HW111 - Høytrykkspyler MAKITA - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Makita
Modell	HW111
Produkttype	Høytrykksvasker
Arbeidstrykk	9 MPa (maks 11 MPa)
Vannstrøm	6,2 L/min
Effektforbruk	1,7 kW
Spenning / Frekvens	230 V / 50 Hz
Vekt	7,4 kg
Motorisolasjonsklasse	F
Beskyttelsesgrad	IPX5
Lydtrykknivå (LWA)	87 dB(A)
Vibrasjoner (K=1,5 m/s²)	3,72 m/s²
Maks innløpsvanntemperatur	50 °C
Maks tilførselstrykk	1 MPa
Pistolens rekylkraft (maks)	13,6 N
TSS-funksjon (autostopp)	Ja
Justerbart hode	Ja (justerbar stråle)
Roterende dyse	Valgfritt (sett)
Vaskemiddelbeholder	Ja
Pistolsikkerhet	Ja (låsing)
Motor termisk beskyttelse	Ja
Drikkevannstilkobling	Mulig med tilbakeslagsventil
Bruk	Privat og profesjonelt

Ofte stilte spørsmål - HW111 MAKITA

Hvordan starter jeg Makita HW111 høytrykksvaskeren?

Åpne vannkranen helt, lås opp pistolsikkerheten (D), hold pistolen åpen i noen sekunder, og sett deretter bryteren på ON/1. Sørg for at apparatet er godt forsynt med vann før du starter.

Hvilket type vaskemiddel kan jeg bruke med HW111?

Bruk kun biologisk nedbrytbare vaskemidler som er kompatible med slange- og kabelmaterialene. Unngå brennbare eller giftige produkter. Beholderen fylles direkte, og doseringen justeres via regulatoren (F).

Hvordan justerer jeg vanntrykket?

Bruk trykkregulatoren (G) til å endre arbeidstrykket. Trykket vises på manometeret (hvis tilstede). For en sterkere eller svakere stråle, drei også på det justerbare hodet (E).

Hva gjør jeg hvis pumpen ikke når normalt trykk?

Kontroller at dysen ikke er slitt, at vannfilteret er rent, at vanntilførselen er tilstrekkelig, og at det ikke er luft i pumpen. Luft ut ved å betjene pistolen med apparatet avslått til du får en kontinuerlig stråle.

Hvordan rengjør jeg dysen og filteret?

Demonter lansen, bruk rengjøringsverktøyet (C1) til å åpne hullet i hodet. For sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret, rengjør dem med rent vann før hver bruk. Se fig.5 i bruksanvisningen.

Kan jeg bruke en skjøteledning?

Ja, men skjøteledningen må ha beskyttelsesgrad IPX5 og et tverrsnitt tilpasset lengden (se tabell I i bruksanvisningen). Utilstrekkelig tverrsnitt kan føre til spenningstap og forhindre oppstart.

Hvordan oppbevarer jeg apparatet om vinteren?

Før vinteroppbevaring, kjør apparatet med en ikke-aggressiv og ikke-giftig frostvæske. Oppbevar det på et tørt og frostfritt sted. Tøm og rengjør vaskemiddelbeholderen.

Hva betyr TSS-indikatoren, og hvorfor stopper motoren når jeg slipper avtrekkeren?

TSS (Total Stop System) er en automatisk stoppfunksjon: når pistolen er lukket, synker trykket og motoren slår seg av for å spare energi. Den starter igjen når du åpner pistolen med en liten forsinkelse (4-5 sekunder).

Hvilke sikkerhetsavstander må overholdes?

Rett aldri strålen mot personer eller dyr. Hold minst 15 meters avstand til personer og dyr, og minst 30 cm avstand til overflater under vasking, spesielt for dekk og komponenter under trykk.

Hvordan låser jeg opp motoren hvis den ikke starter etter lang tids inaktivitet?

Bruk det medfølgende opplåsingsverktøyet (M): sett det inn i hullet bak på motoren og drei akselen manuelt for å løsne kalkavleiringer. Hvis problemet vedvarer, kontakt et autorisert teknisk servicesenter.

BRUKSANVISNING HW111 MAKITA

Advarsel-fare! Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med installation og montering.

5.4 Tilslutting til vandforsyning

Advarsel - fare! Indsug kun filtreret aller rent vand. Vandhanen skal mindst svare til pumpens kapacitet.

De former for vedligeholdelse, som/DDke er beskrevet i dette kapitel, skal udffores ved et autoriseret servicecenter.

Advarsel - fare!

2.1.2 IKKE rett vannstralen mot personer erler dyr. FARE FOR PERSONSKADE
2.1.3 IKKE rett vannstrålen mot maskinen, elektriske deler eller mot annet elektrisk utstyr. FARE FOR

ELEKTRISK STØT

2.1.4 IKKE bruk maskinen utendørs hvis det regner. FARE FOR KORTSLUTNING

2.1.5 IKKE la barn eller ukyndige personer bruke maskinen. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.6 IKKE beror stapselet og/eller stikkontakten med vate hender. FARE FOR ELEKTRISK STOT

2.1.7 IKKE bruk maskinen hvis nettkabelen er skadet. FARE FOR ELEKTRISK STOT ELLER KORTSLUTNING

2.1.8 IKKE bruk maskinen hvis hoytrykksslangen er skadet. EKSPLOSJONSFARE

2.1.9 IKKE blokker pistolhandtaket i driftsposisjon. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.10 Kontroller at typeskiltet er festet til maskinen. Kontakt leverandøren his det ikke er tilfelle. Maskiner uten typeskilt på IKKE brukes fordi de kan ikke identifiseres og muligens er farlige. FARE FOR PERSONSKADE

2.1.11 IKKE forsok Å endre sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes kalibrering på noen mæte. EKSPLOSJONSFARE

2.1.14 IKKE flytt på maskinen ved Å trekke i NETTKABELEN. FARE FOR KORTSLUTNING

2.1.15 Unngå at kjørtejøkjrer over høytrykksslangen.

2.1.16 Ikke trekk i hoytryksslangen for a flytte maskinen. EKSPLOSJONSFARE

2.1.17 Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler og andre trykksatte deleer utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av høytrykkssettet med rotordysen, og hold alltid strålen på minst 30 cm avstand under vaskingen. EKSPLOSJONSFARE

2.2 ADVARSEL: SIKKERHETSMESSIGE "PABUD"

2.2.1 Alle elektriske ledere MÅ BESKYTTES mot vannstrålen. FARE FOR KORTSLUTNING
2.2.2 KOLE maskinen kun til en egnet strømkilde som er i samsvar med geldende lover (IEC 60364-1). FARE

FOR ELEKTRISK STOT

I LØPET AV STARTEN kan maskinen forårsake nettforstyrelser.

• Bruk av jordfeilbryter vil bety økt sikkerhet forBrukeren (30mA) For modellene uten stopsel m installationjonen utfores av kualisert personale. Bruk kun godkjente skjeteledninger med et egnet tverrnitt.

2.2.3

Det hove trykket kan fore til at deler slynges ut. Bruk personlig verneutstyr. FARE FOR PERSONSKADE

2.2.4

TA UT stopselet for du utforer arbeid pa maskinen. FARE FOR TILFELDIG START

2.2.5

För du trykker inn pistolhändtaket mä du holde sprøytepistolen GODT FAST for a fange opp rekylen. FARE

FOR PERSONSKADE

2.2.6

FOLG reglene fra det lokale vannverket. I henhold til EN 12729 (BA) kan en maskin bare kopies til vis vanntilforselen til maskinen er utstyrt med gssperre. FORURENSINSFARE

Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske komponenter M' utfores av kualisert personale. FARE ONSKADE

2.2.8

SLIPP UT resttrykket for slangen kopies fra maskinen. FARE FOR PERSONSKADE

2.2.9

KONTROLLER haver gang for maskinen brukes at skruene sitter godt fast og at ingen av delene er slitte er defekte.

FARE FOR PERSONSKADE

2.2.10

BRUK utelukkende vaskemidler som(ilke kan forarsake korrosjon

pà dekklaget til høytryksslangen/nettkabelen. EKSPLOSJONSFARE OG FARE FOR ELEKTRISK STØT

2211

SE TIL at personer og dyr befinner seg pa en avstand pa minst 15 meter. FARE FOR PERSONSKADE

3 GENERELL INFORMASJON (FIG.1)

3.1 Hvordan bruke handboken

Sammensettingen av levering er vist pa fig. 1.

1.2.1 Vedlapt dokumentasjon

A1 Bruks- og vedlikeholdshandbok

A2 Sikkerhetsregler

A3 Overensstemmelseserklaerig

A4 Garantibetingelser

3.3 Kassering av emballasjen

Materialene som emballasjen er laget av er miljovennlige. Uansett ma de resirkuleres erler kasseres i samsvar med gjeldende lokale lover.

3.4 Informasjonsskilt

Kontroller at de alltid finnes og er lesbare. I motsatt tilfelle ma det festes nye.

Skilt E1 - Viser pabudet om ilke Å kaste maskinen som vanlig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren ved kjop av en ny. De elektriske og elektroniske delene i maskinen pågressive brukes om igjen ford de kan vare helsinki.

3.4.1 Symbolbruk

Ikon E2 - Viser at maskinen er til profesjonelt bruk, dvs. for personer som har erfaring, tekinsk kjennskap, kjennskap til standarder og lover og som er i stand til og utfrole det novdvendige vedlikeholdet av maskinen.

Ikon E3 - Viser at maskinen ikke er til profesjonelt bruk (hjemmebruk).

4 TEKNISK INFORMASJON (FIG.1)

4.1 Beregnet bruk

Maskinen er beregnet til hjemmegruk for rengjaring av kjoretoy, maskiner, bater, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bru krent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.

Rengjöring av motorer i kjøretøy er kun tillatt dersom det skitne van-net kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.

Ikonet på forsen den viser hvilken operatør som kan bruke maskinen (profesjonell eller ikke profesjonell).

4.3 Ikke tillatt bruk

Personer uten erfaring eller personer som ikke har lest og forstatt instruksjonene i handboken påkke bruke maskinen.

Ikke bruk maskinen med brannfarlige, eksplsove erler giftige vasker.
Ikke bruk maskinen i brannfarlige erler eksplosjonsfarlige omgivelser.

Det er forbudt Å bruke ikke originalt tilbehør eller tilbehør som ikke er speşifikt for modellen.

Det er forbudt Å utføre endringer på maskinen. Dersom det utføres endringer er ikke overensstemmelseserklaeringen gyldig, og produsenten heves fra ethvert ansvar.

4.4 Hoveddeler (se fig. 1)

B1 Justerbar sprøytedyse
B2 Lanse
B3 Sprytepsiol med sikring
B4 Nettkabel med stopsel
B5 Hoytrykksslange
B6 Vaskemiddeltank

4.4.1 Tilbehør

C1 Verktoy for rengjöring av sprøytedyse
C2 Høtrykkssett med rotordyse
C3 Händtak
C4 Børste (hvis installment)
C5 Slangetrommel (hvis installment)

4.5 Sikkerhetsanordninger

Advarsel - fare!

Ikke forsok à endre sikkerhetsventilens kalibrering en mäte.

• Sikkerhets- og/eller trykkbegrenningsventil.

Sikkerhetsventilen fungerer ogsa som trykkbegrensningsventil. När pistolhandtaket slippes, apnes sikkerhetsventilen og vannet vil resirkulere gjennom pumpeinnlopet.

• Sikring (D): Unngar tilfeldig vannstråle.

5 INSTALLASJON (FIG.2)

5.1 Montering

Advarsel - fare!

(For modellene som er utstyrt med dette).

Med hoytrykkssettet oppnas en enda mer effektiv vasking.

Bruk av rotordysen kan fore til et trykkfall pa 25% i forhold til trykket som oppnas med den justerbare sprytedysen.

Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrå-lens roterende effekt.

5.3 Elektrisk tilkoppling

Advarsel - fare!

Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz) stemmer overens med det som er oppgitt pa typeskitet (fig. 2). Kople maskinen til et stromnett med et effektiv jordingsystem med jordfeilbryter (30mA) som vil bryte stromtilforselen i tilfellet av kortslutning.

Tversnittet til skjoteledninger som brukes ma vare proporsjonalt med lengden, det vil si at jo longer skjoteledninger er, jo støre ma tversnittet vare. Se tabell I.

5.4 Vanntilkoppling

Advarsel - fare!

Ta inn kun filtrert aller rent vann. Vanntilforselen ma som et minimum vare tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.

Plasser maskinen sa nær vanntilforselen som mulig.

5.4.1 Tilkoplingsapninger

Vannutlop (OUTLET)
Vanninnlp med filter (INLET)

5.4.2 Tilkoplig til det lokale vannverket

Maskinen kan bare kopies til drikkevannet hvis vanntilforselen til maskinen er utstyrt med tilbakerstromningsspere med tommingsmulighet i samsvar med gjeldende bestemmelser. Vannslangen ma ha en indre diameter pa minst 13 mm og ma vare armert.

6 JUSTERINGER (FIG.3)

6.1 Justering av sprøytedysen (for modeller som er utstyrt med++, denne muligheten)

Drei pa den justerbare sprzytedysen (E) for a justere vannstrålen.

6.2 Justering av vaskemiddel (for modeller som er utstyrt med donne muligheten)

Drei på regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som skal tilfores.

6.3 Justering av vaskemiddeltilforselen

Drei den justerbare sprzytedysen (E) til pos. " " for tilforsel av vaskemittel med riktig trykk (for modeller som er utstyrt medonne muligheten).

6.4 Justering av trykket (for modeller som er utstyrt med denen muligheten)

Drei på regulatoren (G) for Å justere driftstrykket. Trykke vises på manometeret (hvis installment).

7 BRUK (FIG.4)

7.1 Kontroller

Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON) for Å klargjore motoren for start.

Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF) for a stanse maskinen.

• Kontrollspak for vannstrålen (I)

Advarsel - fare!

1 Maskinen ma sta pa et sikkert, stabilt underlag nár den brukes, og i den stillingen som er vist pa fig. 4.

7.2 Oppstart

1) Apne vannkranen welt.
2) Frigjør sikringen (D).
3) Press inn pistolhandtaket i noen sekunder og start maskinen med oppstartsanordningen (1 ON).

Advarsel - fare!

För du starter maskinen mä du se til at den tar inn vann på korrekt mäte. Hvis maskinen blir brukt uten vann kan den skades. Ikke dekk til ventilasjonsrillene underbruik.

TSS-modeller - For TSS-modeller med autostop:

• När pistolhandtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk stoppe den elektriske motoren (fig. 4);
• När pistolhändtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse;
• For korrekt bruk av TSS på upscale pistolhandtaket trykkes inn igjen på minst 4-5 sekunder etter at det er sluppet.

For a unnga a skade maskinen ma du unnga torgang.

7.3 Stopp

1) Drei oppstartsanzordningen til pos. (0 OFF).
2) Press pistolhandtaket inn for a slippe ut resttrykket i rorene.
3) Sett på sikringen (D).

7.4 Oppstart igjen

1) Frigjør sikringen (D).
2) Press pistolhandtaket inn sik at loft kan unnslippe.
3) Drei oppstartsanordningen til pos. (1 ON).

7.5 Oppbevaring

1) Slá av maskinen (0 OFF).
2) Ta stöpselet ut av stikkontakten.
3) Lukk vannkranen.
4) Slipp ut resttrykket ved Å presse inn pistolhandtaket inntil det ikke lengerkommen vann ut av sprøytedysen.
5) Tøm og vask vaskemiddeltanken fetter bruk. Vask tanken med rent vann uten bruk av vaskemiddel.
6) Sett på sikringen (D) for sprøytepistolen.

7.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemiddelet mà tilfores med den justerbare spraytedysen i pos. " " (for modeller som er utstyrt med这几个 muligheten).

Bruk av en longer høytryksslange enn den som følgmer med høytrykkspyleren, eller en ekstra forlengerslange, kan fore til at innsugingen av vaskemiddelet reduseres uller avbrytesHLT.

Fyll opp tanken med biologisk nedbrybart vaskemiddel.

7.7 Rad for correkt vasking

Løs opp skitt ved á paføre vaskemiddelet blandet ut i vann på en tørr overflate.

På vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover. La vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må ikke tørke. Sett i gang høytrykssstrålen, hold sprøytedsen minst 30~cm fra overflaten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at skyllevannet renner på flater som,enne ikke er vasket.

I noen tilfeller kan det vare nødvendig Å bruke vaskebørster for a fjerne skitten.

Bruk av høyt trykk er ikke alltid den Beste løsningen for et godt vaskeresultat ettersom noen flater kan bli ødelagt. Unngå Å bruke den justerbare sprøytedsens rette stråle og Høytrykkeksett med rotordyse på skansomme og lakkerte deler somt trykksatte deler (f.eks. dekk, dekkventiler, osv.).

En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som vannmengden.

Alle vedlikeholdsingrep som/DDke beskrives i dette kapittelet skal utfores hos et autorisert servicesenter.

Advarsel - fare!

Før vedlikeholdsinngrep på maskinen må du ta stoput av stikkontakten.

8.1 Rengjoring av spraytedysen

1) Ta lansen av spraytepistolen.
2) Fjern skitt fra apningen i sprøytedsyn med verktøyet (C1).

8.2 Rengjring av filteret

Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (hvis finnes) for hveer bruk, og rengjør ved behov som beskrevet.

8.3 Frigjoring av motoren (for modeller som er utstyrt med denen muligheten)

Hvis maskinen ikke brukes på lang tid kan kalkavsetninger före til blokkering av motoren. Drei på motorakselen med et verktøy (M) forå frigjørne motoren.

8.4 Oppbevaring

Problem	Mulige ørsaker	Løsninger
Pumpen virker-ilke ved foreskre-vet trykk.	Slitt rotordyse.	Skift ut rotordysen.
	Tilsmusset vannfilter.	Rengjør filteret (fig. 5).
	For lav't vantrykk.	Åpane vannkranen helt.
	Luft suges inn i systemet.	Sjekk at slangekoplingene er tette.
	Luft i pumpen.	Slå av maskinen og bruk sprøytepistol inntil en jevn vannstrøm er oppnänd. Slå deretter på maskinen igjen.
	Justerbar sprøytedyse i feil stilling.	Drei den justerbare sprøytedysen (E) tilbake (+) (fig. 3).
	Termostatventilen er utløst.	Vent til riktig vanntemperatur er gjenoppretet.
Plutselig forandring i pumpetrykk.	Vanninntak fra ekstern tank.	Kople maskinen til vannettet.
	For hjøv vanntemperatur ved innløpet.	Senk temperaturen.
	Tilstoppet rotordyse.	Rengjør rotordysen (fig. 5).
	Sugefilteret (L) er skrittent.	Rengjør filteret (L) (fig. 5).
Motoen summer, men vil ikke starte.	For lav matespenning.	Sjekk spenneningen i strømnettet (fig. 2).
	Spenningstab ved bruk av skjeteledning.	Kontrller skjeteledningens karakteristikker.
	Maskinen har ikke vært i bruk på lenge.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Den elektriske motoren starter ikke.	Ingen strømforsyning.	Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og at strøm-men ikke er,gätt (*).
	Problem med TSS-utstyret.	Kontakt et autorisert servicesenter.
	Maskinen har ikke vært i bruk på lenge.	Frigjør den elektriske motoren ved hjelp av verktøyet (M) gjennom hullet på baksiden (for modeller som er utstyrt med denen muligheten) (fig. 5).
Vannlekkasje.	Slitte tetnninger.	La et autorisert servicesenter skfte ut tetningene.
	Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Unormalt mye støy.	For hjøv vanntemperatur.	Senk temperaturen (se tekniske data).
Oljelekkasje.	Slitte tetnninger.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller: Maskinen starter selv om pistolhåndtaket er sluppetic.	Høytrykkssystemet eller pumpens hydrauliksystemer ikke vanntett.	Kontakt et autorisert servicesenter.
Kun for TSS-modeller:Ikne noe vann'när pistolhåndtaket trykkesinn (med tilkoplet vannslange).	Tilstoppet rotordyse.	Rengjør rotordysen (fig. 5).
Det suges-ilkeinn vaskemiddel.	Den justerbare sprøytedysen er innsilt på hjøt trykk.	Innsilt sprøytedysen i pos. "■" (fig. 3).
	Vaskemiddelet er for tyktflytende.	Bland ut med vann.
	Det brukes forlengerslanger for hjøytrykksslangen.	Monter den originale slangen igjen.
	Vaskemiddelkretsen er full av beegg aller innsnev-ringter.	Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevringer. Kontakt et autorisert servicesenter hisis problemet vedvarer.

(*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter for du prover igjen (varmevernet er utløst).
Kontakt servicesenteret his problemet oppstär mer enn en gang.

Tekniske Data (NO)	Måleenhet	HW111
Kapasitet	L/min	6,2
Trykk	MPa	9
Maks. trykk	MPa	11
Effekt	kW	1,7
Matetemperatur	°C	50
Maks. matetykk	MPa	1
Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk	N	13,6
Motorisolering	-	Klasse F
Motorbeskyttelse	-	IPX5
Spenning	V/Hz	230/50
Maks. lydtrykk K = 3 dB(A):
LpA (EN 60704-1)	dB (A)	79,15
LwA (EN 60704-1)	dB (A)	87
Maskinens vibrasjoner K = 1,5 m/s2:	m/s2	3,72
Vekt	kg	7,4

MODELL

SERIENUMMER

NO EF-samsvarserklæring

Vi i Makita Corporation, Banjo, Aichi, Japan, erklærer at følgende maskin/er fra Makita:

Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler

Modellr. HW111

Effektforbruk 1,7 kW

er i samsvar med følgende europeiske direktiver:

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumente:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN 61000-3-11; EN 60704-1

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår autoriserte representant i Europa:

Makita International Europe Ltd,

I henhold til direktiv 2000/14/EF har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utført i samsvar med Vedlegg V.

Målt lydeffektnivå L_PA : 86 dB (A); (K=3 dB(A))

Garanteret lydtryksniveau LwA: 87 dB (A); (K=3 dB(A))

1. Desember 2010

Kato Tomoyasu

Adm. dir.

1 TURVAOHJEET

3.3 Kassering av emballage

8.2 Rengöring av filter

Effektforbrukning 1,7 kW