Dampfstärke	Zubehörteil	Reinigungsmethode
GROSSE OBERFLÄCHENParkett, Holz, LinoleumMarmor, Stein, Keramik	1 ●2 ●●	Große Bürste (3) + Wasserdüse (7)Große Bürste (3)+ Wasserdüse (7)	Hartnäckiger Schmutz: erst mit der Borstendüse vorreinigen und dann mit Dampf reinigen und absaugen. Normaler Schmutz: erst mit der Wasserdüse vorreinigen und dann mit Dampf reinigen und absaugen.
KLEINE OBERFLÄCHENZwischenräume, Ecken BodenfugenWasserhähne, Sanitäreinrichtung, Badezimmerausstattung	2 ● ●3 ● ● ●3 ● ● ●	Dampf-/Saugarmatur (9)+ Strahlrohr (17)Dampf-/Saugarmatur (9)+ Strahlrohr (17)Dampf-/Saugarmatur (9)+ Strahlrohr (17)	Borstendüse bei hartnäckigem Schmutz verwenden.Danach mit Dampf reinigen und ansaugen.
FENSTER UND TÜRENBodenleiste, Tür- und FensterrahmenFensterläden, Jalousien	1 ●2 ●●	Dampf-/Saugarmatur (9) oder kleine Bürste (20)Dampf-/Saugarmatur (9) oder kleine Bürste (20)	Je nach Größe der Oberfläche das Strahlrohr für die kleine Bürste verwenden. Hartnäckiger Schmutz.Borstendüse verwenden . Glatte Oberflächen: Wischer verwenden
STOFFBEZÜGETeppichbodenTeppichPolstermöbelSofas	2 ● ●2 ● ●2 ● ●2 ● ●	große Bürste (3) + Teppichdüse (6)große Bürste (3) + Teppichdüse (6)kleine Bürste (20)kleine Bürste (20)	Vorher absaugen, um den Staub aus dem Gewebe zu entfernen. Dampf + Absaugung abgeben.Richten Sie den ersten Dampfstrahl zur Seite, um das Gewebe nicht nass zu machen.
GLAS	1 ●	kleine Bürste (20) + Wischeraufsatz (21)	Verwenden Sie je nach Größe der Oberfläche eine Düse mit Wischer oder Fensterwascher.
MÖBELempfindliche Möbel (z. B. lackiert) kunststoffbeschichtete Möbel (z. B. Küchenmöbel)	1 ●2 ●●	kleine Bürste (20) + Wischeraufsatz (21)oder Borstenaufsatz (22).kleine Bürste (20) + Wischeraufsatz (21)oder Borstenaufsatz (22).	Empfindliche Oberflächen: Baumwolltuch einlegen.Glatte Oberflächen: Borstenzubehör (22).

10 BÜGELN

10.1 Verwendung zum Bügeln

Das Stromkabel (B) in die Steckdose stecken.

Sicherheitsdeckel (V) anheben.

Den Stecker (34) des Bügeleisens in die Steckdose (W) stecken (Abb. 44)(Abb. 45).

Wenn der Schlauch (1) steckt, die vordere Taste (27) drücken und dann erst den Schnellverbinder (28) des Schlauchs herausziehen.

Bevor Sie anfangen, lesen Sie sich den Abschnitt „Inbetriebnahme des Kessels“ durch. Hauptschalter (D) und Kesseltaste (E) drücken. Daraufhin leuchtet die entsprechende Anzeigelampe (I) auf. Nun wird das Wasser erhitzt und Dampf aufgebaut. Die Dampfstärke am Knauf (J) am Gerät einstellen. An der Anzeige (K) erscheint der Druck im Inneren des Kessels: der grau-silberne Bereich zeigt Ihnen den idealen Betriebsdruck an. Die gewünschte Temperatur am entsprechenden Knauf am Bügeleisen (37) einstellen (Abb. 46).

Leuchttaste (36) wird gemeldet, dass sich das Bügeleisen aufheizt (Abb. 47). Wenn die Leuchttaste (36) ausgeht, ist das Bügeleisen betriebsbereit. Die Dampfstärke am Knauf (J) am Gerät einstellen. Für den Dampfbetrieb stellen Sie eine höhere Temperatur oberhalb des Dampfsymbols am Drehknopf (37) ein.

Wenn die Anzeigelampe (F) aufleuchtet, ist das Gerät bereit für den Dampfbetrieb (Abb. 47). Zur Dampfabgabe den Dampfhebel am Bügeleisen (36) drücken (Abb. 48).

⚠️ HINWEIS: Das Gerät kann je nach Ausrüstung und Spezifikation mit unterschiedlichen Bügeleisen geliefert werden.

ACHTUNG!

- Vor dem Anschluss des Bügeleisens das Gerät abschalten und den Stecker herausziehen (B).

- Vor dem Anschluss des Bügeleisens immer den Stecker herausziehen.

- Der Dampfschlauch (35) darf nicht mit der Heizfläche des Bügeleisens, mit scharfen oder spitzen Gegenständen in Berührung kommen.

- Stellen Sie das Bügeleisen immer auf der entsprechenden Halterung ab (24) (Abb. 49).

- Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Gerät angeschlossen ist

Sortieren Sie die Kleidungsstücke nach Stoffsorten und kontrollieren Sie, ob Stellen repariert werden müssen. Kontrollieren Sie ebenso, dass der Stoff wirklich sauber und nicht beschädigt ist.

• Bügeln bei maximal 200° C Stoff anfeuchten
• Bügeln bei maximal 150° C Ein feuchtes Tuch dazwischen legen
• Bügeln bei maximal 100° C Ein feuchtes Tuch dazwischen legen

- Der Stoff kann nicht gebügelt werden DAMPFBÜGELTABELLE

Stoffart	Dampfstärke
Leinen/Baumwolle	2
Wolle/Seide	1
Nylon/synthetisches Gewebe	1

10.2 EMPFEHLUNGEN

• Beachten Sie das Etikett. Wenn Sie noch keine allzu große Erfahrung haben, beachten Sie, dass an jedem Kleidungsstück ein Etikett mit den folgenden Angaben angebracht ist:
• Stoffart
• Bügelfestigkeit
• Optimale Temperatur
• Baumwolle und Seide. Kleidungsstücke aus Naturfaser (Baumwolle und Seide) bügeln sich besser, wenn sie etwas feucht sind.
• Zeit und Geld sparen. Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffarten und bügeln Sie die jeweiligen Kleidungsstücke bei derselben Temperatur.
• Ein „Spartipp“. Bügeln Sie die empfindliche Wäsche am Ende, wenn das Bügeleisen noch etwas warm ist.
• Pflege. Halten Sie die Bügelfläche und die Dampföffnungen sauber.
• Richten Sie den ersten Dampfstrahl beiseite.
• Wenn Sie die Leuchttaste drücken (36), halten Sie das Bügeleisen in entsprechendem Abstand zum Stoff.
• Sanft mit dem Bügeleisen über das Stoffstück fahren. Übermäßiger Druck ist nicht erforderlich.
• Bügeln Sie immer auf einer dampfdurchlässigen und hitzefesten Unterlage.
• Bügeln Sie die Wäsche, wenn sie trocken ist, um keine weiteren Falten zu bilden.
• Bügeln Sie empfindliche Wäsche von links.

10.3 Senkrechtes Bügeln

Die gewünschte Temperatur am entsprechenden Knauf am Bügeleisen (37) einstellen (ab dem Symbol Dampf).

Die Dampfstärke am Knauf (J) am Gerät einstellen. Den Dampfstrahl in etwa 20 cm Entfernung auf das aufgehängte Kleidungsstück richten (Abb. 50). Bei empfindlicher Kleidung ein sauberes Baumwolltuch über das Kleidungsstück hängen und dann bedampfen.

10.4 Auffrischen von Kleidungsstücken

Verwenden Sie den Schlauch (1) mit der Polsterdüse (20) (Abb. 51).

Die Dampfstärke am Knauf (J) am Gerät einstellen. Den Dampfstrahl in etwa 20 cm Entfernung auf das aufgehängte Kleidungsstück richten.

Bei empfindlicher Kleidung ein sauberes Baumwolltuch über das Kleidungsstück hängen und dann bedampfen.

Das Kleidungsstück kann vor, während und nach dem Bedampfen abgesaugt werden (Abb. 51). Jedoch am Besten mit schwacher Saugstufe.

ACHTUNG! Bevor Sie den Behälter herausnehmen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker heraus.

• Den Behälter (M) nach jedem Gebrauch ausleeren (Abb. 52) wie im Kapitel „Dampf- und Flüssigkeitsabsaugung verwenden“ erklärt.
• Prüfen Sie den Feststofffilter (R) und entfernen Sie eventuelle Verunreinigungen im Inneren.

Wenn Dampf oder Flüssigkeiten angesaugt wurden oder eine Wasserfiltration verwendet wurde, müssen das Innere des Behälters und die entsprechenden Komponenten der Filtereinheit unter fließendem Wasser abgespült werden.

Fig. 52 M — MAX — MAX

12 NACHFÜLLEN DES KESSELS (L)

Der Kessel wird übereine elektronische Füllstandkontrolle mit Wasser aus dem Kesselbehälter (L) nachgefüllt. Da der Behälter außen liegt, kann er jederzeit aufgefüllt werden.

• Wenn das destillierte Wasser im Kesselbehälter leer ist:
• ertönt ein akustisches Signal (unterbrochenes Piepen)

• blinkt die Anzeigelampe für destilliertes Wasser (G) auf.

• wird kein Dampf mehr abgegeben.

Der Behälter wird folgendermaßen nachgefüllt:

• Hauptschalter der Heizung (E) ausschalten
  • Hauptschalter (D) ausschalten ①
• Stecker herausziehen
• Stopfen des Kesselbehälters (C) abnehmen (Abb. 53)
• Kesselbehälter mit destilliertem Wasser füllen (L)
• Stopfen des Kesselbehälters (C) wieder aufsetzen

Fig. 53 C L

13 AM ENDE DER ARBEIT

⚠️ Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker heraus.

• Schalten Sie den Heizungsschalter (E) aus .
• Schalten Sie den Hauptschalter (D) aus . ①
• Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose.

Wickeln Sie das elektrische Kabel in das Kabelfach (A) (Abb. 54).

Leeren Sie den Behälter (M) nach abgeschlossener Arbeit aus (siehe Kapitel „Ausleeren des Behälters (M) ”).

Bevor Sie Gerät und Bügeleisen wegstellen, lassen Sie alles abkühlen.

Stecken Sie die Bürste mit dem Bürstenhalterhaken in das Gehäuse an der Kabeltrommel (A) (Abb. 55)(Abb. 56).

ACHTUNG! Ziehen Sie vor jeder Wartung oder Reinigung den Stecker aus der Steckdose.

Die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Reinigungsmittel verwenden.

Lösungsmittel können die Kunststoffteile des Geräts angreifen. Das Gerät nicht mit Dampf reinigen.

Leeren Sie den Behälter (M) nach abgeschlossener Arbeit aus (siehe Kapitel „Ausleeren des Behälters”).

In regelmäßigen Abständen kann zur leichteren Innenreinigung die Abschottung (Z) des Behälterinnenraums (M) gelöst werden (Abb. 57): Hebeln Sie und lösen Sie vorsichtig beide Enden der inneren Abschottung (Z). Montieren Sie zum Wiederzusammenbau das Schott am Behälterflansch und haken Sie die Enden zusammen.

Die Heizfläche des Bügeleisens mit marktüblichen Produkten reinigen.

Zubehörteile nur mit Wasser reinigen.

Schmutzreste im Inneren der Zubehörteile (Verlängerungsrohre oder Bürsten) können Sie unter laufendem Wasser ausspülen.

⚠️ ACHTUNG! Den Schlauch (1) nicht waschen oder in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen.

Lassen Sie die gereinigten Bürsten mit den Borsten nach oben trocknen, damit sie sich nicht verformen.

Das Gerät wird mit einem Satz Ersatzdichtungen geliefert. Prüfen Sie den Zustand der Dichtungen regelmäßig und wechseln Sie verschlissene Dichtungen aus.

- Feststofffilter (R): (Abb. 58) Untersuchen und unter fließendem Wasser waschen.

Vorzugsweise halbjährlich zu wechseln.

- Mikrofaserfilter (P): (Abb. 59) Von innen nach außen unter fließendem Wasser abwaschen, trocknen lassen, bevor die Filterbaugruppe wieder zusammengebaut wird.

Fig. 57 M Z

ANMERKUNG: Der Mikrofaserfilter (P) sollte nicht mit der Wasserfiltrationsfunktion verwendet werden.

- Schwammfilter (Q): (Abb. 60) Für das Absaugen von Flüssigkeiten zu verwenden. Waschen Sie von innen nach außen unter fließendem Wasser. Vorzugsweise halbjährlich zu wechseln.

- HEPA-Luftfilter (X): (Abb. 61) Prüfen Sie regelmäßig, indem Sie den Verriegelungshebel anheben. Vorzugsweise halbjährlich zu wechseln.

- Kohlefilter (Y): (Abb. 62) Hat eine sehr hohe Filterleistung. Nimmt den während des Betriebs anfallenden Motor-Kohlestaub auf. Monatlich durch Abnehmen des Haltegitters prüfen; bei Verschmutzung austauschen. Vorzugsweise jährlich zu wechseln.

△ ACHTÜNG! Vorsichtig handhaben, nicht einatmen und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Fig. 61 X

⚠️ ACHTUNG! Reparaturen ausschließlich von zugelassenen Kundendienststellen vornehmen lassen.

Der unsachgemäße Einsatz des Geräts kann zu Störungen führen. In der folgenden Tabelle sind einige Störungen und die dementsprechende Abhilfe aufgeführt. Wenn Sie mit unseren Empfehlungen keinen Erfolg haben, wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.

STÖRUNG URSACHE ABHILFE
- Nach dem Anschalten, blinkt die Kontrollleuchte „Kein Wasser“ (L) auf, und das Gerät gibt einen Piepston ab.	- Zu wenig Wasser im Kesselbehälter (L).	- Füllen Sie den Kesselbehälter mit destilliertem Wasser auf.
- Das Gerät ist gebrauchsfertig, aber es saugt nicht, oder es tritt kein Dampf aus.	- Der Schnellanschluss des Schlauchs ist nicht richtig eingerastet.	- Stellen Sie sicher, dass der Schnellanschluss (27) richtig eingehakt ist.
- Die Kontrollleuchte „Dampf bereit“ ist an, aber es tritt kein Dampf aus.	- Die Sicherheitsverriegelung für den Dampfaustritt (32) ist zu.	- Lösen Sie die Sicherheitsverriegelung.
	- Der Dampfregler (J) ist ausgeschaltet.	- Bringen sie den Dampfregler (J) in die Position „offen“.
- Während des Gebrauchs fällt ein Aufsatz ab.	- Der Aufsatz ist nicht richtig aufgesetzt.	- Befestigen Sie den Aufsatz fest.
- Während des Gebrauchs fällt die Saugleistung ab.	-- Der Aufsatz ist verstopft. - Kontrollieren und reinigen Sie den Aufsatz.
- Die Saugleistung ist zu schwach.	- Einer der Filter ist verstopft.	- Kontrollieren und reinigen Sie den Feststofffilter (R), den Mikrofaserfilter (P) oder den Schwammfilter (Q), den Luftfilter (X) und den Kohlefilter (Y).
	- Falsche Filterzusammensetzung.	- Stellen Sie sicher, dass die Filtereinheit (O) mit der unteren Filterabdeckung (S) und dem Feststofffilter (R) richtig montiert ist.
	- Luftaustritt. - Stellen Sie sicher	- Stellen Sie sicher, dass der Behälter (M), die Filtereinheit (O), der Schlauch (1) und der Schnellanschluss (27) richtig positioniert sind.
- Der Staubsaugermotor arbeitet, aber es erfolgt kein Saugen.	- Der Puffer wurde in Betrieb gesetzt.	- Leeren Sie den Behälter.
- Die Grifftasten halten den Griff nicht sicher genug.	- Falsche Zusammensetzung oder Einpassung der Filtereinheit (O).	- Kontrollieren Sie die Einheit, stellen Sie sicher, dass der Mikrofiber- oder Schwammfilter richtig eingesetzt sind.
- Aus dem Schlauch oder Aufsatz kommen schlechte Gerüche.	- Nasse Schmutzreste befinden sich im Inneren des Schlauchs oder Aufsatzes.	- Reinigen Sie die Teile gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Wartung“ des Benutzerhandbuchs.

16 ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und der nationalen Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten, die diese Richtlinie umgesetzt haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes, dieses

Produkt oder dessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstelle zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schäden an der Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden. Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt, das Gerät in diesen Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.

17 TECHNISCHE DATEN

17.1 Schilddaten

ACHTUNG! Kontrollieren Sie, dass die technischen Daten auf dem Schild mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen, an das das Gerät angeschlossen werden soll.

17.2 Technische Merkmale

• Wasserbehältervolumen: 1,2 l
• Schwarzwassersammelbehälter: 8 l

17.3 Sicherheitseinrichtungen:

Betriebs-Druckwächter

Betriebs-Thermostat

Sicherheits-Thermostat

Kessel-Überdruckventil

Elektrische Steuerung mit Niederspannung

Steuerung am Schlauch

Schwimmer

18 GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler (mindestens 12 Monate) ab. Die Garantie ist gültig ab dem Kaufdatum. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Wird Gerät oder Zubehör für Reparatur eingereicht, muss eine Kopie der Quittung beigefügt werden. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorschriftsmäßiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Nutzung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem Programm aufgeführt sind. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisiertes Personal erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die Garantie deckt keine Verschleißteile, deren Abnutzung eine natürliche Folge des Gebrauchs des Geräts ist.

ACHTUNG! Defekte wie verstopfte Düsen, durch Kalkrückstände blockiertes Gerät, beschädigtes Zubehör (z.B. geknickter Schlauch) und/oder Maschinen ohne Defekte sind nicht von der Garantie abgedeckt.

ALLE KOSTEN, DIE BEI UNBERECHTIGTEN ODER ANERKANNTEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHEN ENTSTEHEN, WERDEN IN RECHNUNG GESTELLT.

17 DATOS TÉCNICOS....pag. 135

18 GARANTÍA....pag. 135

SÍMBOLOS