CSE 2240 - Трион Wolf Garten - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CSE 2240 Wolf Garten

СЪДЪРЖАНИЕ BG Преведено от оригиналните инструкции

6. Монтаж на направляващата шина и на веригата ..........144

Преди да използвате инструмента е необходимо внимателно да прочетете инструкциите, които се съдържат в настоящия наръчник

Уважаеми клиенти, поздравяваме Ви с избора на нашия продукт за градината. Електрическият верижен трион е конструиран при спазване на действащите нормативни разпоредби за безопасност и защита на ползвателя. В настоящия наръчник са описани и илюстрирани инструкциите за монтаж, експлоатация и поддръжка, необходими, за да бъде поддържан Вашият електрически трион в отлично работно състояние. ЗА УЛЕСНЕНИЕ НА ЧИТАТЕЛЯ Илюстрациите, отнасящи се до монтажа и описанието на машината, се намират на гърба на заглавната страница в началото на настоящата брошура. Тези страници трябва да бъдат отворени по време на четенето на инструкциите за монтаж и експлоатация. В случай, че вашият електрически трион се нуждае от сервизно обслужване или ремонт, моля, не правете опити да отстраните повредата сами, а се обърнете към наш дистрибутор или към оторизиран сервиз.

В наръчника са използвани следните символи. Преди да започнете четенето, е необходимо да се запознаете със значението им. Обозначава опасност от злополука, смъртна опасност или повреда на инструмента, в случай, че не се спазват съдържащите се в BULGARIAN наръчника инструкции. Опасност от токов удар. Задължително е носенето на предпазна каска, противошумни наушници, предпазни очила и

Да се носят винаги стабилни, неплъзгащи се обувки. Да се носят здрави ръкавици. Прочетете наръчника. Да не се излага на дъжд. Ако кабелът е повреден или нарязан, извадете щепсела от електрозахранването. Винаги дръжте електрическия трион с двете

Препоръчителен начин на

Опасност от обратен удар. Максимална полезна дължина на направляващата

Почистване. Обозначава фигура, към която в текста има препратка. Извадените от употреба141 BULGARIAN електрически инструменти са рециклируеми и, следователно, не трябва да се изхвърлят, заедно с битовите отпадъци.

3. ОБЩИ НОРМИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете да използвате електрическия трион, трябва да прочетете внимателно наръчника с инструкции за експлоатация и поддръжка и да се запознаете изцяло с командите за правилното използване на инструмента. Съхранявайте този наръчник, за да се консултирате с него и за вбъдеще. Забранено е използването на електрическия трион от деца и от лица, които не са напълно запознати с настоящите инструкции. При използване на електрически инструменти трябва винаги да се спазват основните предупреждения за безопасност, за да се намали риска от пожари, токов удар или нараняване на хора. Вземете мерки за предпазване от токов удар и избягвайте контакт на тялото със заземени или замасени повърхности. Приберете инструмента, когато не се използва. В такива случаи инструментът трябва да се съхранява на сухо място, във висока и затворена позиция, недостъпна за деца. Не форсирайте инструмента. Той има по- добри и по-сигурни работни показатели, ако работи с проектната си скорост. # Замърсени помещения и работни плотове могат да благоприятстват възникването на

# Инструментът не трябва да се излага на влага. Не използвайте инструмента в газова или възпламенима въздушна среда. # Използвайте електрическия трион, само ако сте в добра форма. Не използвайте електрическия трион, ако сте изморени, не се чувствате добре или сте под въздействието на опиати. # Във фазата на пускане и по време на работа електрическия трион трябва да се държи винаги на подходящо разстояние от тялото и дрехите на оператора. # Не пускайте електрическия трион, когато е в обърнато положение. # Убедете се, че при пускането веригата не е в контакт с никакви други предмети. # Не забравяйте, че в момента на изключването електрическият трион продължава да работи още известно

# Внимавайте по отношение на материала, който се изхвърля от режещия инструмент. # Електрическият трион не трябва да се задвижва и използва в близост до хора, животни или предмети. # По време на работа минималното разстояние между инструмента и други лица трябва да бъде най- малко 10 м. # Поддържайте инструмента винаги с двете

# Краката трябва да бъдат в стабилна и сигурна позиция. # При преместване дръжте електрическия трион за ръкохватките, не го дърпайте за захранващия кабел, не го местете, докато е включен в електрическия контакт и с пръст върху прекъсвача. # Избягвайте случайно пускане на инструмента. Преди да включите щепсела в контакта, проверете дали прекъсвачът е в позиция Off. Преместването на електроуреди, докато пръст на ръката се намира върху прекъсвача, или включването на захранващия щепсел на електрическия инструмент, когато прекъсвачът за включване е в позиция On, увеличава риска от злополуки. # Пазете кабела от източници на топлина, масла и режещи предмети. 10 m142 # По време на рязане не надвишавайте височината на раменете си. # Операторът отговаря за злополуки или опасности, причинени на други лица или тяхно имущество. # Неизползвайтерезачката, докатостекаченинадърво.Работата с резачката,докато сте на дървото може да доведе донаранявания. # Носете подходящо облекло. Не носите широки дрехи или бижута. Косата, дрехите и ръкавиците трябва да се държат далеч от движещите се

Широките дрехи, бижутата и дългите коси могат да се оплетат в движещите се компоненти. Носете предпазно облекло и оборудване, които са подходящи при използване на електрически

По специално, трябва да се носят: # предпазна каска # предпазни противошумни

# предпазни очила или маска # ръкавици със защита срещу

# предпазни панталони със защита срещу порязване # неплъзгащи се стабилни обувки Удължителният кабел трябва да бъде с по-висока степен на изолация и да отговаря на стандартите. # Ако електрическият инструмент се използва на открито, използвайте само удължители, подходящи за използване на открито. Кабел, специално предназначен за използване на открито, намалява риска от токов удар. # Във фазата на пускане на електрическия трион трябва да се провери дали захранващият кабел и удължителят са извън зоната на рязане, както и че нямат дефекти в изолацията, като нарязвания и протривания. # Повредените кабели се сменят незабавно от оторизирано лице. # Извадете щепсела от контакта преди извършването на каквото и да е действие по регулиране, обслужване или поддръжка. # По съображения за безопасност, инструментът трябва да се включва в електрически контакт, който е защитен с диференциален прекъсвач с максимален ток 30 mA. # Проверете дали няма повредени компоненти. Преди да използвате електрическия трион проверете внимателно за повредени компоненти (например предпазител), за да определите дали такива компоненти са в състояние да изпълняват функцията си. Проверете подравняването на подвижните части и дали няма заяждания, повреди на компонентите или на супортите и/или други условия, които могат да компрометират работата на инструмента. Поправката и смяната на евентуални повредени компоненти, например един или друг предпазител, трябва да се извърши в оторизиран технически сервиз. Не работете с триона, ако е невъзможно да го включите и изключите чрез прекъсвача. # Необходимо е да се работи с максимално внимание по отношение на възможни опасности, които не могат да бъдат чути, поради произвеждания от мотора шум. # Елиминирайте всички опасности от работната зона и проверете дали няма опасности, като например опасно разположени дървета, пътища, ж.п. линии, електрически кабели. # МОТОРНИЯТ ТРИОН може да се BULGARIAN143 използва единствено за рязане на дърва. Инструментът не трябва да се използва за други цели. # Продължителната работа с инструмента може да предизвика нарушения на кръвообращението на ръцете (болест на белите пръсти), вследствие на вибрациите. Фактори, влияещи върху проявленията на такива нарушения, могат да бъдат: - Лична предразположеност на оператора към недобро кръвооросяване на ръцете. - Използване на инструмента при ниски температури (препоръчва се използване на топли ръкавици). - Дълги периоди на работа без прекъсване (препоръчва се по време на работа да се правят почивки). - При поява на мравучкане и изтръпване се обърнете към лекар. # ОПАСНОСТ ПРИ ОБРАТЕН УДАР (KICKBACK) Обратният удар може да предизвика смъртоносни наранявания. При обратен удар моторният трион отскача рязко срещу оператора. Тази реакция може да бъде предизвикана в следните

1) Рязането започва с върха на

направляващата шина.

2) Случаен контакт с други клони, дървени

трупи, твърди тела, метални мрежи.

3) Рязане с горната част на направляващата

- Дръжте шарнира ( фиг.11 ) срещу дървото по време на

- Режете с добре заточена и напрегната верига. - Ако разрезът е вече започнат, въведете веригата с максимална скорост и изключително внимателно. - Изваждайте направляващата шина от разреза само при движеща се верига. # Моторният трион трябва да се държи като лявата ръка е върху предната BULGARIAN ръкохватка, а дясната - върху задната (включително за хора, служещи си с лявата ръка) . Предпазните устройства са разработени, така че да функционират според такава позиция на ръцете. # Вашият моторен трион е снабден със следните предпазни устройства: - БЛОКИРОВКА НА УСКОРИТЕЛЯ (виж фиг.1 детайл 2) предотвратява случайно задействане на лоста на ускорителя. - ЛОСТ НА УСКОРИТЕЛЯ (фиг.1 детайл 3). ОПАСНОСТ: Внимание, режещата верига продължава да се движи определено време след отпускането на лоста на ускорителя. - ПРЕДПАЗНА СПИРАЧКА НА ВЕРИГАТА Вашият моторен трион е снабден с предпазна спирачка на веригата (фиг.1 детайл 10), която блокира веригата (в случай на обратен удар) за част от

# Преди всяко използване проверявайте дали всички предпазни устройства са в пълна изправност.

4. НОРМИ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКА

БЕЗОПАСНОСТ # Напрежение: мрежовото напрежение е това, посочено на етикета с данните. # Ток: електрическият трион работи с променлив ток. # Щепсели и удължителни кабели: препоръчва се използването на защитени контакти, кабели и щепсели от PVC или подходяща гума. # Електрически контакт: електрическият контакт трябва да бъде с подходяща мощност.144

ФИГ. 1-B Опаковката съдържа следните части:

3. Лост за задвижване

4. Резервоар за маслото на веригата

5. Направляваща шина със зъбчат пиньон

7. Предна ръкохватка

10. Лост за включване на предпазната

12. Диск за фиксиране на направляващата

шина + диск за регулиране на напрягането на веригата

13. Щифт за фиксиране на направляващата

14. Пиньон на веригата

17. Приспособление за облекчаване

наопъването на кабела БЕЛЕЖКА: Проверете дали инструментът, компонентите или принадлежностите не са претърпели повреди по време на транспортирането. БЕЛЕЖКА: Изчетете докрай, спокойно и с максимално внимание настоящия наръчник, преди да започнете да използвате инструмента.

# Проверете дали спирачката (10) на веригата не е активирана, т.е. лостът на спирачката е в позиция ‘1’. # Развийте фиксиращия диск (12) на направляващата шина, като отстраните и картера на веригата (11). # Монтирайте направляващата шина (5) върху фиксиращия щифт (13). Въртете регулиращия фланец в посоката, показана със стрелка на фиг. 5, като по този начин поставите направляващата шина възможно най- назад към пиньона (14). # Поставете веригата (6) в канала на направляващата шина, започвайки от горната част, така че резецът на зъбите да бъде обърнат напред, върху горната страна на шината. # Монтирайте веригата около пиньона (14). # Монтирайте картера на веригата и завийте леко фиксиращия диск на направляващата шина (12), като го затегнете на ръка фиг.6. # Напрегнете веригата с диска за регулиране на напрягането на веригата (12), фиг. 7. Напрягането е правилно, когато веригата остава в канала около направляващата шина. Освен това, веригата трябва да може да се плъзга с пръсти. В този момент трябва да затегнете докрай фиксиращия диск на направляващата шина, фиг. 8. # Прекомерното напрягане на веригата намалява живота на веригата, на направляващата шина и на двигателя. # Недостатъчното напрягане на веригата може да предизвика излизането й от направляващата шина, излагайки ползвателя на опасност.

ФИГ. 10 # Смазването на веригата се осигурява от автоматична помпа. BULGARIAN145 # Да се използва ново масло за вериги. Изборът на вискозитет на маслото зависи от температурата на въздуха. Никога не използвайте рециклирано масло или такова с недобро качество, тъй като може да повреди помпата, шината и веригата. # При избор на масло се обърнете към оторизиран технически сервиз. # Никога не използвайте веригата без масло. Редовно проверявайте нивото на маслото, зареждайте всеки път, когато нивото спадне под една четвърт. # При неизправност в смазочната система, проверете дали масленият филтър във вътрешността на резервоара е почистен и при необходимост занесете електрическия трион на оторизиран технически сервиз.

8. СИСТЕМА НА ПРЕДПАЗНА СПИРАЧКА

ФИГ. 2 - 9 # Когато електрическият трион работи в тази зона (фиг. 9), съществува голяма вероятност от обратен удар. # Ако се прояви обратен удар, лявата ръка влиза в контакт с лоста на спирачката, в който е инкорпориран специален електрически прекъсвач за прекъсване на електрозахранването на двигателя и спирателен блок за моментално спиране на веригата (позиция “0”). # За да рестартирате спирачката на веригата след интервенцията, е необходимо да отпуснете прекъсвача, да изчакате спирането на двигателя и да поставите лоста изцяло в задна позиция (позиция “1”). # Проверете напрягането на веригата преди да пуснете електрическия трион.

Хванете предната ръкохватка с лявата ръка, а задната - с дясната. Натиснете предпазния бутон (2) с палец и натиснете лоста за задвижване (3). - СПИРАНЕ - Електрическият трион спира при отпускане на лоста за задвижване.

По-долу са представени някои съвети за ежедневната поддръжка на електрическия трион. Ако имате съмнения или въпроси, обръщайте се към оторизиран технически

ФИГ. от 1 - 2 - 6 - 8 - 10 # Проверете целостта на кабела и на

на захранването (9). # Проверете състоянието на въздушния отвор (8). # Проверете дали смазването на веригата (6) и на направляващата шина (5) е достатъчно. # Почистете спирачката на веригата и проверете изправността й. # Обръщайте всеки ден направляващата шина, така че да се износва равномерно. # Проверете износването на направляващата шина. # Проверете дали през смазочния отвор може да преминава масло. # Почистете водещото устройство на

# Проверете напрягането на веригата, заточете шината и проверете състоянието й, като отстраните евентуални нередовности. # Проверете състоянието на зъбчатото колело на веригата. # Проверете дали резервоарът и масленият филтър са почистени. Този електрически инструмент отговаря на основните действащи стандарти за безопасност; за да не се допускат злополуки, поправките трябва да се извършват единствено от квалифициран BULGARIAN146 персонал от оторизираните технически

ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА ФИГ. 8 # Извадете щепсела от електрическия контакт. # Носете работни ръкавици. # Проверете дали веригата е напрегната, така че да не се движи при заточването. # Блокирайте веригата, като преместите лоста на спирачката (10) напред. # Използвайте пила с диаметър 1.1 пъти височината на режещия зъб. # Пилете, като накланяте пилата хоризонтално на 30° спрямо направляващата шина и изпълнявате заточващите движения от вътрешната страна на зъба навън. # За да бъде заточването равномерно, всички зъби трябва да бъдат заточени с еднакъв брой движения на пилата. # Хоризонтален ъгъл: пилете перпендикулярно спрямо равнината на направляващата шина. # Средно на всеки 5 заточвания проверявайте разликата между височините на резеца и ограничителя на дълбочината на рязане; препоръчително е да използвате шублер.

11. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА РЯЗАНЕТО

Препоръчва се рязането да се извършва с долната страна на шината, с прилагане на техника на издърпване на веригата, като по този начин електрическият трион се движи към дънера и намалява опасността за оператора. В противен случай, ако рязането се извършва с горната страна на шината, с прилагане на техника на натиск на веригата, електрическият трион би се движил към оператора. # Внимавайте по отношение на дължината на рязането. # Избягвайте рязане на тънки клонки и

Клонките могат да се захванат от веригата, да се завъртят и да причинят наранявания. # Обръщайте специално внимание на клони под напрежение: могат да бъдат опасни за

# Обръщайте специално внимание при работа върху наклонени, неравни и хлъзгави терени. # Да не се режат метални мрежи. # Не пристъпвайте към изпълнение на специални работи без да имате опит за

В случай, че имате съмнения и се чувствате несигурни, консултирайте се с експерт. # Препоръчва се да режете дънерите върху магаре за рязане на дърва или менгеме, за да придобиете опит. РЯЗАНЕ НА ДЪНЕР НА ЧАСТИ Дънер, подпрян в двата края ФИГ. 12 # За да избегнете блокиране на направляващата шина в дървото, отрежете 1/3 от диаметъра отгоре надолу, а останалата част - отдолу. Дънер, опрян върху магаре за рязане на дърва или със свободен край ФИГ. 13 # 1/3 от диаметъра се реже отдолу, а останалата част - отгоре. РЯЗАНЕ НА ДЪРВО # За да отрежете правилно дърво, трябва да прецените всички условия, например, избраната посока на падане на дървото, естествения му наклон, наличие на евентуални препятствия наоколо, както и посоката и скоростта на вятъра. BULGARIAN147 BULGARIAN Насочено рязане ФИГ. 14 # Направете разрез върху страната, към която дървото ще падне. Операцията предвижда изпълнение най-напред на горната част на насочения разрез, след което се изпълнява долната част на насочения разрез, който трябва да свърши там, където свършва горната част. # Дълбочината на насочения разрез трябва да бъде ¼ от диаметъра на дънера, с ъгъл между горния и долния разрез не по-малко от 45°. # Линията на пресичане между горната и долната равнина на разреза се нарича линия на насочено рязане. Линията трябва да бъде в идеална хоризонтална позиция и на 90° спрямо посоката на падане. Рязане на дървета FIG. 15 - 16 # Разрезът за отрязване на дърво се прави от другата страна, 3-5 см над линията на насоченото рязане. # Използвайте клинове, за да улесните контрола на отрязването и по този начин да предотвратите блокиране на направляващата шина по време на

# Разрезът за отрязване трябва да свърши паралелно на линията на насочения разрез, като разстоянието между двете трябва да бъде най-малко 1/10 от диаметъра на дънера. Неотрязаната част от дънера се нарича опорна точка и играе ролята на панта, която направлява дървото по време на падането му. # Безопасното разстояние за дървото, което ще се отрязва, е 2.5 пъти височината на самото дърво. Внимавайте за присъствие на хора в зоната на опасност преди и по време на рязането. РЯЗАНЕ НА ДЪСКИ # За да отрежете дъска, е достатъчно да я блокирате, като я фиксирате с менгеме или скоби.148 BULGARIAN CSE 2035 Напрежение - Мощност 230 V - 2000 W Мрежова честота 50 Hz Брой обороти на пиньона (на празен ход) 7600 min

Стъпка на веригата 35 cm дължина на рязане 300 mm Стъпка на веригата 3/8”/9.53 inch/mm Верига (дебелина на направляващ зъб) 0,05”/1.27 mm Пиньон на двигателя 6 зъба Тегло 4,6 kg Ниво на акустична мощност Lwa 106,3 dB(A) K=3 гарантирано ниво на акустична мощност Lwa (2000/14/EC) 109 dB(A) Вибрации 4,7 m/s

Стъпка на веригата 40 cm дължина на рязане 350 mm Стъпка на веригата 3/8”/9.53 inch/mm Верига (дебелина на направляващ зъб) 0,05”/1.27 mm Пиньон на двигателя 6 зъба Тегло 4,7 kg Ниво на акустична мощност Lwa 106,1 dB(A) K=3 гарантирано ниво на акустична мощност Lwa (2000/14/EC) 109 dB(A) Вибрации 5,3 m/s

BULGARIAN ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА : Тази брошура за периодична поддръжка се отнася до нормалната експлоатация. При особено тежки или интензивни условия на експлоатация интервалите за поддръжка трябва да бъдат намалени. СПАЗВАЙТЕ СПЕЦИАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО Преди всяка

След всяка работа На всеки 50 часа На всеки 100 часа Всяка година

Визуална проверка X Общо почистване X Почистване на въздушните отвори за

Почистване на перките на цилиндъра X Спирачка на веригата Проверка на работата X Проверка в технически сервиз X Лост на ускорителя; Блокиране на ускорителя; прекъсвач за спиране. Функционална проверка X

Проверка на затягането:- на достъпните винтове- на винтовете на амортисьорните елементи на ръкохватките

Проверка на смазването X Проверка на заточването X Проверка на напрягането X Смяна X Пиньон на веригата Проверка за износване и повреди. Проверка и смазване на лагера