GV 4.1 VAC - Limpiador a vapor Lavor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GV 4.1 VAC Lavor

15 LOCALISATION D'UNE PANNE

INSTRUCCIONES PARA EL USO

1 DETALLES....pag. 110

2 LISTA DE ACCESORIOS Y COMPONENTES....pag. 111

3 ANTES DEL USO....pag. 113 3.1 Simbología....pag. 113

4 USO PREVISTO....pag. 113

5 ADVERTENCIAS GENERALES......pag. 114

6 PUESTA EN SERVICIO ......pag. 116

6.1 Puesta en servicio de la caldera (Vapor) ......pag. 116

6.2 Preparación de la aspiradora ....pag. 116

7 FUNCIONAMIENTO....pag. 117

7.1 Uso como limpiador a vapor.....pag. 117

7.2 Uso como aspiradora de polvo y vapor ......pag. 117

7.3 Uso simultáneo de vapor y aspiración....pag. 118

7.4 Uso de vapor y aspiración de líquidos....pag. 118

7.5 Función aspiración de polvo con filtración con agua ......pag. 120

8 USO DE LOS ACCESORIOS......pag. 121

9 SUGERENCIAS....pag. 125

9.1 Sugerencias para la limpieza con vapor....pag. 125

10 PLANCHADO....pag. 127

10.1 Uso para planchado....pag. 127

10.2 SUGERENCIAS....pag. 128

10.3 Planchado en posición vertical pag. 129 10.4 Refrescar la ropa....pag. 129

11 VACIADO DEL DEPÓSITO (M)......pag. 130

12 RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA CALDERA (L)....pag. 130

13 FIN DEL TRABAJO....pag. 131

14 MANTENIMIENTO....pag. 132

15 REPARACIÓN DE AVERÍAS ......pag. 133

16 ELIMINACIÓN....pag. 134

17.1 Placa de datos técnicos......pag. 135

17.2 Características técnicas......pag. 135

17.3 Dispositivos de seguridad:......pag. 135

¡ATENCIÓN! Preste atención por razones de seguridad.

¡ATENCIÓN! Peligro causado por vapor hirviendo.

NOTA IMPORTANTE

07ATENCIÓN: Los chorros de alta presión pueden resultar peligrosos si se utilizan incorrectamente. Los chorros no se deben dirigir hacia las personas, los animales, hacia los equipos eléctricos con tensión o hacia el mismo aparato.

1 DETALLES

A. carrete de cable
B. cable de alimentación
C. tapón del depósito de la caldera
D. interruptor principal
E. interruptor de la caldera
F. indicador luminoso de vapor listo
G. indicador luminoso de agua agotada
H. indicador luminoso del interruptor principal
I. indicador luminoso del interruptor de la caldera
J. mando de regulación del vapor
K. manómetro
L. depósito de la caldera
M. depósito
N. manija del depósito

1. grupo filtro con flotador (01)
   P. filtro de microfibra (lavable)
   Q. filtro de esponja (lavable)
   R. filtro de sólidos (lavable)
   S. tapa inferior del filtro
   T. empuñadura
   U. botón de la empuñadura
   V. tapa de seguridad
   W. toma de vapor
   X. filtro de aire HEPA (no lavable)
   Y. filtro de carbones (no lavable)
   Z. sección interna del depósito

2 LISTA DE ACCESORIOS Y COMPONENTES

Es posible que el suministro sea diferente en función del modelo (véase el embalaje).

28 27 26 25 1 29 30 31 32 33 28 33 2 33 2 33 4 15 14 13 12 11 9 16 17 19 18 20 21 22 23 OPCIONAL 34 35 36 37 24 OPCIONAL 38 OPCIONAL 39 OPCIONAL

Es posible que el suministro sea diferente en función del modelo (véase el embalaje).

* Opcional

1. Flex/tubo flexible
2. Tubos de prolongación
3. Cepillo grande
4. Gancho de soporte del cepillo
5. Bastidor para pavimentos
6. Bastidor para alfombras
7. Bastidor para líquidos

8. Paño de algodón

9. Empalme vapor/aspiración

10. Alargador de la tobera del vapor

11. Cepillo de plástico
12. Cepillo de acero
13. Cepillo de latón
14. Raspador

15. Tobera pequeña triangular

16. Cepillo pequeño para aspirar líquidos

17. Lanza plana
18. Cepillo para radiadores

19. Cepillo

20. Tobera de tapicería

21. Accesorio limpiador

22. Accesorio con cerdas

23.* Plancha

24.* Soporte de la plancha

1. Kit de juntas de recambio

2. Empuñadura

3. Conexión rápida

4. Botón delantero

5. Palanca de vapor

6. Botón de aspiración remota

7. Led indicador de la potencia de aspiración

8. Dispositivo de seguridad de emisión de vapor

9. Palanca inferior de enganche

34.* Clavija de la plancha
35.* Tubo de vapor
36.* Botón luminoso + palanca del vapor de la plancha
37.* Mando de regulación de la temperatura
38.* Rociador de detergente con depósito
39.* Detergente

28 27

¡ATENCIÓN! El manual de instrucciones es parte integrante del aparato. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de encender el aparato. Conserve el manual de instrucciones para poderlo consultarlo cada vez que sea necesario.

DATOS TÉCNICOS (ver la placa de datos técnicos)

3.1 Simbología

En el manual de instrucciones se utilizan los símbolos indicados a continuación para llamar la atención sobre detalles particulares.

¡ATENCIÓN! Preste atención, por motivos de seguridad.
ADVERTENCIA: contiene información adicional y consejos útiles para utilizar correctamente el aparato.

4 USO PREVISTO

Este aparato permite, de forma simple y rápida, usando solamente agua, limpiar superficies con vapor, aspirar polvos y líquidos y planchar en forma profesional.

• Este equipo es apto también para uso colectivo, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y residencias.
• Con la caldera inoxidable de alta presión, de autonomía ilimitada, lista en pocos instantes y dotada de accesorios, es posible limpiar e higienizar con vapor a elevada temperatura cualquier superficie,

eliminando ácaros, gérmenes y bacterias, y previniendo la aparición de alergias.

• Con la aspiración de elevada eficiencia y control electrónico, es posible regular la fuerza de aspiración directamente en la pistola, recuperando la suciedad disuelta con el vapor, aspirando polvos y líquidos mediante un sistema de 4 estadios filtrantes.
• La plancha permite planchar y refrescar la ropa de forma profesional.

ASPIRACIÓN EN SECO O DE LÍQUIDOS

ASPIRACIÓN y LIMPIEZA SIMULTÁNEAS A VAPOR

5 ADVERTENCIAS GENERALES

△01. Lea el «manual de instrucciones» antes de su uso. El fabricante no se hace responsable por daños a personas o daños a materiales causados por el incumplimiento del «manual de instrucciones» mencionado anteriormente.
△02. Se recomienda guardar todos los embalajes para proteger la máquina y sus accesorios durante el transporte a otro lugar para su inspección o reparación. La eliminación de los embalajes debe estar en conformidad con las leyes vigentes de eliminación de residuos.
△03. Solo para uso profesional. Utilice la máquina únicamente para sus fines específicos.
△04. Debe usar los equipos de protección individual apropiados para operar con la máquina y proteger al usuario. Esto debe establecerse de acuerdo con un análisis adecuado de los riesgos y antes del primer uso del equipo.
△05. Conecte la máquina a una toma de corriente adecuada compatible con las especificaciones técnicas del equipo. Se recomienda el uso de un interruptor diferencial para proporcionar una protección con toma de tierra.
△06. No extraiga la clavija de la toma tirando del cable.
△07. No arrastre el aparato tirando del cable de alimentación.
△08. Desenrolle completamente el cable de alimentación antes del uso.
△09. Se recomienda no usar alargaderas eléctricas; si es necesario, utilice alargaderas con marca de seguridad y dotadas de toma de tierra. Sección mínima del cable de extensión: 1,5 mm.
△10. Desconecte el aparato después del uso y antes de las operaciones de llenado, limpieza del depósito y sustitución del tubo flexible.

△11. No llene el depósito colocando el aparato directamente debajo del grifo.
△12. Antes de utilizar el aparato, verifique que el cable, la clavija y el tubo flexible estén en perfectas condiciones.
△13. No utilice el aparato para la limpieza con vapor de aparatos eléctricos o tomas de corriente.
△14. No use el aparato con las manos o los pies mojados.
⚠️15. No sumerja el aparato en ningún líquido.
△16. El producto no debe ser usado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimientos apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o formadas adecuadamente.
△17. No utilice ni conserve el aparato en posición vertical.
⚠ 18. No limpie el aparato con vapor.
△19. No deje el aparato sin vigilancia cuando está conectado a la red eléctrica o cuando está encendido.
△20. Encargue las reparaciones exclusivamente a un centro de asistencia autorizado.
△21. El cable eléctrico puede ser sustituido exclusivamente en un centro de asistencia autorizado.
△22. No aspire sustancias inflamables (por ejemplo, cenizas u hollín), explosivas, tóxicas o peligrosas para la salud.
△23. No use el aparato para aspirar agua de recipientes, fregaderos, tinas, etc.
△24. No ponga el orificio de aspiración cerca de partes delicadas del cuerpo, como ojos, boca u oídos.
△25. No toque con las manos el chorro de vapor.
△26. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales.
△27. Durante el uso, no cubra el aparato para evitar su recalentamiento.
△28. El aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas no formadas para el uso.

△29. Si el aparato es prestado a otras personas, es necesario entregar también el manual de instrucciones.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS PRINCIPALES

1. ATENCIÓN: Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con el detergente suministrado o prescrito por el fabricante, como champú detergente neutro a base de tensioactivos biodegradables aniónicos. El uso de otros detergentes o sustancias químicas puede perjudicar la seguridad del aparato.

2. ATENCIÓN: Los chorros de alta presión pueden resultar peligrosos si se utilizan incorrectamente. Este chorro no debe dirigirse a personas, equipos eléctricos bajo tensión o a la propia máquina.

3. ATENCIÓN: No utilice el aparato cerca de personas, a menos que vistan prendas de protección.

△33. ATENCIÓN: No dirija el chorro hacia sí mismo o bien hacia otras personas para limpiar ropa o zapatos.

1. ATÉNCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe líquidos inflamables.

2. ATENCIÓN: No permita que niños o personal no formado utilicen el aparato.

3. ATENCION: Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice solo piezas de recambio originales del fabricante o aprobadas por el fabricante.

4. ATENCIÓN: El mantenimiento y las reparaciones siempre deben llevarse a cabo por personal especializado; las partes que pudieran fallar solo se deberán sustituir con recambios originales.

5. ATENCIÓN: El agua que ha volado a través de los dispositivos de reflujo de retorno se considera no potable.

6. ATENCIÓN: No use el aparato si el cable eléctrico o partes importantes del mismo están dañados, como por ejemplo, los dispositivos de seguridad, el tubo de alta presión de la pistola, etc.

7. ATENCIÓN: Las alargaderas eléctricas inadecuadas pueden resultar peligrosas.
8. ATENCIÓN: Si se utiliza un cable de extensión, este debe ser adecuado para el uso en exterior y la conexión tiene que mantenerse seca y elevada del suelo.
9. ATENCIÓN: Se recomienda que esto se cumpla con un carrete de cable que mantenga el enchufe a una distancia de 60 mm como mínimo por encima del suelo.
10. ATENCIÓN: Apague completamente el aparato (interruptor general en posición (0)OFF) cada vez que se deja sin vigilancia.
11. ATENCION: Esa manguera contiene conexiones eléctricas: no la utilice para recoger agua ni la sumerja en agua para limpiarla.

6 PUESTA EN SERVICIO

6.1 Puesta en servicio de la caldera (Vapor)

ADVERTENCIA: Durante la preparación, apague el aparato y extraiga la clavija.
ADVERTÉNCIA: Él aparato debe estar apoyado sobre una superficie plana horizontal.

• Quite el tapón del depósito de la caldera (C) (Fig. 1)
• Llene el depósito de agua de la caldera (L) (máx. 1,2 litros) con agua destilada.
  • Coloque el tapón en el depósito de la caldera (C)

6.2 Preparación de la aspiradora

El aparato es suministrado con el filtro de microfibra (P) ya instalado.

ADVERTENCIA: por motivos de seguridad, la empuñadura (T) puede desbloquarse solamente si no está insertada la conexión rápida (27).
• Levante la tapa de seguridad (V) (Fig. 2).
- Inserte la conexión rápida (27) del tubo flexible (1), apretando el botón delantero (28) en la toma de vapor (W) (Fig. 3).
- Verifique la correcta conexión: (retorno del botón (28) confirmado por un clic).
- Inserte la clavija del cable de alimentación (B) en una toma de corriente idónea, dotada de toma de tierra.
- Apriete el interruptor principal (D) y el indicador luminoso (H) se encenderá (Fig. 4)

Fig. 1 C L

T V W Fig. 2

Fig. 3 28 27

D H Fig. 4

7 FUNCIONAMIENTO

7.1 Uso como limpiador a vapor

Antes del uso, consulte el capítulo «Puesta en servicio de la caldera».

Apriete el interruptor principal (D) y el botón de la caldera (E) y los indicadores luminosos correspondientes (H) y (I) se encenderán. De este modo, el agua se calienta y se produce el vapor (Fig. 5).

Seleccione la intensidad del vapor con el mando (J), situado en el aparato (Fig. 6).

El instrumento (K) indica la presión dentro de la caldera: el sector gris/plateado indica la presión ideal de funcionamiento (Fig. 7).

Cuando se enciende el indicador luminoso (F), el aparato está listo para el funcionamiento con vapor; para hacer salir el vapor, apriete la palanca (29) situada en la empuñadura (26) (Fig. 8).

La primera emisión de vapor saldrá con agua de condensación; dirija el chorro hacia un lado o sobre un paño.

La empuñadura (26) está dotada de un dispositivo de seguridad (32) que impide la emisión accidental de vapor (Fig. 9):

• dispositivo a la izquierda: palanca libre
• dispositivo a la derecha: palanca bloqueada

Nota: Para obtener la cantidad de vapor ideal, espere 3 o 4 minutos de precalentamiento.

7.2 Uso como aspiradora de polvo y vapor

¡ATENCIÓN! No aspire sin el filtro de microfibra (P) colocado.

- Filtro de microfibra (P): posee una elevada capacidad de filtración y permite una perfecta aspiración de los polvos y del vapor.

△ ¡ATENCIÓN! No aspire sin el filtro HEPA (X) colocado.

- Filtro de aire HEPA (X): tiene una elevadísima capacidad de filtración y filtra polvos finos, garantizando la calidad del aire expulsado. Inspecciónelo periódicamente levantando la palanca de enganche. Véase el capítulo «"MANTENIMIENTO"» (Fig. 61)

Nota: el depósito (M) debe estar vacío y seco.

- Para encender y apagar la aspiradora, mantenga apretado el botón de aspiración (30) durante aproximadamente 2 segundos.

DEFGHI Fig. 5

Para seleccionar la potencia de aspiración (del primer al cuarto nivel), ejerza breves presiones en el botón de aspiración (30) situado en la empuñadura (26); el led (31) correspondiente al nivel seleccionado se encenderá(Fig. 9).

Es posible variar el nivel de potencia con la aspiración encendida o apagada. Cada vez que se extrae la conexión rápida (27), al conectarla de nuevo, la potencia de aspiración se regula en el primer nivel.

7.3 Uso simultáneo de vapor y aspiración

Antes del uso, consulte el capítulo «Puesta en servicio de la caldera».

Es posible combinar las funciones de limpieza con vapor y aspiración descritas anteriormente para limpiar y aspirar de forma simultánea. Una vez terminada la operación, suelte durante algunos instantes la palanca del vapor (29), tras apagar el motor de aspiración con el botón (30), para permitir la recuperación de la humedad a través de los conductos de aspiración.

Nota: Durante el funcionamiento, es normal oír de vez en cuando el ruido de la bomba que carga agua. No confunda este ruido con la señal acústica (bip) que indica que es necesario llenar la caldera.

7.4 Uso de vapor y aspiración de líquidos

• Apriete a fondo los dos botones (U) situados a los lados de la empuñadura (T) (Fig. 11).
  • Levante la empuñadura (T).
  • Levante la manija (N) y extraiga el depósito (M) (Fig. 12).
• Quite el filtro Hepa (X) (Fig. 13).
• Vuelque la manija (N) del depósito y extraiga hacia atrás y abajo el grupo filtro con flotador (O) (Fig. 14).
• Desmonte el filtro de sólidos (R) (Fig. 15).

T U Fig. 11

N M Fig. 12

• Desmonte la tapa inferior del filtro (S) (Fig. 16).
• Sustituya el filtro de microfibra (P) e introduzca el filtro de esponja (Q) en el alojamiento correspondiente (Fig. 17).
  Nota: Filtro de esponja (Q): utilícelo para aspirar los líquidos.
• Inserte a fondo la tapa inferior del filtro (S) (Fig. 18).
• Inserte a fondo el filtro de sólidos (R) (Fig. 19)

Nota: Filtro de sólidos (R): efectúa un filtrado inicial de residuos y cuerpos de dimensiones considerables.

- Verifique el correcto ensamblaje del grupo con el filtro, la tapa inferior del filtro (S) y el filtro de sólidos (R) correctamente insertados.

- Coloque el grupo filtro (0) con flotador (01) en el depósito (M).

- Manteniendo la empuñadura (T) levantada, coloque el depósito (M) en el aparato.

- Baje la empuñadura (T).

- Cierre la empuñadura (T) apretando hacia abajo y verificando el correcto retorno de los botones (U), confirmado con un clic.

Nota: Durante la aspiración de líquidos, no supere el nivel máx. indicado en el depósito (M) (Fig. 20).

Nota: El aparato está dotado de flotador de seguridad (01) (Fig. 17), que se activa si se supera el nivel máximo de líquido en el depósito (M)(Fig. 20). En este caso, el aparato no aspira y, a la vez, se advierte un aumento de las revoluciones del motor. Apague el aparato y vacíe el depósito (M).

¡ATENCIÓN! No añada detergentes ni sustancias inflamables en el depósito.
¡ATENCIÓN! No active nunca la aspiración si el filtro de esponja (Q) no está colocado.

S Fig. 16

Fig. 17 O 01 Q P

Fig. 18 S Q

Fig. 19 Q R

M — MAX Fig. 20 — MÁX.

¡ATENCIÓN!

• No aspire sustancias inflamables (por ejemplo, cenizas u hollín), explosivas, tóxicas o peligrosas para la salud.
• No use el aparato para aspirar líquidos de recipientes, fregaderos, tinas, etc.
• No aspire espuma.
• En caso de formación de espuma dentro del depósito, apague inmediatamente el aparato y vacíe el depósito (M).
• En caso de filtración con agua, sustitúyala cuando esté turbia.

7.5 Función aspiración de polvo con filtración con agua

IMPORTANTE: el filtro de microfibra (P) no debe ser utilizado con la función de filtración con agua.

IMPORTANTE: el filtro HEPA (P) no debe ser utilizado con la función de filtración con agua.

La filtración con agua permite «capturar» la suciedad, manteniendo el aire expulsado perfectamente limpio y garantizando una limpieza aún más eficaz.

Proceda tal como se describe en el capítulo «Preparación de la aspiradora», sustituyendo el filtro de microfibra (P) con el filtro de esponja (Q) (Fig. 17).

Añada 1 litro de agua corriente en el depósito (M), hasta alcanzar el nivel MÁX. indicado en el mismo (Fig. 23).

¡ATENCIÓN! No añada detergentes ni sustancias inflamables en el depósito.
¡ATENCIÓN! No active nunca la aspiración si el filtro de esponja (Q) no está colocado.

¡ATENCIÓN!

• No aspire sustancias inflamables (por ejemplo, cenizas u hollín), explosivas, tóxicas o peligrosas para la salud.
• No use el aparato para aspirar líquidos de recipientes, fregaderos, tinas, etc.
• No aspire espuma.
• En caso de formación de espuma dentro del depósito, apague inmediatamente el aparato y vacíe el depósito (M).
• Durante la aspiración de líquidos, no supere el nivel MÁX. indicado en el depósito (M).
• El aparato está dotado de flotador de seguridad (01) (Fig. 17), que se activa si se supera el nivel máximo de líquido en el depósito (Fig. 23). En este caso, el aparato no aspira y, a la vez, se advierte un aumento de las revoluciones del motor. Apague el aparato y vacíe el depósito (M), véase capítulo «Vaciado del depósito (M)».

Fig. 21 M

Véase la lista de accesorios y componentes.

Los accesorios se pueden conectar directamente a la empuñadura (26) o, según se requiera, a los tubos de prolongación (2).

• Conexión de los accesorios: insértelos a fondo, hasta el enganche de la palanca inferior (33) (Fig. 24).
• Desconexión de los accesorios: apriete la palanca inferior (33) y extraiga el accesorio (Fig. 24).
  ¡ATENCION! Verifique la correcta conexión mediante una breve tracción.
  ¡ATENCIÓN! No separe nunca los accesorios durante la salida del vapor. Peligro de quemaduras.

CEPILLO GRANDE (3)

• Introduzca el gancho de soporte del cepillo (4) hasta la curva del cuello del cepillo grande (3) y deje libre un diente como se muestra en (Fig. 25).
• Atornille los dos tornillos.
• Introduzca a fondo el tubo de prolongación (2) hasta que se conecte a la palanca inferior (33) (Fig. 26) (Fig. 27).

¡ATENCIÓN! Verifique la correcta conexión mediante una breve tracción.

Fig. 24 ② ③

Fig. 25 3 4

Fig. 26 33 2 3

Fig. 27 30 CLIC!

El cepillo grande (3) está dotado de conexión articulada, ruedas, difusor de vapor y sección de aspiración. Puede tener tres bastidores diferentes:

• bastidor para pavimentos (5) (Fig. 29)
• bastidor para alfombras (6) (Fig. 30)
- bastidor para líquidos (7) (Fig. 31)

para colocar el bastidor:

• desplace hacia fuera las dos correderas superiores (Fig. 28);
• invierta el cepillo (3);
• coloque el bastidor correspondiente, respetando la orientación (parte ancha hacia delante) (Fig. 29)(Fig. 30) (Fig. 31);
• bloquee el bastidor desplazando hacia dentro las dos correderas superiores (Fig. 28).

EMPALME VAPOR/ASPIRACIÓN (9), ACCESORIOS VAPOR, ACCESORIOS ASPIRACIÓN

- Inserte el empalme vapor/aspiración (9) en la empuñadura (26) o en el tubo de prolongación (2).

El empalme vapor/aspiración (9) está dotado de difusor de vapor concentrado (Fig. 32) para limpiar incrustaciones, ranuras, etc. y cuenta con empalme para los accesorios de aspiración (Fig. 35).

Pueden montarse los siguientes accesorios:

• prolongación tobera del vapor (10), para limpiar incrustaciones, ranuras, etc. (Fig. 34);
• cepillo tobera pequeño, raspador, tobera pequeña triangular (u otros accesorios, véase embalaje) que se pueden aplicar directamente en el empalme vapor/aspiración (9)(Fig. 33) o en la prolongación tobera del vapor (10)(Fig. 34), para limpiar incrustaciones, ranuras, etc.;
• lanza (17)(Fig. 36), para aspirar en puntos difíciles, ángulos, pliegues de los sillones, etc.
• cepillo (19)(Fig. 37), con cerdas naturales, para aspirar y limpiar con mayor eficacia.
• accesorio para radiadores (18)(Fig. 38), específico para aspirar el polvo en las ranuras de los radiadores, utilizable en combinación con la lanza (17).

NOTA: Es posible que el suministro sea diferente en función del modelo (véase el embalaje).

- Inserte la tobera para tapicería (20)(Fig. 39) en la empuñadura (26) o en el tubo de prolongación (2).

Está dotada de difusor de vapor y boca de aspiración. Puede tener dos bastidores diferentes:

- accesorio limpiador (21) para superficies duras y lisas y función lavavidrios.

- accesorio con cerdas (22) para sillones y acolchados, etc.

Los accesorios se montan a presión en la tobera para tapicería (20) (Fig. 40)(Fig. 41).

Para desmontar el accesorio, presione con el pulgar en la parte INFERIOR para soltar los dientes de enganche accesorios (Fig. 42).

¡ATENCIÓN!

Las fuertes oscilaciones de temperatura entre el vidrio de la ventana y el vapor pueden causar la rotura del vidrio.

En caso de temperaturas externas rígidas, caliente el vidrio con un chorro de vapor a 30-50 cm de distancia.

A continuación, aplique vapor en toda la superficie del vidrio, para compensar las oscilaciones térmicas y evitar tensiones en la misma.

Uso accesorio limpiador (21) con función lavavidrios:

• Pase el lavavidrios sobre la superficie de arriba a abajo.
• Para secar, aspire apoyando la banda de caucho del lavavidrios sobre la superficie.
• Para superficies poco sucias, utilice simultáneamente el vapor y la aspiración.
  ADVERTENCIA:

Para evitar el goteo del accesorio, interrumpa la salida de vapor y siga aspirando durante algunos instantes, para que el líquido aspirado pueda subir por los conductos de aspiración.

Después de cada operación de limpieza, limpie la banda de caucho del lavavidrios con un paño limpio. Solamente una banda limpia y bien extendida permite limpiar los vidrios sin dejar rayas.

9.1 Sugerencias para la limpieza con vapor

Al inicio de las operaciones de limpieza, o después de una pausa prolongada, se recomienda dirigir el primer chorro de vapor hacia un lado para eliminar cualquier residuo de agua del tubo de vapor, especialmente durante la limpieza de superficies textiles (moquetas, alfombras, sillones, etc.).

Lleve siempre a cabo una prueba en un punto no visible de la superficie a limpiar, deje secar y verifique si la superficie resiste al calor.

Sobre las superficies muy sucias, pase el aparato lentamente para que el vapor tenga tiempo de actuar.

Regule la intensidad del vapor con el mando (J):

girando en sentido levógiro, la intensidad aumenta; en sentido dextrógiro, disminuye;

● = intensidad mínima para superficies delicadas, tapicería, muebles, vidrios
● ● = intensidad media para limpiezas de mantenimiento y superficies textiles
●●● = máxima intensidad para limpiezas a fondo, desinfecciones y superficies engrasadas

TABLA DE USO
La siguiente tabla indica la intensidad de vapor, el accesorio y el método a utilizar, en función de la superficie a limpiar:

Superficie a limpiar	Intensidad del vapor	Accesorio a utilizar	Método de limpieza
GRANDES SUPERFICIESparqué, madera, linóleo	1 ●	cepillo grande (3) + bastidor para líquidos (7)	Suciedad resistente: utilice el bastidor con cerdas antes de aplicar el vapor y la aspiración. Superficies normales: utilice el bastidor para líquidos antes de aplicar el vapor y la aspiración.
mármol, piedra, cerámica	2 ●●	cepillo grande (3) + bastidor para líquidos (7)
SUPERFICIES PEQUEÑASintersticios, ángulosjuntas de pavimentosgrifería, sanitarios, accesorios del baño	2 ●●3 ●●●3 ●●●	empalme vapor/aspiración (9) + lanza (17) empalme vapor/aspiración (9) + lanza (17) empalme vapor/aspiración (9) + lanza (17)	Utilice cerdas para la suciedad resistente.A continuación, aplique vapor y aspiración.
MARCOSzócalos, marcos de puertas y ventanaspersianas, celosías	1 ●2 ●●	empalme vapor/aspiración (9) o cepillo pequeño (20) empalme vapor/aspiración (9) o cepillo pequeño (20)	Utilice la lanza para el cepillo pequeño, según las dimensiones de la superficie. Suciedad resistente: utilice cerdas. Superficies lisas: utilice un limpiador.
REVESTIMIENTOS TEXTILESmoquetasalfombrasacolchados de mueblessillones	2 ●●2 ●●2 ●●2 ●●	cepillo grande (3) + bastidor para alfombras (6) cepillo grande (3) + bastidor para alfombras (6) cepillo pequeño (20) cepillo pequeño (20)	Aspire previamente para eliminar el polvo del tejido. Aplique vapor y aspiración.Dirija el primer chorro de vapor hacia un lado para no mojar el tejido.
VIDRIOS	1 ●	cepillo pequeño (20) + acc. limpiador (21)	Utilice la boca con un limpiador o lavavidrios, según las dimensiones de la superficie.
MUEBLESmuebles delicados (por ejemplo, lacados)muebles plastificados (por ejemplo, de cocina)	1 ●2 ●●	cepillo pequeño (20) + acc. limpiador (21) o accesorios con cerdas (22).cepillo pequeño (20) + acc. limpiador (21) o accesorios con cerdas (22).	Superficies delicadas: colocar encima un paño de algodón.Superficies lisas: accesorio con cerdas (22).

10 PLANCHADO

Inserte el cable de alimentación (B) en la toma de corriente.

Levante la tapa de seguridad (V).

Inserte la clavija (34) de la plancha en la toma (W) (Fig. 44) (Fig. 45).

Si el tubo flexible (1) está conectado, quite primero la conexión rápida (27) del tubo flexible, apretando el botón delantero (28).

Antes del uso, consulte el capítulo «Puesta en servicio de la caldera». Apriete el interruptor principal (D) y la caldera (E), el indicador luminoso (H) se encenderá. De este modo, el agua se calienta y se produce el vapor. Seleccione la intensidad del vapor con el mando (J), situado en el aparato. El instrumento (K) indica la presión dentro de la caldera: el sector gris/plateado indica la presión ideal de funcionamiento. Regule la temperatura deseada con el mando (37) situado en la plancha (Fig. 46).

El encendido del botón luminoso (36) indica el calentamiento de la placa de la plancha (Fig. 47). El apagado del botón luminoso (36) indica que la plancha está lista para el uso. Regule la intensidad del vapor con el mando (J) situado en el aparato. Para el funcionamiento con vapor, regule una temperatura superior al símbolo de vapor 🚗 visible en el mando (37) 🚗 .

Cuando se enciende el indicador luminoso (F), el aparato está listo para el funcionamiento con vapor (Fig. 47). Para hacer salir vapor, apriete el botón de vapor en la plancha (36) (Fig. 48).

ADVERTENCIA: El aparato se puede suministrar con diferentes tipos de planchas, en función del equipamiento y de las especificaciones.

¡ATENCIÓN!

- Antes de conectar la plancha, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación (B).

- Quite siempre la clavija de la toma antes de conectar la plancha.

- El tubo de vapor (35) no debe entrar en contacto con la placa de la plancha ni con objetos cortantes o puntiagudos.

- Coloque la plancha únicamente en su soporte (24) (Fig. 49).

- No deje la plancha sin vigilancia cuando está conectada al aparato.

Separe las diferentes prendas según el tipo de tejido, controlando que no deban repararse. Controle también que las diferentes prendas estén realmente limpias, sin manchas ni roturas.

• Planchado con temperatura máxima de la plancha a 200 °C.
  Humedezca el tejido
• Planchado con temperatura máxima de la plancha a 150 °C.
  Coloque un paño húmedo.
• Planchado con temperatura máxima de la plancha a 100 °C.
  Coloque un paño húmedo.
• El producto textil no se puede planchar.

TABLA PARA PLANCHADO A VAPOR

Tipo de tejido Intensidad

Lino/algodón 2

Lana/seda 1

Nailon/materiales sintéticos 1

10.2 SUGERENCIAS

• Preste atención a la etiqueta. A quienes aún no tienen suficiente práctica, deseamos recordar que cada prenda posee una etiqueta que indica:
• de qué tejido se trata;
• si se puede planchar;
• la temperatura más adecuada.
• Algodón y seda. Las prendas de fibra natural (algodón y seda) se planchan mejor si están ligeramente húmedas.
• Para ahorrar tiempo y dinero. Separe la ropa según el tejido y planche las prendas a la misma temperatura.
• Un truco «de cortesía». Utilice el calor de la plancha al final del planchado para la ropa más delicada que requiere bajas temperaturas.
• La limpieza. Mantenga perfectamente limpia la placa de la plancha y los orificios de salida del vapor.
• Dirija el primer chorro de vapor hacia un lado.
• Durante el planchado, apriete el botón luminoso (36) solamente a la distancia adecuada.
• Deslice ligeramente la plancha sobre la prenda. No es necesario ejercer una presión excesiva.
• Planche siempre sobre una superficie de planchado permeable al vapor y resistente al calor.
• Planche la ropa seca para evitar la formación de pliegues.
• Planche las prendas delicadas al revés.

10.3 Planchado en posición vertical

Regule la temperatura deseada con el mando de la plancha (37) (a partir del sector correspondiente al vapor).

Regule la intensidad del vapor con el mando (J) situado en el aparato. Aplique vapor sobre la ropa colgada, a una distancia de aproximadamente 20 cm (Fig. 50). Para los tejidos delicados, coloque un paño limpio de algodón sobre el vestido y aplique vapor.

10.4 Refrescar la ropa

Utilice el tubo flexible (1) con la tobera de tapicería (20) (Fig. 51).

Regule la intensidad del vapor con el mando (J) situado en el aparato. Aplique vapor sobre la prenda colgada, a una distancia de aproximadamente 20 cm.

Para los tejidos delicados, coloque un paño limpio de algodón sobre la prenda y aplique vapor.

Es posible aspirar los tejidos antes, durante y después de la aplicación de vapor (Fig. 51); utilice una baja potencia de aspiración.

11 VACIADO DEL DEPÓSITO (M)

¡ATENCIÓN! Antes de quitar el depósito, apague el aparato y extraiga la clavija.

• Desmonte el depósito (M) (Fig. 52) como se indica en el capítulo «Uso de vapor y aspiración de líquidos».
• Inspeccione el filtro de sólidos (R) y extraiga cualquier residuo existente.

Si se ha aspirado vapor, líquidos o si se ha efectuado la filtración con agua, es necesario enjuagar con agua corriente la parte interna del depósito y los correspondientes componentes del grupo filtro.

Fig. 52 M - MAX - MÁX.

12 RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA CALDERA (L)

El depósito de la caldera (L) alimenta la caldera mediante un nivel electrónico; tratándose de un depósito externo, se puede llenar en cualquier momento.

- Cuando se termina el agua destilada en el depósito de la caldera, el aparato:

1. emite una señal acústica intermitente (bip);

2. el indicador luminoso del nivel de agua destilada (G) 🌐 parpadea;

3. se interrumpe la salida de vapor.

Para restablecer el nivel, siga las instrucciones que se describen a continuación:

• desconecte el interruptor de calentamiento (E) ;
• desconecte el interruptor principal (D) ; ①
• extraiga el cable de la toma de corriente;
• quite el tapón del depósito de la caldera (C) (Fig. 53);
• Ilene el depósito de agua de la caldera (L) con agua destilada;
  • coloque el tapón del depósito de la caldera (C).

Fig. 53 C L

13 FIN DEL TRABAJO

Cada vez que finalice el trabajo, apague el aparato y extraiga la clavija.

• Desconecte el interruptor de calentamiento (E) ;
• desconecte el interruptor principal (D) ; ①
• extraiga el cable de la toma de corriente.

Enrolle el cable eléctrico en el carrete de cable (A) (Fig. 54).

Vacíe el depósito (M) al final de cada uso (véase el capítulo «Vaciado del depósito (M)»).

Deje enfriar el aparato y la plancha antes de guardarlos.

Introduzca el cepillo con el gancho de soporte del cepillo en el alojamiento del carrete de cable(A) (Fig. 55) (Fig. 56).

¡ATENCIÓN! Antes de cualquier intervención de mantenimiento o limpieza, quite la clavija de la toma.

Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

Evite el uso de solventes o detergentes.

No utilice solventes, puesto que podrían dañar las partes de plástico del aparato.

No limpie el aparato con vapor.

Vacíe el depósito (M) al final de cada uso (véase el capítulo «Vaciado del depósito»).

Para facilitar la limpieza interna, es posible extraer periódicamente la sección(Z) del depósito (M) (Fig. 57): haga palanca y desenganche con cuidado ambas extremidades de la sección interna (Z). Para volverlo a colocar, calce la sección en el borde del depósito, enganchando las extremidades.

Limpie la placa de la plancha cuando está caliente con los productos idóneos disponibles en el mercado.

Limpie los accesorios solamente con agua.

Para eliminar residuos de suciedad dentro de los accesorios (tubos de prolongación o cepillos), lave los conductos de aspiración con agua corriente.

¡ATENCIÓN! No lave ni sumerja el tubo flexible (1) en agua ni en otros líquidos.

Deje secar los cepillos limpios, con las cerdas dirigidas hacia arriba, para evitar cualquier deformación.

El aparato está dotado de un kit de juntas de recambio. Verifique periódicamente el desgaste de las juntas y, si es necesario, sustitúyalas.

- Filtro de sólidos (R): (Fig. 58) Inspeccione y lave con agua corriente.

Cámbielo preferiblemente cada 6 meses.

- Filtro de microfibra (P): (Fig. 59) lave de dentro hacia fuera con agua corriente; deje secar antes de volver a colocar el grupo filtro.

Fig. 57 M Z

NOTA: el filtro de microfibra (P) no debe ser utilizado con la función de filtración con agua.

- Filtro de esponja (Q): (Fig. 60) utilícelo para aspirar los líquidos. Lave de dentro hacia fuera con agua corriente. Cámbielo preferiblemente cada 6 meses.

- Filtro de aire HEPA (X): (Fig. 61) Inspección el periódicamente levantando la palanca de enganche. Cámbielo preferiblemente cada 6 meses.

- Filtro de carbones (Y): (Fig. 62) tiene una gran capacidad de filtración. Retiene el polvo de los carbones del motor generado durante el funcionamiento. Inspecciónelo mensualmente quitando la rejilla de retención; si está sucio, sustitúyalo. Cámbielo preferiblemente cada año.

¡ATENCIÓN! Manipúlelo con cuidado, no lo inhale y manténgalo lejos del alcance de los niños.

Fig. 61 X

15 REPARACIÓN DE AVERÍAS

¡ATENCIÓN! Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por el Centro de Asistencia autorizado.

El uso incorrecto del aparato puede causar averías. En la siguiente tabla se indican algunas averías y las correspondientes soluciones. Si estos consejos no dan buenos resultados, diríjase al Centro de Asistencia autorizado.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
- Después de encender el aparato, se enciende el indicador luminoso que indica falta de agua (L) y suena la alarma.	- Bajo nivel de agua en el depósito (L).	- Llene el depósito con agua destilada.
- El aparato está listo para usar, pero no aspira ni tiene vapor.	- El conector rápido del tubo flexible no se ha introducido correctamente.	- Asegúrese de que el conector rápido (27) quede bien enganchado a la toma.
- El indicador luminoso del vapor está encendido, pero no sale vapor.	- El bloqueo de seguridad del vapor (32) está activado.	- Desenganche el bloqueo de seguridad.
	- El mando de ajuste del vapor (J) está en posición «cerrada».	- Gire el mando de ajuste del vapor (J) hacia la posición «abierta».
- Se desconecta un accesorio durante el funcionamiento.	- El accesorio no se ha conectado correctamente.	- Conecte el accesorio de forma segura.
- Se reduce la potencia de aspiración durante el funcionamiento.	- El accesorio está obstruido. - Controle y limpie el accesorio.
- La potencia de aspiración es demasiado baja.	- Uno de los filtros está obstruido.	- Verifique y limpie el filtro de sólidos (R), el filtro de microfibra (P) o el filtro de esponja (Q), el filtro de aire (X) y el filtro de carbón (Y).
	- Los filtros se han ensamblado de manera incorrecta.	- Asegúrese de que el grupo filtro (O) esté totalmente armado con la tapa inferior del filtro (S) y el filtro de sólidos (R).
	- Derivación de aire. - Asegúrese	de que el depósito (M), el grupo filtro (O), el tubo flexible (1) y el conector rápido (27) estén colocados correctamente.
El motor de succión funciona, pero no aspira.	- El flotador ha empezado a funcionar.	- Vacíe el depósito.
- Los botones de empuñadura no sostienen la manija firmemente en su lugar.	- El ensamblaje o la posición de los filtros no es correcta (O).	- Verifique el grupo y asegúrese de que el filtro de microfibra o esponja esté correctamente insertado.
- El tubo flexible o los accesorios emiten mal olor.	- Restos de suciedad mojada en el tubo flexible o el accesorio.	- Limpie las piezas según las instrucciones de la sección «Mantenimiento» de las instrucciones para el uso.

16 ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico, la ley (conforme a la directiva 2012/19/EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos o electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equivalente al que debe eliminar. Abandonar el producto en el medioambiente puede crear graves daños al mismo medioambiente y a la salud. El símbolo de la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente.

17 DATOS TÉCNICOS

17.1 Placa de datos técnicos

¡ATENCIÓN! Verifique que los datos técnicos indicados en la placa correspondan a los de la red eléctrica a la que se conectará el aparato.

17.2 Características técnicas

• Capacidad del depósito de agua: 1,2 l
• Capacidad del depósito de recuperación: 8 l

17.3 Dispositivos de seguridad:

Presostato de servicio Termostato de servicio Termostato de seguridad Válvula de sobrepresión de la caldera Mandos eléctricos a baja tensión Mandos en el tubo flexible Flotador

18 GARANTÍA

CONDICIONES DE GARANTÍA Todos nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía comienza a partir de la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo a la entrega del aparato o sus accesorios para su reparación. Durante el período de garantía, nuestro centro de asistencia reparará todos aquellos problemas que, a pesar de un uso correcto por parte del usuario, según nuestros manuales de instrucciones, han sido provocados por un defecto de los materiales. La garantía permite sustituir o reparar aquellas partes que, a nuestro juicio, resultasen defectuosas. Las partes sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. La reparación o sustitución de partes defectuosas no prolonga el plazo de garantía del equipo; para las partes sustituidas, es válido el periodo de garantía del equipo. No respondemos por daños o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un uso o mantenimiento del equipo incorrecto. Lo mismo sucede cuando no hayan sido respetadas las normas de nuestro manual de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o accesorios que no forman parte de nuestro programa. Cualquier intervención por parte de personal no autorizado por nosotros anulan todos los derechos de la garantía. La garantía no cubre las partes de consumo, cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilización del equipo.

¡ATENCIÓN! Defectos como boquillas obstruidas, aparatos bloqueados por los residuos de caliza, accesorios dañados (por ejemplo manguera doblada) o máquinas sin defectos NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.

EN CASO DE RECLAMACIONES EN GARANTÍA, SE COBRARÁN TODOS LOS GASTOS NO AUTORIZADOS O NO RECONOCIDOS.