CSE 2240 - Zaag Wolf Garten - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CSE 2240 Wolf Garten

VERTAALD UNIT DE OORSPRONKELIJKE GEBBRUIKSAANWIJZING

5. Beschrijving van de onderdelen van de machine .................65

6. Monteren van het zaagblad en de ketting ............................66

11. Stelregels voor het zagen ...................................................67

Sustitución X Barra Limpieza X Control de desgaste y daños X Sustitución X62 NEDERLANDS Alvorens het gereedschap te gebruiken is het noodzakelijk om de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door te lezen.

1. ALGEMENE INFORMATIE

Beste klant, wij feliciteren u met uw keuze van één van onze producten voor de tuin. Deze elektrische zaag is gemaakt volgens de geldende veiligheidsnormen ter beschermi ng van de consument. In deze handleiding worden de verschillende handelingen voor montage, installatie en gebruik beschreven en geïllustreerd, evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw elektrische zaag in perfecte staat van werking te houden.

VOOR EEN BETER BEGRIP

Afbeeldingen met betrekking tot de montage en de beschrijving van de machine zijn in de omslag van het kaft gedrukt. Laat deze pagina’s tijdens het lezen van de montageen gebruiksvoorschriften daarom open liggen. Als er service of reparaties aan uw elektrische zaag uitgevoerd moeten worden verzoeken wij om niet te proberen om het gereedschap zelf te repareren maar om u tot onze verkoper of een erkende servicedienst te wenden.

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt. Het is nodig om de betekenis ervan te leren voordat u verder gaat lezen. Duidt op het gevaar van ongelukken en overlijden of beschadiging aan het gereedschap als de aanwijzingen in deze handleiding niet opgevolgd worden. Gevaar van elektrische schokken. Draag altijd een valhelm, oorkleppen, en een stofbril of een gelaatscherm. Draag altijd stevige schoenen met antislipzolen. Draag stevige handschoenen. Lees deze handleiding aandachtig door. Stel het gereedschap nooit bloot aan regen. Haal de stekker uit het stopcontact als het snoer beschadigd of doorgesneden is. Houd de elektrische zaag altijd met twee handen vast. Geadviseerde zaagwijze. Gevaar van terugslagen. Maximale bruikbare zaagbladlengte Schoonmaken. Geeft de afbeelding weer waar in de tekst naar verwezen wordt.63 NEDERLANDS Afgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en mag daarom niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. 3.ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees vóór het eerste gebruik van de elektrische zaag de gebruiks- en onderhoudshandleiding aandachtig door en maak u vertrouwd met de bedieningen om het gereedschap op de juiste manier te kunnen gebruiken. Bewaar deze handleiding goed zodat u hem later altijd nog eens kunt raadplegen. Laat de elektrische zaag nooit door kinderen of door personen, die niet geheel op de hoogte zijn van deze aanwijzingen gebruiken. Als u elektrisch gereedschap gebruikt moet u altijd de fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijke verwondingen te beperken. Bescherm u tegen elektrische schokken en vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken. Berg het gereedschap als het niet gebruikt wordt op. Als het gereedschap niet gebruikt wordt moet het opgeborgen worden op een droge, hoge en afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen. Forceer het gereedschap niet. Het gereedschap zal beter en veiliger werken als u de snelheid aanhoudt waarvoor het gereedschap ontworpen is. # Vuile omgevingen en vuile werkbanken kunnen het gebeuren van ongelukken in de hand werken. # Stel het gereedschap niet bloot aan vocht. Gebruik het gereedschap nooit op een plaats waar gas- of ontvlambare dampen hangen. # Om de elektrische zaag te gebruiken moet u in goede conditie zijn. Gebruik de elektrische zaag niet als u moe bent, zich niet lekker voelt of onder invloed bent van verdovende middelen. # Houd de elektrische zaag bij het aanzetten en tijdens het gebruik altijd op voldoende afstand van het lichaam en de kleding. # Zet de elektrische zaag niet aan als hij omgedraaid is. # Vergewis u ervan dat de ketting tijdens het aanzetten nergens tegenaan komt. # Vergeet niet dat de elektrische zaag na het uitzetten nog even door blijft werken. # Kijk uit voor het materiaal dat door het gereedschap afgezaagd wordt. # Stel de elektrische zaag niet in werking en gebruik de elektrische zaag niet in de nabijheid van mensen, dieren of voorwerpen. # Tijdens het gebruik wordt het aanbevolen een minimum afstand van 10 m tussen het gereedschap en andere personen aan te houden. # Houd het gereedschap altijd met twee handen vast. # Zorg ervoor dat u stabiel en stevig op uw benen staat.. # Draag de elektrische zaag aan de handgrepen, sleep de elektrische zaag nooit aan het snoer en verplaats de elektrische zaag niet als hij op het stopcontact aangesloten is en met uw vingers op de schakelaar.

Bescherm het snoer tegen warmtebronnen, olie en scherpe voorwerpen. # Kom tijdens het zagen nooit boven de schouderhoogte. # De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die door andere personen opgelopen worden of schade aan bezittingen van anderen. # Gebruik de kettingzaag niet in een boom. Als ude kettingzaag gebruikt wanneer u in een boom bentgeklommen, loopt u kans op 10 m64 lichamelijk letsel # Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleren of sieraden.Houd uw haar, kleren en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Wijde kleren, sieraden of lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschikt is voor het gebruik van de elektrische zaag. Met name wordt geadviseerd om de volgende beschermingen te gebruiken: In het bijzonder dient de gebruiker de volgende beschermingen te dragen: # een valhelm # oorkleppen # een stofbril of een gelaatsscherm # werkhandschoenen met snijbescherming # werkbroek met snijdbeschermingen # stevige schoenen met antislipzolen Het verlengsnoer moet volledig geïsoleerd zijn en aan de voorschriften voldoen. # Als het elektrische gereedschap in de open lucht gebruikt wordt mogen er alleen verlengsnoeren gebruikt worden die goedgekeurd zijn om buiten gebruikt te worden. Een snoer dat geschikt is om buiten gebruikt te worden vermindert het risico van elektrische schokken. # Bij het aanzetten van de elektrische zaag moet u controleren of het snoer en het verlengsnoer zich buiten de snijzone bevinden en geen isolatiegebreken vertonen, zoals sneden en slijtplekken. # Eventueel beschadigde snoeren moeten onmiddellijk vervangen worden; dit moet door erkende vakmensen gedaan worden. # Trek de stekker uit het stopcontact voordat u ongeacht welk soort instelling, service of onderhoud gaat verrichten. # Om veiligheidsredenen moet het gereedschap aangesloten worden op een stopcontact beveiligd met een aardlekschakelaar met een maximaal toelaatbare stroom van 30 mA. # Er wordt aanbevolen om de grootst mogelijke oplettendheid in acht te nemen i.v.m. gevaren die niet gehoord kunnen worden door het lawaai van het apparaat. # Verwijder elk gevaar uit het werkgebied en controleer of er geen gevaren zijn zoals bijvoor- beeld bomen op gevaarlijke plaatsen, wegen, spoorlijnen, elektrische snoeren. # Gebruik de elektrische Kettingzaag alleen voor het zagen van hout. Gebruik het apparaat niet voor andere doel- einden. # Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken (ziekte van de witte vingers), die toegeschreven wordt aan de trillingen. Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn: - Persoonlijke aanleg van de gebruiker: schaarse bloedtoevoer naar de handen. - Gebruik van het apparaat bij lage tempera- turen (het gebruik van warme handschoenen wordt aanbevolen). - Langdurig gebruik zonder onderbrekingen (het wordt aanbevolen pauzes in te lassen). - Tinteling en verstijving, hierbij wordt het aan- bevolen een arts te raadplegen.

# GEVAAR DOOR TERUGSLAG (KICK-

BACK) Terugslag kan dodelijke snijwonden veroorzaken. In geval van terugslag wordt de Kettingzaag hard tegen de gebrui ker aan geslingerd. Deze reactie kan zich in de volgende gevallen voordoen:

1) Met de punt van het zaagblad beginnen te

2) Als de motorzaag per ongeluk tegen andere

NEDERLANDS65 4.ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN # Spanning: de netspanning moet met de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomen. # Stroom: de elektrische zaag werkt op wisselstroom. # Stekkers en verlengsnoeren: er wordt geadviseerd om alleen veiligheidsstopcontacten, snoeren en stekkers van PVC of goedgekeurd rubber te gebruiken. # Stopcontact: het stopcontact moet een geschikt vermogen hebben.

5. BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE

VERPAKKING FIG. 1 De inhoud van de verpakking bestaat uit:

5. Zaagblad met tandwiel

9. Netsnoer met stekker

OPMERKING: Verzeker u ervan dat het gereedschap, de onderdelen en de accessoires tijdens het transport niet beschadigd zijn. NEDERLANDS takken, boomstammen, vaste voorwerpen, me- taalgaas aan komt.

3) Zagen met het bovenste ge

deelte van het zaagblad. - Houd de klauw (afb. 11) tijdens het zagen tegen het hout aan. - Zaag met een goed geslepen en gespannen ketting. - Steek de ketting op de maximum snelheid in een reeds begonnen zaagsnede en wees hierbij erg voorzichtig. - Haal het zaagblad alleen met een bewegende ketting uit de zaagsnede. # De Kettingzaag moet met de linkerhand op de voorste handgreep en de rechterhand op de achterste handgreep vastgepakt worden (dit geldt ook voor linkshandigen). De veiligheidsvoorzieningen zijn ontwikkeld om op basis van deze houding van de handen te functi- oneren. # Uw Kettingzaag is uitgerust met de vol- gende veiligheidsvoorzieningen:

- BLOKKERING VAN DE GASHENDEL

(zie afb. 1 detail 2): deze verhindert dat de gashendel per ongeluk in werking gesteld kan worden. - GASHENDEL (afb. 1 detail 3). GEVAAR: Let op: de zaagketting blijft nadat de gashendel los- gelaten wordt nog een bepaalde tijd draaien. - VEILIGHEIDSKETTINGREM. Uw Ketting-Ketting- zaag is uitgerust met een veiligheidskettingrem (afb. 1 detail 10) om de ketting (in geval van tegenslag) in een fractie van een seconde tot stilstand te brengen. # Controleer telkens vóór gebruik of alle vei- ligheidsvoorzieningen goed functioneren.66 OPMERKING: Verzeker u ervan dat het gereedschap, de onderdelen en de accessoires tijdens het transport niet beschadigd zijn.

# Controleer of de kettingrem (10) niet ingeschakeld is, remhendel in stand ‘1’. # Draai de zaagbladbevestigingsmoer (12) los en verwijder ook het kettingdeksel (11). # Monteer het zaagblad (5) op de bevestigingspin (13). Draai de stelflens in de door de pijl op fig. 5 aangegeven richting en schuif het zaagblad daarna volledig naar achteren naar het tandwiel (14) toe. # Haal de ketting (6) door de inkeping van het zaagblad, door bovenaan te beginnen, met de snijkant van de tanden, aan de bovenkant van het zaagblad, naar voren gericht. # Monteer de ketting om het tandwiel (14). # Monteer het kettingdeksel en draai het zaagbladbevestigingswiel (12) met de hand vast, zie fig. 6. # Span de ketting door aan het kettingspanwiel (12) te draaien, zie fig. 7. De spanning is juist wanneer de ketting in de inkeping rond het zaagblad blijft zitten. Ook moet de ketting met de vingers om het zaagblad rondgetrokken kunnen worden. Nu moet u het zaagbladbevestigingswiel helemaal aandraaien, zie fig. 8. # Een te hoge spanning van de ketting verkort de levensduur van de ketting zelf, van het zaagblad en van de motor. # Door een te lage spanning kan de ketting van het zaagblad vallen, waardoor gevaar voor de gebruiker ontstaat.

FIG. 10 # De ketting wordt door een automatische pomp gesmeerd. # Het wordt aanbevolen alleen nieuwe kettingolie te gebruiken. De keuze van de viscositeit van de olie hangt van de omgevingstemperatuur af. Gebruik nooit gerecyclede olie of olie van slechte kwaliteit, waardoor de pomp, het zaagblad en de ketting beschadigd kunnen worden. # Voor de keuze van de olie kunt u een erkende servicedienst raadplegen. # Gebruik de ketting nooit zonder olie. Controleer het oliepeil regelmatig en voeg iedere keer dat het peil onder een kwart van de totale inhoud daalt olie toe. # Bij gebreken aan het smeersysteem moet u controleren of het oliefilter in de olietank schoon is en moet u de elektrische zaag eventueel naar een erkende servicedienst brengen.

8. VEILIGHEIDSREMSYSTEEM

FIG. 2 - 9 # Als de elektrische zaag in deze zone werkt (fig. 9) is er een grote kans van terugslagen. # Als er zich een terugslag voordoet komt de linkerhand tegen de remhendel aan, waar zich een speciale elektrische schakelaar op bevindt, die de stroom van de motor afneemt en een glijblok inschakelt dat de ketting onmiddellijk stopt (stand “0”). # Om de kettingrem te herstellen, moet u de schakelaar loslaten, wachten tot de motor gestopt is en de hendel volledig naar achteren halen (stand “1”). # Controleer de spanning van de ketting voordat u de elektrische zaag opnieuw aanzet. NEDERLANDS67

9. AAN- EN UITZETTEN

- AANZETTEN - Pak de voorste handgreep met uw linkerhand beet en de achterste handgreep met uw rechterhand. Druk met uw duim op de lock off veiligheidsknop (2) en druk op de startknop (3). - UITZETTEN - De elektrische zaag stopt door de startknop los te laten.

Hier volgen een aantal tips voor het dagelijks onderhoud van de elektrische zaag. Bij twijfel of vragen kunt u altijd terecht bij de erkende servicedienst.

FIG. 1 - 2 - 6 - 8 - 10

# Controleer het snoer en de stekker (9) op gaafheid. # Controleer de staat van de luchtspleet (8). # Controleer of het smeersysteem de ketting (6) en het zaagblad (5) voldoende smeert. # Reinig de kettingrem en controleer de goede werking van de ketting zelf. # Draai het zaagblad dagelijks om zodat het gelijkmatig slijt. # Controleer het zaagblad op slijtage. # Controleer of de smeernippel de smeerolie doorlaat. # Maak de kettinggeleiding schoon. # Controleer de spanning van de ketting, slijp het zaagblad, controleer de staat ervan en verwijder eventuele oneffenheden. # Controleer de staat van de ring van de ketting. # Controleer of de olietank en het oliefilter schoon zijn. Dit elektrische gereedschap voldoet aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften; om gevaarlijke situaties en ongelukken te vermijden mogen eventuele reparaties uitsluitend door vakkundig personeel van een erkende servicedienst uitgevoerd worden.

SLIJPEN VAN DE KETTING

FIG. 8 # Haal de stekker uit het stopcontact. # Trek werkhandschoenen aan. # Controleer of de ketting gespannen is zodat hij tijdens het slijpen niet kan bewegen. # Blokkeer de ketting door de remhendel (10) naar voren te duwen. # Gebruik een vijl met een doorsnede van 1,1 maal de hoogte van de snijtand. # Slijp de tand van binnen naar buiten door de vijl op 30° ten opzichte van het blad te houden. # Om de ketting gelijkmatig te slijpen moet u de vijl hetzelfde aantal keren over elke tand halen. # Horizontale hoek: slijp haaks met het zaagbladvlak. # Meet na circa elke 5 slijpbeurten het hoogteverschil tussen de zaaglijn en de zaagdieptebegrenzer op; er wordt geadviseerd om een schuifmaat te gebruiken.

11. STELREGELS VOOR HET ZAGEN

Er wordt geadviseerd om met de onderkant van het zaagblad te zagen, in de trekrichting van de ketting, zodat de elektrische zaag naar de stam toe werkt, waardoor het gevaar voor de gebruiker beperkt wordt. Als er daarentegen met de bovenkant van het zaagblad gezaagd wordt, in de duwrichting van de ketting, wordt de elektrische zaag naar de gebruiker toe bewogen. # Let op de zaaglengte. # Vermijd het zagen van kleine takken en struiken. De kleine takken kunnen door de ketting gegrepen worden en daardoor draaien waardoor letsel veroorzaakt kan worden. # Let vooral op takken onder spanning: NEDERLANDS68 deze kunnen gevaar voor de gebruiker meebrengen. # Pas goed op bij het werken op hellende, onregelmatige of gladde ondergronden. # Zaag nooit metalen hekwerken door. # Voer geen bijzondere werkzaamheden zonder de nodige ervaring uit. Raadpleeg bij twijfel een vakman. # Er wordt geadviseerd om ervaring op te doen door stammen op een bok of in bankschroeven te zagen.

ZAGEN VAN EEN STAM IN DELEN

Stam steunend op twee uiteinden FIG. 12 # Om te voorkomen dat het zaagblad vast blijft zitten, moet u 1/3 van de doorsnede van de stam van boven naar onderen en het resterende deel van onderen zagen. Stam steunend op een bok of met een vrij uiteinde FIG. 13 # Zaag 1/3 van de doorsnede van de stam van onderen naar boven en het resterende deel van boven.

OMZAGEN VAN EEN BOOM

# Om een boom correct af te zagen, moeten alle omstandigheden geschat worden; bij voorbeeld de gekozen valrichting, de natuurlijke helling van de boom, eventuele obstakels in de omgeving en de richting en snelheid van de wind. Richtingsnede FIG. 14 # Breng een inkeping aan de kant waar de boom moet vallen op de stam aan. Voer eerst de bovenkant van de richtingssnede uit en voer daarna de onderkant van de richtingssnede uit die bij het einde van de bovenste snede moet uitkomen.

De diepte van de richtingssnede moet ¼ van de doorsnede van de stam bedragen, met een hoek van minstens 45° tussen de bovenste en de onderste snede. # De snijlijn tussen het bovenste en onderste snijvlak heet richtingslijn. Deze lijn moet volledig horizontaal zijn, op 90° ten opzichte van de valrichting van de boom. Omzaagsnede FIG. 15 - 16 # Breng de omzaagsnede op de andere kant van de stam, 3-5 cm boven de richtingslijn aan. # Gebruik wiggen om de val van de stam te controleren en het blokkeren van het zaaagblad tijdens het zagen te voorkomen. # De omzaagsnede moet parallel met de richtingslijn eindigen op een afstand van minstens 1/10 van de stamdoorsnede. Het deel van de stam dat niet doorgezaagd is heet kardinaal punt en is het scharnier dat de boom bij zijn val begeleidt. # De veiligheidsafstand van de om te zagen boom bedraagt 2,5 keer de hoogte van de boom zelf. Let op dat er zich vóór en tijdens het omzagen niemand in de gevarenzone bevindt.

# Om planken te zagen is het voldoende om deze met bankschroeven of tuigen te blokkeren. NEDERLANDS69 NEDERLANDS CSE 2035 Spanning - Vermogen 230 V - 2000 W Netfrequentie 50 Hz Aantal toeren tandwiel (on- belast) 7600 min

PERIODIEK ONDERHOUD: Dit overzicht van periodiek onderhoud verwijst naar een normaal gebruik. Voor bijzonder moeilijke en intensieve gebruiksomstandighe- den, dienen de onderhoudsintervallen op gepaste wijze gereduceerd te worden. DE SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOLGEN DIE IN DEZE HANDLEI- DING STAAN Vóór ieder gebruik Na ieder gebruik Elke 50 uur Elke 100 uur Elk jaar Storingen; slijtage; schade Machine Visuele controle X Algemene schoonmaak X Schoonmaak gaten koelinglucht X Kettingrem Controle werking X Controle bij een assistentiecentrum X Versnellingshendel, versnellingsblokkering, stopschakelaar Functionele controle X Schroeven Controle aandraaiing van de schroeven en van de dempende elementen van de handvaten

5. Juhtplaat hammasrattaga