GV KONE - ångtvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GV KONE Lavor

ÅNGRENGÖRARE sid. 154

ПАРОЧИСТАЧКА Пад. 162

ČIŠĆENJE NA PARU Str. 170

BUHARLI TEMÝZLEME MAKÝNASI Sayfa 178

SV Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen).

Användningsområden 156

Montering av hjul och handtag 156

Fyll på med vatten 156

Anslutning av ångrengöraren 157

Häll vattnet i ångpannan 157

Koppla från ångrengöraren 157

▶Montering och borttagning av tillbehör 157

▶ UNDERHÅLL 159

▶ LÄGGA UNDAN ÅNGRENGÖRAREN 159

Rengöring 159

RENGÖRING AV ÅNGPANNAN 159

▶ BORTTAGNING AV FÖRHÅRDNADER I ÅNGPANNAN 159

MÄRKPLÅT ÖVER TEKNISKA DATA 160

TEKNISKA EGENSKAPER 160

- Skift kluter kun när maskinen er skrudd av.

För att kalla på din uppmärksamhet används följande symboler ibruksanvisningen.

Symbol Varning Betydelse
	FARA	Varning för allvarliga eller livsfarliga personskador.
	OBSERVERA	Varning för lättare person- eller materialskador
	VARNING	Varning för att apparaten kan gå sönder.
	VIKTIGT/NOTERING	Extra information och råd för en korrekt användningav apparaten.
		En av följande symboler används beroende påfarans art:
	FARA	Fara för elektrisk ström.
	OBSERVERA	Fara orsakad av kokande ånga
	OBSERVERA	Fara för kokhet ånga.

FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

- Apparatens prestation och dess enkla handhavande motsvarar en INTE PROFESSIONELL användning, till exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och bostäder.

Användbar information om tvättning med ånga:

Vatten i ångform ger en ekologisk tvättverkan som är överlägsen modernarengöringsmedel och ångan används med återhållsamhet. Ångan somskapas av apparaten ger en kraftfull rengörande verkan tack vare en högtemperatur och effekt. Fetter och dammpartiklar som normalt är svåra atteliminera löses utan problem.Ångan rengör och desinficerar, eliminerar bakterier, kvalster, mikroorganismeroch sjukdomsalstrande partiklar.Dessutom binds dammpartiklar så att uppkomst av dammallergi kanförhindras.Du kan dra nytta av alla dessa fördelar genom att använda ångrengörareni hemmet,samtidigt som du drar ditt strå till stacken för att värna om miljön.

Viktigt! Denna bruksanvisning utgör en del av apparaten. Läsden noggrant innan apparaten används för första gången. Förvarabruksanvisningen så att den alltid finns till hands för konsultation

▶ INFORMATION OM SÄKERHETEN

Säker användning av ångrengöraren

· FARA!

Respektera följande säkerhetsföreskrifter:

01 Använd endast apparaten för de ändamål som den är avsedd för.
02 Anslut endast apparaten om nätspänningen överensstämmer medspänningen som anges på apparatens märkplåt och om väguttaget ärjordat.
02 b Apparatens elanslutningar måste uppfylla normen IEC 60364-1. Innan du ansluter apparaten, försäkra dig om, att uppgifterna på typskylten stämmer med elnätet och att uttaget är säkrat med en jordfelsbrytare med en reaktionskänslighet under 0,03 A - 30ms.
03 Håll inte i elkabeln när stickkontakten dras ut ur väguttaget.
04 Dra inte apparaten med nätkabeln.
05 Det avråds från att använda förlängningskabel. Om förlängningskablarändå måste användas ska dessa vara säkerhetsgodkända och jordade.Rulla ut förlängningskabeln fullständigt innan den används.
06 Dra ut nätkabeln ur vägguttaget när apparaten inte längre används ochinnan ångpannan fylls på eller ångröret byts ut.
07 Innan apparaten används ska du kontrollera att nätkabeln, stickkontaktenoch ångröret inte är skadade Använd inte apparaten om fel förekommer.Vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad för att kontrollera eventuelladefekter.
08 Använd inte apparaten för rengöring av elektriska apparater eller vägguttag.
09 Använd inte ångan för att rengöra själva appara ten.
10 Arbeta inte med fuktiga händer och fötter när apparaten är ansluten.
11 Sänk inte ned apparaten i någon typ av vätska.
11b Flex-rör slang innehåller elektriska kablar. Sänk inte ned flex-rör slang någon typ av vätska.
12 Töm inte ångpannan när vattnet fortfarande är varmt. Observera! Risk förbrännskador.
13 Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet ellernär apparaten är påslagen.
14 Reparationer ska endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
15 Om anslutningssladden till elnätet skulle vara

skadad, reparera den eller byt ut den genom att be assistensservice om en ny sladd. Nätkabeln ska endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

16 Rikta aldrig ångstrålen mot personer eller djur.
17 Rör aldrig med händerna i närheten av ångstrålen.
18 Täck inte över apparaten när den används. Den kan överhettas.
19 Apparaten ska inte användas av barn eller personer som inte känner tillhur den används.
20 Om apparaten lånas ut till andra personer är det nödvändigt att ävenöverlämna bruksanvisningen.
21Produkten ska inte användas av barn, personer med fysiska eller psykologiska handikap eller personer som saknar lämplig erfarenhet och känne- dom om produkten.
22Barn ska inte leka med produkten. Detta gäller även om en vuxen finns närvarande.

▶ ANVÄNDNING AV

ÅNGRENGÖRAREN

Praktiska råd

• WARNING!
• Försäkra dig om att materialen och ytorna som ska rengöras är lämpliga förrengöring med ångrengörare.
• Ta hänsyn till tillverkarens anvisningar angående rengöring av olika material.
• Om information saknas ska du alltid göra ett litet test på en mindre synlig punkt. Om skador upp - står ska du undvika att använda ångrengöraren.
• Använd alltid de rekommenderade tillbehören.
• Fäst alltid bomullsduken på borstarna för att und - vika repor.
• Arbeta alltid uppifrån och ned på vertikala ytor. Lägg en trasa under ytan somska rengöras för att samla upp smutsen.
• Använd endast förlängningsrören när det är nöd - vändigt.
• Spruta ångan på små ytor åt gången. Smutset som precis har lösts upp är lättareatt ta bort.
• För mer envist smuts kan ytorna behandlas direkt med ångstrålen.
• För mer känsliga ytor, t.ex. träytor, spruta endast

SV

lite ånga och torka omedelbart.

- Mattor ska först rengöras med dammsugare och sedan med ångrengöraren.

VIKTIGT:

- Ångstrålen kan inte ta bort kalkavlagringar. Dessa ska först tas bort med kalkborttagningsmedel.

Användningsområden

Ångrengöraren är lämplig för ren-göring av:

Stora ytor såsom:

• Golv av keramik, trä, sten och lino-leum.
  • Vaxbehandlade keramikgolv (borttagning av vax).
  • Golvplattor eller plattbelagda väggar.•

Jalusier, skjutfönster.

• Mattor.

Mindre ytor såsom:

• Utrymmen mellan värmeelement, springor mellan golvplattor och golvsocklar.
  • Dörr- och fönsterkarmar.
• Persienner

Glasytor såsom:

• Fönster, glasväggar.
  • Glasdörrar
• Speglar

Tygbeklädnader såsom:

• Mattor och heltäckningsmattor.
• Stoppade möbler (soffor, fåtöljer)..

- WARNING!

• Möbelytor kan behandlas med ångrengöraren under följande förhållanden:
• Rengör inte möbelytorna genom att spruta ångstrålen direkt på dem.
• Använd alltid en mjuk uppsugande trasa. Arbeta med svagt ångtryck.
• Utöva inte något tryck under rengöringen.

Montering av hjul och handtag

• Montera hjulen för hand enligt bilden på B. Ing-et verktyg krävs.
• Handtaget (13) ska monteras på apparatens övre

del med 4 skruvar (ingår i tillbehörssatsen)(se bilden på B). En skruvmejsel krävs för att dra åt skruvarna (ingår inte itillbehörssatsen).

- Montera stödhaken (29) för att använda de två förlängningarna på ett bekvämt sätt. Stödhaken (13) ska fästas under de två förlängningarna med två skruvar (ingår itillbehörssatsen) se bilden på (fig. B).

Apparatens delar:

1 Knapp för aktiveringav ånga

2 Flex-rör

7 Fönsterborste

8 Ångindikator

9 Ångpannelock

10 Stickkontakt ochelkabel

11 Hjul

12 Regulator för ångintensitet

13 Handtag

14 Borste medklämmor

15 Dukklämmor

16 Borstled

17 Förlängningsrör

18 Fjäderknapp

19 Handtag förångmunstycke

20 Vinklat strålmunstycke

21 Liten borste

22 Trekantig borste

23 Tygduk

24 Huv

25 Påse med orttagningsmedel

26 Tratt

27 Kärl

28 Tillbehörspåse

29 Stödhake

KONTROLLPANEL

• 3 Kontrollampa för ångtryck (grön)
  • 4 Huvudströmbrytare
• 4/B Kontrollampa för huvudströmbrytare (orange)
• 5 Kontrollampa för uppvärmning (grön)
• 6 Kontrollampa för vattennivå (orange)

Starta apparaten

Fyll på med vatten

(fig. 田)

- WARNING!

• Innan du fyller på ångpannan ska du koppla från apparaten och dra ut stickkontakten.
• Fyll endast på ångrengöraren med vatten som är destillerat (om det är möjligt) eller med kranvattenmed låg mineralhalt. Kalkbildningen i maskinen kan leda till att maskinen överhettas och attångledningarna sätts igen.
• Ångrengöraren ska stå på en plan yta.
• Skruva loss locket (9) på pannan moturs tills det har lossnat helt.
• Häll i en lämplig vattenmängd (min. 0,5 l och max. 1,6 l) med hjälp av det medlevereradekärlet och tratten.
• Sätt på locket (9): vrid det medurs tills det har skruvats fast helt.

• OBSERVERA!

- Försäkra dig om att ångpannans lock har stängts korrekt. Om locket öppnas underanvändning finns det risk för brännskador.

Anslutning av ångrengöraren

FARA!

(fig. C)

• Anslut endast apparaten om nätspänningen överensstämmer med den nominellaspänningen som anges på märkplåten över tekniska egenskaper.
• Huvudströmbrytaren (4) ska vara frånkopplad (läge OFF)..
• Nätkabeln (10) får inte vara skadad.
• Vattenbehållaren ska fyllas på med en tillräcklig vattenmängd (min. 0,5 l). Fyll på vattenmed det därtill avsedda kärlet.
• Slangen ska anslutas med respektive tillbehör.
• Ångutloppet från ångmunstycket får inte blocke - ras.
  -Tryck på huvudströmbrytaren (4), kontrollampan (4/B) och kontrollampan (5) tänds(uppvärmning börjar).
  -Apparaten är i drift.-Vattnet värms upp och ångan skapas.
  -När den gröna kontrollampan tänds (3) är apparaten klar att användas..

Häll vattnet i ångpannan

OBSERVERA!

- Öppna inte ångpannans lock (9) under drift! Varning för brännskador!

VIKTIGT:

- När vattenreserven är slut tänds kontrollampan för vattennivån (6) och lyser orange.

Påfyllning

• Tryck flera gånger på ångknappen (1) för att försäkra dig om att maskinen inte sprutarut någon ånga, efter att den orange kontrollampan (6) för vattennivån har tänts (hållregulatorn (12) öppen).
• Koppla från huvudströmbrytaren (4) (läge OFF).
• Dra ut stickkontakten (10) från eluttaget.
• Låt apparaten svalna tills visaren hamnar på det gula fältet.

VIKTIGT:

- Locket är utrustad med en säkerhetsventil som förhindrar att tappen öppnas så länge som ångtrycket är högt. Om det går att snurra runt locket så innebär det att det fortfarande finns tryck och därmed temperatur i pannan.

• Skruva loss locket (9) på pannan moturs tills det har lossnat helt.
• Häll vatten i pannan.
• Sätt på locket (9): vrid det medurs tills det har skruvats fast helt.

Koppla från ångrengöraren

• Koppla från huvudströmbrytaren (4) (läge OFF).
• Dra ut stickkontakten (10) från eluttaget.
• Låt apparaten svalna.

▶Montering och borttagning av tillbehör

· FARA!
- Arbeta inte med fuktiga händer. Elektrisk ström: Livsfarligt!
- Maskinen ska kopplas från innan tillbehören tas bort.
- Tillbehören värms upp under användning. Låt dem svalna innan de byts ut. Var försiktigvid byte

SV

av tillbehör under användning, det finns risk för brännskador.

Anslut förlängningsrören

• Tryck på fjäderknappen (18) på ångmunstyckets handtag (19).
• Sätt in ångmunstyckets handtag (19) i förlängningsrörets muff (17) tills fjäderknappen(18) knäpper till.

Montera borstarna (fig. D)

• För att använda denrektangulära eller dentrekantiga borsten ska förstleden (16) monteras förborstarna:
• Håll leden (16) riktad nedåtoch stick in den så långtdet går i borsten. För sedanleden till arbetsläge genomatt vrida den uppåt.
• Tryck på fjäderknappen(18) på ångmunstycketshandtag (19) eller påförlängningsröret (17).
• Stick in leden (16) iängmunstyckets handtag(19) eller iförlängningsrörets ände(17) tills fjäderknappen (18) knäpper till.

Ta bort röret och borstarna

• Tryck på fjäderknappen (18) på ångmunstyckets handtag (19) eller på förlängningsröret(17).
• Dra ut förlängningsröret (17) från ångmunstyckets handtag (19).
• Vrid leden (16) nedåt och dra ut den från borsten.

Fäst skyddsduken

(fig. F)

VIKTIGT:

- Bomullsdukarna används för att skydda ytorna som rengörs så att de inte repas. Observera! Dukarna blir varma under rengöringsarbetet.

·OBSERVERA

- Apparaten ska vara frånkopplad när dukarna byts. Smutsiga dukar kan tvättas i tvättmaskinen.

Fästa duken på borsten

Lägg skyddsduken på en plan yta.

• Lägg borsten (14) i mitten på duken.
• Tryck på dukklämmorna (15) och håll demnedtryckta.
• Stick in dukens två hörn bakifrån underdukkläm - man (15).
• Stick även in dukens främre del underdukklämman. Släpp dukklämmorna (15).

Fästa duken på den trekantiga borsten

• Lägg den trekantiga borsten (22) på duken(24).
• Linda duken runt den trekantiga borsten.(se figu - ren).

Montera penseln

VIKTIGT:

• Använd penseln (21) endast tillsammans med det bockade munstycket (20).
  -Montera penseln på det bockade munstyckets ände.
  -Montera det bockade munstycket på röret (17) eller på ångmunstyckets handtag (19).

Tvätta fönster

(fig. G)

·VARNING!

• Stora temperaturskillnader mellan fönsterglaset och ångan kan leda till att glaset spricker.
• Spruta sedan ångan på hela glasytan för att kom - pensera termiska chocker och undvika spänning-arpå glasytan.
• Stora temperaturskillnader mellan fönsterglaset och ångan kan leda till att glaset spricker.

Användande av fönsterborsten

(7) Optional (fig G)

• Tryck på fjäderknappen (18) på ångmunstyckets handtag (19) eller på förlängningsröret (17).
• Stick in det vinklat strålmunstycke (20) i röret (17) eller på ångmunstyckets handtag (19) tills fjäderknappen (18) knäpper till

VIKTIGT:

• Spruta ångan på fönstretuppifrån och ned genom att ställaregulatorn (12) i läge 3.
• Torka av genom att skrapa fönsterborste gummi - remsa (7) på fönstret.
• Särskilt smutsiga fönster ska först tvättas med penseln (22) eller borsten (14) och med duken (23eller 24).
• Efter varje tvätt ska fönstertvättens gummiremsa rengöras med en ren duk.

(7) Optional

- Om gummiremsan inteär ordentligt rengjord och sträckt kan fönstret repas.

▶ UNDERHÅLL

NEVARNOST!

• Stäng av strömbrytaren och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan någon typ av underhåll eller - rengöring utförs.
• Töm inte ångpannan så länge vattnet är varmt i ångpannan.
• För att undvika att kalkavlagringar bildas rekom - menderas att en gång i månaden fylla ångpan- nanmed vatten, skölja och sedan tömma ut vattnet.
• Om apparaten inte ska användas under en längre tid rekommenderas att tömma ångpannan på vatten.
• Låt alltid apparaten svalna innan den läggs un -dan.
• För att förhindra att kalk ansamlas i vattnet rekommenderas att använda kalkborttagningsmedelpå det sätt som beskrivs nedan..

▶ LÄGGA UNDAN ÅNGRENGÖRAREN (fig. H)

- Kabeln kan lindas runt de två utstickande delarna baktill på ångrengöraren.

Rengöring

·VARNING!

• Använd inte lösningsmedel. Apparatens plastdelar kan skadas.

• Rengör höljet med en mjuk trasa.

• Tillbehören ska endast rengöras med vatten.

• Torka de rengjorda borstarna med borsten vänd uppåt för att undvika eventuella deformationer.

RENGÖRING AV ÅNGPANNAN

• Alla typer av underhållsingrepp ska endast göras med kall apparat och med urdragen stickkontakt.
• Rengör apparatens ångpanna var 5:e eller max. var 10:e gång (beroende på vattnets hårdhet) som ångpannafylls upp. Vänd dig till kommunen eller till vattenverket för information om vattnets hårdhet.
• Fyll på ångpannan med vatten och skaka ångpan - nan kraftfullt. Töm sedan ut innehållet genom att luta apparatenpå ena sidan.

▶ BORTTAGNING AV FÖRHÅRDNA- DER I ÅNGPANNAN

(användning av kalkborttagningsmedel)

Användning av kalkborttagningsmedel förhindrar att kalk avsätts på apparatens komponenter ochledningar som kommer i kontakt med ångan.

- FARA! ka inte förtäras. Ska inte blandas med andra ämnen. Skölj med rikligt med vattenvid kontakt med ögonen eller ansiktet. Ska förvaras väl försluten i originalförpackningen. S2 = Skaförvaras utom räckhåll för barn. Apparaten kan inte användas så länge kalkborttagningsmedlet finnsi ångpannan.

- För att apparaten ska fungera på ett korrekt sätt och under en lång tid rekommenderas att förhårdnaderi ångpannan tas bort med följande intervaller (DH = deutsche Härte = tyska grader)

$$ 1 \mathrm{Dh} = 9, 5 2 \mathrm{gr} / \mathrm{I} \mathrm{CaO} (\text { Calciumcarbonat }) $$

< 10 Dh: var 100:e påfyllning mellan 10/22 Dh: var 75:e påfyllning

• Vänd dig till kommunen eller till vattenverket för information om vattnets hårdhet.
  1 Häll ca 1 liter varmt vatten i apparaten.
  2 Häll i HALVA innehållet från den medlevererade

SV

påsen och låt lösningen verka i ca 8 timmar.

3 Stäng inte locket. När denna vätska finns i ångpannan ska inte apparaten användas.
4 Töm sedan apparaten. Eftersom det alltid stannar kvar en viss mängd vätska inuti ångpannan ska dennasköljas ur med kallt vatten 2 eller 3 gånger för att ta bort alla kalkretser fullständigt.
5 Nu är apparaten klar för att användas.

- Innehållet i den medlevererade påsen räcker till 2 borttagningar av avlagringar.

Hädanefter kan vilketkalkborttagningsmedel som helst (i pulver- eller vätskeform) användas som säljs i handeln.

▶ ÅTGÄRDA MINDRE FEL

·FARA! Reparationer ska endast göras vid en auktoriserad serviceverkstad.
VIKTIGT: Även om apparaten används på ett korrekt sätt kan fel uppträda. Iföljande tabell anges några typer av fel och respektive åtgärder. Om våra råd inte löser ditt problem med apparatenkan du vända dig till en auktoriserad serviceverkstad.

MÄRKPLÅT ÖVER TEKNISKA DATA

Kontrollera att tekniska data som anges påmärkplåten överensstämmer medelnätet till vilken maskinen ska anslutas

Skydd: Tryckvakt • Termostat • Säkerhetstermostat • Vattentättångreglage på handtaget •

Öppningssäkertlock med säkerhetsventil •Ångpanna av pressgjuten aluminium.

TEKNISKA EGENSKAPER

Ångpannans volym 2,4 L

Ångpannans kapacitet 1,6 L

Drifttemperatur 145°C

Förvarings- och transporttemperatur 0÷40 °C

Omgivningstemperaturen vid drift 0÷40 °C

Kontrollera att tekniska data :

Spänning/frekvens V \~ Hz

Ångpannans effekt W

Ångtryck kPa (bar)

Vikt Kg

Problem Orsak Åtgärd
Ångrengöraren är klar för att användasmen ingen ånga kommer ut.	Regulatorn för ångintensiteten(optional) är i läge 0.Tillbehöret är igensatt.	Vrid regulatorn för ångintensiteten tillläget 1-5.Kontrollera tillbehören.
Ångflödet kommer inte ut med ett jämntflöde och blandas med vattensprut.	För mycket vatten har fyllts på iångpannan.	Släpp ut det överflödiga vattnet genomatt trycka på knappen (1). Varuppmärksam på vattenmängden närapparaten fylls på (max. 1,6 l).
Ett tillbehör lossnar vid användningen.	Tillbehöret har inte monteratspå ett korrekt sätt.	Montera tillbehöret på ett

▶ GARANTIVILLKOR

Alla våra apparater har genomgått noggranna provkörningar och täcks av en garanti på tillverkningsfel. Garantin gäller från och med inköpsdatumet. Inköpsdatumet innebär det datumsom anges på köpekvittot som överlämnas när apparaten levereras från återförsäljaren. Tillverkarenförbinder sig att gratis reparera eller byta ut de delar som inom garantiperioden påvisar fabrikationsfel. Defekter som inte rör sig om uppenbara material- eller tillverkningsfel undersöks vid en av våraauktoriserade serviceverkstäder eller vid vårt huvudkontor och debiteras beroende på undersökningensutfall. Garantin täcker inte följande: Rengöring och reparation av maskinen och tillbehör som berorpå kalkbildning, plötsliga och oförutsedda skador, transportskador, skador som beror på vårdslösheteller olämplig behandling, felaktig eller olämplig användning eller installation som inte överensstämmermed bruksanvisningen eller fel som på annat sätt inte beror på en normal användning och tillämpningav apparaten. Garantin upphör att gälla om en tredje man har reparerat eller mixtrat med apparaten.Apparaten byts inte ut och garantin förlängs inte till följd av ett fel. Reparationen utförs vid en av våraauktoriserade serviceverkstäder eller vid vårt huvudkontor och ska skickas fraktfritt. D.v.s. attanvändaren betalar transportkostnaderna. Garantin täcker inte eventuell rengöring avfunktionskomponenterna. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuella skador på personer ellerföremål som beror på en olämplig eller felaktig användning av apparaten.

UNDANSKAFFANDE

- Lagen förbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat (i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU rörande undan skaffande av elektriska och elektroniska apparaturer samt nationell lagstiftning i de EU-länder som har antagit detta direktiv) att skrota denna produkt eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen. Det är möjligt att undanskaffa produkten direkt hos distri-

butören vid inköp av en ny produkt, likvärdig den som skrotas. Att lämna produkten i naturen kan or- saka allvarliga skador på miljön och människors hälsa.

Symbolen i figuren representerar soptunnan för kommunalt avfall och det är strängt förbjudet att lägga apparaten i dessa behållare. Att ej efterleva föreskrifterna i direktivet 2012/19/EU och gällande förordningar i de olika EU-länderna är straffbart med böter.

sv Akustisk trycknivå