SD1600V - Sega SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SD1600V SCHEPPACH

Sega a svolgereLa traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio L’utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avviso! Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l’uso! Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le scheg- ge, i trucioli e la polvere che provengono dall‘apparecchio possono causare la perdita della vista. Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Indossare una maschera respiratoria antipolvere. Durante la lavorazione del legno e di altri materiali si può generare della polvere nociva per la salute. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettere nella lama della sega in movimento! Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. m Attenzione! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo.www.scheppach.com

12. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio .............................. 64

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Dispositivo di sofaggio

2. Sostegno (dispositivo di sofaggio)

5. Protezione della lama della sega

7. Fusibile per correnti deboli

8. Copertura a sinistra

9. Scatola di conservazione

10. Punti di appoggio

11. Leva di serraggio

15. Raccordo di aspirazione

16. Interruttore ON/OFF

17. Regolatore del numero di corse

18. Punti di montaggio (piedini in gomma premontati)

19. Lampada da lavoro

20. Interruttore di accensione/spegnimento lampada

26. Supporto della lama in alto

27. Vite di ssaggio superiore della lama della sega

28. Vite di ssaggio inferiore della lama della sega

29. Supporto della lama in basso

30. Angolare (non incluso nel contenuto della fornitura)

31. Vite (indicatore scala graduata)

33. Vite (copertura a sinistra - anteriore)

34. Vite (copertura a sinistra - posteriore)

35. Vite di regolazione con dado di sicurezza

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘afdabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.www.scheppach.com

Rischi residui Anche quando si utilizza correttamente questo utensile elettrico, rimangono sempre rischi resi- dui. In relazione alla modalità costruttiva e alla re- alizzazione di questi utensili elettrici possono pre- sentarsi i seguenti problemi:

• lesioni polmonari, in caso non si indossi un‘adegua- ta maschera di protezione contro la polvere

• danni all‘udito se non si indossa una protezione per l‘udito adeguata.

• Pericolo di incidenti dovuti al contatto delle mani nell’area di taglio scoperta dell’attrezzo.

• Pericolo di lesioni all’atto della sostituzione dell’at- trezzo (pericolo di taglio).

• Schiacciamento delle dita.

• Rischio dovuto al contraccolpo.

• Rovesciamento del pezzo da lavorare a causa di un portapezzi insufciente.

• Contatto con l’attrezzo di taglio.

• Proiezione di parti di rami e parti di pezzi da lavo- rare.

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Indicazioni di sicurezza generali per gli

apparecchi elettrici m AVVISO Quando si utilizzano elettroutensili adottare le seguenti misure di sicurezza basilari per la protezione contro le scosse elettriche, le lesioni o il pericolo di incendio. Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare il pre- sente elettroutensile e conservare con cura le avver- tenze di sicurezza.

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Zone di lavoro disordinate e non illuminate potreb- bero provocare infortuni. b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino u- idi, gas o polveri inammabili. Gli attrezzi elet- trici generano scintille che possono inammare la polvere o i vapori. c) Tenere i bambini e le altre persone distanti du- rante l‘utilizzo dell’attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell’at- trezzo elettrico.

3. Contenuto della fornitura

• Protezione della lama della sega (5) con pressore (23)

• Dispositivo di sofaggio (1)

• Lama (21) per legno e materiali plastici (2x) (1x pre- montata)

• Chiave a brugola 3 mm (22)

• Istruzioni per l‘uso originali

4. Impiego conforme alla destinazione

d‘uso La sega a svolgere viene utilizzata per il taglio di legni bordati o di altri materiali come plexiglas, vetroresina, gommapiuma, gomma, cuoio e sughero. Non utilizzare la sega per il taglio di materiale rotondo. Il materiale rotondo può facilmente incepparsi. Pericolo di lesioni! È possibile che vengano pro- iettate delle parti! È consentito impiegare l’apparecchio solo conforme- mente alla sua destinazione d’uso. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per uso commerciale, artigianale o in- dustriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività com- merciale, artigianale, industriale o simili.

• Si possono utilizzare solo lame di sega adatte alla macchina.

• L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indi- cazioni operative contenute nelle istruzioni per l‘uso sono fondamentali al ne di un utilizzo del dispositi- vo conforme alla destinazione d‘uso.

• Le persone che azionano e sottopongono a manutenzio- ne la macchina devono aver preso condenza con essa ed essere istruite sui potenziali pericoli che ne derivano.

• Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle nor- me antinfortunistiche in vigore.

• Rispettare le altre norme generali nel campo della medicina del lavoro e della tecnica di sicurezza.

• Modiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.www.scheppach.com

c) Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o all’accumulatore, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell’attrez- zo elettrico si tiene il dito sull‘interruttore o se si collega l’attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono vericarsi incidenti. d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l’attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all’interno di una parte dell’attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni.

Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e- quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non in- dossare indumenti larghi o gioielli. Tenere ca- pelli e capi d’abbigliamento lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lun- ghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se si possono installare dispositivi di aspira- zione e raccolta della polvere, collegarli e uti- lizzarli correttamente. L‘utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i rischi dovuti alla polvere stessa. h) Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicurez- za per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell‘attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggiare l’at- trezzo senza fare attenzione può causare gravi le- sioni nel giro di pochi secondi.

4. Utilizzo e manipolazione dell‘attrezzo elettrico

a) Non sovraccaricare l’attrezzo elettrico. Utiliz- zare l’attrezzo elettrico adatto al lavoro ese- guito. Con l’attrezzo elettrico adatto, si lavora me- glio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specicato. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere l’ac- cumulatore estraibile prima di impostare i para- metri dell’apparecchio, di sostituire parti degli attrezzi ausiliari o di riporre l’attrezzo elettrico.

2. Sicurezza elettrica

a) Il connettore dell’attrezzo elettrico deve esse- re adatto per la presa di corrente. e non deve essere assolutamente modicato. Non utiliz- zare adattatori con gli attrezzi elettrici con col- legamento a terra. Il rischio di scossa elettrica si riduce se si utilizzano spine non modicate e pre- se di corrente adatte. b) Evitare il contatto tra il corpo e le superci che scaricano a terra, come ad es. tubi, elementi ri- scaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale di terra. c) Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica. d) Non utilizzare in modo scorretto il cavo di colle- gamento per trasportare e appendere l’attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa. Te- nere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati. e) Quando si lavora all’aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l’uso in ambienti esterni. L‘impiego di un cordone di prolunga ido- neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non è possibile evitare di utilizzare l’attrez- zo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L‘uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a quello che si fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utiliz- zare l’attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l‘uso dell‘e- lettroutensile può causare lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale e, sempre, occhiali protettivi. Indossare disposi- tivi di protezione individuale, quali maschera anti- polvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto di sicurezza o otoprotettori, a seconda del tipo di utilizzo dell’attrezzo elettrico, riduce il rischio di lesioni.www.scheppach.com

5.2 Indicazioni di sicurezza speciali

• In caso di emergenza, spegnere direttamente la macchina e staccare la spina elettrica.

• Osservare tutte queste avvertenze prima e durante il lavoro con la sega.

• Non utilizzare la sega per il taglio di legna da ardere.

• La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza contro la riaccensione dopo una caduta di tensione.

• Qualora sia necessario un caso di prolunga, occorre accertarsi che la sua sezione sia sufciente per la corrente assorbita dalla sega. Sezione trasversale minima 1,5 mm

• Non utilizzare il tamburo portacavi se srotolato.

• Le persone attive sulla macchina non devono di- strarsi.

• Le lame di sega non devono mai essere frenate con una contropressione laterale dopo l‘arresto dell‘a- zionamento.

• Installare solo lame di sega ben aflate, prive di cre- pe e non deformate.

• Le lame di sega danneggiate devono essere sostitu- ite immediatamente.

• Non utilizzare lame per sega non corrispondenti ai dati di riferimento indicati nel manuale d’uso.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi che coprono la lama della sega funzionino perfettamente.

• Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina.

• Sostituire immediatamente eventuali dispositivi di protezione danneggiati o difettosi.

• Non tagliare pezzi troppo piccoli, afnché sia possi- bile tenerli in mano in modo sicuro.

• Non sollecitare la lama tanto da farla arrestare.

• Premere sempre il pezzo da lavorare con forza con- tro la piastra di lavoro.

• Non rimuovere mai schegge, trucioli o pezzi di legno incastrati quando la lama della sega è in movimento.

• Per eliminare eventuali guasti all’attrezzo ausiliario bloccato, spegnere la macchina. Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. Rimuovere l’ostru- zione. Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla lama! Indossare dei guanti protettivi! Effettuare un giro di prova senza alcun pezzo da lavorare. As- sicurarsi che non si verichino rumori o vibrazioni insolite. In questo caso, spegnere l’apparecchio e rivolgersi al fabbricante.

• Eseguire interventi di equipaggiamento, regola- zione, misurazione e pulizia solo a motore spento. Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.

• Prima di avviare l‘utensile, accertarsi di aver rimos- so la chiave relativa e gli strumenti di regolazione. Questa precauzione impedisce l’avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. d) Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l’attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Conservare gli attrezzi elettrici e l‘attrezzo au- siliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impec- cabile e non si blocchino; vericare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano inuenzare il funzionamento dell’at- trezzo elettrico. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scor- retta manutenzione degli attrezzi elettrici. f) Conservare gli utensili di taglio aflati e puliti. Utensili di taglio con bordi aflati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da control- lare. g) Utilizzare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzio- ni. e prendendo in considerazione le con- dizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni di- verse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. h) Mantenere le maniglie e le relative superci asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Ma- niglie e superci della maniglia scivolose non per- mettono un comando e un controllo dell’attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

a) Far riparare l’attrezzo elettrico soltanto da per- sonale specializzato e qualicato e solo uti- lizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell’attrezzo elettrico. m AVVISO Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l’esercizio. Tale campo può danneggiare im- pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco- manda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.www.scheppach.com

• Non abbandonare mai la postazione di lavoro senza aver dapprima spento la sega.

• Non permettere alla propria dimestichezza con la sega di indurre alla negligenza. La negligenza può causare gravi lesioni già nel giro di qualche frazione di secondo. Conservare con cura le indicazioni di sicurezza.

Tensione di rete 220-240 V~/50 Hz Potenza assorbita 80 Watt (S1*) 120 Watt (S6 30%**) Numero di corse 500-1700 giri/min Movimento di corsa 12 mm Supercie di ingombro 630 x 295 mm Banco orientabile da 0° a 45° verso sinistra Dimensioni del banco 415 x 255 mm Lunghezza della lama circa 134 mm Sporgenza 406 mm Altezza di taglio max. con 0° 50 mm Altezza di taglio max. con 45° 22 mm Peso 12,0 kg Con riserva di modiche tecniche! *Modalità operativa S1: Funzionamento continuo a carico costante **Modalità operativa S6 30%: Funzionamento continuo con carico intermittente (tem- po di ciclo 10 min). Per non far riscaldare il motore in modo inammissibile, il motore può operare alla poten- za nominale specicata per il 30% del tempo di ciclo e deve poi continuare a funzionare senza carico per il 70% del tempo di ciclo. Valori delle emissioni sonore Rumore I valori di rumorosità sono stati determinati secondo la norma EN 61029.

• Quando si abbandona la postazione di lavoro, spe- gnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente.

• Le installazioni elettronico, i lavori di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti solo da per- sonale esperto.

• Una volta terminati gli interventi di riparazione o ma- nutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispo- sitivi di sicurezza e protezione.

• Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

• Le norme antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente rico- nosciute devono essere rispettate.

• La sega è destinata esclusivamente all’installazione in ambienti interni.

• Pezzi da lavorare più piccoli della protezione della lama della sega possono comportare lesioni a mani e dita. Utilizzare strumenti ausiliari adeguati!

• Evitare posizioni delle mani anguste durante la gui- da del pezzo da lavorare e posizioni in cui uno sci- volamento condurrebbe la mano direttamente alla lama.

• Inserire sempre la lama in modo tale che i denti sia- no rivolti verso il basso verso il banco sega.

• Impostare sempre la corretta tensione delle lame per evitare uno strappo delle lame per sega.

• Prestare particolare attenzione durante il taglio di materiale con proli di taglio irregolari.

• Ritirando il pezzo da lavorare, i denti possono ri- manere impigliati nel solco di taglio, soprattutto nel caso in cui i trucioli di segatura blocchino il solco. In questo caso si dovrebbe spegnere la sega, staccare la spina elettrica, aprire il solco di taglio con un cu- neo ed estrarre il pezzo da lavorare.

• Non abbandonare mai la postazione di lavoro senza aver prima spento la sega. Attendere l’arresto della sega.

• Non posizionare, incollare o montare alcuna parte sul banco di lavoro mentre la sega è in funzione.

• Accendere la sega solo dopo aver sgomberato il banco di lavoro da residui di materiale e attrezzi. La- sciare sul banco di lavoro solo il pezzo da lavorare ed eventuali strumenti di lavoro (cunei).

• Indossare sempre degli occhiali protettivi.

• Tenere le dita a distanza di sicurezza dalla lama.

• Guidare il pezzo da lavorare in maniera sicura e stabile e non permettergli di svincolarsi in alcun mo- mento.www.scheppach.com

Ridurre al minimo la rumorosità!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell‘apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato. Lame per sega adatte È possibile utilizzare tutte le lame per sega comune- mente reperibili in commercio con una lunghezza mini- ma di 127 mm e senza perno.

7. Prima della messa in funzione

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa- recchio.

• Rimuovere il materiale d‘imballaggio nonché le staf- fe di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla scadenza della garanzia. m AVVISO L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

7.2 Avvertenze generali

• Prima della messa in funzione devono essere mon- tati in modo corretto tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza.

• La lama della sega deve poter scorrere liberamente.

• In caso di legno prelavorato, fare attenzione alla pre- senza di corpi estranei, come ad es. chiodi o viti, ecc.

• Prima di azionare l‘interruttore di accensione/spegni- mento, assicurarsi che la lama della sega sia montata correttamente e le parti mobili si spostino facilmente.

• Prima di collegare la macchina vericare che i dati sulla targhetta corrispondano ai dati di rete.

• Collegare la macchina solo a una presa di corrente con contatto di terra correttamente installata che sia dotata di un fusibile di almeno 10 A. Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. Livello di pressione acustica L

66,9 dB Incertezza K

3 dB Livello di potenza acustica L

79,9 dB Incertezza K

3 dB Valore di emissione delle vibrazioni

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un metodo di prova standardizzato e può essere utilizzato per confrontare un elettrouten- sile con un altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una prima valutazione del carico (di vibrazioni).

• Il valore di emissione delle vibrazioni può differire dal valore specicato durante l‘uso effettivo dell‘e- lettroutensile, a seconda del modo in cui l‘elettrou- tensile viene utilizzato; Un’avvertenza:

• È necessario stabilire le misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che si basano su una stima del carico di vibrazioni durante le condizioni effettive di utilizzo (a tal ne è necessario prende- re in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro, per esempio, i tempi in cui l‘attrezzo elettrico rimane spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di carico). I valori indicati sono valori di emissioni e quindi non rappresentano necessariamente valori di sicurezza sul posto di lavoro. Benché esista una correlazione tra livello di emissioni e di immissioni, non è possibile de- durre in modo afdabile da ciò se siano necessarie o no ulteriori misure precauzionali. I fattori che possono inuenzare l’attuale livello di ru- more percepito presente sul posto di lavoro sono la durata degli effetti, le caratteristiche dell’area di lavoro, altre sorgenti sonore, ecc., per esempio il numero di macchine e altre operazioni attigue. Inoltre, i valori afdabili relativi al posto di lavoro posso- no variare da Paese a Paese. Le presenti informazioni dovrebbero tuttavia mettere l‘utilizzatore in condizione di effettuare una migliore stima del pericolo e del ri- schio.www.scheppach.com

4. Fissare il sostegno (4) con la vite a testa zigrinata (3).

5. Montare il pressore (23) sulla protezione della

lama della sega (5). Inserire la vite (24) sul sup- porto (4). Stringere la vite (24) con un cacciavite a lama cruciforme (non incluso nel contenuto della fornitura).

6. Inserire di nuovo la lama (21) come descritto al

7. Assicurarsi che il pressore (23) non tocchi la lama

8.1.1 Regolazione del pressore

AVVERTENZA: Il pressore (23) deve sempre essere adattato all’altezza del pezzo. Tuttavia, il pezzo da lavorare non deve essere bloccato, ma deve continuare a muoversi liberamente. Il pressore (23) serve da sicura, per impedire che il pezzo da lavorare possa essere scaraventato verso l’alto e che quindi la lama venga danneggiata (21).

1. Per la regolazione del pressore (23), allentare la

vite a testa zigrinata (3).

2. Regolare il pressore (23) in base all’altezza del

3. Stringere di nuovo la vite a testa zigrinata (3).

8.2 Montaggio / sostituzione della lama(Fig. 1, 7-11)

m AVVISO Per evitare lesioni dovute a un avviamento acci- dentale: Prima di rimuovere o sostituire la lama, premere sempre il tasto “0” e staccare la spina elettrica dalla presa di corrente.

2. Portare la protezione della lama della sega (5)

completamente verso l‘alto.

3. Accedere alla parte inferiore del banco sega (6) e

premere verso l’alto l’inserto da banco (25).

4. A questo punto è possibile rimuovere l’inserto da

banco (25). Durante l’inserimento dell’inserto da banco (25), pre- stare attenzione alla posizione del passaggio sega. L’inserto da banco (25) deve essere inserito come raf- gurato nella gura 8. In caso contrario, la macchina può venire danneggiata da tagli di cornici.

7.3 Montaggio della sega a svolgere su un banco

da lavoro Per il montaggio è necessario disporre di:

• Vite a testa esagonale M8 (4x)

• Dado esagonale M8 (4x)

• Rondella piana Ø 8,4 mm (8x) (non inclusa nel contenuto della fornitura) La lunghezza delle viti da utilizzare varia a seconda dello spessore del piano banco. m AVVISO Pericolo di lesioni! Staccare la spina di rete prima di tutti gli interventi di montaggio sulla sega da traforo.

1. Montare la sega a svolgere su un banco di lavoro

di legno massiccio. Questo può prevenire la forte emissione sonora causata dalle vibrazioni.

2. Contrassegnare i fori (vedere Fig. 5.2).

3. Praticare 4 fori (diametro 8 mm) nel banco di la-

4. Avvitare la sega da traforo al tavolo da lavoro con la

vite a testa esagonale (E) tramite i punti di montag- gio (Fig. 3 Pos. 19) nel seguente ordine (Fig. 5,1): D Dado esagonale C Rondella piana A Sega a svolgere B Banco di lavoro C Rondella piana E Vite a testa esagonale

m AVVISO Pericolo di lesioni! Staccare la spina di rete prima di tutti gli interventi di montaggio sulla sega da traforo.

8.1 Montaggio della protezione della lama della

sega (5) e del pressore (23) (Fig. 6, 7) AVVERTENZA: Prima del montaggio del pressore (23), occorre rimuo- vere la lama (21) premontata in fabbrica (vedere 8.2).

1. Estrarre la lama (21) come descritto al punto 8.2.

2. Rimuovere il pressore (23) dalla protezione della

lama della sega (5): Allentare la vite (24) comple- tamente con l’aiuto di un cacciavite a lama cruci- forme (non incluso nel contenuto della fornitura) (vedere Fig. 6).

8.2.5 Inserimento della lama con perni

I denti della lama della sega devono essere sempre rivolti verso il basso.

1. Fare passare un’estremità della lama (21) attra-

verso il foro nel banco. Inserire i perni della lama (21) nelle tacche corrispondenti del supporto della lama in alto e in basso (26/29).

2. Inserire prima la lama della sega (21) nel sistema

di supporto della lama in basso (29).

3. Spingere leggermente il braccio (12) verso il basso

(vedere Fig. 9). Inserire la lama (21) nel supporto della lama in alto (26).

4. Vericare la posizione dei perni della lama nei si-

stemi di supporto della lama (26/29).

5. Tendere la lama (21) con la leva di serraggio (11)

premendo quest’ultima nuovamente verso il bas- so. Vericare la tensione della lama (21). Se la tensione è insufciente, è possibile aumentarla ruotando in senso orario. A tal ne, rilasciare dap- prima la leva di serraggio (11).

6. Reinserire l’inserto da banco (25). (vedere 8.2.1)

AVVERTENZA Sul lato sinistro, si trova una scatola di conservazione (9) in cui è possibile depositare le lame delle seghe di ricambio e la chiave a brugola.

8.3 Controllo della tensione della lama

m AVVISO Controllare la tensione della lama ad intervalli re- golari e dopo averne inserita una. Tendere la lama della sega dopo il relativo montaggio spingendo verso il basso la leva di serraggio (11). Se la tensione della lama è insufciente o eccessiva, procedere come segue:

• Sollevare la leva di serraggio (11).

• Ruotare la leva di serraggio (11) in senso orario per aumentare la tensione e in senso antiorario per ri- durla.

• Spingere nuovamente la leva di serraggio (11) verso il basso per ssare la regolazione. La lama, se tesa correttamente, dovrebbe emettere un tono acuto quando “pizzicata”, come una corda.

8.2.2 Estrazione della lama senza perni

2. Allentare in primo luogo il serraggio girando la leva

di serraggio (11) verso l’alto. Ruotando la leva di serraggio (11) in senso antiorario, è possibile, se necessario, è possibile ridurre ulteriormente la tensione.

3. Spingere leggermente il braccio (12) verso il basso

4. Allentare la vite di ssaggio superiore della lama

5. A questo punto, tenere saldamente la lama poiché

potrebbe cadere all’interno dell‘apparecchio.

6. Allentare la vite di ssaggio inferiore della lama

della sega (28) con la chiave a brugola (22).

7. Estrarre la lama verso l’alto.

8.2.3 Inserimento della lama senza perni

(opzionale) I denti della lama della sega devono essere sempre rivolti verso il basso.

1. Fissare dapprima la lama (21) nel supporto della

lama in basso (29). Per ssare la lama (21) serrare la vite di ssaggio inferiore della lama della sega (28) con la chiave a brugola (22).

2. Spingere leggermente il braccio (12) verso il bas-

so. Fissare l’altra estremità della lama (21) nel rela- tivo supporto della lama in alto (26) (vedere Fig. 9).

3. Fissare la lama (21) con la vite di ssaggio supe-

riore della lama della sega (27) (vedere Fig. 10).

4. Tendere la lama (21) con la leva di serraggio (11)

premendo quest’ultima nuovamente verso il bas- so. Vericare la tensione della lama (21). Se la tensione è insufciente, è possibile aumentarla ruotando in senso orario. A tal ne, rilasciare dap- prima la leva di serraggio (11).

5. Reinserire l’inserto da banco (25). (vedere 8.2.1)

8.2.4 Estrazione della lama con perni

2. Allentare in primo luogo il serraggio girando la

leva di serraggio (11) verso l’alto. All’occorrenza, ridurre ulteriormente la tensione girando in senso antiorario.

3. Tenere saldamente la lama e premere il braccio

(12) leggermente verso il basso (vedere Fig. 9).

4. Estrarre la lama dal supporto della lama in alto e

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente il prodotto!

9.1 Avvertenze generali

• La sega non taglia autonomamente il legno. L’utente consente il taglio guidando il legno verso la lama in movimento.

• I denti tagliano il legno solo durante la corsa verso il basso.

• Il legno deve essere condotto lentamente verso la lama poiché i denti della lama sono molto piccoli.

• Chiunque voglia maneggiare la sega necessiterà di un certo periodo di apprendimento. Durante questo periodo di tempo avverrà sicuramente la rottura di alcune lame.

• Durante il taglio di legno di spessore maggiore, oc- corre osservare con particolare attenzione afnché la lama della sega non si pieghi o torca.

• Un lavoro accorto aumenta la durata di vita della lama.

9.2 Fusibile per correnti deboli (7)

Il fusibile per correnti deboli (7) viene inserito in fabbri- ca e non deve essere montato. Se il fusibile per correnti deboli (7) risulta difettoso, procedere come descritto al punto 12.2.4.

9.3 Interruttore ON/OFF (16)

• Accensione: Premere il tasto “I”.

• Spegnimento: Premere il tasto “0”. ATTENZIONE La macchina è dotata di un interruttore di sicurezza contro la riaccensione dopo una caduta di tensione. Se la sega da traforo è accesa e l‘alimentazione di cor- rente viene interrotta nella rete, la sega da traforo rima- ne spenta, anche quando viene ripristinata la corrente. Per accenderla, premere di nuovo il tasto “I”.

9.4 Funzionamento lampada da lavoro (Fig. 4)

Azionare l’interruttore ON/OFF (20) per accendere o spegnere la lampada da lavoro (19).

9.5 Regolatore del numero di corse (Fig. 2)

Con il regolatore del numero di corse (17), è possibile regolare il numero di corse sulla base del materiale da tagliare.

8.4 Regolazione di precisione della scala graduata

(Fig. 12; 12.1) ATTENZIONE Vericare la regolazione della scala graduata prima di lavorare con l’apparecchio.

1. Allentare il dado di sicurezza della vite di regola-

zione (35) con l’aiuto di una chiave ssa con aper- tura 8 (non inclusa nel contenuto della fornitura).

2. Per regolare il banco sega, utilizzare un angolare

di 90° (30) (non incluso nel contenuto della fornitu- ra). Appoggiarla sul tavolo della sega e sulla lama della sega (Fig. 12).

3. Allentare il dado zigrinato (14). Regolare la vite di

regolazione (35) no a quando l’angolo tra la lama (21) e il banco sega (6) non sia di 90°.

4. Serrare nuovamente il dado zigrinato (14) e il dado

di sicurezza della vite di regolazione (35).

5. Allentare la vite (31) e ruotare l’indicatore (32) sulla

6. Eseguire un taglio di prova. Controllare l’angolare

sul pezzo da lavorare con un goniometro. Se ne- cessario, regolare l’indicatore (32).

8.5 Montaggio del dispositivo di sofaggio (Fig. 8)

1. Assicurarsi che il protezione della lama della sega

(5) sia ripiegato verso il basso.

2. Avvitare il dispositivo di ssaggio (1) in senso ora-

rio sul sistema di supporto (2), come rafgurato nella Fig. 8.

8.6 Aspirazione dei trucioli (Fig. 13)

ATTENZIONE: Utilizzare il prodotto solo con un adeguato impianto di aspirazione dei trucioli. Non utilizzare un aspirapolvere per uso domestico. Collegare un impianto di aspirazione dei trucioli ade- guato (non incluso nell’oggetto della fornitura) al boc- chettone di aspirazione (15) (vedere Fig. 13, gura esemplicare). ATTENZIONE: Controllare e pulire regolarmente i canali di aspirazione.www.scheppach.com

Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere confor- mi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto cavi di alimentazione con dicitura H 05 VV-F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. Motore a corrente alternata La tensione di rete deve essere di 220-240 V~. I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono ave- re una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati della piastrina indicatrice della macchina Tipo di collegamento Y Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan- neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti, oppure da una persona con qualica analoga, al ne di evitare peri- coli. Se il materiale è relativamente morbido, consigliamo un numero elevato di corse, mentre per i materiali più duri consigliamo un numero di corse più basso. La ro- tazione del regolatore del numero di corse (17) in sen- so orario aumenta il numero di corse. La rotazione in senso antiorario riduce invece il numero di corse.

9.6 Esecuzioni di tagli interni

Con questa sega da traforo, è possibile realizzare tagli interni ai pezzi da lavorare senza danneggiare la parte esterna o la circonferenza del pezzo.

1. Rimuovere la lama (21) come descritto al punto 8.2.

2. Fare un foro nel pezzo da lavorare.

3. Appoggiare il pezzo da lavorare con il foro sopra

l’apertura dell’inserto da banco (25) sul banco sega (6).

4. Installare la lama (21) (come descritto sotto nel

punto 8.2) attraverso il foro nel pezzo da lavorare e regolare la tensione della lama.

5. Una volta terminati i tagli interni, rimuovere la lama

(21) dai sistemi di supporto della lama (come de- scritto al punto 8.2).

6. Prelevare il pezzo da lavorare dal tavolo.

9.7 Esecuzione di tagli di cornici (Fig. 14)

m AVVISO Procedere con particolare attenzione durante l’esecu- zione di tagli di cornici. L’inclinazione del banco sega favorisce lo scivolamento. Sussiste il pericolo di lesioni.

1. Per eseguire tagli di cornici, regolare la distanza

della protezione della lama della sega (5) montata sul pressore (23) in relazione al banco di lavoro.

2. Ruotare il banco allentando il dado zigrinato (14)

e rovesciando il banco sega (6) nella posizione desiderata.

3. Serrare il dado zigrinato (14).

10. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di- sposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a ta- li norme.www.scheppach.com

12.2.2 Spazzole di carbone

In caso di sviluppo eccessivo di scintille, fare control- lare le spazzole di carbone da un elettricista specia- lizzato. ATTENZIONE Le spazzole di carbone possono essere sostituite solo da un elettricista specializzato.

Se il cavo di rete è strappato, tagliato o danneggiato in altro modo, deve essere immediatamente sostituito.

12.2.4 Sostituzione del fusibile per correnti deboli

(Fig. 16) Se il fusibile per correnti deboli (7) è difettoso, deve es- sere sostituito con un fusibile per correnti deboli dello stesso tipo 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm). m AVVISO Non bypassare il fusibile per correnti deboli (7)! Non utilizzare dispositivi di protezione di altro tipo! Questo può causare danni all’apparecchio.

12.3 Informazioni di assistenza

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Spazzole di carbone, lama, inserto da banco

• non necessariamente compreso nell‘ambito della for- nitura!

12.4 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordine di pezzi di ricambio (tramite il servizio si assistenza telefonica) è necessario indicare quanto segue:

• Numero articolo dell’apparecchio (è reperibile nell’imballaggio o nelle istruzioni per l‘uso) I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina.

• Trasportare l’attrezzo elettrico sollevandolo dalle apposite tacche sul telaio e sul rivestimento del mo- tore.

• Non utilizzare mai i dispositivi di protezione per ma- nipolazione o trasporto.

• Accertarsi che durante il trasporto la parte libera della lama sia coperta, per esempio tramite il dispo- sitivo di protezione.

12. Pulizia, manutenzione e ordinazio-

ne dei pezzi di ricambio m AVVISO Spegnere sempre la sega ed estrarre la spina di rete prima di tutti gli interventi di manutenzione e pulizia.

Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ven- tilazione e l‘alloggiamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. Si raccomanda di pulire l’apparecchio subito dopo ogni utilizzo.

12.1.1 Pulizia esterna

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno umido e del sapone molle.

• Non utilizzare detergenti o solventi, Queste potreb- bero attaccare le parti in plastica dell‘apparecchio.

• Assicurarsi che non possa penetrare acqua all‘inter- no dell‘apparecchio.

12.1.2 Pulizia interna (Fig. 15)

1. Aprire la scatola di conservazione (9).

5. Sofare con aria compressa a bassa pressione

8. Inserire di nuovo la vite (34) e serrarla.

9. Chiudere la scatola di conservazione (9).

Lubricare i punti di appoggio (10) delle carrucole di rinvio al più tardi dopo circa 25-30 ore di esercizio con un grasso di alta qualità per macchine.www.scheppach.com

- Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest’ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell’utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell’Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell’Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati.

Conservare l‘apparecchio e i suoi accessori in un luo- go buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibi- le a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale.

14. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l’imballaggio Il materiale d’imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell’ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L’utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze.www.scheppach.com

15. Risoluzione dei guasti

m AVVISO Spegnere sempre la sega ed estrarre la spina di rete prima di tutti gli interventi di manutenzione e pulizia. Guasto Possibile causa Rimedio La lama della sega senza perni si stacca dopo la disattivazione del motore Vite di bloccaggio della lama della sega (27/28) non serrata a sufcienza Serrare la vite di bloccaggio della lama della sega (27/28) Il motore non si avvia Guasto fusibile di rete Controllare il fusibile di rete Cavo di prolunga difettoso Sostituire il cavo di prolunga Fusibile per correnti deboli difettoso Controllare il fusibile per correnti deboli e, all’occorrenza, sostituirlo con un fusibile per correnti deboli dello stesso tipo. Collegamenti al motore o interruttore non correttamente funzionanti Fare eseguire un controllo da parte di un elettricista Motore o interruttore difettosi Fare eseguire un controllo da parte di un elettricista Le lame per sega si rompono La tensione non è regolata correttamente Impostare la tensione corretta Il carico è eccessivo Introdurre il pezzo da lavorare più lentamente Tipo errato della lama per sega Utilizzare lame per sega corrette Pezzo da lavorare non inserito in modo dritto Evitare pressioni laterali La lama della sega oscilla verso l‘esterno, non è allineata corret- tamente. Sistema di supporto non allineato Aprire le viti con cui è ssato il sistema di supporto. Portare il sistema di supporto in posizione verticale e riserrare le viti.www.scheppach.com

m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- tare completamente l‘apparecchio!

16. Comutator de pornire/oprire

79,9 dB Incertitudinea K

9.3 Comutator pornire/oprire (16)

16. Dichiarazione di conformità