HW101 - Høytrykkspyler MAKITA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HW101 MAKITA

1.1 Maskinen du har kjøpt er et høyteknologisk produkt fremstillet av en av Europas

ledende produsenter av høytrykksvasker. For best mulig ytelse har vi har sammenfattet disse linjene du bør lese nøye og følge ved bruk. Ta alle forholdsregler ved tilkobling, bruk og vedlikehold av maskinen for å beskytte deg selv og andre i nærheten mot skader. Les nøye og følg sikkerhetsforskriftene. Manglende overhold kan sette personers helse og sikkerhet i fare eller forårsake økonomiske skader.

2.1 Følg anvisningene på skiltene og symbolene festet på maskinen, og i denne bruksanvisning.

På maskinen og i bruksanvisningen finnes kun de symbolene som gjelder maskinen som er kjøpt. Kontroller at symbolene og skiltene festet på maskinen alltid er hele og leselige. Hvis ikke, må de skiftes ut og henges opp på samme plass. Advarsel - fare Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ikon E3 (hvis symbolet finnes på fig. 1) - Viser at maskinen ikke er til profesjonelt bruk (hjemmebruk). Maskinen skal ikke brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller av personer uten erfaring eller kjennskap til maskinen med mindre de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av maskinen og risikoene knyttet til bruken. Deler i bevegelse. Ikke berør. 0 Posisjon for bryter slått av I Posisjon for bryter slått på Garantert lydeffektnivå Forbud: Varsler brukeren om at landets gjeldende regelverk kan forby tilkoblingen av maskinen til drikkevannsforsyningen. 94694_HW101.indb 15994694_HW101.indb 159 2021/10/18 下午5:192021/10/18 下午5:19160 Norsk Fare: Varsler brukeren om at vannstrålen ikke skal rettes mot barn, dyr, elektrisk utstyr eller selve maskinen. Maskinen er i isolasjonsklasse II. Det betyr at den har en forsterket isolasjon eller er dobbeltisolert (kun hvis symbolet finnes på maskinen). Maskinen er i samsvar med anvendbare europeiske direktiver. Ikon E1 - Viser påbudet om ikke å avhende høytrykksvaskeren som vanlig husholdningsavfall. Den kan leveres inn til forhandleren ved kjøp av en ny. Maskinens elektriske og elektroniske deler må ikke brukes om igjen til feil bruk, fordi de kan være helseskadelige. Kun for EU-land På grunn av forekomst av farlige komponenter i utstyret, kan brukt elektrisk og elektronisk utstyr ha en negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse. Ikke kast elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsavfall! I samsvar med det europeiske direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dettes tilpasning til nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk og elektronisk utstyr samles inn separat og leveres til et eget innsamlingssted for kommunalt avfall, som driver virksomhet i samsvar med miljøvernforskriftene. Dette er angis av symbolet med den overkryssede avfallsbeholderen som er plassert på utstyret. Bruk hørselsvern. Bruk vernemaske. Bruk åndedrettsvern. Bruk vernehansker. Bruk vernesko. Bruk verneklær. 94694_HW101.indb 16094694_HW101.indb 160 2021/10/18 下午5:192021/10/18 下午5:19161 Norsk

adVarsel. Trykkstrålene kan være farlige ved feil bruk.

adVarsel. IKKE rett vannstrålen mot maskinen, elektriske deler eller annet elektrisk utstyr.

adVarsel. IKKE bruk maskinen innenfor et arbeidsområde hvor det oppholder seg personer uten verneklær.

adVarsel. IKKE rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy.

adVarsel. IKKE bruk maskinen utendørs når det regner.

adVarsel. Maskinen må IKKE brukes av barn, ukyndige personer eller personer som ikke har lest og forstått bruksanvisningen.

adVarsel. IKKE bruk maskinen hvis strømledningen er ødelagt. Hvis strømledningen er ødelagt, må den enten skiftes ut av produsenten, et autorisert servicesenter eller kvalifisert personale for å unngå sikkerhetsfarer.

adVarsel. IKKE bruk maskinen hvis en strømkabel eller viktige deler som bl.a. sikkerhetsanordninger, høytrykksslanger eller sprøytepistolen er skadet.

adVarsel. IKKE forsøk å endre sikkerhetsventilens og sikkerhetsanordningenes kalibrering på noen måte.

adVarsel. Unngå at kjøretøy kjører over høytrykksslangen.

adVarsel. IKKE flytt maskinen ved å dra i høytrykksslangen.

adVarsel. Hvis høytrykksstrålen rettes mot dekk, dekkventiler og andre trykksatte deler, utgjør den en potensiell fare. Unngå bruk av rotordysen, og hold alltid strålen på minst 30 cm avstand under vaskingen.

adVarsel. Det er forbudt å bruke ikke originalt tilbehør eller tilbehør som ikke er spesifikt for modellen. Det er forbudt å utføre endringer på maskinen. Utføring av endringer fører til bortfall av samsvarserklæringen og fritar produsenten fra sivil- og strafferettslig ansvar.

adVarsel. Bruk av jordfeilbryter betyr økt sikkerhet for brukeren (30 mA).

adVarsel. For modellene uten støpsel må installasjonen utføres av kvalifisert personale.

adVarsel. Koble alltid fra hovedbryteren når maskinen forlates uten tilsyn.

adVarsel. Det høye trykket kan føre til at deler slynges ut. Bruk personlig verneutstyr.

adVarsel. Vann som renner inn i tilbakestrømningsbeskyttelsene klassifiseres ikke som drikkevann.

adVarsel. Vedlikehold og/eller reparasjoner av elektriske komponenter MÅ utføres av kvalifisert personale.

adVarsel. KONTROLLER før hver bruk og jevnlig at skruene er strammet skikkelig og at ingen av delene er slitte eller defekte.

adVarsel. Unngå at vaskemidlet kommer i kontakt med huden, og spesielt øynene! Ved kontakt med øynene, skyll med rent vann og kontakt lege umiddelbart!

adVarsel. Høytrykksslangene, slangekoblingene og leddene er viktige elementer for sikker drift av maskinen. Bruk kun høytrykksslanger, slangekoblinger og ledd som anbefales av produsenten.

adVarsel. For å kunne garantere sikker drift av maskinen må du kun bruke originale reservedeler fra produsenten eller godkjente av produsenten.

adVarsel. Hvis det brukes en skjøteledning, må støpselet og stikkontakten være av vanntett konstruksjon.

adVarsel. Uegnede skjøteledninger kan være farlige. Ved bruk av skjøteledning, velg en som er egnet til utendørsbruk, og pass på at tilkoblingen holdes tørr og over bakkenivå. Det anbefales å bruke en kabeltrommel, som blir liggende minst 60 mm over bakknivå.

adVarsel. Slå av maskinen og koble den fra strømmen før montering, rengjøring, justering, vedlikehold, oppbevaring og transport.

4.1 Hvordan bruke bruksanvisningen

Bruksanvisningen er en viktig del av maskinen. Ta vare på den for senere bruk. Les bruksanvisningen grundig før installasjon og bruk. Hvis du selger høytrykksvaskeren, må bruksanvisningen overlates til den nye eieren.

Maskinen leveres delvis demontert inni en kartongemballasje.Sammensetningen av levering er vist på fig. 1.

4.2.1 Vedlagt dokumentasjon

Maskinen er beregnet til hjemmebruk for rengjøring av kjøretøy, maskiner, båter, bygninger osv. Hardnakket skitt fjernes ved bruk av rent vann og biologisk nedbrytbare kjemiske vaskemidler.Rengjøring av motorer i kjøretøy er kun tillatt dersom det skitne vannet kasseres i overensstemmelse med gjeldende lover.- Vannets matetemperatur: Se maskinens typeskilt.- Vannets matetrykk: min. 0,1 MPa - maks 1 MPa.- Omgivelsestemperatur ved drift: Over 0 °C.Maskinen er i samsvar med standard IEC 60335-1 og IEC 60335-2-79.

Ikonet på fig. 1 viser hvilken bruker som kan bruke maskinen (profe-sjonell eller ikke profesjonell).

B2 Lanse B3 Sprøytepistol med sikring B4 Strømledning med støpsel (avhengig av modell)B5 Høytrykksslange B6 Vaskemiddeltank (avhengig av modell)B7 Oljelokk (avhengig av modell)E SprøytedyseF Vaskemiddelregulator (avhengig av modell)G Trykkregulator (avhengig av modell)L Vannfilter

5.3.1 Tilbehør (hvis følger med leveringen - se fig. 1)

Verktøy for rengjøring av sprøytedyse Rotordyse Håndtak Børste Slangetrommel Vannsugesett Rengjøringssett for rørled-ninger Børstesett for store overflater Adapter C10 Skruer og bolter C11 Veggkonsoll C12 Spak C13 Vaskemiddelsett C14 Hjul C15 Tube med smørefettC16 Manometeret C17 Adapter

5.4 Sikkerhetsanordninger

- Oppstartsanordning (H) Oppstartanordningen hindrer en utilsiktet bruk av maskinen. Advarsel - fare! Ikke forsøk å endre sikkerhetsventilens kalibrering på noen måte.- Sikkerhets- og/eller trykkbegrensningsventil. Sikkerhetsventilen fungerer også som trykkbegrensningsventil. Når pistolhåndtaket slippes, åpnes sikkerhetsventilen og vannet resirkulerer enten gjennom pumpeinnløpet eller renner ut på bakken.- Termostatventil (D1 hvis finnes) Hvis vanntemperaturen overstiger produsentens fastsatte tem-peratur, tømmer termostatventilen ut det varme vannet og suger inn tilsvarende mengde kaldt vann for å gjenopprette riktig temperatur.- Sikring (D): Unngår tilfeldig vannstråle.- Varmevern: Stopper maskinen ved overbelastning.

Advarsel - fare! Maskinen må være koblet fra strømmen ved installasjon og montering.For monteringssekvensen se fig. 2.

6.2 Montering av luftelokkene (avhengig av modell)

For å unngå oljelekkasjer leveres maskinen med oljepåfyllingsåp-ningene lukket med røde lokk. Disse må skiftes ut med luftelokkene som følger med.

6.3 Montering av rotordysen

(for modellene som er utstyrt med dette)Med rotordysen oppnås en enda mer effektiv vasking.Bruk av rotordysen kan føre til et trykkfall på 25 % i forhold til trykket som oppnås med den justerbare sprøytedysen. Bruk av rotordysen gir allikevel en større vaskekraft pga. vannstrålens roterende effekt.

6.4 Elektrisk tilkobling

Advarsel - fare! Kontroller at nettspenningen og -frekvensen (V/Hz) stemmer overens med det som er oppgitt på typeskiltet (fig. 2).

6.4.1 Ved bruk av skjøteledninger

Tverrsnittet til skjøteledninger som brukes må være pro-porsjonalt med lengden, det vil si at jo lenger skjøteled-ningen er, jo større må tverrsnittet være. Se tabell I.

Advarsel - fare! Ta inn kun filtrert eller rent vann. Vanntilførselen må som et minimum være tilsvarende pumpens avgitte vannmengde.Plasser maskinen så nær vanntilførselen som mulig.

6.5.1 Tilkoblingsåpninger

Vannutløp (OUTLET) Vanninnløp med filter (INLET)

6.5.2 Tilkobling til det lokale vannverket

Maskinen kan bare kobles til drikkevannsforsyningen hvis vanntilførselen til maskinen er utstyrt med tilbakestrøm-ningsbeskyttelse med tømningsmulighet i samsvar med gjeldende bestemmelser. Pass på at slangen har en dia-meter på minst 13 mm, er forsterket og er maks 25 m lang.

6.5.3 Innsuging av vann fra åpne beholder

1) Fest sugeslangen med filteret til vanninnløpet (INLET) og senk den helt ned på bunnen av beholderen.2) Slipp ut luften i maskinen:a) Løsne lansen.b) Start maskinen og åpne pistolhåndtaket helt det ren-ner ut vann uten luftbobler.3) Slå av maskinen og stram til lansen igjen.Merk: Maks sugehøyde er 0,5 m. Det anbefales å fylle sugeslangen før bruk. 94694_HW101.indb 16494694_HW101.indb 164 2021/10/18 下午5:192021/10/18 下午5:19165 Norsk

7.1 Justering av sprøytedysen (avhengig av modell)

Drei på sprøytedysen (E) for å justere vannstrålen.

7.2 Justering av vaskemiddeltilførselen

For tilføring av vaskemiddelet med riktig trykk må sprøytedysen (E) (avhengig av modell) dreies til pos. " ", eller vaskemiddelsettet (C13) (avhengig av modell) monteres som vist på figuren.Drei på regulatoren (F) for dosering av vaskemiddelmengden som skal tilføres (avhengig av modell).

7.3 Justering av driftstrykket (avhengig av modell)

Drei på regulatoren (G) for å endre driftstrykket. Trykket vises på manometeret (hvis finnes).

1) Åpne vannkranen helt.2) Frigjør sikringen (D).3) Trykk inn pistolhåndtaket noen sekunder og start maskinen med oppstartsanordningen (1 ON). Advarsel - fare! Kontroller før start at maskinen forsynes med vann på riktig måte. Tørrgang skader maskinen. Ikke dekk til ventilasjonsrillene under bruk.TSS-modeller - For TSS-modeller med automatisk avbrytelse av forsyningen: - Når pistolhåndtaket slippes, vil det dynamiske trykket automatisk stoppe den elektriske motoren. - Når pistolhåndtaket trykkes inn, synker trykket automatisk, den elektriske motoren startes og trykket gjenopprettes med en ubetydelig forsinkelse. - For en korrekt bruk av må ikke pistolhåndtaket slippes og trykkes inn på mindre enn 4-5 sekunder.Ikke bruk maskinen på tørrgang, fordi den kan skades. Kontroll at maskinen alltid er riktig forsynt med vann.For å unngå å påføre maskinen skader som skyldes tempe-raturøkninger, må ikke vannstrålen avbrytes i mer enn 5 minutter (for modeller uten TSS-utstyr).

1) Drei oppstartsanordningen til pos. (0 OFF).2) Trykk inn pistolhåndtaket for å slippe ut luften i rørledningene.3) Sett på sikringen (D).

1) Frigjør sikringen (D).2) Trykk inn pistolhåndtaket for å slippe ut luften i rørledningene.3) Drei oppstartsanordningen til pos. (ON/I).

1) Lukk vannkranen.2) Slipp ut resttrykket ved å trykke inn pistolhåndtaket helt til det ikke renner vann ut av maskinen.3) Slå av maskinen (0 OFF).4) Trekk støpslet ut av stikkontakten.5) Tøm og vask vaskemiddeltanken etter bruk. Vask tanken med rent vann uten bruk av vaskemiddel.6) Sett på sikringen (D) for sprøytepistolen.

8.6 Fylling og bruk av vaskemiddel

Vaskemidlet må tilføres med tilbehøret og som forklart i punkt 7.2.Bruk av en lenger høytrykksslange enn den som følger med maskinen, eller en ekstra forlengerslange, kan føre til at innsugingen av vaskemiddelet fra tanken (avhengig av modell) reduseres eller avbrytes helt.Fyll opp tanken (B6) med høyt biologisk nedbrytbart vaskemiddel.

8.7 Råd for korrekt vasking

Løs opp skitt ved å påføre vaskemiddelet på den tørre overflaten. På vertikale flater begynner du nederst og jobber deg oppover. La vaskemidlet virke i 1-2 minutter, men overflaten må ikke tørke. Bruk høytrykksstrålen minst 30 cm fra overflaten og arbeid nedenfra og opp. Unngå at skyllevannet renner på flater som ennå ikke er vasket.I noen tilfeller kan det være nødvendig å bruke vaskebørster for å fjerne skitten.Bruk av høyt trykk er ikke alltid den beste løsningen for et godt vas-keresultat ettersom noen flater kan bli ødelagt. Unngå å bruke den justerbare sprøytedysens rette stråle og rotordysen på skånsomme og lakkerte deler samt trykksatte deler (f.eks. dekk, dekkventiler, osv.).En god vaskeeffekt avhenger i like stor grad av vanntrykket som vannmengden.

JUSTERINGER FIG. 5/SIDE 6

Alle vedlikeholdsinngrep som ikke beskrives i dette kapittelet skal utføres ved et autorisert servicesenter. Advarsel - fare! Trekk støpslet ut av stikkontakten før vedlikehold av maskinen.

9.1 Rengjøring av sprøytedysen

1) Ta lansen av sprøytepistolen.2) Fjern skitt fra åpningen i sprøytedysen med verktøyet (C1).

9.2 Rengjøring av filteret

Kontroller sugefilteret (L) og vaskemiddelfilteret (avhengig av modell) før hver bruk, og rengjør som beskrevet ved behov.

9.3 Frigjøring av motoren (avhengig av modell)

Hvis høytrykksvaskeren ikke brukes på lang tid, kan kalkavsetninger føre til blokkering av motoren. Drei motorakselen med et verktøy (M) for å frigjøre motoren.

9.4 Fylling av olje (avhengig av modell)

Fyll på olje gjennom påfyllingshullet for å gjenopprette riktig nivå. Se oljens egenskaper i tabellen tekniske data.

FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsninger Pumpen virker ikke ved foreskre- vet trykk. Slitt dyse. Skift ut dysen. Vannfilteret er tilsmusset. Rengjør filteret (L) (fig. 5). For lavt vanntrykk. Åpne vannkranen helt. Luft suges inn i systemet. Kontroller koblingene. Luft i pumpen. Slå av maskinen og bruk sprøytepistolen helt til vann- strømmen er jevn. Slå på maskinen igjen. Sprøytedyse i feil stilling. Innstill sprøytedysen (E) i pos. (+) (fig. 3). Termostatventilen er utløst. Vent til riktig vanntemperatur er gjenopprettet. Sugehøyde på over 0,5 m fra åpen beholder. Reduser sugehøyden. Plutselig forandring i pumpetrykk. Vanninntak fra ekstern tank. Koble maskinen til vannettet. For høy matetemperatur til vannet. Senk temperaturen. Tilstoppet dyse. Rengjør dysen (fig. 5). Sugefilteret (L) er skittent. Rengjør filteret (L) (fig. 5). Motoren summer, men vil ikke starte. For lav matespenning. Sjekk spenningen i strømnettet (fig. 2). Spenningstap ved bruk av skjøteledning. Kontroller skjøteledningens karakteristikker. Maskinen har ikke vært i bruk på lenge. Kontakt et autorisert servicesenter. Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter. Den elektriske motoren starter ikke. Ingen strømforsyning. Sjekk at støpselet sitter riktig i stikkontakten og at strøm- men ikke er gått (*). Problem med TSS-utstyret. Kontakt et autorisert servicesenter. Maskinen har ikke vært i bruk på lenge. Frigjør motoren med verktøyet (M) gjennom hullet på baksiden (på noen modeller) (fig. 5). Vannlekkasje. Slitte tetninger. La et autorisert servicesenter skifte ut tetningene. Sikkerhetsventilen med fri tømming er utløst. Kontakt et autorisert servicesenter. Unormalt mye støy. For høy vanntemperatur. Senk temperaturen (se tekniske data). Oljelekkasje. Slitte tetninger. Kontakt et autorisert servicesenter. Kun for TSS-modeller: Maskinen starter selv om pistolhåndtaket er sluppet. Høytrykkssystemet eller pumpens hydraulikksystem er ikke tett. Kontakt et autorisert servicesenter. Kun for TSS: Ikke noe vann når pistolhåndtaket trykkes inn (med tilkoblet vannslange). Tilstoppet dyse. Rengjør dysen (fig. 5). Det suges ikke inn vaskemiddel. Den justerbare sprøytedysen er innstilt på høyt trykk. Innstill sprøytedysen (E) i pos. " " (fig. 3). Vaskemiddelet er for tyktflytende. Bland ut med vann. Det brukes forlengerslanger for høytrykksslangen. Monter den originale slangen igjen. Vaskemiddelkretsen er full av belegg eller innsnev- ringer. Skyll med rent vann og fjern ev. innsnevringer. Kontakt et autorisert servicesenter hvis problemet vedvarer. Vannlekkasje fra termostatven- tilen. Vanntemperaturen i sprøytedysen har oversteget maks verdi angitt på typeskiltet. Ikke avbryt vannstrålen i mer enn 5 minutter mens maskinen er i drift. (*) Hvis motoren stopper under drift og ikke starter igjen, vent 2-3 minutter før du prøver igjen (varmevernet er utløst). Kontakt kundeservice hvis feilen oppstår mer enn en gang. MODELL SERIENUMMER 94694_HW101.indb 16694694_HW101.indb 166 2021/10/18 下午5:192021/10/18 下午5:19Makita Corporation - JapanMODELL SERIENUMMER NO EF-samsvarserklæring For europeiske land only Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM erklærer at følgende maskin/er fra Makita: Maskinbenevnelse: Høytrykksspyler Modellnr. HW101 Eektforbruk 1,3 kW er i samsvar med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC og er produsert i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019, EN 60335-2-79:2012, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019,

EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår autoriserte representant i Europa: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2 , 3070, Belgium I henhold til direktiv 2000/14/EC har prosedyren for samsvarsvurderingen blitt utført i samsvar med Vedlegg V. Målt lydeektnivå L

Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk

Maks. lydtrykk K = 3 dB(A) :

(EN 60704-1) dB (A) 90 Maskinens vibrasjoner K = 1,5 m/s

9.2 Rengöring av filter