SD1600V - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Scheppach
Modell	SD1600V
Produkttype	Utstikksag (dekupørsag)
Nettspenning	220-240 V ~ 50 Hz
Forbrukt effekt	80 W (S1) / 120 W (S6 30 %)
Slagantall	500 - 1 700 min⁻¹
Slaglengde (løftebevegelse)	12 mm
Bordmål	415 x 255 mm
Bordhelling	0° til 45° mot venstre
Maks. skjærehøyde ved 0°	50 mm
Maks. skjærehøyde ved 45°	22 mm
Sagbladlengde	Omtrent 134 mm
Vekt	12,0 kg
Lydtrykknivå (LpA)	66,9 dB(A) (usikkerhet 3 dB)
Lydeffektnivå (LWA)	79,9 dB(A) (usikkerhet 3 dB)
Hovedfunksjoner	Rett kapping, buet kapping og innvendig kapping; hastighetsjustering; arbeidslys; sponavsug
Sikkerhet	Bladbeskyttelse, nødstopp, sikkerhetsbryter mot omstart, finsikring
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring, smøring av aksler hver 25-30 timer, utskifting av kullbørster
Slitedeler	Sagblad, bordplate, kullbørster
Generell informasjon	Kun til hjemmebruk; ikke skjær rundtømmer; bruk egnet avsug

Ofte stilte spørsmål - SD1600V SCHEPPACH

Hvilke materialer kan jeg kutte med Scheppach SD1600V sagen?

SD1600V er designet for å kutte tre, pleksiglass, GFK (glassfiberforsterket plast), skum, gummi, lær og kork. Ikke bruk til å kutte rundt materiale.

Hvordan bytter jeg sagbladet?

Koble alltid apparatet fra strømmen. Fjern bordplaten, løsne spenningsspaken, og løsne deretter de øvre og nedre klemskruene med den medfølgende 3 mm unbrakonøkkelen. Ta ut bladet ovenfra. For montering, sett inn bladet med tennene ned, fest det først i nedre holder deretter i øvre, og stram det med spaken.

Hvordan justerer jeg skjærehastigheten?

Hastigheten justeres med slagantallsregulatoren (ref. 17). Drei med klokken for å øke slagtallet (500-1700 min⁻¹) og mot klokken for å redusere det. Bruk høy hastighet for myke materialer og lav hastighet for harde materialer.

Hva gjør jeg hvis sagen ikke starter?

Sjekk først nettsikringen og skjøteledningen. Hvis alt er i orden, kontroller finsikringen (5A/250V, ø5x20 mm) som sitter på huset. Hvis den er defekt, bytt den ut med en identisk modell. Hvis problemet vedvarer, få motoren eller bryteren sjekket av en elektriker.

Hvordan utfører jeg et innvendig kutt?

Fjern bladet, bor et hull i emnet, plasser emnet på bordet slik at hullet er på linje med bordåpningen, og sett bladet tilbake gjennom hullet. Juster spenningen, utfør kuttet, og fjern deretter bladet før du tar ut emnet.

Hva er maksimal skjærehøyde?

Ved 0° helling (rett kutt) er maks skjærehøyde 50 mm. Ved 45° helling er den 22 mm.

Hvordan vedlikeholder jeg sagen?

Etter hver bruk, rengjør utsiden med en fuktig klut og mild såpe. Hver 25-30 timer, smør lageraksler med maskinfett. Kontroller regelmessig bladspenningen og bytt kullbørster om nødvendig.

Kan jeg bruke sagen på en arbeidsbenk?

Ja, det anbefales å montere sagen på en solid arbeidsbenk med 4 M8-skruer (ikke inkludert) for å redusere vibrasjoner og støy. Følg monteringsanvisningene i kapittel 7.3.

Hva gjør jeg hvis sagbladet ofte brekker?

Dette kan skyldes feil spenning, for høy belastning (før emnet sakte inn), feil bladtype eller overdrevent sidetrykk. Sjekk også innrettingen av bladholderne.

Hvordan justerer jeg skråskjæringsvinkelen?

Løsne fingermutrene under bordet, vipp sagbordet fra 0° til 45° mot venstre, og stram deretter mutrene. For å kontrollere vinkelen, bruk en vinkelhake (ikke inkludert) og juster pekeren på den graderte skalaen om nødvendig.

BRUKSANVISNING SD1600V SCHEPPACH

Indholdsfortegnelse:

Side:

8.1 Montering af savklingeværn (5) og nedholder (23) (fig. 6, 7)

BEMAERK:

Før nedholderen (23) monteres, skal savklingen (21), der er fabriksmonteret, fjernes (se 8.2).

Hvis dekupørsaven er tændt, og strømtilførslen afbrydes, forbliver dekupørsaven slukket, når strømtilførslen er genetableret. For at tænde skal du trykke på tasten "I" igen.

• Motorens strømtype
  • Data på maskinens typeskilt

Tilslutningstype Y

12. Rengøring, vedligeholdelse og bestilling af reservedele

ADVARSEL

12.2 Vedligeholdelse

12.2.1 Lejer (fig. 1/pos. 10)

Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Advarsel! For å redusere faren for skader, les bruksanvisningen!
	Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som kommer ut av apparatet, kan forårsake redusert sikt.
	Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.
	Bruk støvvernemaske. Ved bearbeiding av tre og andre materialer, kan det oppstå helseskadelig støv. Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides!
	Obs! Fare for personskader! Ikke grip inn i et løpende sagblad!
	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
	Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
Obs!	I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet, med dette symbolet.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 275
2. Apparatbeskrivelse (fig. 1-16)....275
3. Leveringsomfang 276
4. Tiltenkt bruk 276
5. Sikkerhetsinstruksjoner 276
6. Tekniske data....279
7. Før idriftsetting....280
8. Oppbygging....280
9. Betjening 282
10. Elektrisk tilkobling 283
11. Transport....283
12. Rengjøring, vedlikehold ogreservedelsbestilling 284
13. Lagring....284
14. Kassering og gjenvinning 284
15. Feilhjelp....285
16. Samsvarserklæring....363

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• Feil håndtering
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær oppmerksom på følgende:

Før montering og idriftsetting må du lese hele bruker-veiledningen.

Denne brukerveiledningen skal gjøre det enklere for deg å bli kjent med apparatet og gjøre nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk samt hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner må lese og følge den nøye før start av arbeidet.

Kun personer som har fått undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide på apparatet.

I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne brukerveiledningen og de spesielle forskriftene som gjelder i ditt land, må en også følge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av identiske maskiner.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsinstruksjonene.

2. Apparatbeskrivelse (fig. 1-16)

1. Avblåsingsanordning
2. Holder (avblåsningsanordning)
3. Rifleskrue
4. Holder (sagbladbeskyttelse)
5. Sagbladbeskyttelse
6. Sagbord
7. Finsikring
8. Tildekking venstre
9. Oppbevaringsboks
10. Lagerpunkter
11. Spennspak
12. Utligger
13. Gradskala
14. Riflemutter
15. Avtrekkstilkobling
16. På-/Av-bryter
17. Turtallsregulator
18. Monteringspunkter (gummiføtter ferdigmontert)
19. Arbeidslampe
20. På-/av-bryter arbeidslampe
21. Sagblad
22. Unbrakonøkkel 3 mm
23. Nedholder
24. Skrue (nedholder)
25. Bordinnlegg
26. ∅vre sagbladholdeanordning
27. ∅vre sagbladklemskrue
28. Nedre sagbladklemskrue
29. Nedre sagbladholdeanordning
30. Vinkel (ikke inkludert i leveringsomfanget)
31. Skrue (peker gradskala)
32. Peker
33. Skrue (tildekking venstre foran)
34. Skrue (tildekking venstre bak)
35. Justeringsskrue med läsemutter

3. Leveringsomfang

• Dekupersag
  • Sagbladbeskyttelse (5) med nedholder (23)
  • Avblåsingsanordning (1)
• Sagblad (21) for tre og kunststoffer (2x) (1x ferdigmontert)
  • Unbrakonøkkel 3 mm (22)
  • Original bruksanvisning

4. Tiltenkt bruk

Dekupersagen brukes til skjæring av treplater eller andre materialer som f.eks. pleksiglass, GFK, skumplast, gummi, lær og kork. Bruk ikke sagen til kutting av runde materialer. Runde materialer kan lett kile seg fast.

Fare for personskader! Deler kan bli kastet ut!

Apparatet skal bare brukes til hva det er laget for. Enhver annen bruk som går utover dette er ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom apparatet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

• Bruk kun sagblad som er egnet for maskinen.
• Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsanvisningen og brukerveiledningen er også en del av forskriftsmessig bruk.
• Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må kjenne godt til den og være orientert om mulige farer.
• Ut over dette skal gjeldende forskrifter for ulykkesforebygging overholdes nøyaktig.
• ∅vrige generelle regler på arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske områder skal følges.
• Foretas det endringer på maskinen, påtar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som fölge av dette.

Resterende risikoer

Også när dette El-verktøyet håndteres forskriftsmessig, er det restfarer. Følgende farer kan opptre i sammenheng med konstruksjonsmåten og utførelsen av dette elektroverktøyet:

- Skader på lungene, hvis man ikke bruker egnet støvbeskyttelsesmaske.

• Skader på hørselen, hvis man ikke bruker egnet hørselsvern.
• Fare for ulykker ved kontakt med hendene i ikke tildekket skjæreområde til verktøyet.
• Fare for personskader ved skifte av verktøy (fare for kuttskader).
• Klemskader på fingrene.
• Fare i forbindelse med tilbakeslag.
• Vipping av arbeidsstykket på grunn av ikke tilstrekkelig anleggsflate til arbeidsstykket.
• Berøring av kutteverktøyet.
• Utkasting av kviststykker og deler av arbeidsstykker.

5. Sikkerhetsinstruksjoner

5.1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektriske apparater

ADVARSEL

For å beskytte mot elektriske støt, skade- og brannfare, skal man ved bruk av el-verktøy følge disse grunnleggende sikkerhetstiltakene.

Les alle anvisningene før du bruker dette elektroverk- tøyet og ta godt vare på sikkerhetsanvisningene.

1. Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2. Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette fa- ren for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære el-verktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3. Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som befinner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4. Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. El-verktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verktøy er farlige, när de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes kre- ver nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjære- kanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5. Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes.

ADVARSEL

Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.

5.2 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• Ved et nødstilfelle skal man umiddelbart slå av maskinen og trekke ut strømpluggen.
• Følg alle disse instruksjonene, før og mens du arbeider med sagen.
• Du skal ikke benytte sagen til å kappe ved.
• Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter mot gjeninnkobling etter spenningsutfall.
• Hvis det er nødvendig med en skjøteledning, må du forsikre deg om at den har et tverrsnitt som er tilstrekkelig for sagens strømopptak. Minimumstverrsnitt 1,5 mm ^2 .
• Bruk kun kabeltrommel i utrullet tilstand.
• Personer som arbeider med maskinen må ikke forstyrres.
• Sagbladene skal under ingen omstendighet bremses ved sideveis trykk etter utkobling av driften.
• Monter kun kvasse, sprekkfrie og udeformerte sagblader.
• Sagblad med feil må skiftes umiddelbart.
• Bruk ikke sagblader som ikke er i henhold til karakteristikkene angitt i denne bruksanvisningen.
• Du må forsikre deg om at alle innretninger som dekker sagbladet, arbeider feilfritt.
• Sikkerhetsinnretninger på maskinen skal ikke demonteres eller settes ut av drift.
• Skadede eller defekte verneinnretninger skal skiftes umiddelbart.
• Skjær ikke noen arbeidsstykker som er for små til at man kan holde dem sikkert i hånden.
• Belast ikke maskinen så mye at den stanser.
• Trykk alltid fast arbeidsstykket mot arbeidsplaten.

• Fjern ikke løse splinter, spon eller innklemte tredeler når sagbladet er i gang.

• For å fjeme feil på blokkerte bruksverktøy, skal maskinen slås av. Trekk ut strømpluggen. Fjern blokke- ringen. Obs! Fare for personskader på grunn av sag- bladet! Bruk vernehansker! Utfør en prøvekjøring uten arbeidsstykke. Pass på at det ikke opptrer noe uvanlig støy eller svingninger. Hvis det skjer, slå av apparatet og henvend deg til produsenten.

• Gjennomfør omstillinger samt justerings-, måle- og rengjøringsarbeid kun ved utkoblet motor. Trekk ut strømpluggen.
• Sjekk før tilkobling at nøkkelen og innstillingsverktøy er fjernet.
• Når man forlater arbeidsplassen skal man slå av motoren og trekke ut strømpluggen.
• Elektroinstallasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeider skal kun gjennomføres av fagfolk.
• Samtlige verne- og sikkerhetsinnretninger må monteres igjen umiddelbart etter avsluttet reparasjon eller vedlikehold.
• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsinstruksjonene til produsenten, i tillegg til dimensjonene angitt i de tekniske dataene, må overholdes.
• Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og andre, generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler må følges.
• Sagen er kun ment for montering innendørs.
• Arbeidsstykker som er mindre enn sagbladbeskyttelsen, kan føre til skader på hender og fingre. Bruk egnede hjelpemidler!
• Unngå krampaktige håndposisjoner ved føring av arbeidsstykket, og posisjoner hvor hånden vil gå rett inn i sagbladet hvis den sklir.
• Sett alltid inn sagbladet slik at tennene peker nedover mot sagbordet.
• Still alltid inn korrekt bladstramming, slik at man unngår at sagbladet ryker.
• Gå fram svært forsiktig ved saging av materiale med uregelmessige snittprofiler.
• Ved tilbaketrekking av arbeidsstykket kan tenner hake seg fast i snittfugen, spesielt når sagspon blokkerer fugen. I dette tilfelle skal du stoppe sagen, trekke ut strømpluggen, åpne snittfugen med en kile og trekke av arbeidsstykket.
• Forlat aldri arbeidsplassen, uten at sagen på forhånd er slått av. Vent til sagen har stanset.
• Sett ikke sammen, lim eller monter noen deler på arbeidsbordet, mens sagen er i drift.

• Slå først på sagen etter at arbeidsbordet er renset for materialrester og verktøy. La kun arbeidsstykket som skal bearbeides og eventuelle arbeidshjelpemidler (kiler) være på arbeidsbordet.

• Bruk alltid vernebriller.

• Hold fingrene i sikker avstand fra sagbladet.
• Før arbeidsstykket sikkert og fast, og slipp det ikke på noe tidspunkt.
• Forlat aldri arbeidsplassen, uten å slå av sagen på forhånd.
• La ikke din fortrolighet med sagen føre til at du arbeider uaktsomt. Ved uaktsomhet kan det i løpet av brøkdeler av et sekund oppstå store personskader.

Ta godt vare på sikkerhetsinstruksjonene.

6. Tekniske data

Nettspenning 220-240 V\~/50 Hz

Effektbehov	80 Watt (S1*)120 Watt (S6 30%**)
Antall slag 500-1700 min	-1
Slagbevegelse 12 mm
Underlagsflate 630 x 295 mm
Svingbart bord 0° til 45° mot venstre
Bordstørrelse 415 x 255 mm
Sagbladlengde ca.	134 mm
Framspring	406 mm
Snitthøyde maks. ved 0°	50 mm
Snitthøyde maks. ved 45°	22 mm
Vekt	12,0 kg

Med forbehold om tekniske endringer!

*Driftsmodus S1:

Kontinuerlig drift ved konstant belastning

Gjennomgående drift med stoppbelastning (innkoblingstid 10 min). For at motoren ikke skal varmes opp for mye, kan motoren kjøres med den angitte nominelle effekten i 30 % av innkoblingstiden, og må deretter gå uten belastning i 70 % av innkoblingstiden.

Støyutslippsverdier

Støy

Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN 61029.

Bruk hørselsvern.

Innvirkningen av støy kan føre til hørselstap.

Støynivå L_pA	66,9 dB
Usikkerhet K_pA	3 dB
Lydeffektnivå L_WA	79,9 dB
Usikkerhet K_WA	3 dB

Vibrasjonsutslippsverdi

• Den angitte vibrasjonsutslippsverdien er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et el-verktøy med et annet;
• Den angitte vibrasjonsutslippsverdien kan også brukes for en innledende bedømmelse av (vibrasjons-) belastningen.
• Vibrasjonsutslippsverdien kan ved den faktiske bruken av el-verktøyet skille seg fra den angitte verdien, avhengig av type og måte, som el-verktøyet brukes;

En adversel:

- Det er nødvendig å fastlegge sikkerhetstiltakene for beskyttelse av operatøren, som er basert på en bedømmelse av vibrasjonsbelastningen under de faktiske bruksforholdene (derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen, for eksempel perioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

De angitte verdiene er utslippsverdier og er dermed ikke samtidig også sikre arbeidsplassverdier. Selv om det foreligger en korrelasjon mellom emisjons- og immisjonsnivåer, kan man likevel ikke utlede pålitelig om det er påkrevd med ekstra forholdsregler eller ikke.

Faktorer som kan påvirke det aktuelle immisjonsnivået på arbeidsplassen omfatter varigheten av påvirkningen, arbeidsrommet særpreg, andre støykilder, osv., f.eks. antallet maskiner og andre prosesser i nærheten.

De tillatte arbeidsplassverdiene kan også variere fra land til land. Denne informasjonen skal imidlertid gjøre det mulig for operatøren å bedre vurdere faren og risikoen.

Begrens støyutviklingen til et minimum!

• Bruk kun feilfrie apparater.
- Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig.
- Tilpass arbeidsmåten til apparatet.
• Overbelast ikke apparatet.
- Sørg for at apparatet blir kontrollert om nødvendig.
- Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

Egnede sagblader

Alle sagblader som er vanlige i handelen, med en mini- mumslengde på 127 mm, kan settes inn med eller uten stift.

7. Før idriftsetting

7.1 Utpakking

• Åpne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

ADVARSEL

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

7.2 Generelle instruksjoner

• Før idriftsettelse må alle deksler og sikkerhetsinnretninger være forskriftsmessig montert.
• Sagbladet må kunne gå fritt.
• På trevirke som allerede har blitt behandlet, må du være oppmerksom på fremmedlegemer, som f.eks. spiker eller skruer osv.
• Før du trykker på av/på-bryteren, må du sørge for at sagbladet er riktig montert, og at bevegelige deler går lett.
• Før tilkobling av maskinen må du selv overbevise deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.
• Maskinen skal kun kobles til en forskriftsmessig installert og jordet stikkontakt, som er sikret med minst 10 A.

Lengden til skruene som brukes, avhenger av tykkelsen på bordplaten.

ADVARSEL

Fare for personskader! Trekk ut strømpluggen på dekupersagen før alle monteringsarbeider.

1. Monter dekupersagen på et massivt arbeidsbord av tre. Dermed kan man unngå en kraftig støyutvikling på grunn av vibrasjon.
2. Merk borehullene (se fig. 5.2).
3. Bor 4 hull (diameter 8 mm) i arbeidsbordet.

4. Skru fast dekupersagen til arbeidsbordet med sekskantskruen (E) i monteringspunktene (fig. 3, pos. 19), i følgende rekkefølge (fig. 5.1):
   D Sekskantmutter
   C Underlagsskive
   A Dekupersag
   B Arbeidsbord
   C Underlagsskive
   E Sekskantskrue

5. Stram først sekskantmutteren (D) godt.

8. Oppbygging

ADVARSEL

Fare for personskader! Trekk ut strømpluggen på dekupersagen før alle monteringsarbeider.

8.1 Montering av sagbladbeskyttelsen (5) og nedholderen (23) (fig. 6, 7)

MERKNAD:

Før montering av nedholderen (23), må sagbladet (21) som er montert fra fabrikken, fjernes (se 8.2).

1. Ta ut sagbladet (21), som beskrevet under 8.2.
2. Fjern nedholderen (23) fra sagbladbeskyttelsen (5): Løsne skruen (24) komplett med hjelp av et stjerne-skrujern (ikke i leveringsomfanget) (se fig. 6).
3. Før holderen (4) inn i åpningen (se bilde 7).
4. Fest holderen (4) med rifleskruen (3).
5. Monter nedholderen (23) på sagbladbeskyttelsen (5). Stikk inn skruen (24) i holderen (4). Trekk til skruen (24) med hjelp av et stjerneskrujern (ikke i leveringsomfanget).
6. Sett inn sagbladet (21) igjen som beskrevet under 8.2.
7. Pass på at nedholderen (23) ikke berører sagbladet (21).

8.1.1 Innstilling av nedholderen

MERKNAD:

Nedholderen (23) må alltid tilpasses til arbeidsstykket. Arbeidsstykket skal imidlertid ikke klemmes fast, men må være fritt bevegelig. Nedholderen (23) fungerer som en sikkerhet for at arbeidsstykket ikke kan rives oppover og ødelegge sagbladet (21).

1. Løsne rifleskruen (3) for innstilling av nedholderen (23).
2. Juster nedholderen (23) i henhold til høyden på arbeidsstykket.
3. Trekk til rifleskruen (3) igjen.

8.2 Montering/utskifting av sagbladet (bilde 1, 7-11)

ADVARSEL

For å unngå personskader ved utilsiktet start: Før du fjerner eller skifter sagbladet, må du alltid trykke på tasten "0" og trekke strømpluggen ut av stikkontakten.

8.2.1 Fjerne / sette inn bordinnlegg

1. Løsne rifleskruen (3).
2. Still sagbladbeskyttelsen (5) helt opp.
3. Grip under sagbordet (6) og press bordinnlegget (25) oppover.
4. Nå kan du fjerne bordinnlegget (25).

Pass på posisjonen til sagespalten när du setter inn bordinnlegget (25). Bordinnlegget (25) må settes inn som vist i fig. 8. Ellers kan maskinen skades ved gjæringssnitt.

8.2.2 Uttak av sagbladet uten stifter (tillegg)

1. For uttak av sagbladet (21) tar du av bordinnlegget (25) oppover. (se 8.2.1)
2. Løsne først strammingen ved å vippe stramme-hendelen (11) oppover. Om nødvendig kan stram- mingen reduseres ytterligere ved å skru stramme-hendelen (11) mot klokken.
3. Trykk utliggeren (12) litt ned (se bilde 9).
4. Løsne den øvre sagbladklemskruen (27).
5. Hold sagbladet fast, ellers faller det inn i apparatet.
6. Løsne den nedre sagbladklemskruen (28) med unbrakonøkkelen (22).
7. Ta ut sagbladet oppover.

8.2.3 Innsetting av sagbladet uten stifter (tillegg)

Tennene til sagbladet må alltid peke nedover.

1. Fest sagbladet (21) først i den nedre sagbladholdeanordningen (29). For å feste sagbladet (21), trekk til nedre sagbladklemskrue (28) godt med unbrakonøkkelen (22).
2. Trykk utliggeren (12) litt ned. Fest den andre enden av sagbladet (21) i den øvre sagbladholderen (26) (se bilde 9).
3. Fest sagbladet (21) med den øvre sagbladklemskruen (27) (se bilde 10).
4. Stram sagbladet (21) med strammehendelen (11) ved å trykke denne ned igjen. Kontroller strammingen av sagbladet (21). Hvis strammingen er for lav, kan du øke den ved å vri med urviseren. Du slakker da først strammehendelen (11) igjen.
5. Sett inn bordinnlegget (25) igjen. (se 8.2.1)

1. For uttak av sagbladet (21) tar du av bordinnlegget (25) oppover. (se 8.2.1)
2. Løsne først strammingen ved å vippe stramme-hendelen (11) oppover. Reduser ev. strammingen ytterligere ved å dreie mot klokken.
3. Hold fast sagbladet og press utliggeren (12) litt ned (se fig. 9).
4. Trekk sagbladet ut av den øvre og nedre sagbladholderen (26/29).

8.2.5 Innsetting av sagblader med stifter

Tennene til sagbladet må alltid peke nedover.

1. Før én ende av sagbladet (21) gjennom borehullet i bordet. Før stiftene for sagbladet (21) inn i de tilsvarende utsparingene for den øvre og nedre sagbladholderen (26/29).
2. Sett sagbladet (21) først inn i den nedre sagbladholdeanordningen (29).
3. Trykk utliggeren (12) litt ned (se bilde 9). Sett sagbladet (21) inn i den øvre sagbladholdeanordningen (26).
4. Kontroller posisjonen til sagbladstiften i sagbladholdeanordningen (26/29).
5. Stram sagbladet (21) med strammehendelen (11) ved å trykke denne ned igjen. Kontroller strammingen av sagbladet (21). Hvis strammingen er for lav, kan du øke den ved å vri med urviseren. Du slakker da først strammehendelen (11) igjen.
6. Sett inn bordinnlegget (25) igjen. (se 8.2.1)

MERKNAD

På venstre siden er det en oppbevaringsboks (9) hvor du kan oppbevare reservedagblader og unbrakonøk-kelen.

8.3 Kontroll av strammingen av sagbladet ⚠ ADVARSEL

Kontroller bladstrammingen regelmessig og etter innsetting av et sagblad.

Stram sagbladet etter monteringen ved å trykke ned strammehendelen (11).

Hvis bladet er for lite eller for mye strammet, går du fram på følgende måte:

• Vipp strammehendelen (11) opp.
- Drei strammehendelen (11) med klokken for å øke strammingen, og mot klokken for å redusere strammingen.
- Trykke strammehendelen (11) ned igjen for å låse innstillingen.

8.4 Fininnstilling av vinkelskala (fig. 12; 12.1) OBS

Kontroller innstillingen av vinkelskalaen før du arbeider med apparatet.

1. Løsne låsemutteren til justeringsskruen (35) ved hjelp av en skrunøkkel SW8 (ikke i leveringsomfanget).
2. Til innstilling av sagbordet bruker du en 90°-vinkel (30) (ikke inkludert i leveringsomfanget). Legg den på sagbordet og mot sagbladet (bilde 12).
3. Løsne riflemutteren (14). Juster justeringsskruen (35) helt til vinkelen mellom sagbladet (21) og sagebordet (6) er 90°.
4. Stram til igjen riflemutteren (14) og låsemutteren på justeringsskruen (35).
5. Løsne skruen (31) og drei pekeren (32) til 0°-markeringen.
6. Utfør et prøvesnitt. Kontroller vinkelen på arbeidsstykket med en vinkelmåler. Etterjuster viseren (32) ved behov.

1. Forsikre deg om at sagbladbeskyttelsen (5) er vippet ned.
2. Skru avblåsningsanordningen (1) med klokken til holderen (2), som vist i bilde 8.

8.6 Sponavtrekk (fig. 13)

OBS:

Bruk kun produktet med et egnet sponavtrekksanlegg. Bruk ikke noen husholdningsstøvsuger.

Koble til et egnet sponavtrekksanlegg (ikke inkludert i leveringsomfanget) på utsugingstilkoblingen (15) (se bilde 13, eksempelbilde).

OBS:

Sugekanalene må regelmessig kontrolleres og rengjøres.

9. Betjening

▲ Obs!

9.1 Generelle instruksjoner

• Sagen skjærer ikke tre automatisk. Brukeren muliggjør kuttingen ved å føre trestykket inn i det bevegelige sagbladet.
• Tennene skjærer kun treet ved slaget nedover.
• Trestykket må føres langsomt inn i sagbladet, da tennene til sagbladet er svært små.
• Alle personer som håndterer sagen, trenger en viss opplæring. Under opplæringen kommer det helt sikkert til å ryke noen blader.
• Spesielt ved kutting av tykkere trestykker, må man passe på at sagbladet ikke bøyes eller vris.
• Ved å arbeide forsiktig, forlenges levetiden til sagbladet.

9.2 Finsikring (7)

Finsikringen (7) er satt inn fra fabrikken og trenger ikke å bli montert. Ved defekt av finsikringen (7) må du gjøre som beskrevet under punkt 12.2.4.

9.3 På-/av-bryter (16)

Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter mot gjeninnkobling etter spenningsutfall.

Hvis dekupersagen er innkoblet og strømtilførselen i nettet blir brutt, forblir dekupersagen koblet ut, også när strømtilførselen gjenopprettes. For å slå på må du trykke på tasten «I» igjen.

9.4 Drift av arbeidslampe (fig. 4)

Trykk på-/av-bryteren (20) for å slå arbeidslampen (19) på og av.

9.5 Slagtallregulator (fig. 2)

Med slagtallregulatoren (17) kan du stille inn slagtallet avhengig av materialet som skal kuttes. For mykt materiale anbefaler vi høye slagtall, for hardere materialer anbefaler vi lavere slagtall. Vrir du slagtallregulatoren (17) med klokken, øker du slagtallet. Hvis du vrir mot klokken, reduserer du slagtallet.

9.6 Gjennomføring av innvendige snitt

Med denne dekupersagen kan du lage innvendige snitt i arbeidsstykker uten at utsiden eller omfanget av arbeidsstykket skades.

1. Fjern sagbladet (21) som beskrevet under 8.2.
2. Bor et hull i arbeidsstykket.
3. Legg arbeidsstykket med hullet over åpningen i bordinnlegget (25) på sagebordet (6).
4. Monter sagbladet (21) (som beskrevet under 8.2) gjennom hullet i arbeidsstykket, og still inn bladstrammingen.
5. Fjern sagbladet (21) fra bladholderne når de innven- dige snittene er ferdige (som beskrevet under 8.2).
6. Ta arbeidsstykket av bordet.

9.7 Gjennomføring av gjæringssnitt (fig. 14) ⚠ ADVARSEL

Vær spesielt forsiktig ved gjennomføring av gjæringssnitt. Hellingen av sagbordet gjør at det er lett å skli. Det er fare for personskader.

1. For gjennomføring av gjæringssnitt, tilpass avstanden mellom sagbladbeskyttelsen (5) som en montert på nedholderen (23) og til arbeidsbordet.
2. Sving bordet ved å løsne riflemutteren (14) og vippe sagbordet (6) i ønsket stilling.
3. Trekk til riflemutteren (14).

10. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene.

Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

Defekt elektro-tilkoblingsledning

Det oppstår ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, när tilkoblingsledninger föres gjennom vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen.
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.
• Riss som følge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker.

Ved tilbakemeldinger må du angi følgende informasjon:

• strømtype til motoren
  • Informasjon fra maskinens typeskilt

Tilkoblingstype Y

Hvis nettilkoblingsledningen til dette produktet skades, må den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person, for å unngå farer.

11. Transport

• Transporter el-verktøyet ved å løfte det i de planlagte utsparingene i stativet og løfte motordekselet.
• Bruk aldri verneanordningene til håndtering eller transport.

- Pass på at den frittliggende delen av sagbladet er tildekket under transporten, f.eks. av beskyttelse-sinnretningen.

12. Rengjøring, vedlikehold ogreserve- delsbestilling

ADVARSEL

Koble alltid ut sagen og trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

12.1 Rengjøring

Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for støv og smuss. Vi anbefaler at du rengjør apparatet rett etter hver bruk.

12.1.1 Utvendig rengjøring

• Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut og litt flytende såpe.
• Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Disse kan angripe kunststoffdelene i apparatet.
  • Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen.

12.1.2 Innvendig rengjøring (fig. 15)

1. Åpne oppbevaringsboksen (9).
2. Fjern skruen (34).
3. Løsne skruen (33).
4. Ta av tildekkingen (8).
5. Blås ut av innsiden av apparatet med trykkluft ved lavt trykk.
6. Sett på tildekkingen (8) igjen.
7. Fest skruen (33).
8. Sett inn skruen (34) igjen, og stram den.
9. Lukk oppbevaringsboksen (9).

12.2 Vedlikehold

12.2.1 Lagre (fig. 1/pos. 10)

Smør lagerstedene (10) for venderullene senest etter 25-30 driftstimer med et mørefett av høy kvalitet.

12.2.2 Kullbørster

Ved overdreven gnistdannelse må kullbørstene kontrolleres av en elektriker.

OBS

12.3 Serviceinformasjon

Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. Slitedeler*: Kullbørster, sagblad, bordinnlegg

Ved bestilling av reservedeler (via servicetelefonen) må følgende opplysninger gis:

• Type apparat
• Apparatets artikkelnummer (finnes på emballasjen eller anvisningen)

Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5 og 30 °C. Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen.

14. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

- Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner).

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

- Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.

- Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske apparater.

15. Feilhjelp

ADVARSEL

Koble alltid ut sagen og trekk ut strømpluggen før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

Feil Mulig årsak Tiltak
Sagblader uten stifter løsner etter at motoren er slått av	Sagbladklemskruen (27/28) er trukket til for løst	Sagbladklemskruen (27/28) er trukket til for hardt
Motoren starter ikke Svikt nettsikring	Kontroller nettsikringen
	Skjøteledning defekt Skift skjøteledningen
	Finsikring defekt Kontroller finsikringen og erstatt den med en finsikring av samme type ved behov
	Tilkoblinger på motoren eller bryter ikke i orden	Få kontrollert av elektriker
	Motor eller bryter defekt Få kontrollert av elektriker
Sagblader brekker Innstilt feil spenning	Still inn korrekt spenning
	For sterk belastning Før arbeidsstykket langsommere
	Feil sagbladtype Bruk korrekte sagblader
	Arbeidsstykket føres ikke rett	Unngå sidetrykk
Sagbladet svinger ut, ikke rettet inn rett	Holder ikke utrettet	Åpne skruene som holderne er festet med. Sett holderne i loddrett posisjon og trekk igjen til skruene

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garantie DE