SD1600V - Sav SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SD1600V SCHEPPACH

DekupørsavOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på maskinen Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sik- kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel! Læs og overhold brugsanvisningen for at reducere risikoen for kvæstelser! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar- ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Pas på! Fare for tilskadekomst! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge! Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. m Pas på! I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.www.scheppach.com

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsma- skiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Apparatbeskrivelse (g. 1-16)

1. Udblæsningsanordning

2. Holder (udblæsningsanordning)

8. Afdækning til venstre

15. Udsugningstilslutning

16. Tænd/Sluk-kontakt

17. Regulator for slagantal

18. Monteringspunkter (gummifødder formonteret)

20. Tænd/Sluk-kontakt arbejdslampe

22. Unbrakonøgle 3 mm

30. Vinkel (medfølger ikke)

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter pro- ducenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reserve- dele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsan- visning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overhol- des til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle be- tjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mind- stealder skal overholdes.www.scheppach.com

• Lungeskader, hvis der ikke bruges egnet støvmaske.

• Høreskader, hvis der ikke bruges egnet høreværn.

• Ulykkesfare ved håndberøring i værktøjets skære- zone, hvor der ikke ndes afskærmning.

• Fare for tilskadekomst ved skift af værktøj (snitsår).

• Arbejdsemnet vælter på grund af for lille støtteade.

• Berøring af skæreværktøj.

• Udslyngning af dele fra grene og emner.

5. Sikkerhedsforskrifter

5.1 Generelle sikkerhedsforskrifter for el-apparater

m ADVARSEL Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværk- tøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

1. Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- lige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no- gen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køleska- be. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød.

• Udblæsningsanordning (1)

• Savklinge (21) til træ og kunststoffer (2x) (1x formon- teret)

Dekupørsaven benyttes til savning i kantet træ eller andre materialer, såsom plexiglas, glasber, skumstof, gummi, læder og kork. Brug ikke saven til savning af rundt materiale. Rundt materiale kan let kippe. Fare for tilskadekomst! Dele kan slynges ud! Apparatet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate- rielle skader eller personskader af enhver art, der måt- te opstå som følge heraf. Vær opmærksom på, at vores maskiner ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maski- nen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirk- somheder samt til lignende arbejde.

• Der må kun bruges savklinger, som er egnet til ma- skinen.

• Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejlednin- gen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejlednin- gen.

• Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

• Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

• Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

• Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfal- der producentens ansvar for deraf følgende skader. Restrisici Selv om man betjener elværktøjet forskriftsmæs- sigt, vil der stadigvæk være restrisici at tage højde for. Følgende farer kan opstå i sammenhæng med elværktøjets design og udførelse:www.scheppach.com

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan mindske faren pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undlad at overbelaste elværktøjet. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk- tøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager juste- ringer på enheden, skifter værktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal ple- jes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mel- lemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadi- gede dele repareret eller udskiftet, før elværk- tøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer. d) Brug ikke tilslutningsledningen til at bære eller ophænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningsled- ningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sam- menltrede tilslutningsledninger øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerledninger, som også er egnet til udendørs brug. Brug af forlæn- gerledning, der er egnet til udendørs brug, reduce- rer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uund- gåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3. Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, be- skyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for per- sonskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/ eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontak- ten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte bende sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand af bevæ- gelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.www.scheppach.com

• Sluk maskinen, inden forstyrrelser på det blokerede indsatsværktøj afhjælpes. Træk netstikket ud. Fjern blokeringen. Pas på! Fare for personskade pga. savklingen! Brug beskyttelseshandsker! Foretag en testkørsel uden arbejdsemne. Usædvanlig støj eller svingninger må ikke forekom- me. I givet fald skal maskinen slukkes og producen- ten kontaktes.

• Omstillinger samt indstillings-, måle- og rengørings- arbejde skal udføres med motoren slukket. Træk netstikket ud.

• Kontroller, at nøglerne og indstillingsværktøj er fjer- net, før værktøjet tændes.

• Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten, når du forlader arbejdsstedet.

• Arbejde med el-installation, reparation og vedlige- holdelse skal udføres af fagfolk.

• Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

• Producentens anvisninger vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

• Relevante bestemmelser vedrørende ulykkesfore- byggelse og øvrige almindeligt anerkendte sikker- hedstekniske regler skal overholdes.

• Saven er udelukkende beregnet til indendørs instal- lering.

• Arbejdsemner, som er mindre end klingeværnet, kan forårsage kvæstelser af hænder og ngre. Brug eg- nede hjælpemidler!

• Undgå forkrampede håndstillinger, når du fører ar- bejdsemnet, og stillinger, hvor hånden vil støde di- rekte ind i savklingen, hvis arbejdsemnet glider ud af hånden.

• Isæt altid savklingen således, at tænderne peger nedad mod savbordet.

• Indstil altid den rigtige klingespænding, så savklin- gerne ikke revner.

• Savning i materiale med uregelmæssige skærepro- ler kræver særlig forsigtighed.

• Når arbejdsemnet trækkes tilbage kan tænder sæt- te sig fast i snitfugen, især hvis fugen blokeres af savspån. I så tilfælde bør saven standses, netstikket trækkes ud, og snitfugen åbnes med en kile, så ar- bejdsemnet kan trækkes ud.

• Forlad aldrig arbejdsstedet uden først at standse sa- ven. Vent, indtil saven står helt stille.

• Dele må ikke sættes, klæbes eller bygges sammen på arbejdsbordet, mens saven kører.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag- personale, og der må kun bruges originale re- servedele. Dette sikrer, at elværktøjet også frem- over er sikkert at benytte. m ADVARSEL Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt un- der driften. Dette felt kan under bestemte omstændig- heder forringe aktive eller passive medicinske implan- tater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværk- tøjet betjenes. 5.2. Specielle sikkerhedsforskrifter

• I en nødsituation skal maskinen slukkes umiddelbart og netstikket trækkes ud.

• Vær hele tiden opmærksom på alle disse forskrifter, før og under arbejdet med saven.

• Brug ikke saven til at save i brændetræ.

• Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så den ikke genstarter af sig selv efter spændingsfald.

• Ved brug af forlængerledning skal du kontrollere, at ledningens tværsnit er tilstrækkeligt stort i forhold til savens strømforbrug. Mindste tværsnit 1,5 mm

• Anvendes kabeltromle, skal ledningen være rullet helt ud.

• Personer, som arbejder med maskinen, må ikke di- straheres under arbejdet.

• Savklinger må ikke bremses ned ved at trykke ind på siden af dem, når maskinen slukkes.

• Isæt kun skærpede savklinger uden revner og de- formeringer.

• Savklinger med fejl skal omgående skiftes ud.

• Brug ikke savklinger, som ikke er i overensstemmel- se med de mærkedata, som er nævnt i denne betje- ningsvejledning.

• Kontroller, at alle anordninger, som dækker savklin- gen, fungerer fejlfrit.

• Sikkerhedsanordninger på maskinen må ikke af- monteres eller sættes ud af kraft.

• Beskadigede eller fejlbehæftede beskyttelses- anordninger skal omgående erstattes af nye.

• Sav ikke i emner, som er for små til, at de kan holdes sikkert i hånden.

• Belast ikke maskinen så meget, at den står helt stille.

• Pres altid arbejdsemnet fast ind mod arbejdspladen.

• Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte trædele, mens savklingen kører.www.scheppach.com

Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 61029. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Lydtryksniveau L

66,9 dB Usikkerhed K

79,9 dB Usikkerhed K

• Den angivne svingningsemissionsværdi er blevet målt iht. en standardiseret prøvningsmetode og kan bruges til at sammenligne et el-værktøj med et andet;

• Det angivne svingningsemissionstal kan også bru- ges til at gennemføre en indledende vurdering af (svingnings-)belastningen.

• Svingningsemissionsværdien kan afvige fra den an- givede værdi, når el-værktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af, hvordan el-værktøjet bruges; Advarselsinstruks:

• For at beskytte operatøren er det nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger, som beror på en vurde- ring af vibrationsbelastningen under de faktiske an- vendelsesforhold (i denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning). De angivne værdier er rene emissionsværdier og udgør ikke nogen garanti for sikre værdier på arbejdspladsen. Selv om der er en forbindelse mellem emissions- og immissionsniveauer, kan det heraf ikke med sikkerhed afgøres, hvorvidt supplerende sikkerhedsforanstaltnin- ger er nødvendige eller ej. Faktorer, som kan have indydelse på det aktuelle im- missionsniveau på arbejdspladsen, er: Påvirkningens varighed, arbejdsrummets egenskaber, andre støjkil- der osv., f.eks. antallet af maskiner og øvrige arbejds- processer i nærheden. Endvidere kan de tilladte værdier på arbejdspladsen variere fra land til land. Ovenstående oplysninger kan dog være en hjælp til brugeren til at kunne foretage et kvaliceret skøn om eksisterende risici.

• Vent med at tænde for saven, til materialerester og værktøj er blevet fjernet fra arbejdsbordet. Lad kun arbejdsemnet og eventuelle hjælpemidler (kiler) være på arbejdsbordet.

• Før arbejdsemnet stabilt og sikkert, og hold det hele tiden fast.

• Forlad aldrig arbejdsstedet uden først at standse saven.

• Pas på ikke at miste koncentrationen, efter at du er begyndt at føle dig fortrolig med arbejdet. Et øjebliks uagtsomhed kan føre til svære kvæstelser inden for brøkdele af et sekund. Opbevar sikkerhedsforskrifterne et sikkert sted.

Slagbevægelse 12 mm Støtteade 630 x 295 mm Bord svingbart 0° til 45° til venstre Bordstørrelse 415 x 255 mm Savklingelængde ca. 134 mm Udhæng 406 mm Snithøjde maks. ved 0° 50 mm Snithøjde maks. ved 45° 22 mm Vægt 12,0 kg Forbehold for tekniske ændringer!

• Driftsfunktion S1: Kontinuerlig drift ved konstanter belastning **Driftsfunktion S6 30%: Kontinuerlig drift med intermitterende belastning (drift- stid 10 min). For ikke at overophede motoren for meget kan motoren benyttes i 30% af driftstiden med den spe- cicerede nominelle effekt og skal derefter fortsætte med at køre 70% af driftstiden uden belastning. Støjemissionsværdierwww.scheppach.com

Længden på de skruer, der skal anvendes, varierer alt efter bordpladens tykkelse. m ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Træk netstikkontakten ud af stikkontakten, inden der foretages monteringsarbejde på dekupørsaven.

1. Monter dekupørsaven på et massivt arbejdsbord

af træ. Herved kan kraftig støjudvikling som følge af vibration undgås.

4. Skru dekupørsaven fast til arbejdsbordet vha.

sekskantskruen (E) gennem montagepunkterne (g. 3, pos. 19) i denne rækkefølge (g. 5.1): D Sekskantmøtrik C Underlagsskive A Dekupørsav C Arbejdsbord C Underlagsskive E Sekskantskrue

5. Spænd sekskantmøtrikkerne (D) fast.

m ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Træk netstikkontakten ud af stikkontakten, inden der foretages monteringsarbejde på dekupørsaven.

Løsn skruen (24) helt med en stjerneskruetrækker (indgår ikke i leveringsomfanget) (se g. 6).

3. Før holderen (4) ind i åbningen (se g. 7).

Sæt skruen (24) på holderen (4). Spænd skruen (24) fast med en stjerneskruetrækker (indgår ikke i leveringsomfanget).

6. Indsæt savklingen (21) igen, som beskrevet under

klingen (21). Begræns støjudviklingen til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter.

• Vedligehold og rengør produktet med jævne mel- lemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.

• Overbelast ikke produktet.

• Lad i givet fald produktet blive underkastet et eftersyn.

• Sluk produktet, når det ikke benyttes. Egnede savklinger Alle almindelige savklinger med en mindstelængde på 127 mm kan bruges med og uden stift.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

• Fjern emballagematerialet samt emballage- og transportsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans- portskader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. m ADVARSEL Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

7.2 Generelle forskrifter

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sik- kerhedsanordninger være monteret korrekt.

• Savklingen skal kunne køre frit.

• Ved forarbejdet træ skal man være opmærksom på fremmedlegemer som f.eks. søm eller skruer mv.

• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt, og at bevægelige dele går ubesværet, inden du aktiverer Tænd/Sluk-kontakten.

• Kontrollér, at dataene på typeskiltet stemmer over- ens med lysnetdataene, før maskinen tilsluttes.

• Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyt- telsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 10 A.

7.3 Montering af dekupørsaven på arbejdsbænken

8.2.3 Isætning af savklingen uden stifter (option)

Tænderne på savklingen skal altid pege nedad.

1. Fikser først savklingen (21) i den nederste sav-

klingeholder (29). Savklingen (21) kseres ved at spænde den nederste savklinge-klemmeskrue (28) med unbrakonøglen (22).

4. Spænd savklingen (21) fast med spændegrebet

(11) ved at trykke dette ned igen. Kontrollér sav- klingens spænding (21). Skulle spændingen være for lille, øges denne ved at dreje til højre. Afspænd forinden spændegrebet (11) igen.

5. Sæt bordindlægget (25) ind igen. (se 8.2.1)

8.2.4 Udtagning af savklinge med stifter

1. Fjern bordindlægget (25) opad, og tag så savklin-

gen (21) ud. (se 8.2.1)

2. Løsn først spændingen ved at klappe spændegre-

bet (11) op. Man kan evt. reducere spændingen yderligere ved at dreje grebet imod urets retning.

3. Hold savklingen fast, og pres udliggeren (12) en

smule nedad (se g. 9).

4. Træk savklingen ud af den øverste og nederste

savklingeholder (26/29).

8.2.5 Indsættelse af savklinge med stifter

Tænderne på savklingen skal altid pege nedad.

1. Før en ende på savklingen (21) gennem boringen

i bordet. Før savklingens (21) stifter ind i de på- gældende udsparinger i den øverste og nederste savklingeholder (26/29).

3. Tryk udliggeren (12) en smule ned (se g. 9). Indsæt

5. Spænd savklingen (21) fast med spændegrebet

(11) ved at trykke dette ned igen. Kontrollér sav- klingens spænding (21). Skulle spændingen være for lille, øges denne ved at dreje til højre. Afspænd forinden spændegrebet (11) igen.

6. Sæt bordindlægget (25) ind igen. (se 8.2.1)

8.1.1 Indstilling af nedholder

BEMÆRK: Nedholderen (23) skal altid være tilpasset i forhold til emnehøjden. Emnet må da ikke klemmes, men skal kunne bevæge sig frit. Nedholderen (23) fungerer som sikring for, at emnet ikke kan blive revet opad og der- med ødelægge savklingen (21).

2. Indstil nedholderen (23) i forhold til emnehøjden.

3. Spænd ngerskruen (3) fast igen.

8.2 Montering/udskiftning af savklinge (g. 1, 7-11)

m ADVARSEL Undgå personskade som følge af utilsigtet start: Inden savklingen fjernes eller udskiftes, skal man altid trykke på tasten ”0” og trække netstikket ud af stikkontakten.

8.2.1 Fjernelse/indsættelse af bordindlæg

3. Tag fat under savbordet (6), og pres bordindlæg-

4. Nu kan bordindlægget (25) fjernes.

Ved indsættelsen af bordindlægget (25) skal man være opmærksom på saverillen position. Bordindlægget (25) skal indsættes som vist på g. 8. Ellers kan maskinen blive beskadiget ved geringssnit.

8.2.2 Udtagning af savklingen uden stifter (option)

1. Fjern bordindlægget (25) opad, og tag så savklin-

gen (21) ud. (se 8.2.1)

2. Løsn først spændingen ved at klappe spændegre-

bet (11) op. Ved at dreje spændehåndtaget (11) imod urets retning kan man, om nødvendigt, redu- cere spændingen.

5. Hold nu emnet fast, så det ikke falder ned i appa-

PAS PÅ: Produktet må kun benyttes med egnet udsugningsan- læg. Undlad at bruge husholdningsstøvsuger. Tilslut et egnet spånudsugningsanlæg (medfølger ikke) til udsugningsstudsen (15) (se afbildning vist som ek- sempel i g. 13). PAS PÅ: Kontrollér og rengør udsugningskanalerne med jævne mellemrum.

m Pas på! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt, før det tages i brug!

9.1 Generelle forskrifter

• Saven saver ikke træ af sig selv. Brugeren skal selv føre træet ind i savklingen.

• Tænderne saver kun i træet under den nedadgåen- de bevægelse.

• Træet skal føres langsomt ind i savklingen, da tæn- derne på savklingen er meget små.

• Alle personer skal igennem en vis indlæringstid, in- den de kan begynde at arbejde med saven. I denne indlæringstid vil man højst sandsynligt opleve, at klinger brækker over.

• Især ved savning af tykkere træstykker skal man passe på, at savklingen ikke bøjes eller vrides om.

• En forsigtig arbejdsmåde vil forlænge savklingens levetid.

Finsikringen (7) er fabriksmonteret og skal derfor ikke monteres. Ved defekt i nsikringen (7) er fremgangs- måden som beskrevet i pkt. 12.2.4.

9.3 Tænd/Sluk-kontakt (16)

• Tænding: Tryk på tasten ”I”.

• Slukning: Tryk på tasten ”0”. PAS PÅ Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder, så den ikke genstarter af sig selv efter spændingsfald. Hvis dekupørsaven er tændt, og strømtilførslen afbrydes, forbliver dekupørsaven slukket, når strømtilførslen er gen- etableret. For at tænde skal du trykke på tasten ”I” igen. BEMÆRK På venstre side er der en opbevaringsboks (9), hvor man kan opbevare reservesavklinger og unbrakonøglen.

8.3 Kontrol af savklingens spænding

m ADVARSEL Kontrollér klingespændingen med jævne mellem- rum og efter indsættelse af en savklinge. Efter monteringen spænder man savklingen ved at trykke spændegrebet (11) ned. Hvis klingespændingen er for slap eller for stram, gør man følgende:

• Klap spændegrebet (11) op.

• Drej spændegrebet (11) i urets retning for at øge spændingen og imod urets retning for at reducere spændingen.

• Tryk spændegrebet (11) ned igen for at ksere ind- stillingen. Når savklingen har den rigtige spænding, skal den af- give en lys tone, når den ”går i hak”, ligesom en streng.

8.4 Finindstilling af vinkelskalaen (Fig. 12; 12.1)

PAS PÅ Kontroller indstillingen på vinkelskalaen, før du går i gang med at arbejde med produktet.

1. Løsn justeringsskruens (35) låsemøtrik ved hjælp

af en gaffelnøgle SW8 (indgår ikke i leveringsom- fanget).

2. Brug en 90°-vinkel (30) til at indstille savbordet

(medfølger ikke). Læg denne på savbordet og på savklingen (g. 12).

4. Spænd ngermøtrikken (14) og justeringsskruens

låsemøtrik (35) igen.

5. Løsn skruen (31), og drej viseren (32) til 0°-mærket.

6. Udfør et prøvesnit. Kontrollér vinklen på emnet

med en vinkelmåler. Juster viseren (32) om nød- vendigt.

8.5 Montering af udblæsningsanordning (g. 8)

1. Kontrollér, at savklingeværnet (5) er klappet ned.

2. Skru udblæsningsanordningen (1) på holderen (2)

Defekt elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslutningsledninger med mærkningen H 05 VV-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor Netspændingen skal være 220-240 V~. Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Data på maskinens typeskilt Tilslutningstype Y Hvis nettilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at undgå risici.

• Elværktøjet skal transporteres ved at løfte det i de hertil indrettede udsparinger i stellet og motoraf- dækningen.

9.4 Drift af arbejdslampe (g. 4)

Aktiver Tænd/Sluk-kontakten (20) for at tænde eller slukke arbejdslampen (19).

9.6 Udførelse af indvendigt snit

Med denne dekupørsav kan man udføre indvendige snit i emner uden at beskadige emnets yderside eller omkreds.

3. Læg emnet med boringen oven på åbningen i

bordindlægget (25) på savbordet (6).

4. Monter savklingen (21) (som beskrevet i pkt. 8.2)

gennem boringen i emnet, og indstil klingespæn- dingen.

5. Fjern savklingen (21) fra klingeholderen, når du

har udført det indvendige snit (som beskrevet un- der 8.2).

6. Fjern emnet fra bordet.

9.7 Udførelse af geringssnit (g. 14)

m ADVARSEL Vær særlig forsigtig ved udførelse af vinkelsnit. Sav- bordets hældning øger risikoen for, at materiale rutsjer ned. Fare for personskade.

1. Før der udføres geringssnit, skal man tilpasse af-

standen mellem det på nedholderen (23) montere- de savklingeværn (5) og arbejdsbordet.

3. Spænd ngermøtrikken (14) fast.

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.www.scheppach.com

m ADVARSEL Finsikringen (7) må ikke omgås! Der må ikke indsættes sikringer af en anden type! Dette kan medføre skader på apparatet.

12.3 Serviceinformation

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kulbørster, savklinge, bordindlæg

• følger ikke nødvendigvis med leverancen!

• Apparatets artikelnummer (fremgår af emballagen eller brugsanvisningen) Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage.

14. Bortskaffelse og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genan- vendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøreg- ler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (el- skrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes se- parat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.

12. Rengøring, vedligeholdelse og be-

stilling af reservedele m ADVARSEL Sluk altid for saven, og træk netstikket ud, inden påbe- gyndelse af vedligeholdelses- og rengøringsarbejde.

Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus fri for støv og snavs. Det anbefales, at apparatet altid ren- gøres umiddelbart efter brug.

12.1.1 Rengøring udvendigt

• Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule brun sæbe med jævne mellemrum.

• Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Sådanne kan angribe apparatets plastdele.

• Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

12.1.2 Rengøring indvendigt (g. 15)

4. Tag afdækningen (8) af.

5. Udblæs apparatets indre ved hjælp af trykluft med

6. Anbring afdækningen (8) igen.

7. Fikser skruen (33).

8. Sæt skruen (34) på igen, og spænd den fast.

Smør lejestederne (10) på venderullerne med maskin- fedt af god kvalitet, senest efter ca. 25-30 driftstimer.

Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkullene kontrolleret af en elektriker. PAS PÅ Kontaktkullene må kun udskiftes af en elektriker.

Hvis lysnetkablet bliver revnet, skåret eller beskadiget på anden måde, skal den udskiftes øjeblikkeligt.

12.2.4 Udskiftning af nsikring (g. 16)

Ved defekt i nsikringen (7) skal denne udskiftes med en nsikring af samme type 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm).www.scheppach.com

15. Afhjælpning af fejl

m ADVARSEL Sluk altid for saven, og træk netstikket ud, inden påbegyndelse af vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Savklinge uden stifter løsner sig efter slukning af motor Savklingens klemmeskrue (27/28) er spændt for løst Spænd savklingens klemmeskrue (27/28) fast til Motoren starter ikke Svigt af netsikring Kontrollér netsikring Forlængerledning defekt Udskift forlængerledning Finsikring defekt Kontrollér nsikringen, og udskift den evt. med en nsikring af samme type. Tilslutninger på motor eller kontakter er ikke i orden Få dem kontrolleret af en elektriker Motor eller kontakt defekt Få dem kontrolleret af en elektriker Savklinge knækket Spænding indstillet forkert Indstil korrekt spænding Belastning for stærk Tilfør emne i langsommere tempo Forkert savklingetype Anvend korrekte savklinger Emne fremføres ikke lige Undgå sidetryk Savklinge svinger ud, ikke indjusteret lige. Holdere ikke indjusteret Løsn de skruer, som holder holderne fast. Bring hol- derne i lodret position, og spænd skruerne til igen. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med hushold- ningsaffald.

• Hvis det er nødvendig med en skjøteledning, må du forsikre deg om at den har et tverrsnitt som er til- strekkelig for sagens strømopptak. Minimumstverr- snitt 1,5 mm

• Overbelast ikke apparatet.

5. Stram først sekskantmutteren (D) godt.

• Sagbladet må kunne gå fritt.

• Maskinen skal kun kobles til en forskriftsmessig instal- lert og jordet stikkontakt, som er sikret med minst 10 A.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

• Apparatets artikkelnummer (nnes på emballasjen eller anvisningen) Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

• Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com