SD1600V - Zaag SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SD1600V SCHEPPACH

DecoupeerzaagVertaling van de originele gebruikshandleiding

Verklaring van de symbolen op het apparaat Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei- ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen. Waarschuwing! Lees de gebruikshandleiding om enig gevaar voor verwondering te vermin- deren! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. Draag gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Let op! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende zaagblad niet aan! Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. m Let op! In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien.www.scheppach.com

12. Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen ............................ 79

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van ma- chines van hetzelfde type. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on- gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-16)

1. Afblaasinrichting

15. Afzuigaansluiting

16. Aan/uit-schakelaar

17. Regelaar aantal slagen

18. Montagepunten (rubbervoeten voorgemonteerd)

20. Aan/uit-schakelaar werklamp

26. Zaagbladhouder boven

27. Zaagbladklemschroef boven

28. Zaagbladklemschroef onder

29. Zaagbladhouder beneden

30. Hoek (niet bij de levering inbegrepen)

31. Schroef (aanwijzer graadschaal)

33. Schroef (afdekking links - voor)

34. Schroef (afdekking links - achter)

35. Stelschroef met borgmoer

Fabrikant: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan- sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak- mensen,

• inbouw en vervanging van niet-originele onderde- len,

• niet doelmatig gebruik,

• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113. Let op: Lees voor de montage en voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door. De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelij- ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be- oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten. De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij- zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa- ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ver- hoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge- bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge- bruiksaanwijzing moet door elke bediener van het ap- paraat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvul- dig nageleefd worden.www.scheppach.com

Restrisico‘s Ook als u dit elektrisch apparaat conform de voor- schriften gebruikt, blijven er altijd restrisico‘s be- staan. De volgende gevaren kunnen in relatie tot de constructie en de uitvoering van dit elektrisch apparaat optreden:

• Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt gedragen.

• Gehoorschade, als de voorgeschreven gehoorbe- scherming niet wordt gedragen.

• Gevaar voor ongevallen door contact met de han- den in het niet-afgeschermde zaaggebied van het werkstuk.

• Gevaar voor letsel bij gereedschapswissel (gevaar voor snijwonden).

• Beknellen van de vingers.

• Gevaar door terugslag.

• Kantelen van het werkstuk door een te klein ople- goppervlak van het werkstuk.

• Aanraken van het snijwerktuig.

• Wegslingeren van takken en werkstukdelen.

5. Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften betreffen-

de elektrische apparaten m WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de vol- gende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te ge- bruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver- licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen leiden tot ongevallen. b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gas of stof bevinden. Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van het elektrische ge- reedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

• Zaagbladbescherming (5) met neerhouder (23)

• Afblaasinrichting (1)

• Zaagblad (21) voor hout en kunststoffen (2x) (1x voorgemonteerd)

• Inbussleutel 3 mm (22)

• Originele gebruikshandleiding

De decoupeerzaag wordt gebruikt voor het zagen van kantige houtblokken of andere materialen zoals bijv. plexiglas, GFK, schuimstof, rubber, leer en kurk. Ge- bruik de zaag niet voor het zagen van rond materiaal. Rond materiaal kan snel kantelen. Gevaar voor letsel! Onderdelen kunnen worden weggeslingerd! Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bedie- ner en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel. Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge- bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus- triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be- drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin- gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

• Er mogen uitsluitend voor de machine geschikte zaagbladen worden gebruikt.

• Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge- bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.

• Personen die de machine bedienen of die onder- houd aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.

• Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschrif- ten ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd.

• Andere algemene arbo-, gezondheids- en veilig- heidsvoorschriften moeten in acht worden geno- men.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hier- uit voortvloeiende schade.www.scheppach.com

Het dragen van persoonlijke beschermingsmidde- len zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoe- nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het soort gereedschap en de toepas- sing ervan, verkleint het risico op verwondingen. c) Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Con- troleer of het elektrisch gereedschap is uitge- schakeld voordat u het op de stroomvoorzie- ning en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schake- laar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of de moersleutel, voordat u het elektrische gereedschap inscha- kelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereed- schap bevindt, kan verwondingen veroorzaken. e) Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen door bewegende delen. g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun- nen worden gemonteerd, moeten deze wor- den aangesloten en juist worden toegepast. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen. h) Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten, ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige ver- wondingen leiden.

4. Gebruik en behandeling van het elektrisch ge-

reedschap a) Zorg dat het elektrische gereedschap niet overbelast raakt. Gebruik voor de werkzaam- heden het daarvoor bedoelde elektrische ge- reedschap. Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven ver- mogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waar- van de schakelaar defect is.

2. Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge- reedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekker sa- men met geaard elektrisch gereedschap. On- gewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schok. b) Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen zoals bijv. buizen, radiato- ren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het indringen van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, scher- pe randen of bewegende delen. Beschadigde of opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok. e) Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, gebruik dan alleen een ver- lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis. De toepassing van een voor bui- tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin- dert het risico op een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereed- schap in een vochtige omgeving niet kan wor- den vermeden, gebruik dan een aardlekscha- kelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig bent en ga verstandig te werk bij werkzaamhe- den met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Een moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en ook altijd een veiligheidsbril.www.scheppach.com

m WAARSCHUWING Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne- tisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we perso- nen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt.

5.2 Speciale veiligheidsvoorschriften

• In een noodgeval de machine direct uitschakelen en de voedingsstekker loskoppelen.

• Neem deze aanwijzingen in acht, voor en terwijl u met de zaag werkt.

• Gebruik de zaag niet voor het zagen van brandhout.

• De machine is voorzien van een veiligheidsschake- laar tegen herinschakelen van de machine na span- ningsuitval.

• Controleer bij toepassing van een verlengsnoer, of de diameter voldoende is voor de stroomopname van de zaag. Minimale diameter 1,5 mm

• Kabeltrommel alleen in afgerolde toestand gebrui- ken.

• Personen die aan of met de machine werken, mogen niet worden afgeleid.

• De zaagbladen mogen na het uitschakelen van de aandrijving niet worden afgeremd door er zijdelings tegenaan te drukken.

• Plaats uitsluitend scherpe, breukvrije en niet-ver- vormde zaagbladen in de machine.

• Defecte zaagbladen moeten onmiddellijk worden vervangen.

• Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de in deze gebruikshandleiding aangegeven specicaties.

• Controleer of alle voorzieningen die het zaagblad afdekken correct werken.

• De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden gemaakt.

• Beschadigde of defecte veiligheidsvoorzieningen dienen onverwijld te worden vervangen.

• Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze nog goed met uw hand vast te kunnen houden.

• Belast de machine niet zodanig dat ze stil komt te staan.

• Druk het werkstuk altijd stevig tegen het werkblad aan.

• Verwijder nooit losse houtsplinters, spaanders of vastzittende houtstukken als het zaagblad draait. Een elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver- wijder de uitneembare accu voordat u de appa- raatinstellingen wijzigt, inzetstukken vervangt of het elektrische apparaat weglegt. Deze voor- zorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische ge- reedschap per ongeluk wordt gestart. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het elek- trisch apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwij- zingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed- schappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische apparaten en inzetstukken. Controleer of be- wegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn, waardoor de functie van het elektrische gereedschap wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het elektrische apparaat eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhou- den elektrisch gereedschap. f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden komt minder snel vast te zitten en is makkelijker te gebruiken. g) Gebruik elektrische apparaten, accessoires en inzetstukken, etc. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de omstandigheden waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot ge- vaarlijke situaties. h) Houd grepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle gehouden worden.

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd deskundig personeel repa- reren met uitsluitend originele reserveonderde- len. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.www.scheppach.com

• Verlaat de werkplek nooit zonder de zaag eerst uit te schakelen. Wacht tot de zaag tot stilstand is ge- komen.

• Plaats, lijm of bouw geen onderdelen op de werkta- fel samen als de zaag draait.

• Zaag pas na het vrijmaken van de werktafel van materiaalresten en gereedschap inschakelen. Laat alleen het te bewerken werkstuk en eventuele werk- middelen (wiggen) op de werktafel.

• Draag altijd een veiligheidsbril.

• Houd de vingers op een veilige afstand van het zaagblad.

• Geleid het werkstuk veilig en stevig en laat het op geen enkel moment losser.

• Verlaat de werkplek nooit zonder eerst de zaag uit te schakelen.

• Laat het feit dat u vertrouwd bent met de zaag niet tot onachtzaamheid leiden. Door onachtzaamheid kan er reeds in een fractie van een seconde ernstig letsel ontstaan. Bewaar de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.

Hefbeweging 12 mm Standvlak 630 x 295 mm Tafel zwenkbaar 0° tot 45° naar links Tafelgrootte 415 x 255 mm Zaagbladlengte ca. 134 mm Reikwijdte 406 mm Zaaghoogte max. bij 0° 50 mm Zaaghoogte max. bij 45° 22 mm Gewicht 12,0 kg Technische wijzigingen voorbehouden! *Bedrijfsmodus S1: Continubedrijf bij constante belasting

• Voor het oplossen van storingen aan het geblok- keerde inzetstuk moet de machine inzetstuk de machine worden uitgeschakeld. Netstekker loskop- pelen. Verwijder de blokkade. Let op! Gevaar voor letsel door zaagblad! Draag veiligheidshandschoe- nen! Voer een testrun zonder werkstuk uit. Let op dat er geen ongewone geluiden of schommelingen optreden. Als dit het geval is, moet het apparaat wor- den uitgeschakeld en moet contact worden opgeno- men met de fabrikant.

• Voer ombouw-, instellings-, meet- en reinigings- werkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde mo- tor uit. Netstekker loskoppelen.

• Controleer voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd.

• Bij het verlaten van de werkplek moet de motor altijd worden uitgeschakeld en de stekker uit het contact getrokken.

• Elektrische installaties, reparaties en onderhouds- werkzaamheden mogen uitsluitend door bevoegde technici worden uitgevoerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten direct worden teruggeplaatst nadat de repa- ratie of het onderhoud is voltooid.

• De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant en de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht worden ge- nomen.

• De relevante ongevallenpreventievoorschriften en alle overige algemeen erkende veiligheidstechni- sche voorschriften moeten in acht worden genomen.

• De zaag is uitsluitend bestemd voor opstelling bin- nenshuis.

• Werkstukken die kleiner zijn dan de zaagbladbe- scherming, kunnen tot letsel aan handen en vingers leiden. Gebruik geschikte hulpmiddelen!

• Vermijd verkrampte handposities bij het geleiden van het werkstuk en posities waarbij het wegglijden van de hand direct in het zaagblad zou leiden.

• Plaats het zaagblad altijd dusdanig dat de tanden omlaag richting de zaagtafel wijzen.

• Neem altijd een juiste bladspanning in om het scheuren van de zaagbladen te vermijden.

• Ga altijd bijzonder voorzichtig te werk bij het zagen van materiaal met onregelmatige zaagproelen.

• Bij het terugtrekken van het werkstuk kunnen de tanden in de zaagsnede vasthaken, met name als het zaagsel de zaagsnede blokkeren. In dit geval moet u de zaag afstellen, de stekker loskoppelen, met een wig de zaagsnede openen en het werkstuk wegtrekken.www.scheppach.com

Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie- en im- misieniveaus, kan daaruit niet met zekerheid worden af- geleid of er extra voorzorgsmaatregelen nodig zijn of niet. Factoren die het actuele, daadwerkelijk op de werkplek, aanwezige immissieniveau beïnvloeden, omvatten de duur van de invloeden, de eigenschappen van de wer- kruimte en andere geluidsbronnen, bijvoorbeeld het aan- tal machines en andere arbeidsprocessen in de buurt. De betrouwbaar werkplekwaarden kunnen tevens van land tot land verschillen. Deze informatie moet de ge- bruiker echter in staat stellen een betere inschatting van gevaren en risico’s te maken. Beperk de geluidsproductie tot een minimum!

• Gebruik uitsluitend goed functionerende apparaten.

• Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.

• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.

• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt.

• Laat het apparaat eventueel controleren.

• Schakel het apparaat uit als deze niet in bedrijf is. Geschikte zaagbladen Er kunnen in de handel verkrijgbare zaagbladen met een minimumlengte van 127 mm met en zonder stift worden gebruikt.

7. Voor de ingebruikname

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor- zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver- pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor- handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans- portschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver- strijken van de garantietijd. m WAARSCHUWING Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be- staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! ** Bedrijfsmodus S6 30%: Continubedrijf met tussenbelasting (cyclusduur 10 min.). Om de motor niet ontoelaatbaar te verwarmen, mag de motor 30% van de cyclusduur met het aange- geven nominale vermogen worden gebruikt en moet vervolgens 70% van de cyclusdoor zonder last door- lopen. Geluidsemissiewaarden Geluid De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029 be- paald. Draag gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Geluidsdrukniveau L

66,9 dB Onzekerheid K

79,9 dB Onzekerheid K

3 dB Trillingsemissiewaarde

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te ver- gelijken;

• De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook wor- den gebruikt als eerste indicatie van de (trillings-) belasting.

• De trillingsemissiewaarde kan van de opgegeven waarde afwijken wanneer de machine daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waar- op de machine wordt toegepast; Een waarschuwing:

• Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker te deniëren, die be- rusten op het afwegen van de trillingsbelasting tij- dens de daadwerkelijke gebruiksvoorwaarden (hier- bij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen, bijv. de tijden waarin elek- trisch apparaat is uitgeschakeld en dergelijk waarin deze is ingeschakeld maar zonder belasting draait). De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoe- ven daarmee niet tegelijk ook veilige werkplekwaarden te zijn.www.scheppach.com

m WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Trek bij alle montagewerkzaam- heden aan de decoupeerzaag altijd de stekker uit het stopcontact.

8.1 Montage van de zaagbladbescherming (5) en

van de neerhouder (23) (afb. 6, 7) AANWIJZING: Voor de montage van de neerhouder (23) moet de af fabriek voorgemonteerde zaagblad (21) worden verwij- derd (zie 8.2).

1. Verwijder het zaagblad (21), zoals beschreven on-

2. Verwijder de neerhouder (23) van de zaagbladbe-

scherming (5): Draai de schroef (24) volledig los met behulp van een kruiskopschroevendraaier (niet bij de levering inbegrepen) (zie afb. 6).

3. Breng de houder (4) in de opening (zie afb. 7).

4. Fixeer de houder (4) met de kartelschroef (3).

5. Monteer de neerhouder (23) op de zaagbladbe-

scherming (5). Steek de schroef (24) op de houder (4). Haal de schroef (24) met een kruiskopschroe- vendraaier (niet bij de levering inbegrepen) aan.

6. Plaats het zaagblad (21) weer terug, zoals onder

7. Let op dat de neerhouder (23) het zaagblad (21)

8.1.1 Instellen van het neerhouder

AANWIJZING: De neerhouder (23) moet altijd overeenkomstig de werkstukhoogte worden aangepast. Het werkstuk mag hierbij niet worden vastgeklemd, maar moet vrij be- weegbaar zijn. De neerhouder (23) dient als borging, dat het werkstuk niet naar boven kan worden getrokken en daarbij het zaagblad (21) vernield.

1. Draai voor het instellen van het neerhouder (23) de

kartelschroef (3) los.

2. Stel de neerhouder (23) overeenkomstig de werk-

7.2 Algemene instructies

• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zijn gemonteerd.

• Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

• Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen, zo- als bijv. spijkers of schroeven enz.

• Controleer, voordat u op de aan/uit-schakelaar drukt, of het zaagblad correct gemonteerd is en of de bewegende delen soepel lopen.

• Overtuig u voor het aansluiten van de machine, dat de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de netwerkgegevens.

• Sluit de machine alleen aan op een correct geïnstal- leerd geaard stopcontact dat met minimaal 10 A is gezekerd.

7.3 Montage van de decoupeerzaag op een werk-

bank Voor de montage heb je nodig:

• Onderlegring Ø 8,4 mm (8x) (niet bij de levering inbegrepen) De lengte van de te gebruiken schroeven varieert met de dikte van de tafelplaat. m WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Trek bij alle montagewerkzaam- heden aan de decoupeerzaag altijd de stekker uit het stopcontact.

1. Monteer de decoupeerzaag op een massieve

werktafel van hout. Hierdoor kan een sterke ge- luidsproductie door trillingen worden vermeden.

2. Markeer de boorgaten (zie afb. 5,2).

3. Boor 4 gaten (diameter 8 mm) in de werktafel.

4. Schroef de decoupeerzaag met de werktafel met

de zeskantbout (E) door de montagepunten (afb. 3 pos. 19) in de onderstaande volgorde (afb. 5,1) vast: D Zeskantmoer C Onderlegring A Decoupeerzaag B Werktafel C Onderlegring E Zeskantbout

5. Haal de zeskantmoeren (D) goed aan.www.scheppach.com

4. Span het zaagblad (21) met de spanhendel (11)

door deze weer omlaag te drukken. Controleer de spanning van het zaagblad (21). Als de spanning te gering is, kunt u deze door rechtsom draaien verhogen. Ontspan hierbij eerst weer de spanhen- del (11).

5. Plaats het tafelinzetstuk (25) weer terug. (zie 8.2.1)

8.2.4 Verwijderen van het zaagblad met pennen

1. Voor het verwijderen van het zaagblad (21) neemt

u het tafelinzetstuk (25) van bovenaf weg. (zie

(11) omhoog te klappen. Verminder de spanning verder door rechtsom te draaien.

3. Houd het zaagblad goed vast en druk de draagarm

(12) iets omlaag (zie afb. 9).

4. Trek het zaagblad uit de bovenste en onderste

zaagbladhouder (26/ 29).

8.2.5 Plaatsen van het zaagblad met pennen

De tanden van het zaagblad moeten altijd omlaag wij- zen.

1. Breng het einde van het zaagblad (21) door het

boorgat in de tafel. Breng de pennen van het zaag- blad (21) in de overeenkomstige uitsparingen van de bovenste en onderste zaagbladhouder (26/29).

2. Plaats het zaagblad (21) eerst in de onderste

zaagbladhouder (29).

3. Druk de draagarm (12) iets omlaag (zie afb. 9).

Plaats het zaagblad (21) in de bovenste zaagblad- houder (26).

4. Controleer de positie van de pennen van het zaag-

blad in de zaagbladhouders (26/29).

5. Span het zaagblad (21) met de spanhendel (11)

door deze weer omlaag te drukken. Controleer de spanning van het zaagblad (21). Als de spanning te gering is, kunt u deze door rechtsom draaien verhogen. Ontspan hierbij eerst weer de spanhen- del (11).

6. Plaats het tafelinzetstuk (25) weer terug. (zie 8.2.1)

AANWIJZING Aan de linkerzijde bevindt zich een bewaarbox (9) waarin u de vervangingszaagbladen en de inbussleu- tel kunt opbergen.

8.2 Montage/vervanging van het zaagblad

(afb. 1, 7-11) m WAARSCHUWING Om verwondingen door een onvoorzien starten te voorkomen: Druk voor het verwijderen of vervan- gen van het zaagblad altijd de toets “0” in en trek de stekker uit het stopcontact.

8.2.1 Tafelinzetstuk verwijderen / plaatsen

1. Draai de kartelschroef (3) los.

2. Stel de zaagbladbescherming (5) geheel naar bo-

3. Grijp onder de zaagtafel (6) het tafelinzetstuk (25)

vast en duw deze omhoog.

4. Nu kan het tafelinzetstuk (25) worden verwijderd.

Let bij het plaatsen van het tafelinzetstuk (25) op de positie van de zaagsnede. Het tafelinzetstuk (25) moet worden geplaatst zoals in afb. 8 weergegeven. Anders kan de machine bij versteksnedes beschadigd raken.

8.2.2 Verwijderen van het zaagblad zonder pennen

1. Voor het verwijderen van het zaagblad (21) neemt

u het tafelinzetstuk (25) van bovenaf weg. (zie

(11) omhoog te klappen. Door het draaien van de spanhendel (11) rechtsom kan de spanning, indien nodig, verder worden gereduceerd.

3. Druk de draagarm (12) iets omlaag (zie afb. 9).

4. Draai de bovenste zaagbladklemschroef (27) los.

5. Houd nu het zaagblad vast, omdat deze anders in

6. Draai de onderste zaagbladklemschroef (28) los

met de inbussleutel (22).

7. Verwijder het zaagblad van bovenaf.

8.2.3 Plaatsen van het zaagblad zonder pennen

(optioneel) De tanden van het zaagblad moeten altijd omlaag wij- zen.

1. Fixeer het zaagblad (21) eerst in de zaagblad be-

neden (29). Voor het xeren van het zaagblad (21) draait u de onderste zaagbladklemschroef (28) met de inbussleutel (22) vast.

2. Druk de draagarm (12) iets omlaag. Fixeer het an-

dere einde van het zaagblad (21) in de bovenste zaagbladhouder (26) (zie afb. 9).

3. Fixeer het zaagblad (21) met de bovenste zaag-

Sluit een geschikte spanenafzuiginstallatie (niet bij de levering inbegrepen) op de afzuigmof (15) aan (zie afb. 13, afbeelding dient als voorbeeld). LET OP: Controleer en reinig regelmatig de afzuigkanalen.

9.1 Algemene instructies

• De zaag snijdt het hout niet zelfstandig. De gebrui- ker maakt het zagen mogelijk door geleiding van het hout in het bewegende zaagblad.

• De tanden zagen het hout alleen bij neerwaartse slag.

• Het hout moet langzaam in het zaagblad worden gevoerd, omdat de tanden van het zaagblad zeer klein zijn.

• Elke persoon die met de zaag wil werken, heeft een bepaalde leertijd nodig. Tijdens deze periode zullen gegarandeerd enkele bladen breken.

• Tijdens het zagen van dikke houtblokken moet met name in acht worden genomen dat het zaagblad niet wordt verbogen of verdraaid.

• Door een voorzichtige werkwijze wordt de levens- duur van het zaagblad verhoogd.

9.2 Fijnzekering (7)

De jnzekering (7) is af fabriek ingezet en hoeft niet te worden gemonteerd. Bij een defecte jnzekering (7) gaat u verder als onder punt 12.2.4. beschreven.

9.3 Aan/uit-schakelaar (16)

• Inschakelen: Druk op de toets “I”.

• Uitschakelen: Druk op de toets “0”. LET OP De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar tegen herinschakelen van de machine na spannings- uitval. Als de decoupeerzaag is ingeschakeld en de stroomvoor- ziening wordt onderbroken, blijft de decoupeerzaag uitge- schakeld, ook als de stroomvoorziening weer wordt her- steld. Voor het inschakelen drukt u opnieuw op toets “I”.

8.3 Controle van de spanning van het zaagblad

m WAARSCHUWING Controleer de bladspanning regelmatig en ook na het plaatsen van een zaagblad. Span het zaagblad na montage, door de spanhendel (11) omlaag te drukken. Mocht de bladspanning te laag of te hoog zijn, gaat u als volgt te werk:

• Druk de spanhendel (11) weer omlaag, om de instel- ling te xeren. Het zaagblad moet, bij een juiste spanning, een zachte toon geven bij het “aantikken”, net als bij een snaar.

8.4 Fijninstelling van de hoekschaal (afb. 12; 12.1)

LET OP Controleer de instelling van de hoekschaal, voordat u met het apparaat werkt.

1. Draai de borgmoer van de stelschroef (35) met be-

hulp van een beksleutel SW8 (niet bij de levering inbegrepen) los.

2. Gebruik voor het instellen van de zaagtafel een

90°-hoek (30) (niet bij de levering inbegrepen). Leg deze op de zaagtafel en tegen het zaagblad (afb. 12).

3. Draai de kartelmoer (14) los. De stelschroef (35)

zover verstellen, tot de hoek tussen zaagblad (21) en zaagtafel (6) 90° bedraagt.

4. Draai de kartelmoer (14) en de borgmoer van de

stelschroef (35) weer vast.

5. Draai de schroef (31) los en draai de aanwijzer (32)

6. Voer een testsnede uit. Controleer de hoek op het

werkstuk met een winkelhaak. Stel eventueel de aanwijzer (32) af.

8.5 Montage van de afblaasinrichting (afb. 8)

2. Schroef de afblaasinrichting (1) rechtsom op de

houder (2), zoals in afb. 8 weergegeven.

8.6 Spanenafzuiging (afb. 13)

LET OP: Bedien het product alleen met een geschikte spanenaf- zuiginstallatie. Gebruik geen huishoudstofzuiger.www.scheppach.com

10. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele- vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruik- te verlengsnoer moeten eveneens aan deze voor- schriften voldoen. Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge- leiding van de aansluitkabel

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop- contact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de iso- latie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitka- bel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de aanduiding H 05 VV- F. Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld staan. Wisselstroommotor De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn. Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties aan de elektrische uitrus- ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- den uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het machinetypeplaatje

9.4 Bedrijf werklamp (afb. 4)

Bedien de aan/uit-schakelaar (20) om de werklamp (19) in en uit te schakelen.

9.5 Regelaar aantal slagen (afb. 2)

Met de regelaar aantal slagen (17) kunt u het aantal slagen overeenkomstig het te zagen materiaal instel- len. Voor zacht materiaal adviseren wij een hoger aan- tal slagen, voor hard materiaal een lager aantal slagen. Draai de regelaar aantal slagen (17) rechtsom om het aantal slagen te verhogen. Draai de slagregelaar links- om om het aantal slagen te verlagen.

9.6 Uitvoeren van uitsparingen

Met deze decoupeerzaag zijn uitsparingen in werk- stukken mogelijk, zonder dat de buitenzijde of de om- vang van het werkstuk beschadigd wordt.

1. Verwijder het zaagblad (21) zoals onder 8.2 be-

2. Boor een gat in het werkstuk.

3. Leg het werkstuk met het boorgat over de opening

van het tafelinzetstuk (25) op de zaagtafel (6).

4. Installeer het zaagblad (21) (zoals onder 8,2 be-

schreven) door het boorgat in het werkstuk en stel de bladspanning in.

5. Verwijder na het beëindigen van de uitsparing het

zaagblad (21) uit de bladhouder (zoals onder 8.2 beschreven).

6. Neem het werkstuk van de tafel.

9.7 Uitvoeren van versteksnedes (afb. 14)

m WAARSCHUWING Wees bij het uitvoeren van versteksnedes uitzonderlijk voorzichtig. Door het kantelen van de zaagtafel wordt de kans op wegglijden groter. Er bestaat gevaar voor letsel.

1. Voor het uitvoeren van versteksnedes past u de

afstand van de op de neerhouder (23) gemonteer- de zaagbladbescherming (5) tot de werktafel over- eenkomstig aan.

2. Zwenk de tafel, door de kartelmoer (14) los te ma-

ken en de zaagtafel (6) in de gewenste positie te kantelen.

Smeer de lagerpunten (10) van de keerrollen uiterlijk na ca. 25-30 bedrijfsuren met een hoogwaardig ma- chinevet.

Bij overmatige vonkvorming moet u de koolborstels door een elektricien laten controleren. LET OP De koolborstels mogen alleen door een elektricien wor- den vervangen.

Als het netsnoer is gescheurd, ingesneden of in enige andere vorm is beschadigd, moet deze direct worden vervangen.

12.2.4 Fijnzekering vervangen (afb. 16)

Bij een defecte jnzekering (7) moet deze door een jn- zekering van hetzelfde type 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm) worden vervangen. m WAARSCHUWING Overbrug de jnzekering (7) niet! Plaats geen zekerin- gen van een ander type! Dit kan beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.

12.3 Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtageonderdelen*: Koolborstels, zaagblad, tafelin- zetstukken

• niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

12.4 Bestelling van reserveonderdelen

Bij de bestelling van reserveonderdelen (via de ser- vice-hotline) moeten de volgende gegevens worden vermeld:

• Artikelnummer van het apparaat (kunt u vinden op de verpakking resp. de handleiding) Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi- res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor de QR code op de voorpagina. Aansluittype Y Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of door een soortgelijk gekwaliceerde persoon vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Transporteer het elektrisch gereedschap door deze aan de hiervoor aangebrachte uitsparingen op het onderstel en de motorafdekking op te tillen.

• Gebruik nooit de veiligheidsvoorzieningen om het apparaat te hanteren of te transporteren.

• Let op dat tijdens het transport van het vrijliggende deel van het zaagblad is afgedekt, bijvoorbeeld door de veiligheidsvoorziening.

12. Reiniging, onderhoud en bestelling

van reserveonderdelen m WAARSCHUWING Schakel de zaag altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voor alle onderhouds- en reinigingswerk- zaamheden.

Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesleu- ven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mogelijk zijn. Wij adviseren om het apparaat direct na elk ge- bruik te reinigen.

12.1.1 Reiniging buitenzijde

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Deze kun- nen de kunststofonderdelen van het apparaat aantasten.

• Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt.

12.1.2 Reiniging binnenzijde (afb. 15)

1. Open de bewaarbox (9).

2. Verwijder de schroef (34).

3. Draai de schroef (33) los.

4. Verwijder de afdekking (8).

5. Blaas de binnenzijde van het apparaat met pers-

lucht bij lage druk uit.

8. Plaats de schroef (34) weer terug en haal deze

- Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van niet meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend inzamelpunt in je omge- ving worden gebracht. - Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar- den van de fabrikanten en distributeurs verzoe- ken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice.

• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek- trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu- ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoegankelijke plaats. De optimale opslagtempera- tuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het elektrisch appa- raat in de originele verpakking.

14. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn re- cyclebaar. Verpakkingen milieu- vriendelijk afvoeren. Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishoude- lijke afval, maar moeten worden ingeza- meld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen.

• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek- tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu’s in te leveren.

• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis- sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat!

• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete- kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.

• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd: - Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv. gemeentewerven) - Verkooppunten van elektrische apparaten (statio- nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden.www.scheppach.com

15. Verhelpen van storingen

m WAARSCHUWING Schakel de zaag altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Zaagblad zonder pennen laat los na het uitschakelen van de motor Zaagbladklemschroef (27/28) te licht aangehaald Zaagbladklemschroef (27/28) stevig vastdraaien Motor start niet Uitval netzekering Netzekering controleren Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen Fijnzekering defect Fijnzekering controleren en evt. door een jnzekering van hetzelfde type vervangen. Aansluitingen op de motor of schakelaar niet in orde Door elektricien laten controleren Motor of schakelaar defect Door elektricien laten controleren Zaagbladen breken Spanning onjuist ingesteld Juiste spanning instellen Belasting te sterk Werkstuk langzamer aanvoeren Onjuist zaagbladtype Juist zaagblad gebruiken Werkstuk niet recht aangevoerd Zijdruk vermijden Zaagblad zwenkt uit, niet recht uitgelijnd. Houders niet uitgelijnd Draai de schroeven los, waarmee de houders zijn bevestigd. Breng de houders in loodrech- te positie en haal de schroeven weer aan.www.scheppach.com

16. Conformiteitsverklaring