GV 4.1 VAC - парочиститель Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GV 4.1 VAC Lavor

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ......pag. 137

2 ПЕРЕЧЕНЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ......pag. 138

3 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ......pag. 140

3.1 Символы....pag. 140

4 СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ......pag. 140

5 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ......pag. 141

6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ......pag. 143

6.1 Ввод в эксплуатацию котла (парового)....pag. 143

6.2 Подготовка пылесоса......pag. 143

7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......pag. 144

7.1 Функция парогенератора......pag. 144

7.2 Использование в качестве пылесоса для всасывания пыли и пара....pag. 144

7.3 Функция парогенератора и пылесоса....pag. 145

7.4 Использование пара и всасывание жидкостей......pag. 145

7.5 Функция пылеудаления с фильтрацией воды....pag. 147

8 ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ......pag. 148

9 РЕКОМЕНДАЦИИ......pag. 152

9.1 Рекомендации по использованию функции

парогенератора......pag. 152

10 ГЛАЖКА....pag. 154

10.1 Использования для глажки ....pag. 154

10.2 РЕКОМЕНДАЦИИ......pag. 155

10.3 Вертикальная утюжка ......pag. 156

10.4 Освежить одежду....pag. 156

11 ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА (М) ......pag. 157

12 НАПОЛНЕНИЕ БАКА КОТЛА (L) ......pag. 157

13 ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ......pag. 158

14 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ......pag. 159

15 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ....pag. 160

16 УТИЛИЗАЦИЯ......pag. 161

17 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ......pag. 162

17.1 Паспортная табличка ......pag. 162

17.2 Технические характеристики pag. 162

17.3 Предохранительные устройства:......pag. 162

18 ГАРАНТИЯ....pag. 162

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! По соображениям безопасности обращайте должное внимание.

ВНИМАНИЕ! Опасность, связанная с наличием горячего пара.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

07ВНИМАНИЕ: Струи высокого давления могут представлять собой опасность, если не предпринимать соответствующих мер предосторожности. Струи запрещается направлять на людей, животных, находящееся под напряжением электрическое оборудование, а

также на само устройство.

1 ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

A. механизм сматывания шнура
В. кабель питания
С. заглушка бака бойлера
D. главный выключатель
E. выключатель бойлера
F. индикатор готовности пара
G. индикатор завершения воды
Н. индикатор главного выключателя
I. индикатор выключателя бойлера
J. круглая ручка регулировки пара
К. манометр
L. бак бойлера
М. бак
N. круглая ручка бака

1. фильтр с поплавком (01)
   Р. фильтр из микрофибры (моющийся)
   Q. поролоновый фильтр (моющийся)
   R. фильтр для твердых частиц (моющийся)
   S. нижняя крышка фильтра
   Т. рукоятка
   U. кнопка на ручке
   V. защитная крышка
   W. разъем для пара
   X. воздушный фильтр НЕРА (не моющийся)
   Y. угольный фильтр (не моющийся)
   Z. внутренняя перегородка бака

2 ПЕРЕЧЕНЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ

В зависимости от модели, поставленный аппарат может отличаться от представленного (см. упаковку).

УПАКОВКУ). 28 27 26 25 1 29 30 31 32 33 34 35 36 37 23 24 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 28 27 26 25 33 34 35 36 37 33 9 20 21 22 38 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 15 14 13 12 11 16 17 19 18 3 5 6 7 8 39 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

В зависимости от модели, поставленный аппарат может отличаться от представленного (см. упаковку).

* Дополнительные комплектующие

1. Flex/шланг
2. Удлинительные трубки
3. Большая насадка
   4.Крючок для крепления насадки
4. Вставка для сухого мусора
5. Вставка для ковров
6. Вставка для сбора жидкости

7. Хлопчатобумажная салфетка

8. Соединение пар/всасывание

9. Удлиняющая трубка сопла пара

10. Пластиковая кисть
11. Стальная кисть
12. Латунная кисть
13. Скребок

14. Маленькая треугольная насадка

15. Маленькая насадка для всасывания жидкостей

16. Плоское сопло
17. Насадка для очистки батарей

18. Щетка

19. Турбощетка

20. Резиновая полоска
21. Вставка-щетка

23.* Утюг
24.* Подставка под утюг

1. Комплект запасных прокладок
2. Рукоятка
3. Быстроразъемное соединение
4. Передняя кнопка
5. Рычаг пара
6. Кнопка всасывания на расстоянии
7. Защелка подачи пара

8. Нижний рычажок сцепки

9. Индикатор уровня мощности всасывания

34.* Вилка утюга
35.* Шланг для пара
36.* Световая кнопка + рычаг пара утюга
37.* Круглая ручка регулировки пара
38.* Распылитель моющего средства с резервуаром моющего средства
39.* Моющее средство

28 27

35 34

3 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВНИМАНИЕ! Инструкция является 3.1 Символы

неотъемлемой частью аппарата. Перед тем как запустить аппарат, внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Бережно храните инструкцию, чтобы использовать ее в будущем при возникновении необходимости.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (см.

В инструкции используются следующие знаки для привлечения внимания к определенному типу информации.

⚠️ ВНИМАНИЕ! По соображениям безопасности обращайте должное внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: содержит дополнительные сведения и рекомендации, полезные для правильной работы с аппаратом.

4 СПОСОБЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Этот аппарат позволяет просто и быстро, используя только воду, выполнить паровую чистку поверхностей и глажку, а также собрать пыль и жидкости.

- Данный аппарат подходит для коллективного использования, например, в гостиницах, школах, магазинах, офисах, жилых домах и на заводах.

- Благодаря бойлеру высокого давления из н/ж стали и неограниченной автономии, готового к работе за несколько минут, а также полного набора принадлежностей из комплекта можно очистить и продезинфицировать

паром под высокой температурой все поверхности, удаляя с них пылевые клещи, бактерии, грибки, а также предотвратить возникновение аллергических реакций.

- Благодаря высокой всасывающей способности и электронной системе управления можно отрегулировать силу всасывания напрямую на рукоятке и убрать растворенную паром грязь, собратьпыльижидкостьсиспользованием системы 4-кратной фильтрации.

- При помощи утюга можно гладить и освежать одежду.

ВСАСЫВАНИЕ СУХОГО МУСОРА ИЛИ ЖИДКОСТЕЙ

ОДНОВРЕМЕННОЕ ВСАСЫВАНИЕ И ПАРОВАЯ ОЧИСТКА

ГЛАЖКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

5 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

△01. Прежде чем приступить использованию аппарата, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Изготовитель не несет ответственности за травмы людей или повреждение предметов в случае несоблюдения инструкций.

△02. Рекомендуется хранить упаковку, так она может пригодиться для защиты аппарата и его принадлежностей во время перевозки в другое место для контроля/ремонта. Утилизация любого упаковочного материала должна осуществляться с соблюдением действующих нормативов по утилизации.

△03. Используйте аппарат только для предназначенных целей.

1. Необходимо обязательно надевать соответствующие средства индивидуальной защиты для работы с аппаратом и для собственной защиты. Это определяется на начальном этапе перед первым использованием аппарата, основываясь на результатах анализа рисков.

△05. Вставьте вилку аппарата в сетевую розетку, отвечающую техническим данным. Рекомендуется использовать дифференциальный выключатель для защитного заземления.

△06. Не выдергивайте вилку из розетки, взявшись за шнур питания.

⚠️07. Не тяните аппарат за шнур питания.

△08. Полностью размотайте шнур питания перед тем, как использовать аппарат.

△09. Не рекомендуется использовать электрические удлинители. Если без них не обойтись, используйте удлинители с знаком соответствия нормам по безопасности, оснащенные заземлением. Минимальное сечение удлиняющего шнура: 1,5 мм

⚠️10. Вынимайте вилку из розетки после

к каждого использования и перед заполнением бака, его очистки или замены шланга.

△11. Не заполняйте бак вместе с аппаратом непосредственном из-под крана.

△12. Прежде чем приступить к использованию аппарата, проверьте, чтобы шнур, вилка и шланг были целостными.

△13. Не используйте аппарат для паровой чистки электрооборудования или розеток.

△14. Если аппарат подключен, никогда не работайте с ним, если у вас мокрые руки или ноги.

△15. Не погружайте аппарат ни в какую жидкость

△16. Изделие не должно использоваться детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также без соответствующего опыта и знаний до тех пор, пока они не будут соответствующим образом подготовлены или обучены для этого.

△17. Не работайте с аппаратом в вертикальном положении и никогда не ставьте его в это положение.

△18. Не очищайте аппарат паром.

⚠️ 19. Не оставляйте аппарат без присмотра, если вилка вставлена в розетку или он работает.

△20. Аппарат должен ремонтироваться исключительно в авторизованном сервисном центре.

△21. Электрический шнур могут заменять исключительно работники авторизованного сервисного центра.

△22. Не всасывайте аппар воспламеняющиеся (напр., пепел дымохода или сажу), взрывоопасные, токсичные или опасные для здоровья вещества.

△23. Не используйте аппарат для сбора жидкости из сосудов, раковин, ванн и т. д.

△24. Не прикладывайте всасывающее отверстие к таким чувствительным частям тела, как глаза, рот, уши.
△25. Не приближайте руки к струе пара.
△26. Не направляйте струю пара на людей или животных.
△27. Во время использования аппарата ничем не накрывайте его, так он может перегреться.
△28. Аппарат не должны использовать дети и люди, не умеющие им пользоваться.
△29. В случае передачи аппарата другим людям прилагайте к нему и инструкцию по эксплуатации.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. ВНИМАНИЕ! Данный аппарат спроектирован для использования с поставляемым или предписанным изготовителем моющим средством по типу нейтрального шампуня на основе биоразлагающихся анионных ПАВ. Применение других препаратов или химических веществ может нарушить безопасность аппарата.
   △31. ВНИМАНИЕ! Струи высокого давления могут представлять собой опасность, если не предпринимать соответствующих мер предосторожности. Нельзя направлять струю на людей, оборудование под напряжением или сам аппарат.
   △32. ВНИМАНИЕ! Не используйте аппарат вблизи от людей, за исключением тех случаев, когда они защищены спецодеждой.
   △33. ВНИМАНИЕ! Не направляйте струю на себя или на других людей для чистки одежды или обуви.
   △34. ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва. Не распылять на воспламеняющиеся жидкости.

△35. ВНИМАНИЕ! Не позволять детям или необученным людям пользоваться аппаратом.
△36. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности аппарата используйте только оригинальные или одобренные изготовителем запчасти.
△37. ВНИМАНИЕ! Техобслуживание и ремонт должны всегда выполняться квалифицированным персоналом. Поврежденные детали должны заменяться только оригинальными запчастями.
△38. ВНИМАНИЕ! Вода, которая прошла через обратные устройства не пригодна для питья.
△39. ВНИМАНИЕ! Не используйте аппарат, если электрошнур или такие важные компоненты аппарата, как устройства безопасности, труба высокого давления, пистолет и т. д. повреждены.
△40. ВНИМАНИЕ! Несоответствующие удлиняющие шнуры могут привести к опасным ситуациям.
△41. ВНИМАНИЕ! Если используется удлиняющий шнур, он должен подходить для использования снаружи помещения. Кроме того, на соединение не должна попадать влага, и оно должно быть выше уровня пола.
△42. ВНИМАНИЕ! Рекомендуется использовать механизм сматывания шнура, способный удерживать вилку на расстоянии 60 мм от пола.
△43. ВНИМАНИЕ! Полностью выключайте аппарат (главный выключатель в положении «0», ВЫКЛ.) всякий раз, как оставляете его без присмотра.
△44. ВНИМАНИЕ! В этой трубе расположены электрические подключения. Не используйте ее для сбора воды и не погружайте в воду во время очистки.

6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1 Ввод в эксплуатацию котла (парового)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время подготовки выключите аппарат и выньте вилку из розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: аппарат необходимо ставить на плоскую горизонтальную поверхность.

• Выньте заглушку (С) (Рис. 1) бака бойлера.
• Заполните бак котла (L) дистиллированной водой (макс. 1,2 литра).
  • Вставьте на место заглушку (C) бака котла.

6.2 Подготовка пылесоса

Аппарат поставляется в комплекте с собранным фильтром из микрофибры (Р).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: по соображениям безопасности рукоятку (Т) можно разблокировать только в том случае, если не вставлено быстроразъемное соединение (27).

• Поднимите защитную крышку (V) (Рис. 2)
  • Вставьте быстроразъемное соединение (27) шланга (1), нажимая на переднюю кнопку (28) на разъеме для пара (W) (Рис. 3)
• Проверьте правильное защелкивание: (слышится щелчок и кнопка (28) возвращается в исходное положение)
  • Вставьте вилку шнура питания (В) в подходящую розетку с заземлением
• Нажмите на главный выключатель (D): загорится индикатор (H) (Рис. 4)

Fig. 1 C L

Fig. 2 T V W

Fig. 3 28 27

D H Fig. 4

7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

7.1 Функция парогенератора

Перед началом использования аппарата ознакомьтесь с главой «Ввод в эксплуатацию бойлера».

Нажмите на главный выключатель (D) и кнопку бойлера (E). Соответствующие индикаторы (H) и (I) загорятся. Таким образом вода будет нагрета до образования пара (Рис. 5).

Выберите силу подачи пара при помощи ручки (J) на аппарате (Рис. 6).

На манометре (К) указывается уровень давления в бойлере: серый/серебристый сегмент указывает идеальное рабочее давление (Рис. 7).

Как только загорается индикатор (F), аппарат готов к работе паром. Для подачи пара нажмите на рычаг (29), расположенный на рукоятке (26) (Рис. 8).

При первой подаче пара будет выходить конденсат, поэтому направьте струю в сторону или на салфетку.

Рукоятка (26) оснащена защелкой (32), предотвращающей случайную подачу пара (Рис. 9):

• защелка влево: рычаг свободный;
• защелка вправо: рычаг заблокирован.

Примечание: для получения оптимального объема пара, подождите 3-4 минуты для его нагрева.

7.2 Использование в качестве пылесоса для всасывания пыли и пара

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не пылесосьте, если на аппарате не установлен фильтр из микрофибры (P).

- Фильтром из микрофибры (Р): характеризуется высокой фильтрующей способностью и обеспечивает отличное всасывание пыли и пара.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не пылесосьте, если на аппарате не установлен фильтр НЕРА (X).

- Фильтр НЕРА (X): отличается очень высокой фильтрующей способностью и фильтрует мелкую пыль, обеспечивая качество воздуха на выходе. Регулярно проверяйте фильтр, приподнимая рычажок сцепки См. раздел «"ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ"» (Рис. 61)

Примечание: бак (М) должен быть пустым и сухим.

- Для включения и выключения пылесоса удерживайте нажатой в течение примерно 2 секунд кнопку всасывания (30).

DEFGHI Fig. 5

Для выбора мощности всасывания (от 1 до 4 уровня) быстро нажмите на кнопку всасывания (30), расположенную на рукоятке (26). Загорится индикатор (31), соответствующий выбранному уровню мощности (Рис. 9)

Уровень мощности изменяется как при включенном, так и выключенном всасывании. Всякий раз как после вынимания и вставки быстроразъемного соединения (27) уровень мощности всасывания запускается с 1 уровня.

7.3 Функция парогенератора и пылесоса

Перед началом использования аппарата ознакомьтесь с главой «Ввод в эксплуатацию бойлера».

Можно совместить вышеописанную функцию парогенератора с функцией пылесоса для одновременной очистки паром и всасывания. После завершения работы отпустите рычаг пара (29) немного раньше нажатия кнопки (30) для выключения двигателя всасывания. Это позволит влаге подняться вверх по всасывающим каналам.

Примечание: Иногда можно услышать шум насоса закачивания воды во время работы, и это нормальное явление. Однако не перепутайте этот шум со звуковым сигналом (гудком) предупреждения о необходимости подпитки бойлера.

7.4 Использование пара и всасывание жидкостей

- Нажмите до упора на две кнопки (U), расположенные по бокам рукоятки (T) (Рис. 11).

- Приподнимите рукоятку (Т).

• Взявшись за ручку (N), выньте бак (M) (Рис. 12).

- Извлеките фильтр НЕРА (X) (Рис. 13).

• Переверните ручку (N) бака и, поднимая/двигая вперед, выньте узел фильтра с поплавком (O) (Рис. 14).

• Снимите фильтр для твердых частиц (R) (Рис. 15).

T U Fig. 11

N M Fig. 12

• Снимите нижнюю крышку фильтра (S) (Рис. 16).
• Замените фильтр из микрофибры (P) и вставьте поролоновый фильтр (Q) в соответствующее гнездо (Рис. 17).

Примечание: Поролоновый фильтр (Q): используется для всасывания жидкостей.

- Установите нижнюю крышку (S) фильтра до упора (Рис. 18).

- Установите фильтр для твердых частиц (R) до упора (Рис. 19).

- Установите нижнюю крышку (S) фильтра до упора (Рис. 18). - Установите фильтр для твердых частиц (R) до упора (Рис. 19).

Примечание: Фильтр для твердых частиц (R): выполняет первую фильтрацию наиболее крупных обломков и частиц.

- Проверьте правильную сборку узла (фильтр, нижняя крышка фильтра (S) и фильтр для твердых частиц (R), вставленные до упорного положения.

- Установите узел фильтра (0) с поплавком (01) в бак (M).

- Удерживая рукоятку (Т) в приподнятом положении, расположите бак (М) на аппарате.

- Опустите рукоятку (Т).

- Надавите на рукоятку (T), чтобы закрыть, проверив, чтобы кнопки (U) вернулись в исходное положение (должен послышаться щелчок).

- Проверьте правильную сборку узла (фильтр, нижняя крышка фильтра (S) и фильтр для твердых частиц (R), вставленные до упорного положения. - Установите узел фильтра (O) с поплавком (O1) в бак (M). - Удерживая рукоятку (T) в приподнятом положении, расположите бак (M) на аппарате. - Опустите рукоятку (T). - Надавите на рукоятку (T), чтобы закрыть, проверив, чтобы кнопки (U) вернулись в исходное положение (должен послышаться щелчок).

Примечание: • Во время сбора жидкостей с поверхностей никогда не превышайте отметку МАКС. уровня внутри бака (М) (Рис. 20).

Примечание: • Аппарат оснащен поплавком безопасности (01) (Рис. 17), который срабатывает при превышении максимального допустимого уровня жидкости в баке (М) (Рис. 20). В этом случае аппарат прекращает всасывание и можно услышать увеличение оборотов двигателя. Выключите аппарат и опорожните бак (М).

Fig. 16 S

Fig. 17 0 01 Q P

Fig. 18 Q S

Fig. 19 Q R

M — MAX Fig. 20 — MAKC.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не добавляйте моющие средства или воспламеняющиеся вещества в бак.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Никогда не пылесосьте, если не установлен поролоновый фильтр (Q).

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не добавляйте моющие средства или воспламеняющиеся вещества в бак. ⚠️ ВНИМАНИЕ! Никогда не пылесосьте, если не установлен поролоновый фильтр (Q).

ВНИМАНИЕ!

• Не всасывайте аппаратом воспламеняющиеся (напр., пепел дымохода или сажу), взрывоопасные, токсичные или опасные для здоровья вещества.
• Не используйте аппарат для сбора жидкости из сосудов, раковин, ванн и т. д.
• Не всасывайте пену.
• При образовании пены внутри бака, сразу же выключите аппарат и опорожните бак (М).
• При использовании фильтра воды замените воду, как только она стала мутной.

7.5 Функция пылеудаления с фильтрацией воды

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Фильтр из микрофибры (Р) не используется для функции фильтрации посредством аквафильтра.

ВАЖНО: фильтр НЕРА (Х) нельзя использовать с функцией фильтрации воды.

Аквафильтрация позволяет «улавливать» пыль, всегда поддерживая чистым воздух на выходе и обеспечивая большую чистоту.

Выполните те же действия, которые указаны в разделе «Подготовка пылесоса», заменяя фильтр из микрофибры (P) на поролоновый фильтр (Q) (Рис. 17).

Добавьте 1 литр обычной проточной воды в бак (М) до МАКС. указанной на нем отметки (Рис. 23).

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не добавляйте моющие средства или воспламеняющиеся вещества в бак.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Никогда не пылесосьте, если не установлен поролоновый фильтр (Q).
ВНИМАНИЕ!

• Не всасывайте аппаратом воспламеняющиеся (напр., пепел дымохода или сажу), взрывоопасные, токсичные или опасные для здоровья вещества.
• Не используйте аппарат для сбора жидкости из сосудов, раковин, ванн и т. д.
• Не всасывайте пену.
• При образовании пены внутри бака, сразу же выключите аппарат и опорожните бак (М).
• Во время сбора жидкостей с поверхностей никогда не превышайте отметку МАКС. уровня внутри бака (М).
• Аппарат оснащен поплавком безопасности (01) (Рис. 17), который срабатывает при превышении максимального допустимого уровня жидкости в баке (Рис. 23). В этом случае аппарат прекращает всасывание и можно услышать увеличение оборотов двигателя. Выключите аппарат и опорожните бак (М), см. раздел «Опорожнение бака (М)».

Fig. 21 M

8 ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Перечень принадлежностей и компонентов.

Принадлежности можно напрямую соединять с рукояткой (26) или с удлинительными трубками (2)в зависимости от необходимости.

• Защелкивание принадлежностей: вставьте до упора, чтобы зацепился нижний рычажок (33) (Рис. 24).
• Отсоединение принадлежностей: нажмите на нижний рычажок (33) и выньте принадлежность (Рис. 24).
  ⚠️ ВНИМАНИЕ! Проверьте правильное защелкивание, потянув за принадлежность.
  ⚠️ ВНИМАНИЕ! Никогда не разъединяйте принадлежности при подаче пара. Опасность получения ожогов.

БОЛЬШАЯ НАСАДКА (3)

• вставьте крючок для крепления насадки (4) до изгиба шейки большой насадки (3), оставьте один зубец свободным, как показано на (Рис. 25),
- прикрутите два винта.
- до упора вставьте удлинительную трубку (2) до фиксации нижнего рычага (33) (Рис. 26) (Рис. 27).

⚠️ ВНИМАНИЕ! Проверьте правильное защелкивание, потянув за принадлежность.

Fig. 24 ② ③

PH2 Fig. 25 3 4

Fig. 26 33 2 3

Fig. 27 30 ЩЕЛЧОК! ЩЕЛЧОК!

Большая насадка (3) оснащена шарнирным соединением, колесиками, соплом пара и всасывающим отверстием. В насадку можно установить одну из трех вставок:

• вставка для сухого мусора (5) (Рис. 29)
• вставка для ковров (6) (Рис. 30)
• вставка для сбора жидкости (7) (Рис. 31)

Для установки вставки выполните следующее:

• отодвиньте во внешнюю сторону две верхние салазки (Рис. 28)
  • переверните насадку (3)
• установите требуемую вставку, соблюдая направление (широкая часть должна быть обращена вперед) (Рис. 29)(Рис. 30)(Рис. 31)
• заблокируйте вставку, сдвигая вовнутрь две верхние салазки (Рис. 28)

СОЕДИНЕНИЕ ПАРА/ВСАСЫВАНИЯ (9), ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ПАРА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ВСАСЫВАНИЯ

- Прикрепите соединение пара/всасывания (9) к рукоятке (26) или к удлинительной трубке (2).

Соединение пара/всасывания (9) оборудовано сужающимся диффузором пара (Рис. 32) для очистки налетов, щелей и др. и оснащено соединением для принадлежностей для всасывания (Рис. 35). На адаптере можно установить следующие принадлежности:

• удлиняющую трубку сопла пара (10) для очистки налетов, щелей и др. (Рис. 34)
• кисть с небольшим соплом, скребок, маленькая треугольная насадка (или другие принадлежности, см. упаковку), которые предназначены для крепления непосредственно к соединению пара/всасывания (9)(Рис. 33) или к удлиняющей трубке сопла пара (10)(Рис. 34) для очистки налетов, щелей и др.
• щелевую насадку (17)(Рис. 36), которая служит для чистки труднодоступных мест, углов, складок дивана и т. п.
• кисть (19)(Рис. 37) с натуральной щетиной для более эффективного всасывания и очистки.
• насадку для очистки батарей (18) (Рис. 38), которая предназначена для всасывания пыли из щелей радиаторов и используется совместно с щелевой насадкой (17).

ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от модели, поставленный аппарат может отличаться от представленного (см. упаковку).

- Прикрепите турбощетку (20)(Рис. 39) к рукоятке (26) или к удлинительной трубке (2).

Насадка оснащена соплом для пара и всасывающим отверстием. В насадку можно установить одну из двух вставок:

• резиновая полоска (21) для твердых и гладких поверхностей и для функции чистки стекол.
  • вставка-щетка (22) для кресел, мягкой мебели и др.

Принадлежности монтируются путем блокировки на турбощетке (20)(Рис. 40)(Рис. 41).

Чтобы снять принадлежность нажмите большим пальцем на НИЖНЮЮ часть, а затем освободите зубцы блокировки принадлежностей (Рис. 42).

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Большой перепад температуры стекла окна и пара может привести к поломке стекла.

В случае слишком низкой наружной температуры предварительно нагрейте стекло, подавая на него пар на расстоянии 30-50 см.

После этого распылите пар по всей поверхности стекла, чтобы компенсировать перепад температуры и предотвратить нагрузку на поверхность стекла.

Использование резиновой полоски (21) в качестве очистителя стекол:

• Проведите насадкой для мытья сверху вниз по стеклу.
• Высушите поверхность, используя функцию всасывания, приложив к поверхности стекла часть вставки с резиновой полоской.
• Для слабозагрязненных поверхностей используйте одновременно функцию сухой и влажной чистки.
  ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы предотвратить капание воды с принадлежности, остановите подачу пара и продолжите всасывание. Достаточно несколько секунд, чтобы всосанная жидкость поднялась вверх по всасывающим каналам.

После каждой очистки необходимо протереть чистой салфеткой резиновую полоску насадки для мытья стекол. Только чистая и хорошо выровненная полоска обеспечит качественную чистку стекла, не оставляя на нем разводов и полос.

9.1 Рекомендации по использованию функции парогенератора

В начале уборки и после длительного простоя рекомендуется направлять первую струю пара в сторону, чтобы удалить из шланга остатки воды. Это особенно важно при очистке ковровых покрытий, диванов и других текстильных поверхностей.

Всегда делайте пробную очистку в незаметном месте очищаемой поверхности. Оставьте просохнуть обработанный участок и проверьте, устойчива ли поверхность к теплу.

В случае очень грязных поверхностей выполняйте все медленно, чтобы пар подействовал.

Настройте силу подачи пар при помощи ручки (J)a:

при поворачивании против часовой стрелки, сила увеличивается, против часовой — уменьшается.

● = минимальная сила для хрупких поверхностей, ковровых и обитых изделий, мебели и стекол
● ● = средняя сила для профилактической уборки и очистки текстильных поверхностей
●●● = максимальная сила для глубокой чистки, дезинфекции и жирных поверхностей

ТАБЛИЦА ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
В следующей таблице указывается сила подачи пара, принадлежность и способ использования с учетом очищаемой поверхности:

ПоверхностьБОЛЬШАЯпаркет, дерево, линолеуммрамор, камень, керамика	Сила подачи пара1 ●2 ●●	Принадлежностьбольшая насадка (3) + вставка для сбора жидкости (7)большая насадка (3) + вставка для сбора жидкости (7)	Способ очисткиТрудновыводимые пятна: используйте вставку с щеткой перед тем, как использовать парогенератор и пылесос.Нормальные поверхности: используйте вставку для сбора жидкости перед тем, как использовать парогенератор и пылесос.
МАЛЕНЬКАЯщели, углышвы половзапорная арматура,сантехника, ванныепринадлежности	2 ● ●3 ● ● ●3 ● ● ●	соединение пар/всасывание (9)+ щелевая насадка (17)соединение пар/всасывание (9)+ щелевая насадка (17)соединение пар/всасывание (9)+ щелевая насадка (17)	Используйте вставки с щеткой для трудновыводимых пятен.После этого пройдитесь парогенератором и пылесосом.
ПЕРЕПЛЕТЫцоколи, дверные и оконныепереплетыжалюзи, рольставни	1 ●2 ● ●	соединение пар/всасывание (9) или маленькая насадка (20)соединение пар/всасывание (9) или маленькая насадка (20)	Используйте щелевую насадку для маленькой насадки в зависимости от размеров поверхности.Трудновыводимые пятна:используйте вставки с щетками. Гладкие поверхности: используйте вставку с резиновой полоской
ТЕКСТИЛЬНЫЕ ПОКРЫТИЯковролинковрыобивка мебелидиваны	2 ● ●2 ● ●2 ● ●2 ● ●	большая насадка (3) + вставка для ковров (6)большая насадка (3) + вставка для ковров (6)маленькая насадка (20)маленькая насадка (20)	Заранее удалите пыль с ткани пылесосом. Подача пара + всасывание.Направьте первую струю пара в сторону, чтобы не намочить ткань.
СТЕКЛА	1 ●	маленькая насадка (20) + рез. пол. (21) Используйте насадку с резиновой полоской или вставку для мытья стекол в зависимости от размеров поверхности.
МЕБЕЛЬхрупкая (напр., лакированная)пластифицированная (напр., кухонная)	1 ●2 ● ●	маленькая насадка (20) + резиновая полоска (21) или вставка-щетка (22).маленькая насадка (20) + резиновая полоска (21) или вставка-щетка (22).	Хрупкие поверхности: вставьте хлопковую салфетку.Гладкая поверхность: вставка-щетка (22).

10 ГЛАЖКА

10.1 Использования для глажки

Вставьте шнур питания (В) в розетку.

Поднимите защитную крышку (V).

Вставьте штепсель (34) утюга в гнездо (W) (Рис. 44) (Рис. 45).

Если шланг (1) вставлен, то перед снятием быстросьемного соединения (27) шланга нажмите на переднюю кнопку (28).

Перед началом использования аппарата ознакомьтесь с главой «Ввод в эксплуатацию бойлера». Нажмите на главный выключатель (D) и выключатель бойлера (E). Загорится индикатор (I). Таким образом вода будет нагрета до образования пара. Выберите силу подачи пара при помощи ручки (J) на аппарате. На манометре (K) указывается уровень давления в бойлере: серый/серебристый сегмент указывает идеальное рабочее давление. Посредством круглой ручки (37) утюга отрегулируйте требуемую температуру (Рис. 46).

Световая кнопка (36) при загорании указывает на нагрев плиты утюга (Рис. 47). Как только световая кнопка (36) отключается, утюг готов к использованию. Посредством ручки (J) на аппарате настройте силу подачи пара. Для использования пара температура должна быть установлена на значение, заходящее за знак пара 📌️ на круглой ручке (37) 📌️.

Как только загорается индикатор (F), аппарат готов к работе с паром (Рис. 47). Чтобы подать пар, нажмите на кнопку пара (36) на утюге (Рис. 48).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: аппарат может поставляться с разными типами утюгов в зависимости от оборудования и спецификаций.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

- Перед тем подключить утюг, выключите аппарат и отключите шнур питания (В).

- Всегда вынимайте вилку из розетки перед тем, как подсоединять утюг.

- Шланг пара (35) не должен соприкасаться с плитой утюга, режущими или острыми предметами.

- Ставьте утюг только на соответствующую подставку (24) (Рис. 49).

- Не оставляйте утюг без присмотра, если он подключен к аппарату.

Отсортируйте одежду по типу ткани и проверьте, чтобы она не нуждалась в починке. Кроме того, проконтролируйте, чтобы одежда была чистой, без пятен и повреждений.

- Утюжка при максимальной температуре утюга 200° C

Увлажните ткань.

- Утюжка при максимальной температуре утюга 150° C

Используйте влажную марлю.

- Утюжка при максимальной температуре утюга 100° C

Используйте влажную марлю.

- Изделие из ткани не предназначено для глажки

ТАБЛИЦА ГЛАЖКИ ПАРОМ

Тип ткани Интенсивность

Лен/хлопок 2

Шерсть/шелк 1

Нейлон/синтетический 1

материал

10.2 РЕКОМЕНДАЦИИ

- Внимательно изучите этикетку. Для тех, у кого еще нет уверенности, которая приходит с опытом, должен помнить о том, что на этикетке каждого предмета одежды указывается:

• ткань, из которой он сделан;

- можно ли его гладить;

- рекомендуемая температура.

- Хлопок и шелк. Одежда из натурального волокна (хлопок и шелк) гладится лучше, если она слегка смочена.

- Экономия времени и денег. Рассортируйте белье по типу ткани и гладьте одежду при одинаковой температуре.

- «Бесплатный» совет. Используйте тепло утюга в конце глажки для более деликатного белья, требующего низкой температуры.

- Очистка. Держите чистыми плиту утюга и отверстия выхода пара.

- Направляйте первую струю пара в сторону, на салфетку.

- Во время глажки нажимайте на световую кнопку(36)только через соответствующие промежутки времени.

- Легко водите утюгом по белью. Не нужно прилагать излишних усилий.

- Всегда гладьте на поверхности, пропускающей пар и стойкой к теплу.

• Гладьте сухое белье, чтобы предотвратить появление новых складок.

- Одежду из деликатного материала гладьте с изнаночной стороны.

10.3 Вертикальная утюжка

При помощи круглой ручки (37) утюга отрегулируйте требуемую температуру (должна быть за знаком пара).

Посредством ручки (J) на аппарате настройте силу подачи пара. Подавайте пар на одежду, висящую на вешалке, на расстоянии примерно 20 см от нее (Рис. 50). Для деликатных тканей положите чистую марлю на одежду, а только потом подавайте пар.

10.4 Освежить одежду

Используйте шланг (1) с турбощеткой (20) (Рис. 51).

Посредством ручки (J) на аппарате настройте силу подачи пара. Подавайте пар на одежду, висящую на вешалке, на расстоянии примерно 20 см от нее.

Для деликатных тканей положите чистую марлю на одежду, а только потом подавайте пар.

Можно использовать функцию пылесоса до, во время или после подачи пара на одежду (Рис. 51); используйте низкую мощность всасывания.

11 ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА (М)

⚠️ ВНИМАНИЕ! Прежде чем снять бак, выключите аппарат и выньте вилку.

• Демонтируйте бак (М) (Рис. 52), как описано в разделе «Использование пара и всасывание жидкостей».
• Проверьте фильтр для твердых частиц (R) и уберите из него мусор.

Если в бак всосался пар/жидкости или использовалась аквафильтрация, необходимо промыть бак под проточной водой изнутри, а также соответствующие компоненты узла фильтра.

Fig. 52 M — MAX — MAKC.

12 НАПОЛНЕНИЕ БАКА КОТЛА (L)

Водяной бак котла (L) подает воду в котел и оснащен электронным индикатором уровня. Так как он находится снаружи бойлера, воду в него можно добавлять в любой момент.

- Когда завершается дистиллированная вода в баке котла, аппарат:

1. подает прерывистый звуковой сигнал (гудок)

2. мигает индикатор уровня дистиллированной воды (G) 🌐.

3. перестает подаваться пар.

Для подпитки поступайте следующим образом:

• отожмите выключатель нагрева (E)
• отожмите главный выключатель (D) ①

• выньте шнур из сетевой розетки
• выньте заглушку водяного бака котла (С)(Рис. 53)
- заполните водяной бак котла (L) дистиллированной водой
• вставьте на место заглушку водяного бака котла (C).

Fig. 53 C L

13 ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ

⚠️ Каждый раз после завершения работы выключите аппарат и выньте вилку из розетки.

• отожмите выключатель нагрева (E) .
• отожмите главный выключатель (D). ①
  • выньте шнур из сетевой розетки.

Намотайте электрический кабель на механизме сматывания (А) (Рис. 54).

Опорожните бак (М) после использования аппарата (см. раздел «Опорожнение бака (М)»).

Прежде чем убирать аппарат и утюг, подождите, пока они остынут.

Вставьте насадку с крючком для крепления насадки в гнездо на механизме сматывания (А) (Рис. 55) (Рис. 56).

⚠️ ВНИМАНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по техобслуживанию или чистке, выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Протрите аппарат снаружи влажной салфеткой.

Не используйте растворов или моющих средств.

Не используйте растворов, так как они могут повредить пластмассовые части аппарата.

Не очищайте аппарат паром.

Опорожните бак (М) после использования аппарата (см. раздел «Опорожнение бака»).

Периодически, для облегчения очистки внутренней части, перегородку (Z) внутреннего бака (M) (Рис. 57) можно разблокировать: используя принцип рычага осторожно отсоедините оба конца внутренней перегородки (Z). Для монтажа вставьте перегородку на край бака и зацепите концы.

Очистите специальными средствами из продажи плиту утюга в нагретом состоянии.

Принадлежности очищайте только водой.

Для удаления остатков грязи из принадлежностей (шлангов, удлиняющих трубок или насадок) промойте внутренние каналы всасывания проточной водой.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Не мойте в воде или другой жидкости шланг (1) и не погружайте его в них.

Оставляйте просохнуть чистые насадки со щетками, обращенными вверх, чтобы предотвратить их возможную деформацию.

В комплект аппарата входят запасные прокладки. Регулярно проверяйте состояние износа прокладок. При необходимости заменяйте их.

- Фильтр твердых частиц (R): (Рис. 58) Проверьте и промойте проточной водой.

Рекомендуется заменять каждые 6 месяцев.

- Фильтр из микрофибры (P): (Рис. 59) промойте фильтр изнутри наружу под проточной водой, после чего дайте просохнуть, перед тем как собирать узел

Fig. 57 M Z

ПРИМЕЧАНИЕ: фильтр из микрофибры (Р) нельзя использовать для функции фильтрации воды.

- Поролоновый фильтр (Q): (Рис. 60) используется для всасывания жидкостей. Промойте изнутри наружу проточной водой. Рекомендуется заменять каждые 6 месяцев.

- Воздушный фильтр НЕРА (X): (Рис. 61) Регулярно проверяйте фильтр, приподнимая рычажок сцепки. Рекомендуется заменять каждые 6 месяцев.

- Угольный фильтр (У): (Рис. 62) отличается очень высокой фильтрующей способностью. Удерживает пыль от угольных щеток двигателя, которая образуется во время работы. Контролируйте фильтр раз в месяц, убрав решетку. При необходимо замените, если он засорен. Рекомендуется заменять раз в год.

⚠️ ВНИМАНИЕ! Обращайтесь осторожно, не вдыхайте и держите в недоступном для детей месте.

Fig. 61 X

15 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Ремонт должен выполняться только в авторизованном сервисном центре.

Неправильное использование аппарата может привести к неисправностям. В следующей таблице даны некоторые неисправности и предоставляется способ их устранения. Если наших рекомендаций недостаточно, обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
- После включения начинает мигать индикатор, указывающий на отсутствие воды (L). При этом аппарат издает звуковые сигналы	- Низкий уровень воды в баке (L)	- Наполните бак дистиллированной водой
- Аппарат готов к использованию, но не всасывает, и не подает пар	- Неправильно вставлено быстроразъемное соединение шланга	- Убедитесь, что быстроразъемное соединение (27) правильно подсоединено к гнезду
- Индикатор пара горит, но пар не выходит	- Активирована защелка пара (32)	- Отцепите защелку.
	- Круглая ручка регулировки пара (J) в положении «закрыто»	- Поверните ручку регулировки пара (J) в положение «открыто»
- Во время работы отсоединяется принадлежность	- Принадлежность была неправильно соединена с аппаратом	- Правильно соедините принадлежность.
- Во время работы снижается мощность всасывания	- Принадлежность закупорена -	Проверьте и очистите принадлежность.
- Слишком низкая мощность всасывания	- Один из фильтров засорен -	Проверьте и очистите фильтр для твердых частиц (R), фильтр из микрофибры (P) или поролоновый фильтр (Q), воздушный фильтр (X) и угольный фильтр (Y).
	- Фильтры собраны неправильно	- Убедитесь, что система фильтров (O) правильно собрана с нижней крышкой фильтра (S) и фильтром твердых частиц (R)
	- Подсос воздуха - Убедитесь, что бак (M), система фильтров (O), шланг (1) и быстроразъемное соединение (27) расположены правильно.
- Двигатель всасывания работает, но нет всасывания	- Заработал поплавок - Опорожните бак.
- Кнопки на рукоятке не поддерживают ручку достаточно надежно	- Сборка или положение фильтров неправильная (O)	- Проверьте сборку и убедитесь, что фильтр из микрофибры или поролоновый фильтр вставлен правильно
- Неприятный запах из шланга или принадлежности	- Остатки влажной грязи внутри шланга или принадлежности	- Очистите части, следуя указаниям, изложенным в разделе «Техобслуживание» руководства по эксплуатации

16 УТИЛИЗАЦИЯ

Согласно закону (в соответствии с директивой EC 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальными законодательствами стран-членов EC, внедривших настоящую директиву) владельцу электрического и электронного оборудования запрещается утилизировать данное изделие и его электрические/электронные принадлежности как обычные твердые бытовые отходы и обязывает его утилизировать его, передавая в специализированные центры переработки. Можно утилизировать изделие через дилера, приобретая у него новое изделие типа, соответствующего утилизируемому аппарату. При выбрасывании изделия в окружающую среду можно нанести серьезный ущерб окружающей среде и здоровью людей. Знак, указанный на рисунке, обозначает мусорный ящик. Категорически запрещается выбрасывать изделие в эти ящики. За несоблюдение указаний директивы 2012/19/EU и приводящих ее в силу декретов, изданных членами-странами ЕС, накладывается административный штраф.

17 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

17.1 Паспортная табличка

⚠️ ВНИМАНИЕ! Проверьте, что технические данные на табличке соответствовали данным электрической сети, к которой подключается аппарат.

17.2 Технические характеристики

• Вместимость бака воды: 1,2 л
• Вместимость сборочного бака: 8 л

17.3 Предохранительные устройства:

Рабочее реле давления Рабочий термостат Предохранительный термостат Предохранительный клапан бойлера Низковольтные электрические механизмы управления Механизмы управления на шланге Поплавок

18 ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Все наши аппараты прошли соответствующее испытание и сопровождаются гарантией на дефекты производства в соответствии с требованиями действующего норматива (минимальный срок действия 12 месяцев). Срок действия гарантии начинается с даты покупки. В случае замены аппарата или принадлежностей в течение гарантийного периода необходимо всегда прилагать копию квитанции. Во время действия гарантия работники нашего сервисного центра устранят все неисправности, которые даже при правильном использовании аппарата пользователем в соответствии с инструкцией, могут быть связаны с дефектом материалов. Гарантией предусматривается замена или ремонт тех деталей, которые по мнению изготовителя признаются дефектными. Замененные детали остаются собственностью изготовителя. Ремонт или замена дефектных деталей не приводит к продлению срока действия гарантии на аппарат. На замененные детали распространяется тот же гарантийный период, что и на аппарат. Изготовитель не несет ответственности за повреждения и дефекты аппарата или его деталей, если они вызваны неправильным использованием или техобслуживанием аппарата. То же самое действительно и для случаев несоблюдения правил, приведенных в настоящей инструкции по эксплуатации, или использования деталей или принадлежностей, не предусмотренных нашей программой. Любое обслуживание аппарата людьми, не уполномоченными изготовителем, приводит к отмене действия гарантийных обязательств. Гарантия не распространяется на расходный материал, износ которого является нормальным условием при эксплуатации аппарата.

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты, как засорение сопел, заблокированные из-за накипи аппараты и поврежденные принадлежности (согнутый шланг) и/или машины, не представляющие дефектов, ГАРАНТИЕЙ НЕ ПОКРЫВАЮТСЯ.

ВСЕ РАСХОДЫ, СВЯЗАННЫЕ С НЕОДОБРЕННЫМИ И НЕ ПРИЗНАННЫМИ ПРЕТЕНЗИЯМИ ПО ГАРАНТИИ, ЛЕЖАТ НА ПОТРЕБИТЕЛЕ.