HW111 - Vysokotlaký čistič MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Makita
Model	HW111
Typ produktu	Vysokotlaký čistič
Provozní tlak	9 MPa (max. 11 MPa)
Průtok vody	6,2 l/min
Příkon	1,7 kW
Napětí / Frekvence	230 V / 50 Hz
Hmotnost	7,4 kg
Třída izolace motoru	F
Stupeň krytí	IPX5
Hladina akustického tlaku (LWA)	87 dB(A)
Vibrace (K=1,5 m/s²)	3,72 m/s²
Maximální teplota vstupní vody	50 °C
Maximální přívodní tlak	1 MPa
Odporová síla pistole (max)	13,6 N
Funkce TSS (automatické vypnutí)	Ano
Nastavitelná hlava	Ano (nastavitelný proud)
Otočná tryska	Volitelně (sada)
Nádržka na detergent	Ano
Bezpečnost pistole	Ano (zamykání)
Tepelná ochrana motoru	Ano
Připojení pitné vody	Možné se zpětným ventilem
Použití	Domácí a profesionální

Často kladené otázky - HW111 MAKITA

Jak spustit vysokotlaký čistič Makita HW111 ?

Zcela otevřete vodovodní kohoutek, odblokujte bezpečnost pistole (D), držte pistoli otevřenou několik sekund a poté přepněte vypínač na ON/1. Před spuštěním se ujistěte, že je přístroj zásobován vodou.

Jaký typ detergentu mohu použít s HW111 ?

Používejte pouze biologicky odbouratelné detergenty kompatibilní s materiály hadice a kabelu. Vyhněte se hořlavým nebo toxickým prostředkům. Nádržka se plní přímo a dávkování se nastavuje regulátorem (F).

Jak nastavit tlak vody ?

Použijte regulátor tlaku (G) ke změně pracovního tlaku. Tlak je indikován manometrem (je-li přítomen). Pro silnější nebo slabší proud také otočte nastavitelnou hlavou (E).

Co dělat, když čerpadlo nedosahuje normálního tlaku ?

Zkontrolujte, zda tryska není opotřebovaná, vodní filtr je čistý, přívod vody je dostatečný a v čerpadle není vzduch. Odvzdušněte čerpadlo aktivací pistole s vypnutým přístrojem, dokud nedosáhnete souvislého proudu.

Jak vyčistit trysku a filtr ?

Demontujte trysku, použijte čisticí nástroj (C1) k uvolnění otvoru hlavy. U sacího filtru (L) a filtru detergentu je před každým použitím vyčistěte čistou vodou. Viz obr.5 v návodu.

Mohu použít prodlužovací kabel ?

Ano, ale prodlužovací kabel musí mít stupeň krytí IPX5 a průřez přizpůsobený délce (viz tabulka I v návodu). Nedostatečný průřez může způsobit ztrátu napětí a zabránit spuštění.

Jak uskladnit přístroj v zimě ?

Před zimním uskladněním nechte přístroj běžet s neagresivní a netoxickou nemrznoucí kapalinou. Uložte jej na suchém a mrazu chráněném místě. Vyprázdněte a vyčistěte nádržku na detergent.

Co znamená kontrolka TSS a proč se motor zastaví, když uvolníte spoušť ?

TSS (Total Stop System) je funkce automatického vypnutí: když je pistole zavřená, tlak klesne a motor se vypne, aby šetřil energii. Znovu se spustí, jakmile pistoli otevřete s mírným zpožděním (4–5 sekund).

Jaké bezpečnostní vzdálenosti je třeba dodržovat ?

Nikdy nesměřujte proud na osoby nebo zvířata. Udržujte vzdálenost nejméně 15 metrů od osob a zvířat a nejméně 30 cm od povrchů při mytí, zejména u pneumatik a součástí pod tlakem.

Jak odblokovat motor, pokud po delší nečinnosti nenastartuje ?

Použijte přiložený odblokovací nástroj (M): zasuňte jej do zadního otvoru motoru a ručně otočte hřídelí, abyste uvolnili vápenaté usazeniny. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované technické servisní středisko.

NÁVOD K OBSLUZE HW111 MAKITA

1.1 Přistroj, ktery jste si pravě zakoupili, je technologicky moderní výrobek, zkonstruovaný prědíním evropským výrobcm vysokotlákych Čerpadel. K dosaženi nevjvyšího vykonu prístroje si prostudujte pečlivé pouky uvedene v teto príručce a vždy pri použiti prístroje je bezpodminéčné doržujte. Blahopřejmě vám k vašem výberu a prějeme vám úspěné použivaní prístroje.

2 BEZPECNOSTNI POKNY/OSTATNI RIZIKA

2.1.1 NEPOUZIVEJTE pristroj ve spojeni s hořlavymi nebo Jedovatymi kapalinami, nebo s vyrobky, které nejsou slučitelné se správnou funkci pristroje. HROZÍ NEBEZPEÇI VYBUCHU NEBO OTRAVY

2.1.2 NESMÉRJTE proud vody na osoby nebo zviīfata. HROZÍ NEBEZPEÇI ZRANÉNI
2.1.3 NESMÉRUJE proud vody smérém k samotnému pristroji, elektrickým součástem nebo jiným elektrickým zařizením. HROZÍ NEBEZPEÇÍ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM
2.1.4 NEPOUZIVEJTE pristroj ve venkovnim prostefdi,Pokud prsi.HROZI NEBEZPECI ZKRTU
2.1.5 ZABRANTPEPOUZITiPristroje detmi nebo nekompertentnimi osobami.Hrozi NEBEZPECi ZRANENI
2.1.6 NEDOTYKEJTE se zastrocky a/nebo zasuvky mokryma rukama. HROZI NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM

PROUDEM

2.1.7 NEPOUZIVEJTE pristroj v pripadé, ze je poskozený elektrický kabel. HROZI NEBEZPEĆ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM A ZKRATU
2.1.8 NEPOUZIVEJTE pristroj v pripadé, ze je poskozená yvsokotláká hadice. HROZI NEBZEPECI VYBUCHU
2.1.9 NEBLOKUJTE spoust v pracovni poloze. HROZI NEBEZPECI NEHODY
2.1.10 Zkontrolujte typov sîtek prîpevnén y k přistroji;Pokud zde není, informujte svého dodavatele. Přistroje neopatěné typovým sîstkem NESMÍ byt použivány, protoze je není moźné identifikovat a jsou proto potenciálné nebezpečné. Hrozi NEBEZPEČI NEHODY
2.1.11 NEMANIPULUJE ani nemeinte nastaveni pojistného ventilu ā bezpečnostnich zařizení. HROZI NEBEZPEČI VYBUCHU
2.1.12 NEMÉNTE puvodni prümér hlavové Rozstrikovaci trysky. HROZI NEBEZPEČI ZMÉNY PROVOZNICH VYKONU
2.1.13 NEPONECHÁVEJTE prístroi bez dozoru. HROZI NEBEZPECI NEHODY
2.1.14 NEPRESOUVEJTE pristroj taZenim za elektricky kabel. Hrozi NEBEZPECI ZKRUtu
2.1.15 Zajistete, aby vozidla NEPREJIZDELA prses ysvoklotkace hadice.
2.1.16 Nepremistujte pristroj tahem za vysokotlakou hadici. HROZI NEBEZPECI VYBUCHU
2.1.17 Vodni paprsek nesmi dopadat primo na pneumatiky, ventily pneumatik ani jiné díly, které jsou pod tlakem, protoze by je mohl poskodit. Nepouživejte soupravu s rotačni tryskou a pri Čišěni neustále dodržujte vzdálenost min. 30 cm. HROZI NEBEZPEČI VYBUCHU

2.2.1 Vsechny elektrické vodice MUSI BYT CHRANENY préd proudem vody. HROZİ NEBEZPEÇİ ZKRTU

2.2.2 Přistroj MÜZE BYT PRIPOJEN POUZE k odpovidajíímu zdroji napájení, který je v souladu se všemi platnými predpisovými požadaky (IEC 60364-1). Hrozi NEBEZPEĆ URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM

Zařizení můžE BÉHEM spoustěné zpùsobit poruchu sítě.
Použité bezpečnostniho jistěc v obvodu diferencialné ochran (RCCB) zajisti zvyşenou ochranu operatóra (30 mA).
Modely dodávané bez zatý musi instalovat kvalifikovani pracovní. Používejte pouze schvaleny prodlužovaci kabel s odpovidajći prúžezm vodicić.

2.2.3 Vysoký tlak může vymrstit některé současti: Použivejte ochranný oděv a vybavení, které zajisti bezpečnost obsluhujíćho pracovníka. HROZI NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ
2.2.4 Před provaděním servíničinnosti na prístroji musí byt ODPOJENA elektrická zástrčka. HROZÍ NEBEZPEČI NAHODNEHO SPUSTÉNÍ PRISTROJE
2.2.5 Přes stisknutim spoustě UCHOPTE PEVNE stříkaci pistoli tak, abyste vyrovnali zpětný raz. HROZÍ NEBEZPEČÍ ZRANÉNI
2.2.6 DODRZUJE požadavyk mistniho Rozvodného vodárenského závodu. Podle normy EN 12729 (BA) můze být prístroi napojen na hlavní Rozvod pitré vody pouze v pripadě, ze je na prívodní hadici instalován zpětný ventil s vypoustěnéím. HROZÍ NEBEZPEÇI ZNEČISTÉNÍ
2.2.7 Udrzby a opravy elektrickych soucasti MUSI BYT PROVÄDENY pouze kvalifikovanych personälem. Hrozi NEBEZPECI NEHODY
2.2.8 Před odpojením hadice pristroje UVOLNÉTE zbykový tlak. HROZÍ NEBEZPEČI ZRANÉNI
2.2.9 Před použitím pristroje vždy ZKONTROLUJE, ze šrouby jsou dokonale dotaženy a pristroj něma zádné poškozené nebo opotrebované současti. HROZÍ NEBEZPEČI NEHODY
2.2.10 KOROzi povlakovych materialu vysokotlaké hadice nebo elektrického kabelu. HROZI NEBEZPECI VYBUCHU A URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM
2.2.11 ZAJISTÉTE,abyostatni osobyazviřata byla v minimálni vdálenosti 15 m od prístroje.Hrozi NEBEZPECI ZRANÉNÍ

3 VSEOBECNE INFORMACE (OBR.1)

3.1 Vyuziti prirucky

Tato píručka tvori nedílnou soucást pristroje a meli bye ste ji uchovat pro budouci potrebu. Pred instalovaním/použitím pristroje si ji dūkladné prostudujte. Pokud je pristroj prodán, musi prodávajici prédat touto píručku novému vlastnikovi společné se samotným pristrojem.

3.2 Dodávka

Přistroj je dodáván v Částečné smontovaném stavu v kartónové krabici.
Obal je zobrazen na obr. 1.

3.2.1 Dokumentace dodávaná s pístrojem

A1 Přiručka pro použitá udržbu

A2 BezpečnostníPokyny

A3 Prohlasei o shode

A4 Záručni podminky

3.3 Likvidace obaloveho materiálu

Obalové materiały jsou ekologické, ale presto je nutné je recycklovat nebo likvidovat v souladu s požadavyk prédispú platnych v zemi použití prístroje.

3.4 Bezpečnostní oznáčěni

Postupujte v souladu s pouky vyjadrénymi bezpečnostními značkami na prístroji.

Zkontrolujte, zda jsou na pristroji umisteny a zda jsou citelne, v opacnem pripadé umistete na puvodni mista nahradni značky.

Znacka E1 vvjadruje, ze pristroj nelze likvidovat jako komunalni odpad. Lze jej predat prodejci pri nakupu noveho pristroje. Elektrické a elektronické casti pristroje nelze znovu pouzit pro ucey, pro ktere nejsou urceny, protoze mohou obsahovat nebezpecné latky.

3.4.1 Symboly

Symbol E2 vyjadrjupe, ze pristroj je urcen pro professionnalpuoziti,tj.pro zkuoseny personal informovany o priusuynch technickych a ych aspektech jeho pouzivani, ktery je schopen etukony nutne pro provoz a udrzbu pristroje.

Symbol E3 vvjadruje, ze pristroj je urcen pro nepofesionalni pouziti (tj. v domacnosti).

4 TECHNICKÉ INFORMACE (OBR. 1)

4.1 Zamyslené pouziti

Tento priestroj byl zkonstruován pro Jednotlivé Čišění vozidel, strojú, lodí, zdiva, atd. za učelem odstraněni ulpěnéch nečistot pomoci Čižte vody a biologicky odbouratelnéch chemickych Čišćich prostředkú.

Motor vozidel je moźne cistit pouze v pripadé,Že je znečišěná voda zlikvidována podle platních predpíů.

• Teplata priváné vody: viz typov Štětek prístroje.
  -Tlak na privodu vody: min. 0,1 MPa-max. 1 MPa.
• Provozni teplota okoli: nad 0^

Pristoj splnjupe pozadavyknormy EN 60335-2-79/A1.

4.2 Obsluha

Symbol na prédnim krytu vyjadruje prédpokládanou obsluhu prístroje (professionálné bo nebo nepfessionálné).

Použínekvalifikovanou osobou nebo osobou, ktera si nepěčetla nebo nepochopilaPokyny v píručce, je zakáźano.

Použí hořlavych, vybusných nebo jegovatych kapalin v prístroji je zakázANO.

Použti pi°Fstroje v potenciánlne hořlavém nebo vybusné prostředí je zakázANO.

Použíti neoriginalnich nahrdnich součásti a jakychkoliv jinych nahrdnich součastí, které nejsou vyslovně určeny pro dotyčné model přistroje, je zakázano.

Vsechny modifikace pristroje jsou zakazany. Jakekoliv zmeny provedené na zařizení povedou k tomu, ze Prohláseni o shodne nebude platné a zprosti vyrobce veškeré občanskopravni i trestni zodpovednosti.

4.4 HlavíSoučasti pristroje (viz obr.1)

B1 Nastavitelná rozstrikovaci tryska
B2 Trubka
B3 Stríkáci pistoles bezpečnostní západkou
B4 Napajeci kabel se zastrckou
B5 Vysokotláká hadice
B6 Nádrž na cisticí prostředek

4.4.1 Prisluşenstvi

C1 Nastroj na cisteni trysky
C2 Souprava rotačni trysky
C3 Rukojet
C4 Kartáč (na modelech vybavených touto funkácí)
C5 Navják na hadici (na modelech vyavenych touto funkci)

4.5 Bezpečnostní zařízení

Upozornéni - Nebezpeci!

Nemanipulujte s nastavenim pojistného ventilu ani jejeměnte.

• Pojistný ventil a/nebo tlakový omezovaci ventil.
  Pojistny ventil rovné plni funkci tlakového omezovaciho ventilu. Jakmile uvolnite zapadku pistole, ventil se otevře a voda se vrác do sání Čerpadla.
• Bezpečnostní západka (D): zabraṇu je náhodnému rožstřákí vody.

5 INSTALACE (OBR.2)

5.1 Montáz

Upoczornéni - Nebezpeci!

Vsechny instalacni a montazni prace musi byt provadeny na pristoji odpojenem od sitoveho napajeni.

Pořadi montáže -viz obr.2.

5.2 Montáz rotačni trysky

(Pro modely vybavené touto funkci)

Souprava rotačné trysky zajístůte vyší mycí vykon.

Používáni rotačné trysky můze zpúsobitPokles tlaku o 25% ve srovnáns tlakem dosažénym s nastavitelnou tryskou.

Souprava s rotačné tryskou dosahuje vyšího myciho vykonu díky rotujćímu vodnímu paprsku.

5.3 Elektrické pripojeni

Upoczornéni - Nebezpeci!

Zkontrolujte, zda elektrické napajeci napétí a frekvence (- Hz) odopvidaji hodnotám uvedenym na typovém stitku je (obr. 2). Prístoj by měl být pripojen vyhradné ke zdrojieni vyavenému odopvidajícim uzemněím a jističem nčni proudové ochrany (30 mA) pro odpojen privodučné energie v pripadě zkratu.

5.3.1 Použitý prodlužovacích kabelú

Používejte kabely a zástricky s tridou ochrany _n^ IPX5^n .

Prürez prodlužovacíh kabelú by mél odpovidat jeho délcce; Čím delsí je prodlužovací kabel, tím větsí by mél byt prürez jeho vodičú. Viz tabulka l.

Přistroj umístěte co nejblíze privodu vody.

5.4.1 Mista pripojeni

Vystup vody (OUTLET)
Vstup vody s filtraci (INLET)

5.4.2 PripojeniPristroje k hlavnimu vodovodnimu potrubi Pristroj je mozne pripojit primo k vodovodnimu potrubis pitnou vodou pouze v pripad, ze privodni hadice je opatrena zpétnym ochrannym ventilem, na zakladede požadvaku platnych predpisu. Ujistete se, ze hadice ma prümě alespón 13 mm a ze je vyztužená.

6 INFORMACE O NASTAVENI (OBR.3)

6.1 Nastavení Rozstrikováci trysky (pro moderny vybavené touto funkci) Prútok vody je možné stavit regulaci trysky (E).

6.2 Nastavení Čisticího prostředku (na modelech vybavených toutofunkci)

Prutok cisticicho prostedku lze nastavit pomoci regulatoru (F).

6.3 Nastaveni tlaku cisticico prostredku

Nastavenim stavitelne trysky (E) na, lze nastavit dodávku cisticího prostředku na správný tlak (na modelech vybavenych touto funkci).

6.4 Nastavení tlaku (na modelech vybavenych touto funkci)

Regulator (G) slouží k nastavení pracovniho tlaku. Tlak se zobrazuje na tlakoméru (pokud je jím daný model vybaven).

7 INFORMACE O POUZITI PRISTROJE (OBR.4)

7.1 Ovladaci prvky

• Starté (H)

Přepněte spínač startup do polohy (ON/1), aby bylo možné aktivovat motor

Ppreputim spinae starteu do polohy (OFF/0) priestroj zastvite.

• Ovladací páčka vodniho proudu (I).

Upozornéni - Nebezpečil

Pri provozu musi byt cistic umisten podle obr. 4 na m stabilnim povrchu.

7.2 Spustěni

1) Zcela otevretekohout privodu vody;
2) Uvolnete bezepechnostni zapadku (D),
3) Stisknéte spoust stíkái pistole na několik sekund a pomoci startup (ON/1) prístoj spustte.

Upoczornéni - Nebezpeci!

Prid uvedenim pristroje do chodu si zkontrolujte, zda je radne pripopena hadice privodu vody; pouziti pristroje bez vody povede k jeho poskozeni; nezakryvejte vetraci mizku v pripadé, ze pristroj pouzivate.

Modely TSS - U modelü TSS s automatickým systémem odpojení prútoku vody:

• po uvolněni spousté stříká pistole dynamický tlak automaticky odpoji motor (viz obr. 4);
  -Pokud spoust strikaci pistole stiskene, automatick'y Pokles tlaku motor uvee do chodu a tlak je s velmi kratkym zpozdelnim obnoven;
  -Pokud maTSS plnit rădné svou funkci, musi byt veškeré uvolñovani a stisky spoustě pováděny v intervalech kratsich než 4-5 sekund.

Přístoj něsmí pracovat na sucho, aby nedoslo k jeho poškození.

7.3 Vypnutí pristroje

1) Otočte spínačem startéru do polohy (OFF/0).
2) Stiskněte spoust střikaci pistole a uvolněte zbytkový tlak uvnit hadic.
3) Zajistěte bezpećnostní západku pistole (D).

7.4 Spustěni

1) Uvolnete bezpečnostní západku (D).
2) Stiskněte spoust stříkáci pistole a uvolněte zbytkový vzduch uvnitr hadic.
3) Prepnete starter do polohy (ON/1).

7.5 Skladováni

1) Vypněte prístroj (OFF/0).
2) Odpojte zastrcku ze zasuvky.
3) Zcela uzavretekohout privodu vody.
4) Uvolněte zbytkový tlak ze střkáci pistole, dokud z trysky nevyteče veškerá voda.
5) Na konci směny vypusté Čisharpć prostředek z nádrze a vypláchněte ji. Nádrž vyplachujte Čistou vodou, nikoli Čisharpćm prostředkem.
6) Zajistete bezpećnostní západku pistole (D).

7.6 Doplnová poudová cisticího prostředku

Při použítí cisticiho prostředku musi být stavitelné tryska nastavena do polohy „ (na modelech vybaveněch touto funkci).

Použivani yvsoklaké hadice, ktera je delsí než origináni hadice dodaná s cisticem, anebo použivani pridavné prodlužováci hadice mûze vyvolat omezení, popř. upné přerušeni privvodu cisticího prostředku.

Naplhte nadrz snadno odbouratelnym cisticim prostredkem.

Rozpustte nečistotu nanášením směsi Čsticího prostředku a vody na suchý povrch.

Pokud Čisté svislé povrchy, pracujte odspoda směrem nahoru. Ponechte Čistí prostředek púsobit asi 1-2 minuty, aníž by však na povrchu zcela vyschnul. Začnéte Čistit odspodu, používejte vysokotlakou trysku z minimálnívázálenosti 30 cm. Zabraťe stěkáni oplachová cý vody na neomytý povrch.

V některych pripeach mūze být zapotřebi použít kartáč k odstraněni nečistoty.

Vysoky tlak nemus vždy zajistovat nejlepsí yvsledky Čišeni, protoze můze zpúsobit poskzení některych povrchu. Nejiemnéjsi nastavení nestavitelné rozstřikovaci trysky nebo tryska souprava rotačni trysky by se neměly použivat pro Čišeni citlivych nebo lakovanych soucásti ani dlú, které jsou pod tlakem (napr. pneumatíky, ventily atd.).

Učinnost myti závisí ve stejné miře na tlaku a použivaném objemu vody.

8 UDRZBA (OBR.5)

Jakékoliv postupy udrzby, ktere nejsou popansy v teto āsti píručky, musí byt provaděny autorizovaným servisinám prodejmín střediskem.

Upoczornéni - Nebezpeci!

Prid provadēnīm jakékoliv servisni ācinosti na pristroji dpojte zástrčku od napájeci sítě.

8.1 Čišeni trysky

1) Odpojte trubku od trysky.
2) Odstraţne pripadné necistoty z otvoru trysky pomoci nastroje (C1).

8.2 Čistěné filtru

Před kazdým použitím pristroje zkontrolujte sací filtr (L) a filtr Čsticiho prostředku (je-li namontován). Podle potřeby je vycistěte podle námovu.

8.3 Uvolněni motoru (na modelech vybavenych touto funkci)

Při delsich odstavkach muze usazeny vodni kamen zanest motor. Motor Ize uvolnit otacenim hridele pomoci nastroje (M).

8.4 Skladování pristroje na koncisezóny

Před uložením prístroje na zimu jej osetře nežíravou a nejedovatou nemrnoucí kapalinou.

Přistoj uložte na suchém miste, na némž bude chráně proti mrazu.

9 RESENI PROBLEMU

Problém	Pravlěpodobná príčina	Náprava
Čerpadlo nedosahuje pracovniho tlaku	Tryska je opotřebovaná	Vyměnde trysku
	Znečišěný vodní filtr	Vyčistěte filtr (obr. 5)
	Nízký tlak prživodu vody	Zcela otevěře kohout prživodu vody
	Do systému je nasám vzduch	Zkontrolujte utěsněné spojek hadic
	Vzduch v Čerpadle	Vypněte prístroj a střidavě aktivujte spoust stříkác pistole, ĝz ní začné vytékat stálý proud vody. Znovu zapnéte prístroj
	Poloha stavitelné trysky není rǎdně upravena	Natočte stavitelnu trysku (E) do požadované polohy (+) (obr. 3)
	Termostatický ventil je aktivován	Vyčkejte, dokud není dosaženo správné tepluty vody
Během používányí klesá tlak	Nasámánuí vody z vnějsí nádrže	Připoje prístroj k hlavnímu vodovodnímu potrubí
	Nasámánuá voda je prěliš horká	Snižte teplotu
	Ucpaná tryska	Vyčistěte trysku (obr. 5)
	Sací filtr (L) je znečišěné	Vyčistěte filtr (L) (obr. 5)
Motor se „ozve“, ale nespustí se	Nedostatečné napájení	Ověřte si, Že napěti sitového napájení je shodné s napětím uvedeným na typovém štíchko (obr. 2)
	Pokles napětí v dusledku použítí prodlužovacího kabelu	Zkontrolujte parametry prodlužovacího kabelu
	Prístroj nebyl delí s dobu používán	Kontaktujte nejblží s servnisí středisko
	Problémy se zařizení m TSS	Kontaktujte nejblží s servisí středisko
Motor se nespustí	Chybí elektrické napájení	Ověřte si, Že zástrčka je pevně zasunuta do zásuvky a Že v zásuvce je sítové napětí (*)
	Problémy se zařizení m TSS	Kontaktujte nejblží s servisí středisko
	Prístroj delí dobu používán	Pomoci nastroje (M) uvolněte motor z otvoru v zadní cásti prístroje (u modelú s touto funkéri) (obr. 5)
Unik vody	Opotěbované těsněné	Neche ste v nejblží sism servism středisku vyměnit těsněné
	Pojistný ventil je aktivován a vypoustí vodu	Obratte se na autorizované servisí středisko
Prístroj je hlučné	Voda je prěliš horká	Snižte teplotu (viz technické udaje)
Unik oleje	Opotěbované těsněné	Kontaktujte nejblží s servisí středisko
Pouze verze TSS: motor pracuje i v prípadě, Že uvolněte spínač spoustě	Vysokotláký systém nebo Čerpadlo vodního okruhu není vodotěné	Kontaktujte nejblží s servisí středisko
Pouze verze TSS: po stisknuti spoustě stři:kaci stole nestříká zádná voda (hadice prživodu vody je rǎdně prípojena)	Ucpaná tryska	Vyčistěte trysku (obr. 5)
Neni odebrár an Čisticí prostředek	Nastavitelná tryska je nastavena na vysoký tlak	Nastavte trysku do polohy „ (obr. 5)
	Čistić prostředek je prěliš hustý	Zředte prostředek vodou
	Je používána vysokotlák prodlužovací hadice	Namontujte originálné hadici
	Usazeniny nebo prěkážka v okruhu Čisticího prostředku	Propláchněte Čistou vodou a odstraťne prěkážky. Pokud problém prětrvävá, obratte se na autorizované servisí středisko

(*) Pokud se motor spustí a během provozu opakované nespustí, vyčkejte 2 - 3 minuty a zopakujte postup použivaný pri startovány (doso k odpojení v dusledku prětězení).
Pokud se problēm ysvktyne opakovane, kontaktujte nebjliží servnis středisko.

Technické udaje (CS)	Jednotka	HW111
Vykon	L/min	6,2
Tlak	MPa	9
Maximálni tlak	MPa	11
Poikon	kW	1,7
Vstupné teplota	°C	50
Maximálni vystupné tlak	MPa	1
Sila zpitného rázu støkác pistole põi maximíním tlaku	N	13,6
Izolace motoru	-	Tõida F
Ochrana motoru	-	IPX5
Napiti	V/Hz	230/50
Hladina zvuku K = 3 dB(A):
L-PA (EN 60704-1)	dB (A)	79,15
L-WA (EN 60704-1)	dB (A)	87
Jednotkové vibrace K = 1,5 m/s2:	m/s2	3,72
Hmotnost	kg	7,4

MODEL

SERIOVÉ CÍSLO

CS Prohlášení o shodě ES

My, Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japonsko, prohlasujeme, ze následujíci stroj (stroje) Makita:

Oznaceni stroje

Vysokotlaky Čistič

Model.Č./typ

HW111

Přikon

1,7 kW

splnjuje následujíci evropské směrnice:

je vyroben podle následujících norem Či dokumentú: EN 60335-1; EN 60335-2-79;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Technická dokumentace je uložena u našeho autorizovaného zastupce v Evrope:

Makita International Europe Ltd.

Milton Keynes, MK15 8JD, Velká Brétánie

Postup pro posouzení shody požadovaný podle směrnice 2000/14/ES

byl provedeny souladus Dodatkem V

Změřená hladina hluku L_PA : 86 dB (A); (K = 3dB(A))

Zaručená hladina hluku LwA: 87 dB (A); (K=3 dB(A))

1. Prosince 2010

Kato Tomoyasu

Reditel

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japonsko

1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

2.1.11 NEZASAHUJE do bezpečnostného ventilu ani bezpečnostných zariadení a neupravujte ich nastavenie. NEBEZPÉCENSTVO VYBUCHU

2.1.14 NEPREMIESTNUJTE zariadenie tahanim elektrického kábla. NEBEZPÇEÇENSTVO SKRATU

2.1.15 Uistite sa, ze po yvsokotlakovej hadici nejazdia auta.

2.1.16 Nepremiestnujte spotrebič tahaním za yvasokotlakovú hadicu. NEBEZPEÇENSTVO VYBUCHU

2.1.17 Ked sa yvasokotlakovy prud namieri na pneumatiky, ventily pneumatik alebo ine natlakované súcasti, je potencíne nebezpečné. Nepouživajte supravu rotačnéj trysky a poças Čistenia vždy držte hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm. NEBEZPEÇENSTVO VYBUCHU

2.2 BEZPECNOSTNE"PRIKAZY"

2.2.1 Vsetky casti elektrického vedenia MUSIA BYT CHRÁNÉP pred prúdom vody. NEBEZPEÇENSTVO SKRATU

3.2.1 Dokumentácia dodávaná so zariadením

A1 Návod na použitie a udrzbu

A2 Bezpečnostné pouyny

3.4 Bezpečnostné stítky

B1 Nastavitelná Rozprasovacia tryska
B2 Bodec
B3Pistol'sbezpecnostnou poistkou
B4 Napajáci kábel so zástrčkou
B5 Vysokotlaková hadica
B6 Nádrž pre cistiaci prostriedok

4.4.1 Prisluesentvo

C1 Čistaci nastroj na trysku
C2 Suprava rotačnej trysky
C3 Rukovat
C4 Kefa (pre modely s touto funkciou)
C5 Navijak hadice (pre modely s touto funkciou)

4.5 Bezpečnostné zariadenia

Vystraha - Nebezpečenstvo! Neupravujte ani nenastavujte bezpečnostnéventil.

• Bezpečnostné poistka (D): Zabrańe náhodnému rozkrovaniu vody.

INSTALÁCIA (OBR. 2)

5.1 Montáz

5.3 Elektrické pripojenie

5.3.1 Použitie predlžovacích kálov

Používajte káble a zástrčky so stapnom ochrany „IPX5".

Prierez kábla musi byt' umerny jeho dlzke; cim je dlhsi, tym vaccsi musi byt' jeho prierez. Vid tabulku I.

5.4 Pripojenie privodu vody

Vystraha - Nebezpečenstvo! Použivaša može iba Čistá alebo filtrovaná voda. Množstvo privadzanej vody sa musí zhodovášć kapacitou Čerpadla.

Zariadenie umiestnite co najbliše k systemu dodáky vody.

5.4.1 Body pripojenia

Vystup vody (OUTLET)
Privod vody s filtrom (INLET)

5.4.2 Pripojenie k hlavnemu privodu vody

1) Otočte spínač štartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0).
2) Zatačte spust pistole a uvolnite zvysný tlak v hadiciach.
3) Zatlačte bezpećnostné u poustku pistole (D).

1) Uvolnite bezpečnostné poistku (D).
2) Zatlačte spust pistole a uvolnite zvysný vzduch v hadiciach.
3) Prepnite štartovacie zariadenie do polohy (ON/1).

7.5 Skladovanie

1) Vypnite zariadenie (OFF/0).
2) Odpojte zastroku z elektrickej siete.
3) Odpojte privod vody.
4) Uvolnite zvyskovy tlak z pistole, kymz trysky neprestane vytekat voda.
5) Po skončeni práce so spotrebicom vypustite a vypláchnite nádrž s Čiastiacim prostriedkom. Pri vyplachovaní nádrže použite namiesto Čiastaceho prostriedku Čistú vodu.
6) Zatlačte bezpečnostné poistku pistole (D).

7.6 Dopfnanie a použivanie Čistiaceho prostriedku

Ked' použivate Čistaci prostriedok, nastavitel'ná tryska musí byt nestavená na „ pre modely touto funkciou.

Vysoky tlak nie je vždy optimánnym riešenim Čistenia, kedže moze poskodit niedtore povrchy. Najemnejíst nestavitelný prud trysky a rotačná tryska by sa nemali používat na jemné alebo lakované povrchy ani na natlakovane komponenty (napr. pneumatíky, ventily pneumatik atd.).