GV KONE - Gőztisztító Lavor - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GV KONE Lavor

HU A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson)

NO Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Fontos figyelmeztetések 108

Alkalmazási terület 109

Kerekek és fogantyú felszerelése 109

Rögzítő horog felszerelése 109

KÉSZUÜLÉK LEÍRÁSA: 109

Göztisztító elindítása 109

Töltse fel vízzel 110

Göztisztító csatlakoztatása 110

Víz töltése a fűtő egységbe 110

Göztisztító áramtalanítása 110

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA 110

▶ KARBANTARTÁS 112

▶ GÖZTISZTÍTÓ TÁROLÁSA 112

Tisztítás

▶ FÜTÖ EGYSÉG TISZTÍTÁSA 112

▶ FÜTÖ EGYSÉG VÍZKÖOLDÁSA 112

▶ KISEBB HIBÁK ELHÁRÍTÁSA 113

MÜSZAKI ADATOK 113

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK 113

ÁRTALMATLANÍTÁS

NO

▶INFORMASJON ANG. SIKKERHETEN 115

Forskriftsmessig bruk 115

▶SIKKERHETSANVISNINGER 116

▶ BRUK AV DAMPRENGJ∅REREN 116

Praktiske råd 116

Bruksområder 116

Store overflater som: 116

A kezelési és karbantartási kézikönyv fontos információkra való figyelemfelhívás érdekében az alábbi szimbólumokat használja.

Szimbólum Figyelmeztetés Jelentés
	VESZÉLY	Lehetséges súlyos vagy halálos sérülésre figyelmeztet
	FIGYELMEZTETÉS	Kisebb sérülésre vagy anyagsérülésre figyelmeztet
	FIGYELEM	Lehetséges sérülésre vagy a készülék tönkremenetelére figyelmeztet
	FONTOS /MEGJEGYZÉS	A készülék megfelelő használatára vonatkozó információk és hasznos tanácsok
		Az alábbi szimbólumok egyikének használata a veszély természetének megfelelően történik:
	VESZÉLY	Elektromos áram miatti veszély
	FIGYELMEZTETÉS	Forró gőz miatti veszély
	FIGYELMEZTETÉS	Forrázás miatti veszély

RENDELTETÉS

• A magas nyomású tisztító készüléket csak háztartási vagy hobbi célra lehet használni: a garancia nem vonatkozik egyéb más használatra.
• A készülék alkalmas kereskedelmi célú felhasználásra, például hotelekben, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, hivatalokban történő használatra.

Göztisztítóra vonatkozó hasznos információk:

A víz göz formájában ökológiai tisztító hatással rendelkezik a modern tisztítószerekkel szemben. A víz göz formájában takarékos használatot biztosít. A gép által képzett göz a magas hőmérsékletnek köszönhetően feloldja a zsírt és a porrészecskéket, amelyeket normal esetben nehéz eltávolítani. A göznek higiénikus tisztító hatása van, nem hagy baktériumot, atkát, csírát, korokozót, ezzel megelőzhető, hogy a por bármilyen allergiát okozzon. Használja ki ezeket az előnyöket és használja a göztisztítót otthoni munkájához, és ezzel egy időben hozzájárulhat a környezetvédelemhez.

Fontos!

Ez a kézikönyv a készülék szerves része. A gép használata előtt körültekintően olvassa el. Mindig tartsa kéznél a kézikönyvet, hogy szükség esetén tanulmányozni tudja.

▶ A göztisztítóra vonatkozó biztonsági szabályok

• VESZÉLY!

Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági intézkedéseket.

01 Csak a tervezésnek megfelelő célra használja a készüléket
02 Olyan hálózathoz csatlakoztassa a készüléket, mely megfelel az adattáblán jelzett feszültségnek, ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó földelt-e
02b A készülék elektromos csatlakoztatásának meg kell felelnie az IEC 60364-1 szabványnak.
A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán lévő adatok megegyeznek-e az elektromos hálózatra vonatkozó adatokkal, és hogy a foglalatot egy differenciál biztonsági megszakító védi, melynek kioldási érzékenysége 0,03 A - 30 ms alatt van.
03 A tápkábelt ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóból
04 Ne használja a tápkábelt a készülék emeléséhez
05 Ne használjon hosszabbító vezetéket; ha hosszabbítóra van szüksége, ellenőrizze, hogy megfelel-e a biztonsági előírásoknak, ellenőrizze, hogy földelt-e. A hosszabbító vezetéket teljesen húzza ki
06 Használat után és a fűtő egység feltöltése, illetve a göztömlő cseréje előtt áramtalanítsa a készüléket
07 A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy a kábel, a csatlakozó dugó és a göztömlő nem sérült-e. Ne használja a készüléket, ha sérülést észlel rajta. A készüléket a Hivatalos szervizközponttal ellenőriztesse.
08 Ne használja a készüléket elektromos berendezések vagy hálózati csatlakozók tisztításához
09 Ne használja a gözt a készülék tisztításához
10 Soha ne működtesse nedves kézzel vagy lábbal, ha a készülék hálózathoz csatlakozik
11 Ne merítse folyadékba
11b Ez a rugalmas tömlő elektromos részeket tartalmaz. Ne merítse vízbe a tisztításhoz.
12 Ne ürítse ki a fűtő egységet, ha a víz forró. Figyelmeztetés! Égés és égési sérülése veszélye.
13 Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha hálózathoz csatlakoztatta, vagy ha a készülék be van kapcsolva
14 A javításokat csak hivatalos szervizközpontban

végezzék

15 Az elektromos tápkábelt csak hivatalos szervizközpont cserélheti ki
16 Ne irányítsa a göz sugarat emberek vagy állatok felé
17 Ne érintse a göz sugarat.
18 Ne takarja le a készüléket használat közben, mert túlmelegedhet
19 A készüléket nem használhatják gyerekek vagy olyan személyek, akiket nem képeztek ki a készülék használatára
20Ha a terméket továbbadja másnak, adja tovább a kézikönyvet is.
21A készüléket nem használhatják gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal nem rendelkező személyek, kivéve ha felügyelik őket vagy utasításokkal látták el őket.
22Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

▶ GÖZTISZTÍTÓ HASZNÁLATA

Fontos figyelmeztetések

• FIGYELEM!

• Minden esetben ellenőrizze, hogy a tisztítani kívánt anyagok vagy felületek alkalmasak-e a gözzel történő tisztításra.
• Az anyagok tisztítására vonatkozóan tartsa be a gyártó előírásait.

• Ha bizonyos anyagokra vagy felületekre vonatkozó információk nem állnak rendelkezésre, végezzen próbatisztítást egy kis területen. Bármilyen sérülés esetén ne használja a göztisztítót.

• Használja az előírt tartozékokat.

• Mindig helyezze a pamut textíliát a kefékre, hogy elkerülje a karcolást.
• Függőleges felületen mindig fentról lefelé végezze a tisztítást. Helyezze a textíliát a tisztítandó felület alá a szennyeződés összegyűjtéséhez.
• Szükség esetén használja a hosszabbító csöveket.
• A gözt egyszerre csak kis felületre irányítsa. A feloldott szennyeződés könnyebben eltávolítható.
• Nehezen eltávolítható szennyeződés esetén

irányítsa közvetlenül a felületre a göz sugarat.

• Puhább felületen, például fa felületen, kevés gözt használjon és azonnal szárítsa meg.
• A szönyegeket először vákuum tisztítóval tisztítsa meg, majd a göztisztítóval.

MEGJEGYZÉS:

- A göz sugár nem távolítja el a vízkövet. A vízkő eltávolításához használjon vízkőoldót.

Rögzítő horog felszerelése

• A két hosszabbító kényelmesebb használata érdekében szerelje fel a tartó horgot (29).
• A tartó horgot a hosszabbítók alatt lévő csavarokkal kell rögzíteni (tartozékként mellékelve) (lásd B ábra).

Alkalmazási terület

A göztisztító az alábbiak tisztítására alkalmas:

Széles felületek, például:

• Burkolt padló, parketta, kö és linóleum padló.
  • Viaszkezelt csempézett padló (viasz eltávolítása)
  • Csempe vagy csempézett fal
  • Görgős redönyök, guillotine ablakok
• Szönyegek

Kis felületek, például:

• Hőradiátorok, csempe
szegélylécek
- Ajtó- vagy ablakkeretek
- Redönyök

Üveg felületek, például:

• Ablakok, üvegfalak
• Üveg ajtók
• Tükrök

Kárpitozott felületek, például:

• Szönyegek és padlószönyegek
• Kárpitozott bútorok (kanapék, karosszékek).

- FIGYELEM!

A bútor felületeket az alábbi esetekben lehet göztisztítóval kezelni:

- Soha ne tisztítson közvetlenül göz sugárral.

- Mindig használja a puha elszívó textíliát

- Alacsony göznyomáson végezze a tisztítást

- Tisztításkor ne nyomja a bútorra a kefét.

Kerekek és fogantyú felszerelése

• A kerekeket kézzel szerelje fel a B ábra képének megfelelően. Nem igényel eszközt.
• A fogantyút (13) a készülék felső részére kell rögzíteni 4 csavarral (tartozékként mellékelve) (lásd a képet a II. oldalon). Ehhez a művelethez csavarhúzóra van szükség (nem a szállítmány része).

KÉSZUÜLÉK LEÍRÁSA:

1 Gözkar
2 Göztömlő
7 Üveg tartozék
8 Góz jelző
9 Biztonsági zár
10 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
11 Futókerekek (2 darab)
12 Választókapcsoló a gözmennyiséghez
13 Markolat
14 Padló szórófej
15 Tartókapocs
16 Kefe rögzítés
17 Hosszabbítócsövek (2 db.)
18 Kibiztosító gomb
19 Gözpisztoly
20 Pontszórófej
21 Körkefe
22 Háromszög kefe
23 Törlőrongy
24 Törlőrongy huzat
25 Vízkötelenítő
26 Tölcsér
27 üveg
28 Kiegészítő táskai
29 Tartozék tartója

VEZÉRLÓPANEL

• 3 Jelzőlámpa göznyomás (zöld)
• 4 fö kapcsoló
• 4/B Jelzőlámpa van hálózati feszültség (NARANCSSÁRGA)
• 5 Jelzőlámpa van fűtés (zöld)
• 6 Jelzőlámpa vízszint (NARANCSSÁRGA)

Göztisztító elindítása

Töltse fel vízzel (Ε ábra)

· FIGYELEM!

- Mielött a fütő egységet vízzel feltölti, áramtalanítsa a gépet.

- Csak desztillált vízzel töltse fel a göztisztítót, vagy alacsony ásványtartalmú csapvízzel.

- A gépben képződő vízkő a gép túlmelegedését okozhatja és eltömítheti a göz elvezető csövet.

- A göztisztítót sík felületre helyezze.

- Fütő egység sapkáját (9) ezzel forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba úgy, hogy teljesen kicsavarodjon.

- Töltse fel megfelelő mennyiségű vízzel (min. 0,5 l, max. 1,6 l) a mellékelt pohár és tölcsér segítségével.

- Helyezze a sapkát (9) a fűtő egységre: ezzel egyidőben forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba a rögzüléshez.

• FIGYELMEZTETÉS!

- Ellenőrizze, hogy a fűtő egység sapka megfelelően zár-e. A sapka meglazulása égési sérülést okozhat használat közben!

Göztisztító csatlakoztatása

VESZÉLY!

( C ábra)

• Csak akkor csatlakoztassa a gépet, ha a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán jelzett névleges feszültséggel.
• A főkapcsolót (4) áramtalanítani kell (OFF állás).
  • A tápkábel (10) nem sérülhet meg.
• A tartályt megfelelő mennyiségű vízzel kell feltölteni (min 0,5 l), a speciális mérőpohár használatával.
• A tömlőt a megfelelő tartozékhoz kell csatlakoztatni.
• A gözfúvóka nem lehet eltömödve.
• Nyomja meg a fökapcsolót (4); a jelzőfény (4/B és 5) felkapcsol (elkezdődik a víz melegítése).
• A gép üzemel.
• A víz felmelegszik és göz keletkezik.
• Ha a zöld lámpa felkapcsol (3) a gép működésre készen áll.

Víz töltése a fűtő egységbe

FIGYELMEZTETÉS!

- A gép használata közben ne nyissa fel a fűtő egység sapkáját (9)! Forrázás veszély!

MEGJEGYZÉS:

- A víz felmelegítése után a narancssárga vízjelző lámpa (6) felkapcsol.

Feltöltés

• Ha a "nincs víz" narancssárga lámpa (6) felkapcsol, ellenőrizze, hogy a gép nem adagolja tovább a gözt (hagyja nyitva a vezérlő eszközt (12)), működtesse többször a gözkart (1).
• Áramtalanítsa a fökapcsolót (4) (OFF állás).
• Húzza ki a tápkábelt a hálózatból (10).
• Hagyja kihülni a göztisztítót, míg a jelzés a sárga rész alá kerül.

MEGJEGYZÉS: a sapkát a készülék biztonsági zelepe nem nyílik ki, amíg a gőznyomás magas.

• Fűtő egység sapkáját (9) ezzel forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba úgy, hogy teljesen kicsavarodjon.
• Töltsön vizet a fűtő egységbe.
• Helyezze a sapkát (9) a fűtő egységre: ezzel egyidőben forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba a rögzüléshez.

Göztisztító áramtalanítása

• Áramtalanítsa a főkapcsolót (4) (OFF állás).
• Húzza ki a tápkábelt a hálózatból (10).
• Hagyja lehülni a göztisztítót.

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

Tartozékok rögzítése és eltávolítása

• VESZÉLY!

• Soha ne működtesse a készüléket nedves kézzel. Elektromos áram: Halálveszély!
• A göztisztítót a tartozékok eltávolítása előtt áramtalanítani kell.
  • A gép működése közben a tartozékok

felmelegedhetnek. Alkatrész csere előtt várja meg, míg lehülnek. Körültekintően járjon el, ha a tartozék cserét üzemelés közben végzi: forrázás veszélye áll fenn.

Hosszabbító cső felhelyezése

• Nyomja meg a rugós gombot (18) a gózfúvóka karon (19)
• Rögzítse a gözfúvóka kart (19) a hosszabbító cső csatlakozóba (17), míg a rugós gomb (18) a helyére nem rögzül.

Kefék rögzítése

(D ábra)

• A négyszögletes vagy a háromszögű kefe megfelelő használatához csatlakoztassa a kefe csatlakozót (16), először:
• Tartsa lefelé a kefe csatlakozót és helyezze erősen a kefébe. Fordítsa a kefe csatlakozót felfelé.
• Nyomja meg a rugós gombot (18) a gözfúvóka karon (19) vagy a hosszabbító csövön (17).
• Rögzítse a cső csatlakozót (16) a göz fúvóka karhoz (19) vagy a hosszabbító csőhöz (17), míg a rugós gomb (18) a helyére rögzül.

Cső vagy kefék eltávolítása

• Nyomja meg a rugós gombot (18) a gözfúvóka karon (19) vagy a hosszabbító csövön (17).
• Távolítsa el a hosszabbító csövet (17) a gőz fúvóka karról (19).
• Tartsa lefelé a kefe csatlakozót (16) és távolítsa el a kefét a kefe csatlakozóból.

Védő textília

(F ábra)

MEGJEGYZÉS:

- A pamut textíliák használata a felület karcolódásának megóvását szolgálja. Legyen körültekintő! A textília tisztítás közben felmelegedhet.

• FIGYELMEZTETÉS!

- A textíliát csak a göztisztító áramtalanítása után cserélje ki!

• A szennyeződött textíliák mosógépben

- A textíliát csak a göztisztító áramtalanítása után cserélje ki! - A szennyeződött textíliák mosógépben

moshatók.

Textília használata a dörzskeféhez

• Helyezze a védő textíliát sík felületre.
• Helyezze a dörzskefét (14) a textília közepére.
• Nyomja le a textíliát tartó rugós rögzítőt (15) és tartsa lenyomva.
• Helyezze a textília két sarkát a rugós rögzítő alá (15) hátulról.
• Helyezze a textília elülső részét a rugós rögzítő alá (15) és oldja ki a rögzítőket.

Textília használata a háromszögletű keféhez

• Helyezze a háromszögletű kefét (22) a textíliára (24)
• Tekerje a textíliát a háromszögletű kefe köré (lásd ábra).

Kis kefe rögzítése

MEGJEGYZÉS:

• A kis kefét (21) csak a hajlított fúvókával együtt lehet használni (20).
• Rögzítse a kis kefét a hajlított fúvókához.
• Rögzítse a hajlított fúvókát a csőbe (17) vagy a gözfúvóka karhoz (19).

Ablaküveg tisztítása

(G ábra)

• FIGYELEM! Ha a külső hőmérséklet fagyáspont körül van, az ablaküvegre legalább 20 cm-ről porlasszon gözt.
• Ezután gözzel kezelheti az egész üvegfelületet, hogy ellensúlyozza a hirtelen hőmérsékletváltozásokat és megakadályozza az üvegfelületen a húzófeszültség kialakulását.
• Az üveg és a göz közötti hirtelen hömérséklet változás az üveg törését okozhatja.

Üvegtisztító telepítése - használata

(7) Opcionális (1-2 ábra)

- Rögzítse az ablaktisztítót a göz fúvóka karhoz (19) vagy a hosszabbító csőhöz (17), míg a rugós gomb (18) a helyére rögzül.

MEGJEGYZÉS:

• A szabályzó (12) 5 szabályozható pozícióval rendelkezik: 1 állásban a gözmennyiség minimum, 5 állásban maximum. Ne használja az 1 állást 5 percnél tovább.
• A nagyon szennyeződött ablakot először kis (22) vagy nagy (14) kefével tisztítsa és a textíliával (23 vagy 24).
• Ezt követően tisztítsa meg az ablakot az ablaktisztítóval.
• Tisztítást követően távolítsa el a szennyeződést az ablaktisztító gumifejéről egy tiszta textíliával. Csak egy tiszta és megfelelő feszességű pánt teszi lehetővé az ablak tökéletes tisztítását anélkül, hogy csíkot hagyna.
• Permetezzen gözt az ablakra fentröl lefelé haladva (1. ábra), a szabályozót állítsa 3 állásba.
• Távolítsa el a szennyeződést gumi szivaccsal (2. ábra).
• Helyezze a az ablaktörlő gumi pántot a gözzel tisztított ablak felső részére (3. ábra).

(7) Opcionális

- Helyezze a az ablaktörlő gumi pántot a gözzel tisztított ablak felső részére.

KARBANTARTÁS

VESZÉLY!

• Karbantartás vagy tisztítás előtt.
• Kapcsolja le
• Áramtalanítsa a gépet.
• Ne ürítse ki a vizet a gépből, míg a víz le nem hül a fűtő egységben.
• Vízkőképződés elkerülése érdekében javasoljuk, hogy öblítse ki vízzel a fűtő egységet, és ürítse ki egyszer egy hónapban.
• Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, a fűtő egységet ki kell üríteni.
• Tárolás előtt várja meg, míg a készülék lehül.
• A vízkő felhalmozódásának elkerülése érdekében használja az alább jelzett vízkőoldót.

▶ GÓZTISZTÍTÓ TÁROLÁSA

(H ábra)

- A kábel a hátsó két horog körül felcsavarható.

Tisztítás

• FIGYELEM!
• Ne használjon oldószert, mivel a gép műanyag részei megsérülhetnek.
• A gépházat nedves textíliával tisztítsa meg.
• A gép tartozékait csak vízzel tisztítsa meg.
• Hagyja a tisztítókefét megszáradni, sörtékkel felfelé fordítva, nehogy eldeformálódjanak.

▶ FÜTÖ EGYSÉG TISZTÍTÁSA

• A karbantartást csak hideg gépnél végezze, és áramtalanítást követően.
• A készülék fűtő egységét minden 5, maximum 10 feltöltés után tisztítsa meg a víz keménységétől függően. Ezeket az információkat a települési önkormányzatoktól vagy a vízügyi szolgáltatótól szerezheti be.
• Töltse fel a fűtő egységet vízzel és jól rázza fel. Ezután ürítse ki a fűtő egységet úgy, hogy a készüléket egyik oldalán billentse meg.

▶ FÜTÖ EGYSÉG VÍZKÖOLDÁSA (vízköoldóval)

A vízkőoldó megakadályozza, hogy a gözzel érintkező részeken és a csövekben vízkő halmozódjon fel.

• FIGYELEM! Ne nyelje le. Ne keverje más anyagokkal. Ha a termék a szemébe vagy az arcára kerül, mossa le bő vízzel. Tárolja eredeti, jól lezárt üvegében.
  S2 = Tartsa távol gyermekektől. A készülék nem használható úgy, hogy a folyadék a fűtő egységben van.
• A készülék tartós és megfelelő működése érdekében az alábbi táblázat szerint végezze a fűtő egység vízkőoldását (DH= deutsche Haerte)

1 dH = 9,52 gr/l CaO (Kalcium karbonát)

< 10 Dh: Minden 100 feltöltés

10/22 között Dh: minden 75 feltöltés

▶ 22 Dh: minden 50 feltöltés

• A víz keménységével kapcsolatos információért

lépjen kapcsolatba a települési önkormányzattal vagy a vízszolgáltatóval

1 Öntsön körülbelül 1 liter forró vizet a készülékbe
2 Öntse bele a csomag FELÉT és várja meg, míg az oldal 8 órán keresztül hat
3 Ne zárja le a sapkát.
4 Ezt követően ürítse ki a készüléket. Mivel egy bizonyos mennyiség a fűtő egységben maradhat, öblítse ki hideg vízzel 2-3-szor és távolítsa el a vízkő maradványokat
5 A készülék használatra készen áll
- A csomag tartalma két vízköoldásra elég. További vízköoldáshoz kereskedelmi forgalomban kapható vízköoldót használjon (por vagy folyadék).

▶ KISEBB HIBÁK ELHÁRÍTÁSA

• VESZÉLY! A javításokat csak hivatalos szervizközponttal végeztesse.
  MEGJEGYZÉS: Meghibásodás akkor is előfordulhat, ha a gép megfelelően működik. Az alábbi táblázatban ismertetünk néhány meghibásodást és megoldást. Ha az utasítások nem vezetnek eredményre, forduljon a hivatalos szervizközponthoz.

MÜSZAKI ADATOKAT TARTALMAZÓ MATRICA

Ellenőrizze, hogy a matricán lévő műszaki adatok megfelelnek-e annak a hálózatnak, amelyhez a gépet csatlakoztatni szeretné.

Biztonsági jellemzők:

Biztonsági nyomáskapcsoló • Szerviz termosztát • Biztonsági termosztát • Gőzvezérlő a vízálló karon
• Gyerekzáras sapka nyomásvédelemmel • Fütő

egység öntött alumíniumból.

MÜSZAKI ADATOK

Fűtő egység mérete 2,4 l

Fütő egység kapacitása 1,6 l

Üzemi hömérséklet 145°C

Szállítási és tárolási hömérséklet 0÷40°C

Szobahömérséklet 0÷40°C

Kar vibrálás < 2,5 m/s ^4

MÜSZAKI ADATOK

Lásd műszaki adattábla:

Feszültség / Frekvencia V Hz

Fütő egység elvezető sebessége W

Göznyomás kPa (bar)

Méretek / Súly Kg

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Minden gépünket szigorú vizsgálatoknak vetettük alá, és a vonatkozó előírásoknak megfelelően gyártási hibák ellen garanciális védelem alatt állnak. A garancia a vásárlás időpontjától érvényes.

A grancia nem vonatkozik az alábbiakra: - Normál kopásnak kitett részek. - Gumialkatrészek, szén, szűrők és kiegészítők és opcionális kiegészítők. - A szállítás, a hanyagság vagy a nem megfelelő kezelés okozta károsodás, a helytelen vagy nem megfelelő használat és a telepítés elmulasztása - A garancia nem terjedhet ki olyan tisztítási műveletekre, amelyeknek a működtető elemek ki lehetnek téve, például az eltömődött fúvókák és a mészkő miatt eltömődött szűrők.

Ezt a gépet csak háztartási vagy hobbi célra

Meghibásodás	Kiváltó ok	Elhárítás
A göztisztító üzemelésre készen áll, de nem távozik göz.	A göz intenzitás szabályzó (opcionális) 0 állásban van.A tartozék eltömődött.	Fordítsa a göz intenzitás szabályzót 1-5 állásba.Ellenőrizze a tartozékokat.
A göz áramlása nem egyenletes és vízsugár követi.	A fűtő egység túl sok vízzel lett feltöltve.	Nyomja meg a kart (1) a felesleges víz elvezetéséhez. Járjon el körültekintően, és ne töltse túl a készüléket (max 1,6 liter).
A göztisztító működése közben egy tartozék kijön.	A tartozék csatlakoztatása nem megfelelő.	Csatlakoztassa a tartozékot megfelelően.

lehet használni: a garancia nem vonatkozik egyéb más használatra.

ÁRTALMATLANÍTÁS

- Új beírás: Amennyiben Ön egy elektromos vagy egy elektronikus berendezés tulajdonosa, a törvények értelmében (az elektromos és elektronikus berendezéskből származó hulladékok kezelésére vonatkozó 2012/19/EU Európai Unións Irányelvnek és az ezt alkalmazó, Európai Unións tagországok nemzeti törvénykezéseinek megfelelően) tilos a terméket, vagy annak elektromos/ elektronikus részeit városi háztartási hulladékként kezelnie, a törvények előírják viszont a hulladékkezelésnek a begyűjtőközpontoknál való megvalósítását. A terméket hulladékkezelni lehet közvetlenül viszonteladónál is egy, az eldobandó termékkel azonos, új termék megvásárlásával. A terméknek a környezetbe való kidobása nagymértékben környezetkárosító és egészségkárosító hatású lehet. A képen látható jel városi hulladékok számára szolgáló tartályt ábrázol, és szigorúan tilos a berendezést ezekbe tenni. Az 2012/19/EU Európai Unións Irányelv előírásainak és az Európai Unións tagországokban alkalmazott rendeletek figyelmen kívül hagyása hatóságilag büntethető.

▶ INFORMASJON ANG. SIKKERHETEN

- Introduksjon