CSE 2240 - Píla Wolf Garten - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CSE 2240 Wolf Garten

Byte X Svärd Rengöring X Kontroll av sliltage och skador X Byte X242 Pred použitím Vášho prístroja je nutné pozorne si prečítať inštrukcie obsiahnuté v tomto manuáli

1. VŠEOBECNÉ INFORMACIE

Vážený zákazník, gratulujeme Vám, že ste si vybrali náš výrobok pre údržbu záhrady. Elektrická pila bola konštruovaná s ohľadom na platné bezpečnostné normy na ochranu užívateľa. V tomto manuáli sú popísané rôzne operácie montáže, použitia a údržby, potrebné pre zachovanie maximálnej účinnosti Vašej elek- trickej píly.

Ilustrácie zodpovedajúce montáži a popisu stroja sa nachádzajú na vnútornej strane obálky na začiatku tohto zväzku. Počas čítania inštrukcií montáže a použitia ponechajte tieto stránky otvorené. V prípade, že Vaše elektrická pila vyžaduje servis alebo opravu, žiadame Vás, aby ste sa nesnažili opraviť závadu sami a obrátili sa na Vášho predajcu alebo na autorizované servisné stredisko.

V tomto manuáli sú použité nasledujúce symbo- ly. Pred ďalším čítaním je treba si preštudovať ich význam. Označuje nebezpečenstvo zranenia, nebezpečenstvo smrti alebo škôd na prístroji, pokiaľ nie sú dodržané inštrukcie uvedené v nasledujúcich kapitolách manuálu. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Používajte vždy ochrannou prilbu, chrániče sluchu, ochranné okuliare alebo ochranný štít na tvár. Používajte vždy pevnou protišmykovú obuv. Používajte pevné rukavice. Prečítajte si manuál. Nevystavujte dažďu. Pokiaľ je sieťový kábel poškodený alebo porezaný, odpojte zástrčku z prúdovej zásuvky. Elektrickou pílu vždy držte oboma rukami. Odporúčaný spôsob rezu. Nebezpečenstvo spätného vrhu. Maximálna užitočná dĺžka lišty Čistenie. Označuje obrázok, na ktorý nájdete odkaz v texte. Vyradené elektrické prístroje sú recyk- lovateľné materiály, nevyhadzujte ich preto do komunálneho odpadu.

3. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

NORMY Pred použitím elektrickej píly si musíte pozorne prečítať inštruktážny manuál a dokonale sa zoznámte s ovládacími prvky pre správne použitie prístroja, okrem toho je treba uchovať tento manuál pre ďalšiu potrebu. SLOVAK243 Nedovoľte používať elektrickú pílu deťom a osobám, ktoré nie sú dokonale oboznámené s týmito inštrukciami. Pri použití elektrických prístrojov je nutné vždy dodržovať základne bezpečnostné opatrenie a znížiť tak nebezpečenstvo požiaru, zásahov elektrickým prúdom a zranenia osôb. Chráňte sa pred zásahmi elektrickým prúdom a zamedzte kontaktu tela s uzemnenými alebo ukostrenými plochami. Ak prístroj nepoužívate, odložte ho. Pokiaľ prístroj nebude používaný, uložte ho na suché miesto, do vyššej polohy na uzavreté miesto, mimo dosah detí Nenamáhajte prístroj. Bude pracovať lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol projektovaný. # Špinavé pracovné prostredie a špinavé pra- covné stoly môžu napomáhať vzniku nehôd. # Nevystavujte prístroj vlhkosti. Nepoužívajte prístroje v miestach s plynnou alebo horľavou atmosférou. # Pri použití elektrickej píly je treba byť v dobrej fyzickej kondícii. Nepoužívajte elektrickú pílu, ak ste unavení, nie je Vám dobre alebo ste pod vplyvom drog. # Vo fáze spúšťania počas funkcie pracovník musí držať stále elektrickú pílu vo vhodnej vzdialenosti od tela a od odevu. # Nespúšťajte elektrickú pílu, ak je v obrátenej polohe. # Skontrolujte, či sa reťaz počas fáze spúšťania ničoho nedotýka. # Majte na pamäti, že vo chvíli zastavenia elektrickej píly, píla ešte nejakou dobu ostáva v chode. # Dajte pozor na materiál vystreľovaný rezným zariadením. # Nespúšťajte a nepoužívajte elektrickú pílu v blízkosti osôb, zvierat a predmetov. # Počas funkcie odporúčame udržovať minimálnu vzdialenosť 10 metrov me- dzi strojom a ostatnými osobami. # Prístroj držte vždy oboma rukami. # Zaujmite stabilnú a bezpečnú pozíciu nôh. # Pri manipulácii držte elektrickú pílu pomo- cou držadiel, neťahajte ju za sieťový kábel, nepremiestňujte ju, ak je zapojená do prúdovej zástrčky, a nepremiestňujte ju s prstami na vypínači. # Zamedzte nechcenému spusteniu prístro- ja. Pred zapojením zástrčky do zásuvky skontrolujte, či je vypínač nastavený na Off. Preprava elektrický prístrojov s prstami na vypínači alebo zapnutie napájacej zástrčky elektrického prístroja s vypínačom v polohe On, zvyšuje nebezpečenstvo nehôd. # Chráňte sieťový kábel pred zdrojmi tepla, olejmi a rezných častí. # Vo fáze rezania nikdy nepresahujte výšku Vašich ramien. # V prípade nehôd alebo nebezpečných situácií vzniknutých ostatným osobám alebo ich veciam je zodpovedný pracovník. # Z verižno žago ne delajte na drevesu. Delo zverižno žago, medtem ko ste na drevesu, se lahkokonča s telesnimi poškodbami. # Vhodne sa oblečte. Nepoužívajte široký odev alebo šperky. Držte vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Široký odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zamotať do pohybujúcich sa komponentov. Používajte odev a bezpečnostné vybavenie vhodné pre použitie elek- trickej píly. Hlavne odporúčame používať: # bezpečnostnú prilbu # chrániče sluchu # okuliare alebo štít na tvár # rukavice s ochrannou proti pore- zaniu # bezpečnostné nohavice s ochran- nou proti porezaniu # pevnú protišmykovú obuv 10 m SLOVAK244 Predlžovací kábel musí mať vysokou izoláciu a zodpovedať normám # Pokiaľ je prístroj používaný vonku, použí- vajte predlžovacie káble homologované pre vonkajšie použitie. Kábel vhodný pre použitie vo vonkajšom prostredí znižuje nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. # Vo fáze spúšťania elektrickej píly musíte skontrolovať, či predlžovací kábel a sieťový kábel sú mimo rezaciu oblasť a nie je na nich poškodená izolácia, napríklad rezy alebo odery. # Poškodené káble musia byť okamžite vyme- nené povereným personálom. #Pred akýmkoľvek zásahom regulácie, servisu alebo údržby vytiahnite zástrčku zo zásuvky. #Z bezpečnostných dôvodov musí byť prístroj zapojený do prúdovej zásuvky chránenej diferenciálnym vypínačom s max. prúdom 30 mA. # Skontrolujte, či sa na prístroji nenachádza- jú poškodené komponenty. Pred použitím elektrickej píly pozorne skontrolujte, či nie sú poškodené niektoré komponenty (napríklad ochrana) tak, ktoré by neboli schopné zaručiť ich funkciu. Skontrolujte vyrovnanie mobilných častí a či nedošlo k zadreniu, poškodeniu komponentov alebo držiakov a/alebo iným podmienkam, ktoré by mohli ohroziť funkciu prístroja. Oprava alebo výmena prípadných poškodených komponentov, napríklad ochrany alebo iné časti, musia byť zverené autorizo- vaným servisným strediskám. Nepoužívajte elektrickú pílu, pokiaľ nie je možné ju spustiť a zastaviť pomocou vypínača. # Odporúčame venovať maximálnu pozornosť možným nebezpečenstvám, ktorá nie je možné počuť kvôli hluku vydávanom zariadením. # Odstráňte akýkoľvek zdroj nebezpečenstva z pracovnej zóny a skontrolujte, či sa tu nenachádzajú nebezpečenstva ako stromy v nebezpečnej pozícii, cesty, železničné koľaje, elektrické káble. # Používajte ELEKTRICKÁ PILA iba pre rezanie dreva. Nepoužívajte zariadenie pre iné účely. # Ďalšie použitie zariadenia môže spôsobiť problémy krvného obehu rúk (syndróm bielych prstov) vyvolané vibráciami. Faktory, ktoré ovplyvňujú tieto pottiaže, môžu byť nasledujúce: - Osobné predpoklady užívateľa pre nedostatočné prekrvenie rúk. - Použitie zariadenia pri nízkych teplotách (odporúčame teplé rukavice). - Dlhá doba použitia bez prerušenia (odporúčame prerušovať občas prácu). - Ak ucítite mravenčenie alebo stuhlosť, odporúčame vyhľadať pomoc lekára.

# NEBEZPEČENSTVO SPÔSOBENÉ SPÄT-

NÝM VRHOM (KICKBACK) Spätný vrh môže spôsobiť vážne rezné poranenia, ktoré môžu končiť smrťou. V prípade spätného vrhu elektrická pila zasiahne prudkým nárazom užívateľa. K tejto reakcii môže dôjsť v nasle- dujúcich prípadoch:

1) Zahájenie rezu špicou lišty.

2) Neúmyselný kontakt s ostatnými konár-

mi, kmeňmi, pevnými te esami, kovovými sieťami.

3) Rezanie hornou časťou lišty.

- Pri reze dbajte na to, aby b o l hák (obr.11) proti drevu. - Režte iba s dobre naostrenou a napnutou reťazou. - Do už zahájeného rezu vložte reťaz pri maximálnej rýchlosti a tejto operácii venujte maximálnu pozornosť. - Reťaz vyťahujte z rezu iba s lištou v chodu. # Elektrická pila musí byť uchopená ľavou rukou za prednú rukoväť a pravú za zadnú SLOVAK245

8. Ventilačné otvory

POZNÁMKA: Skontrolujte, či sa nástroj, komponenty alebo príslušenstvo nepoškodili počas dopravy. POZNÁMKA: Pred použitím prístroje si v pokoji a s maximálnou pozornosťou prečítajte celý manuál.

# Skontrolujte, či nie je zapojená brzda (10) reťaze píly, páčka brzdy v polohe ‚1‘. # Odskrutkujte upevňovacie koliesko (12) lišty a demontujte aj kryt reťaze (11). # Namontujte lištu (5) na upevňovací čap (13). Otáčajte prírubu nastavovania v smere šípky, ktorý je znázornený na obr. 5 a lištu tak zatlačte maximálne dozadu, smerom k pastorku (14). # Pretiahnite reťaz (6) drážkovaním lišty, začnite od hornej časti tak, aby rezná plocha zubov bola obrátená smerom dopredu k hornej časti lišty. # Namontujte reťaz okolo pastorku (14). # Namontujte kryt reťaze a zľahka zaskrutkujte zaisťovacie koliesko lišty (12), utiahnite ho rukou, obr. 6. # Napnite reťaz pomocou kolieska nastavova- nia napnutia reťaze (12), obr. 7. Napnutie je správne, ak reťaz ostáva v dráž- SLOVAK rukoväť (platí aj pre ľavákov) (obr.11). Bezpečnostné prvky boli konštruované pre túto polohu ru- kou. # Vaša elektrická pila je vybavená nasledu- júcimi bezpečnostnými prvkami: – ZABLOKOVANIE PLYNU (viď obr.1 det.2) zabraňuje neúmyselnému spusteniu páky plynu. - PÁKA PLYNU (obr.1 det.3). NEBEZPEČENSTVO: Pozor:: rezný reťaz pokračuje v chode ešte po istý čas aj po uvoľnení páky plynu. B3- BEZPEČNOSTNÁ BRZDA REŤAZE Vaše elektrická pila je vybavená bezpečnostnou brzdou reťaze (obr.1 det.10), ktorá blokuje reťaz (v prípade spätného vrhu) v zlomku sekundy. # Pred použitím vždy skontrolujte, či všetky bezpečnostné prvky správne fungujú.

4. NORMY ELEKTRICKEJ BEZPEČ-

NOSTI # Napätie: sieťové napätie je uvedené na identifikačnom štítku. # Prúd: elektrická píla pracuje na striedavý prúd. # Zástrčky a predlžovací káble: odporúčame chránené zásuvky, káble a zástrčky z PVC alebo homologovanej gumy. # Napájacia zástrčka: je treba používať napá- jaciu zástrčku s vhodným výkonom .

5. POPIS ČASTÍ STROJA

OBR. 1 Balenie obsahuje nasledujúce komponenty:

kovaní okolo lišty. Okrem toho sa musí reťaz dať posúvať prstami. V tomto okamihu je nutné utiahnuť koliesko upevnenia lišty až na doraz, obr. 8. # Príliš veľké napnutie reťaze znižuje jej život- nosť, životnosť lišty a motoru. # Slabé napnutie reťaze môže spôsobiť jej spadnutie z lišty a ohroziť tak užívateľa.

OBR. 10 # Mazanie retaze je zaistované automatickým cerpadlom. # Odporúcame použit nový olej pre retaze. Volba viskozity oleje záleží na teplote vzduchu. Nikdy nepoužívajte recyklovaný olej alebo nízke kvality, ktorý by mohli poškodit cerpadlo, lištu a retaz. # Pri volbe oleja kontaktujte autorizované stredisko technického servisu. # Nikdy nepoužívajte retaz bez oleja. Kon- trolujte pravidelne hladinu oleja, doplnte jeho hladinu zakaždým, ak hladina klesne viac než o štvrtinu. # V prípade chybnej funkcie systému mazania, skontrolujte stav cistoty olejového filtru vo vnútri nádrže a prípadne zaneste elektrickou pílu do autorizovaného strediska technického servisu.

8. SYSTÉM BEZPEČNOSTNEJ BRZDY

OBR. 2 - 9 # Ak elektrická pila pracuje v tejto zóne (obr. 9), hrozí vysoké nebezpečenstvo spätných vrhov. # Pokiaľ dôjde ku spätnému vrhu, ľavá ruka sa musí dotýkať páky brzdy, do ktorej je zabudova- ný špecifický elektrický vypínač pre odpojenie prúdu od motora a klznice pre okamžité zasta- venie reťaze (poloha „0“). # pre obnovenie funkcie brzdy reťaze po zásahu je treba uvoľniť vypínač, vyčkať kým motor nezastav a nastaviť páčku úplne dozadu (poloha „1“). # Pred spustením elektrickej píly, skontrolujte napätie reťaze.

9. SPÚŠŤANIE A ZASTAVENIE

- SPÚŠŤANIE - Uchopte prednú rukoväť ľavou rukou a zadnú pravou rukou. Palcom stlačte bezpečnostné tlačidlo lock off (2) a stlačte spúšťacie tlačidlo (3). - ZASTAVENIE - Elektrická píla sa zastavuje uvoľnením spúš- ťacieho tlačidla.

Ďalej sú uvedené rady pre dennú údržbu elek- trickej píly. V prípade pochyb alebo otázok sa obráťte na autorizované stredisko technického servisu. OBR.od 1 - 2 - 6 - 8 - 10 # Skontrolujte neporušenosť sieťového kábla a sieťovej zástrčky (9). # Skontrolujte stav ventilačných otvorov (8). # Skontrolujte, či je systém mazania pre reťaz (6) a lištu (5) dostačujúci. # Očistite brzdu reťaze a skontrolujte správnu funkciu # Denne otáčajte lištu, aby sa opotrebovala rovnomerne. # Skontrolujte opotrebenie lišty. # Skontrolujte, či mazací otvor umožňuje priechod oleja. # Očistite vodič reťaze. # Skontrolujte napätie reťaze, naostrite čepeľ a skontrolujte jej stav, odstráňte prípadné nerovnosti. # Skontrolujte stav kolieska reťaze. # Skontrolujte, či sú nádrž a olejový filter čisté. Tento prístroj zodpovedá hlavným platným bezpečnostným normám; aby bolo zamedzené SLOVAK247 nebezpečenstvu úrazu, opravy musia byť vy- konané výhradne kvalifikovaným personálom autorizovaných stredísk technického servisu.

OBR. 8 # Vytiahnite zástrčku z prúdovej zástrčky. # Použite pracovné rukavice. # Skontrolujte, či je reťaz napnutá tak, aby sa počas ostrenia nepohybovala. # Zablokujte reťaz posunutím páčky brzdy (10) dopredu. # Použite pilník s priemerom 1.1 krát výška rezného zubu. # Opilujte pilníkom nakloneným horizontálne o 30° vzhľadom k lište, brúste smerom z vnútor- nej časti zubu smerom von. # Rovnomerné naostrenie zubu sa dosiahnete rovnakým počtom ťahov pilníka na jednotlivých zuboch. # Horizontálny uhol: pilujte v kolmom smere vzhľadom k rovine lišty. # Priemerne každých 5 ostrení skontrolujte rozdiel medzi výškou reznej plochy a obme- dzovačom hĺbky rezu; odporúčame použiť kaliber.

11. VŠEOBECNÉ RADY PRE REZANIE

Odporúčame rezať spodnou časťou čepele technikou ťahu reťaze, týmto spôsobom má elektrická píla sklon pohybovať sa ku kmeňu a znižuje tak nebezpečenstvo pre užívateľa. Naopak, pokiaľ by ste rezali hornou časťou čepele technikou tlačenej reťaze, elektrická píla bude mať sklon pohybovať sa smerom k užívateľovi. # Dávajte pozor na dĺžku rezu. # Nerežte tenké konáre a kríky. Tenké konáre môžu byť zachytené reťazou, roztočené a môžu tak spôsobiť zranenie. # Dávajte zvláštny pozor na konáre pod napä- tím: môžu byť nebezpečné pre užívateľa. # Dávajte zvláštny pozor pri práci na svahoch, na nerovných a klzkých terénoch. # Nerežte kovové siete. # Nevykonávajte zvláštne pracovné úkony, pokiaľ ste predtým nezískali potrebné skú- senosti. V prípade pochyb a neistôt sa obráťte na odborníka. # Odporúčame rezať kmene na kozách alebo upevnené svorkami a získať tak skúsenosti.

REZANIE PŇA NA DIELY

Peň opretý na dvoch koncoch OBR. 12 # Aby ste zabránili zablokovaniu lišty v kmeni, najskôr sa reže 1/3 priemeru zhora smerom dolu a zvyšná časť zospodu. Kmeň opretý o kozu alebo s jedným voľným koncom OBR. 13 # Začnite rezať zdola do približne 1/3 priemeru, potom prácu dokončite zhora.

# pre správne pokálanie stromu je nutné vy- hodnotiť všetky podmienky, napríklad zvolený smer pádu stromu, jeho prirodzené naklonenie, prípadné vonkajšie prekážky, smer a rýchlosť vetra. Rez k určení smeru pádu OBR. 14 # Vyrežte zárez na strane smerom ku ktorej bude strom pokálaný. Najprv je treba vykonať hornú časť rezu k určeniu smeru pádu, potom spodnú časť rezu k určeniu smeru pádu, ktorá musí končiť tam, kde končí horná časť. # Hĺbka rezu k určeniu smeru pádu musí zod- povedať ¼ priemeru kmeňa s uhlom medzi SLOVAK248 horným a spodným rezom najmenej 45°. # Pomyselná línia medzi horným a spodným rezom sa nazýva linka rezu k určeniu smeru pádu. Linka musí byť v dokonalej horizontálnej rovine a v uhle 90° vzhľadom k smeru pádu. Rez pokálania OBR. 15 - 16 # Vykonajte rez pokálania z druhej strany, 3-5 cm nad linkou rezu k určeniu smeru pádu. # Použite kliny, ktoré pomáhajú kontrolovať pokálanie a zabráňte tak zablokovaniu lišty počas rezu. # Rez pokálania musí končiť paralelne k linke rezu k určeniu smeru pádu so vzdialenosťou medzi dvoma úrovňami najmenej 1/10 priemeru pňa. Nenarezaná časť pňa sa nazýva ohnisko a predstavuje pánt, ktorý vede strom pri pádu. # Bezpečnostná vzdialenosť pokálaného stromu je 2.5 krát výška samotného stromu. Dávajte pozor, aby sa v nebezpečnej oblasti pred a počas kálania nenachádzala žiadna osoba. REZANIE PRKEN # Pri rezanie brvien ich stačí zablokovať upev- nením do svoriek alebo pásov. Smer kálania Nebezpečná zóna Nebezpečná zóna Nebezpečná zóna Úniková cesta Úniková cesta SLOVAK CSE 2035 Napätie - Výkon 230 V - 2000 W Frekvencia siete 50 Hz Počet otáčok pastorka (naprázdno) 7600 min

Krok reťaze 35 cm Dolžina reza 300 mm Reťaz 3/8”/9.53 inch/mm Reťaz (hrúbka vodiiaceho zubu) 0,05”/1.27 mm Pastorok motora 6 zuby Hmotnosť 4,6 kg hladina akustického výkonu Lwa 106,3 dB(A) K=3 Garantovaná hladina akustického výkonu Lwa (2000/14/EC) 109 dB(A) Vibrácia 4,7 m/s

Krok reťaze 40 cm Dolžina reza 350 mm Reťaz 3/8”/9.53 inch/mm Reťaz (hrúbka vodiiaceho zubu) 0,05”/1.27 mm Pastorok motora 6 zuby Hmotnosť 4,7 kg hladina akustického výkonu Lwa 106,1 dB(A) K=3 Garantovaná hladina akustického výkonu Lwa (2000/14/EC) 109 dB(A) Vibrácia 5,3 m/s