GV KONE - Dampvasker Lavor - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GV KONE Lavor

Fjern damprenserens strømtilslutning 78

▶ TILSLUTNING AF TILBEH∅RET 78

▶ VEDLIGEHOLDELSE

▶ NÅR DAMPRENSEREN STILLES VÆK 80

Rengøring

RENG∅RING AF VARMTVANDSTANKEN 80

▶ AFKALKNING AF VARMTVANDSTANKEN 80

▶ TIL AFHJÆLPNING AF SMÅFEJL 81

DATAPLADE TEKNISKE DATA

▶ GARANTIBETINGELSER

SKROTNING

EL

Montering av hjulene og håndtaket 117

Montering av støtteklemmen 117

Maskindeler: 117

Starte opp maskinen 117

Fylle opp med vann 117

Tilkopling av damprengjøreren 118

Helle vann på vannbeholderen 118

Frakopling av damprengjøreren 118

▶ BRUK AV UTSTYRET 118

▶ VEDLIKEHOLD 120

▶ SETTE VEKK DAMPRENGJ∅REREN 120

Montering av stödhake 156

Apparatens delar: 156

Starta apparaten 156

15 Klemmer til at holde kluden

19 Greb til dampdysen

Fjern damprenserens strømtilslutning

Fjern rør eller børster

▶ 22 Hg: For hver 50 påfyldninger

I bruksanvisningen blir følgende symboler tatt i bruk for å henlede oppmerksomheten til enkelte detaljer.

Forskriftsmessig bruk

- Apparatets ytelser og den lette bruken av det tilsvarer en IKKE PROFESJONELL ANVENDELSE. Denne enheten passer for kollektiv bruk, for eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og boliger.

Nyttig informasjon angående damprengjøringen:

Vann, i dampform, gjør det mulig å rengjøre på en økologisk måte som er bedre enn de mest moderne vaskepulver, og det blir brukt med sparsommelighet. Dampen som blir produsert av apparatet, takket være en meget høy temperatur og en konsistent kapasitet, har en fremragende rengjøringseffekt som fjerner fett og støv som vanligvis er vanskelig å fjerne. Dampen rengjør og hygieniserer ved å fjerne bakte - rier, midd og sykdomsfrembringende agenser. I tillegg til dette, binder den støvpartiklene og forhindrer at støvallergier oppstår. Dere kan benytte dere av alle disse fordelene ved å bruke dampmaskinen til husrengjøringen, og samtidig være med å beskytte miljøet.

Viktig!

Bruksanvisningen er en del av apparatet. Les den nøye før du slår på apparatet. Oppbevar alltid bruksanvisningen innenfor rekkevidde for å kunne konsultere den når som helst.

▶ SIKKERHETSANVISNINGER

FARE!

Les nøye følgende sikkerhetsnormer:

02 kople til apparatet bare om nettspenningen er den samme som er beskrevet på typeskiltet, og om strømkontakten er jordet

02b Apparatets elektriske tilkobling må stemme overens med standard IEC 60364-1.

Før du kobler til apparatet må du forsikre deg om at angivelsene på typeskiltet stemmer overens med strømnettet og at stikkontakten er sikret med en jordfeilbryter med en reaksjonsfølsomhet på under 0,03 A - 30ms.

03 trekk ikke støpselet ut av kontakten ved å trekke i ledningen

05 det frarådes å ta i bruk elektriske skjøteledninger. Om det skulle være nødvendig å anvende skjøteledning, bruk de som er sikkerhetsmerket og jordet. Rull helt ut skjøteledningen før bruk

06 kople fra apparatet ved endt bruk, før vannbehol deren blir fylt opp og damprøret blir skiftet

07 før apparatet tas i bruk, sjekk at ledningen, støpselet og damprøret ikke er skadete

Apparatet må ikke brukes om det oppdages ska - der på det. La autorisert servicesenter kontrollere skadene.

08 anvend ikke apparatet for å rengjøre elektriske apparater eller strømkontakter

09 ikke anvend damp for å rengjøre apparatet

11 dypp ikke apparatet ned i noen som helst slags væske

11b fleksibelt røret slangen inneholder elektriske kabler. Dypp ikke fleksibelt rør ned i noen som helst slags væske

12tøm ikke vannbeholderen når vannet innvendig i denne ennå er varmt. Forsiktig! Fare for brannsår og forbrenninger.

14 la kun et autorisert servicesenter utføre reparasjoner

15 den elektriske ledningen kan skiftes ut kun av et autorisert servicesenter

16 sikt ikke dampspruten mot personer eller dyr

17 hold ikke hendene for nære dampspruten

18 dekk ikke til apparatet under bruk, det kan overopphetes

19 apparatet må ikke brukes av barn eller av personer som ikke er egnet til det

20 om apparatet lånes vekk til andre personer, er det viktig å gi også dem bruksanvisningen.

▶ BRUK AV DAMPRENGJ∅REREN

Praktiske råd

· FORSIKTIG
- Forsikre deg alltid om at materialene eller overflatene som skal rengjøres er egnet til bruk av damprengjøreren.
- laktta produsentens anvisninger när det gjelder rengjøring av materialer.
- Om du ikke har den informasjonen du trenger, test alltid ut på en liten flekk som er lite synlig på materialet. Om det viser seg å oppstå skader, unn gå å bruke damprengjøreren.
• Anvend alltid anbefalt utstyr
- Bruk alltid bomullskluten på børstene for å unngå rip
- På vertikale overflater, arbeid alltid ovenfra og nedover. Legg en klut under overflaten som skal rengjøres for å fange opp urenheten.
- Anvend forlengningsrørene kun når det er nød - vendig
- Sprut dampen på små overflater i gangen. Uren - hetene som akkurat har løsnet opp er lettere å fjerne.
- For vanskeligere urenheter, behandle overflatene direkte med dampspruten.
- Når det gjelder sensible overflater, f.eks. treover - flater, sprut lite damp og tørk umiddelbart.
- Tepper må først støvsuges og deretter rengjøres med dampmaskinen.

VIKTIG :

- Dampspruten er ikke i stand til å fjerne kalkansamlinger. Disse må først fjernes med en kalkfjerner.

Bruksområder

Damprengjøreren er egnet til rengjøring av:

Store overflater som:

• gulv i keramikk, tre, stein og linoleum.
- flisegulv eller vegger dekket med fliser.
- persienner, skyvevinduer.
- tepper

- keramikkgulv som er behandlet med voks (voks - fjerning).

Små overflater som:

• mellomrom mellom radiatorene, sprekker melom flisene, terskler.
• dør- eller vinduskarmer.
• sjalusier

Glassoverflater som:

- vinduer, glassvegger.

- glassdører.

- speil

• tepper og gulvtepper.
• stoppete møbler (sofaer, lenestoler).

· FORSIKTIG!

Overflatene på møbler kan behandles med dampren-gjøreren, men på følgende betingelser:

• Ikke rengjør møbeloverflatene direkte med damspruten.
• Bruk alltid en myk absorberende klut.
• Arbeid med lavt damptrykk.
• Ikke bruk noe trykk under rengjøringen

Montering av hjulene og håndtaket

• Monter hjulene manuelt som vist på bildet på B. Du trenger ikke noe utstyr til dette.
• Håndtaket (13) monteres på den øvre delen av apparatet med 4 skruer (som følger med i tilbehøret) (se bildet på B). Du trenger imidlertid en skrutrekker (som ikke følger med i tilbehøret).

Montering av støtteklemmen

• Monter støtteklemmen (29) for komfortabel bruk av de to forlengelsesrørene.
• Støtteklemmen festes under de to forlengelsesrø -rene med de tilhørende skruene (som følger med tilbehøret) (se bildet på B).

Maskindeler:

1 Dampaktiviseringsspak
2 Fleksibelt rør
7 Vindusvasker
8 Dampmåler
9 Kork til vannbeholder
10 Støpsel og strømledning
11 Hjul
12 Reguleringsmekanisme for dampintensiteten
13 Grep
14 Stor børste med klemmer
15 Klemme kluteholder
16 Ledd for børster
17 Forlengningsrør
18 Fjærknapp
19 Håndtak til dampmunnstykket
20 Forlenget skrå spruter
21 Pensel
22 Trekantet børste
23 Stoffklut
24 Hette
25 Pose med kalkfjernende middel
26 Trakt
27 Flaske
28 Beholder for
tilleggsutstyr
29 Støtteklemme

KONTROLLPANEL

• 3 Kontrollampe damptrykk (grønn)
• 4 Hovedbryter
• 4/B Kontrollampe hovedbryter (oransje)
- 5 Kontrollampe til oppvarming (grønn)
- 6 Kontrollampe vannivå (oransje)

Starte opp maskinen

Fylle opp med vann (fig. E)

• FORSIKTIG!
- Før vannbeholderen fylles opp, kople fra maskinen og trekk ut støpselet.
- Fyll opp damprengjøreren kun med destillert vann eller med kranvann med lavt mineralinnhold. Når det former seg et kalkholdig lag i maskinen kan dette forårsake overoppheting og tette damputgangene.
- Damprengjøreren må stå på et flatt underlag.
- Skru av lokket (9) til varmtvannsbeholderen mot klokken helt til det er skrudd av.
- Hell på passe med vann (min. 0,5 l, maks 1,6 l) ved å bruke flasken og trakten som følger med.

NO

• Sett på lokket (9) : skru med klokken til den er skrudd helt igjen.
• ADVARSEL!
• Forsikre deg om at korken på vannbeholderen er korrekt skrudd igjen. Hvis korken løsner under bruk er det fare for forbrenninger!

Tilkopling av damprengjøreren

FARE!

(fig. C)

Kople til apparatet bare om nettspenningen er den samme som nominellspenningen som er skrevet på typeskiltet.

• Hovedbryteren (4) må ikke være skrudd på (på OFF).
• Strømledningen (10) må ikke være skadet.
• Vannbeholderen må fylles opp med nok vann (min.0,5 l) ved å bruke den tilhørende måleflas - ken.
• Det fleksible røret må være koplet til det riktige utstyret.
• Man må ikke forhindre damputslippet fra damp - munnstykket.
• Skru på hovedbryteren (4), signallampene (4/B) og (5) begynner å lyse (oppvarmingen starter).
• Maskinen er satt i funksjon.
• Vannet varmes opp og dampen dannes.
• Når den grønne kontrollampen tennes (3), er mas -kinen klar til bruk..

Helle vann på vannbeholderen

ADVARSEL!

- Åpne aldri korken (9) på vannbeholderen under bruk! Forbrenningsfare!

VIKTIG :

- Når reservevannet er brukt opp, vil kontrollampen for vannivået tennes (6), med en oransje farge..

Oppfylling

Man må forsikre seg om at det ikke kommer mer damp fra maskinen när den oransje signallampen for vannivået (6) slår seg på (hold regulatoren (12))

åpen) og trykk flere ganger på reguleringshåndtaket for damp (1).

• Skru av hovedbryteren (4) (på OFF).
• Trekk ut det elektriske støpselet (10) fra strømkon - takten.
• La maskinen avkjøles inntil viseren stiller seg på gult felt.

VIKTIG :

• Lokket er utstyrt med en sikkerhetsventil som hindrer at lokket kan åpnes så lenge damptrykket er høyt. Hvis lokket snurrer betyr det at trykket er tilstedet i varmtvannsbeholderen og også at temperaturen er høy.
• Skru av lokket (9) til varmtvannsbeholderen mot klokken helt til det er skrudd av.
• Hell vann i varmtvannsbeholderen.
• Sett på lokket (9) : skru med klokken til den er skrudd helt igjen.

Frakopling av damprengjøreren

• Skru av hovedbryteren (4) (på OFF).
• Trekk ut det elektriske støpselet (10) fra trømkontakten.
  • La maskinen avkjøles.

▶ BRUK AV UTSTYRET

Kople til eller fjerne utstyr

·FARE!

• Arbeid ikke med våte hender. Elektrisk strøm: Dødsfare!
• Maskinen må være koplet fra før man tar av utsty - ret.
• Ekstrautstyret varmes opp under drift. La det av kjøles før det skiftes ut. Vær forsiktig når utstyr skiftes ut under drift: det kan være fare for å bren - ne seg.

Kople til forlengningsrørene

• Trykk på fjærknappen (18) på håndtaket til dampmunnstykket (19).
• Før håndtaket til dampmunnstykket (19) inn i muffen på forlengningsrøret (17) helt til fjærknappen (18) spretter opp igjen.

Kople til børstene

(fig. D)

• For å ta i bruk den rektangulære børsten eller den trekantede, er det nødvendig å på forhånd kople til børsteleddet (16):
• Hold leddet (16) pekende nedover og før det helt inn i børsten, før deretter leddet i arbeidsposisjon ved å vri det oppover.
• Trykk på fjærknappen (18) på håndtaket til damp - munnstykket (19) eller på forlengningsrøret (17).
• Før leddet (16) inn i håndtaket på dampmunn stykket (19) eller ytterst på forlengningsrøret (17) helt til fjærknappen (18) ikke spretter ut igjen.

Fjerne røret eller børstene

• Trykk på fjærknappen (18) på håndtaket til dampmunnstykket (19) eller på forlengningsrøret (17)
• Trekk ut forlengningsrøret (17) fra håndtaket på dampmunnstykket (19).
• Still leddet (16) pekende nedover og trekk det ut av børsten.

Sette på beskyttelseskluten

(fig. F)

VIKTIG:

- Bomullsklutene er nødvendige for å beskytte overflaten som skal rengjøres fra å bli ripete. Ad - varsel! Klutene blir varme under rengjøringen.

- ADVARSEL!

Sette kluten på den store børsten

• Legg beskyttelseskluten på en flat overflate.
• Plasser den store børsten (14) midt på kluten.
• Klem fjærklemmene som holder kluten (15) ned og hold de nede.
• Legg to hjørner av kluten under kluteholderen (15) bakfra.
• Legg også den fremste halvdelen under klutehol - deren. Slipp fjærklemmene (15).

• Legg den trekantede børsten (22) på kluten (24)
• Vikle kluten rundt den trekantede børsten (se fi - gur).

• Bruk penselen (21) kun sammen med det bøyde munnstykket (20).
• Monter den lille børsten ytterst på det bøyde munnstykket.
• Monter det bøyde munnstykket på røret (17) eller på håndtaket til dampmunnstykket

Vasking av vinduer (optional)

(fig. G)

• FORSIKTIG!

• Om temperaturen utvendig er under eller lik 0°C, sprut dampen rett mot vindusglasset med en avstand på minimum 20 cm.
• Sprut deretter dampen på hele glassoverflaten for å kompensere temperaturforskjellen og for å unngå spenninger på glassoverflaten.
• Store temperaturforskjeller mellom vindusglasset og dampen kan forårsake at vinduet knuser.

Monter vindusvaskeren - bruk

(7) Optional (fig G)

• Trykk på fjærknappen (18) på håndtaket til damp - munnstykket (19) eller på forlengningsrøret (17).
• Før vindusvaskeren på røret (17) eller på håndtaket til dampmunnstykket (19) helt til fjærknappen (18) ikke spretter ut igjen.

VIKTIG :

Reguleringsmekanismen (12) har 5 regulerbare posisjoner; i posisjon 1 har man en minimumsytelse av damp, mens i posisjon 5 har man maksimal ytelse. Ikke bruk posisjon 1 i mer enn 5 minutter.

• Vinduer som er veldig skitne må først vaskes med den lille (22) eller den store (14) børsten og med kluten (23 eller 24).
  • Vask deretter vinduet med vindusvaskeren.

- Etter hver rengjøring, vask gummiremsen på vindusvaskeren med en ren klut. Kun en ren gummi-remse som er trukket rett på kan garantere at det ikke blir striper på vinduet ved vasking.

- Sprut dampen på vinduet ovenfra og ned (fig. 1) ved å stille regulatoren (8) i stilling 3.

- Fjern urenheten med en gummisvamp ved å tryk - ke lett (fig. 2).

• Før noen som helst form for vedlikehold eller ren - gjøring utføres, må bryteren slås av og støpselet trekkes
• Tøm ikke vannbeholderen så lenge det er varmt vann i den.
• For å unngå kalkansamlinger, anbefales det å fylle vannbeholderen med vann, skylle den og tømme den minst en gang i måneden.
• Om maskinen ikke skal brukes over lang tid, anbe - fales det å tømme vannet fra vannbeholderen.
• Avkjøl alltid maskinen før den settes vekk.
• For å forebygge oppsamling av kalk i vannet, an - befales det å ta i bruk kalkfjerneren slik som beskrevet under.

▶ SETTE VEKK DAMPRENGJ∅REREN (fig. H)

- Bak på apparatet er det to kroker til å vikle opp ledningen.

Rengjøring

·FORSIKTIG

• Rengjør dekselet med en fuktig klut.
• Anvend ikke oppløsningsmiddel, det kunne ska - de plastdelene på maskinen.
  • Rengjør delene kun med vann.
• La de rene børstene tørke, med busten vendt oppover. Dette for å unngå eventuelle deformas sjoner

RENGJ∅RING AV VANNBEHOLDEREN

• Alt vedlikeholdsarbeid kan utføres kun når apparatet er kaldt og når støpselet er trukket ut Rengjør apparatets vannbeholder hver 5., maksimum 10., fulle tank, alt etter hvor hardt vannet er.
• Informasjon om vannet kan fåes av kommunen

eller av vannverket

- Fyll opp beholderen med vann og rist kraftig. Der - etter må den tømmes ved å legge apparatet på siden.

▶ FJERNING AV KALKHOLDIGE LAG I VANNBEHOLDEREN (bruk av kalkfjerneren)

Bruk av kalkfjernen forhindrer ansamling av kalkholdige lag i apparatets komponenter og i rørene som er i kontakt med dampen

• FARE! Må ikke svelges. Må ikke blandes med andre midler. I tilfelle produktet kommer i kontakt med øynene eller med ansiktet må det skylles godt med vann. Oppbevares godt lukket i originalbeholderen. S2 = Oppbevares utilgjengelig for barn. Inntil kalkfjerningsmiddelet er i vannbeholderen kan man ikke bruke apparatet.
• For at apparatet skal ha en god og lang leve - tid, anbefales det å fjerne det kalkholdige laget i
  vannbeholderen med følgende hyppighet (DH= deutsche Härte = tyske grader)

1 Dh = 9,52 gr/l CaO (Carbonato de Calcio)

< 10 Dh: Hver 100. fulle tank mellom 10/22 Dh: hver 75. fulle tank

▶ 22 Dh: hver 50. fulle tank

Informasjon om hardheten på vannet kan fåes av kommunen eller av vannverket

1 hell ca. 1 liter varmt vann i apparatet
2 ha opp i HALVPARTEN (25g) av den lille posen som følger med (50g), og la apparatet arbeide med denne løsningen i ca 8 timer
3 Skru ikke til korken. Så lenge væsken er i beholderen, kan ikke apparatet brukes.
4 Tøm deretter apparatet. Ettersom det fortsatt vil være litt væske igjen inne i beholderen
5 Skyll denne med kaldt vann 2 eller 3 ganger for å fullstendig fjerne alle kalkrester

Nå er apparatet klart til bruk

- Innholdet i den lille posen holder til 2 ganger. Der - etter kan et hvilket som helst kalkfjerningsmiddel tas i bruk (pulver eller flytende)

▶ FJERNING AV SMÅ FEIL

- FARE! Repareringer må utføres kun av Autoriserte Servicesentre.

VIKTIG : Selv om maskinen brukes på riktig måte, kan det oppstå små feil. I tabellen som følger vil du finne noen feil og deres respektive løsninger. Når våre anbefalinger ikke er bra nok, henvend deg til et Autorisert Servicesenter.

TYPESKILT FOR TEKNISKE DATA

Driftstemperatur 145°C Lagrings- og transporttemperatur 0÷40°C Arbeidsromtemperatur 0÷40°C Effektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi <2,5 m/s

Vedi targhetta dati tecnici: Voltspenning / Frekvens

V \~ Hz

Vannbeholderytelse W Damptrykk kPa (bar) Vekt

Kg

▶ GARANTIBETINGELSER

Alle våre apparater har blitt nøye testet og de har en garanti på mot fabrikasjonsfeil.

Garantien er gyldig fra kjøpsdato. Kjøpsdatoen er den som er å finne på kvitteringen du fikk ved overlevering av apparatet fra Forhandler. Produsenten påplikter seg å reparere, eller bytte ut uten kostnader, de delene som innenfor garantiperioden viser seg å ha fabrikasjonsfeil. Feil som ikke på en enkel måte kan tilskrives materialet eller fabrikasjonen, vil bli kontrollert nøye ved vårt Tekniske Servicesenter eller ved fabrikken, for deretter å bli debitert alt etter resultat. Garantien gjelder ikke:

rengjøring og reparering av maskinen og ekstrautstyr grunnet kalkansamlinger, tilfeldige skader, transportskader, ved dårlig eller upassende behandling, ved feilbruk og feil installering som ikke overensstemmer med bruksanvisningen, og i alle tilfeller grunnet unormal drift eller bruk av apparatet. Garantien er ikke gyldig når apparatet har blitt repa- ret eller skrudd på av utenforstående som ikke er autoriserte. Bytting av apparatet eller en forlengelse av garantien er ikke mulig etter en feil.

Repareringen blir utført ved et av våre Autoriserte Tekniske Servicesentre, eller ved vår fabrikk.

Apparatet må sendes frihavn, og det vil si at bruker betaler transporten. Garantien forutser ikke en eventuell rengjøring av fungerende deler. Produ senten frasier seg ethvert ansvar for skader på personer eller ting, forårsaket av dårlig installering eller uriktig bruk av apparatet

Feil Grunn	Løsning
Damprengjøreren er klar til bruk, men det kommer ikke noe damp ut.	Reguleringsmekanismen for dampintensiteten (opsjonalt) står i posisjon 0.Uststyret har tettet seg.	Vri reguleringsmekanismen for dampintensiteten (12) til posisjon 1-5.Kontroller utstyret.
Dampen kommer ikke ut regelmessig og det kommer ut vannsprut også	Beholderen er fylt opp med for mye vann.	La vannet til overs renne ut ved å trykke ned spaken (1). Vær nøye med å sjekke vanninnhold når beholderen fylles opp (maks 1,6 l).
I løpet av arbeidet faller et utstyr av	Utstyret er ikke koplet til godt nok.	Kople utstyret bedre til.

AVSKAFFELSE

- Miljøvern direktiv 2012/19/EU : I den hensikt å bevare våre omgivelser og verne folkehelsen, skal avfall av elektrisk og elektronisk materiell tas hånd om i samsvar

med spesifikke regler og i samvirke mellom leverandører og brukere. Av den grunn, som angitt med symbolet på merkelappen eller utenpå emballasje, skal du ikke kvitte deg med apparatet ditt på en kommunal søppelfylling for usortert avfall. Forbrukeren har rett til å få levere apparatet til en kommunal samlestasjon som forestår gjenvinning med sikte på gjenbruk, resirkulasjon eller for andre anvendelser i samsvar med dette direktivet. Det er også mulig å deponere produktet direkte til forhandler ved kjøp av nye produkter, tilsvarende som for deponering. Å kaste produktet i naturen kan skape alvorlige miljø skader på naturen og for menneskers helse.

Symbolet i figuren representerer den kommunale avfall lager og det er strengt forbudt å ta ut apparater fra disse beholderne. Håndtering som ikke er i samsvar med retningslinjene i direktiv 2012/19/EU og direktivets implementering i de ulike land vil bli bøtelagt.

▶ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

- Wprowadzenie

Montering av stödhake

▶ 22 Dh: var 50:e påfyllning

DA Akustisk trykknivå

NO Akustisk trykknivå