AD 7038 - паре чистач ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Парен чистач
Марка	Adler
Модел	AD 7038
Напон на напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална моќност	1200 W
Максимална моќност	2000 W
Капацитет на резервоарот за вода	400 ml (препорачано 350 ml)
Тежина	Околу 1,2 кг
Димензии (прибл.)	28 x 18 x 22 cm
Вклучени додатоци	Инка, мерна чаша, 2 крпи, рамна четка, голем врв, продолжен црево, најлонска четка, нерѓосувачка четка, подна четка, конектор, 3 продолжни цевки, подна крпа
Безбедност за деца	Да, блокирање на палецот за пареа
Заштита од прегревање	Да, автоматско исклучување
Време на загревање	Околу 15-20 секунди (зелено светло)
Препорачана употреба	Само внатре, површини отпорни на пареа
Одржување	Исчистете со влажна крпа по ладење; користете дестилирана вода ако водата е тврда
Поправливост	Оригинални делови од сервисната служба
Гаранција	Променливи услови во зависност од комерцијална или домашна употреба

Често поставувани прашања - AD 7038 ADLER

Како да го стартувам парниот чистач?

Наполнете го резервоарот за вода (макс 400 ml), затворете го капачето, вклучете го апаратот. Почекајте да се запали зеленото светло, потоа деактивирајте ја безбедноста за деца и притиснете го палецот за пареа.

Што да правам ако од млазницата не излегува пареа?

Проверете дали апаратот е приклучен, резервоарот содржи вода и безбедноста за деца е деактивирана. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја сервисната служба.

Што значи трепкачко црвено светло?

Тоа укажува на недостаток на вода или лоша врска со мрежата. Додадете вода и проверете го приклучокот. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го централниот сервис.

Може ли да се додадат средства за чистење во водата?

Не, никогаш не додавајте средства за отстранување на камен, ароматични масла или средства за чистење. Користете само чиста вода, евентуално измешана со дестилирана вода ако водата е тврда.

Како да чистам прозорци со овој апарат?

Прво загрејте го стаклото со нанесување пареа од далечина, потоа приближете се. Користете ја рамната четка со крпа за да избегнете траги.

Како да го складирам апаратот по употреба?

Исклучете го од струја, испразнете ја преостанатата пареа со држење на палецот, оставете да се излади 12-20 минути, одвртете го капачето, испразнете ја преостанатата вода, исушете ги сите делови и чувајте на суво место, подалеку од дофат на деца.

Зошто од млазницата излегува вода наместо пареа?

Ако апаратот не се користел долго време, може да се формира кондензација. Притиснете го палецот 2 секунди за да исчистите. Ако проблемот продолжи, резервоарот можеби е премногу наполнет или има технички дефект.

Дали апаратот е погоден за деликатни површини како лакирано дрво?

Пареата може да ја обезбои лакираното дрво или кожата, да го надува незаштитеното дрво или да го отстрани восокот. Секогаш тестирајте на скриено место пред употреба.

Како да ги менувам додатоците?

За рамна или кружна четка, вметнете го големиот врв во процепот и свртете во насока на часовникот до клик. За отстранување, свртете спротивно од часовникот. За продолженото црево, прицврстете го безбедносниот клип.

Што да правам во случај на прегревање или блокирано безбедносно капаче?

Апаратот автоматски се исклучува во случај на прегревање. Исклучете го од струја и оставете го да се излади. Ако капачето остане блокирано по ладењето, контактирајте ја сервисната служба.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 7038 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 7038

EN	User Manual	5	PL	Instrukcja obstrugi	78
DE	Bedienungsanleitung	9	IT	Manuale d'uso	83
FR	Mode d'emploi	14	SV	Bruksanvising	87
ES	Manual de usuario	19	BG	Ръковскво за у的对象	92
PT	Manual de Instruções	23	DA	Brugsanvising	97
LT	Naudiojimo instrukcija	28	SK	Používatel'ská príručka	101
LV	Lietošanas instrukcija	32	BS	Korisnički priručnik	106
ET	Kasutusjuhend	37	MK	Уразстvo за у的对象	110
HU	Használati útmató	41	HR	Korisnički priručnik	115
RO	Manual de utilizes	46	UK	Керовнистwo користуваца	119
CS	Námod k použití	50	SR	У的对象 STВО за у的对象	124
RU	Рожовскво пльозователя	55	AR	Данный лесенсдм.	128
EL	Еухешию xрήσONS	60	AZ	İstifadәçi təlimatī	131
NL	Gebruikershandleiding	65	SQ	Manuali i pērdorimit	136
SL	Navodila za uporabo	69	KA	Обыendment	140
FI	Käytöohje	74

1A

2A

A		B
C		D
E		F
G		H
I		J
K		L

Упатство за користење (EN)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден електричен штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По употребата на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Секогаш вратете го неисправниот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки мора да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилната поправка може да предизвика опасни ситуации за

корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до жешки или топли површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на работната површина.
4. Ако уредот е преполнет, врелата вода може да прска.
5. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пр.: рерни.
6. Можете да го користите уредот само со оригинални додатоци.
7. Не блокирајте ги отворите на машината или не вметнувајте предмети во отворите.
8. Не навалувајте ја машината повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во исправена положба.
9. Пред да истурите вода во машината, исклучете ја од напојувањето.
10. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за одстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
11. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Сигурносен вентил
2. Отвор за полнење 3. Брава на капакот
3. Излез за пареа
4. Контролно светло 6. Детска брава
5. Одвод за пареа
6. Приклучок за струја

Додатоци: A. Инка x1 B. Мерна чаша x1 C. Комплет крпи x1 D. Рамна четка x1 E. Голема млазница x1 F. Надолжен црево x1 G. Најлонска четка x1 H. Четка од нерѓосувачки челик x1 I. Четка за под x1 J. Конектор за четка за под x1 K. Надолжна цевка x3 L. Крпа за четка за под x1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво, проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, како што се:

Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да се обои кога е изложена на пареа.

Меката пластика може да се деформира кога е изложена на пареа.

Ладните стаклени или огледални површини може да пукнат кога се изложени на топла пареа.

• Никогаш не полнете го чистачот на пареа со течности освен вода.
• Никогаш не ставајте го чистачот на пареа или неговите делови во машина за миење садови. Тие ќе се оштетат.
• Престанете да го користите чистачот на пареа ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, вдлабнатини или се деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го чистачот на пареа со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е испразнет, извлечете го приклучокот за струја за да избегнете прегревање.
• Кога сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога се обидувате да отстраните опасни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ја целата амбалажа и налепниците од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите остатоци и фабричка нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот затворач (1). За да го направите ова, притиснете го капачето цврсто надолу и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобра работа и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (мали цврсти честички може да ја блокираат цевката или да предизвикаат дефект на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капачето со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Ќе светне црвено светло што означува загревање.
3. Кога ќе светне зелено светло, уредот е подготвен за употреба. Забележете дека црвеното светло ќе се вклучува и исклучува за време на работата. Користете го само кога е вклучено зеленото светло. Во спротивно, топла вода ќе капе и ќе прска од уредот.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во положбата вклучено. Потоа притиснете го активирачот за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Запомнете секогаш да го притискате активирачот за пареа (7), по отпуштањето на активирачот за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) ќе се врати во положбата исклучено.

Кога ќе завршите со работа или кога резервоарот за вода е испразнет:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека не престане да излегува пареа.
3. Почекајте уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку минути влагата да излезе од уредот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, уредот ќе престане да произведува пареа. Водата мора да се дополни. За да го направите ова, следете ги чекорите подолу:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека не престане да излегува пареа.
3. Почекајте уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди преостанатата пареа да излезе.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (препорачливо 350 ml).
6. Затворете ја повторно сигурносната капа (1).

БЕЛЕШКИ:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Автоматски ќе се исклучи ако се прегрее. Имајте предвид дека уредот може да се расипе ако се користи премногу пати со празен резервоар. Погрижете се да има доволно вода во резервоарот во секое време за време на работата.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини како што се прозорци итн. По употреба, отстранете ја рамната четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на маси и столови, полици или пеглање облека, ставете бела крпа на рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е корисна при чистење на агли.

За прицврстување, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на своето место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете црево за продолжување.

За да го прицврстите поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе кликне на своето место.

G, H. Четка од најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, отстранете ја тркалезната четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Цевка за продолжување x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или уредот се користи за чистење на подови или стакла на високи места, можете да го користите со цевка за продолжување. Начинот на работа е следниов: поврзете го врвот на цевката за продолжување со излезот за пареа додека стационарната брава целосно не се вклопи во отворот на цевката за продолжување (како кај големата млазница 3B) и се заклучи на место со клик звук што значи дека склопувањето е завршено. Имајте предвид дека користењето на цевката за продолжување ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Подна за подот

Користете подна четка за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) со уредот заедно. Прикачете го другиот крај на продолжните цевки на подната четка. На страните на четката, притиснете ги копчињата за да ги отворите стегите за прицврстување, вметнете ја подната крпа (L) во отворените стеги. По употреба, извадете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред складирање.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирање.

• Секогаш чувајте го парниот чистач на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач под клуч, поставете го така што уредот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема пареа од млазницата Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот Решение: Вклучете го уредот во штекер Причина: Нема вода во резервоарот. Решение: Истурете вода во резервоарот. Причина: Копчето за пареа не е притиснато. Решение: Отклучете ја блокадата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Само зеленото светло е вклучено. Црвеното светло не се вклучува.

Причина: прегорена светилка.

Решение: консултирајте ја централната служба.

Проблем:

Црвеното светло е постојано вклучено, зеленото светло не се вклучува.

Причина: скршени внатрешни електрични делови или скршен термостат.

Решение: консултирајте ја централната служба.

Проблем:

Трепкање на црвеното светло.

Причина: недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Вода истекува од млазницата.

Причина: Долго време не е користен и пареата во млазницата/додатоците се кондензира.

Решение: нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако машината се уште прска вода од млазницата, има премногу вода во машината.

Ако по подолга употреба од млазницата излегува негазирана вода, контактирајте ја централната служба.

Други проблеми:

Пареа излегува од машината на места различни од млазницата за пареа.

Пластична деформација или омекнување на пластиката.

Сигурносната капа (1) сè уште не може да се отвори по празнењето на уредот или ослободувањето на пареата.

Решение: контактирајте ја централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За заштита на животната средина. Фрлете ја картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако има батерии во уредот, извадете ги и одделно вратете ги во собирниот пункт. Вратете го искористениот уред во соодветен собирен пункт, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер со комунален отпад. Отпадна електрична опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции може да доведат до контаминација на почвата, водата или воздухот, и преку тоа да влезат во човечкото тело и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, може да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи може да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на контаминирани почви и производите направени од нив може да претставуваат ризик за гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнерот за комунален отпад!! Сервис Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите поплаки, контактирајте директно со продавачот што ја издал сметката.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш следете ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена. 3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не смее да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни при употреба од деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето

Работите со уредот не смеат да ги извршуваат деца, освен ако не се најмалку 8 години и овие работи се извршуваат под надзор. 6. Кога повеќе не го користите уредот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на струја без надзор. Исклучете го уредот од струја дури и при кратко прекинување и одвојте го од напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на временски влијанија како директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го уредот во влажна средина. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го уредот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел, ако паднал или е на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го неисправниот уред во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на топли или жешки површини или апарати за готвење, како електрична печка или гасен горилник. 12. Никогаш не користете го уредот во близина на запаливи материјали. 13. Внимавајте кабелот да не виси преку работ на работната површина. 14. Ако уредот е преполн, може да прска врела вода. 15. Никогаш не насочувајте го пареата кон себе, други лица, животни или електрични уреди како печки. 16. Уредот смеете да го користите само со оригинална опрема. 17. Не блокирајте ги отворите на уредот и не вметнувајте предмети во отворите. 18. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран за работа во исправена положба. 19. Извлечете го приклучокот пред да истурите вода во уредот. 20. Не додавајте супстанции во водата во уредот: средства за одстранување камен, ароматични масла, средства за чистење. 21. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на уредот.

зашрафен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА Постои опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Сигурносен вентил 2. Отвор за полнење
2. Заптивна капа 4. Излез за пареа
3. Индикаторско светло
4. Детска безбедност 7. Испуст за пареа

8. Приклучок за струја

Прибор: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамен четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Продолжен црево × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Подна четка × 1 J. Приклучок за подна четка × 1 K. Продолжен црево x3 L. Крпа за подна четка x1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што треба да се чисти е погоден за чистење со пареа, на пр:

Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да отстрани заштитни слоеви од восок.

Пластиката може да се деформира под дејство на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладно стакло или рефлектирачки површини може да пукнат при дејство на слободна пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности различни од вода.
• Не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за садови. Тие ќе се оштетат.
• Не користете го парниот чистач ако неговите пластични делови имаат пукнатини, оштетувања или деформации. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е празен, извлечете го штекерот за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со испарување на поголема површина од големо растојание, а потоа од помало растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога се обидувате да отстраните штетни материи.

Пред првата употреба:

Отстранете ја целата амбалажа и налепниците од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. На тој начин ќе се отстранат сите остатоци и фабричката нечистотија во внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот затворач (1). Притиснете го капачето цврсто надолу и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме количина од 350 ml за подобра моќност и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (малите цврсти честички може да ја затнат цевката или да предизвикаат дефект на уредот). Ако водата од чешма во вашиот регион е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Се пали црвено светло што означува загревање.
3. Кога ќе светне зеленото светло, уредот е подготвен за употреба. Ве молиме имајте предвид дека црвеното светло се вклучува и исклучува за време на работата. Користете го уредот само кога свети зеленото светло. Во спротивно, топла вода капе и прска од уредот.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во положбата „Вклучено“. Потоа притиснете го активирачот за пареа (7). Пареата почнува да излегува од уредот. Запомнете секогаш да го притискате активирачот за пареа (7). Кога ќе го отпуштите активирачот за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) се враќа во положбата „Исклучено“.

Кога ќе ја завршите работата или кога резервоарот за вода е испразнет:

По употреба:

1. Исклучете го уредот од струјното напојување.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа има внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте една минута за да може влагата да излезе од уредот.

Кога нема повеќе вода во резервоарот, уредот престанува да произведува пареа. Водата мора да се дополни.

Постапете како што е опишано подолу:

Наполнете го резервоарот повторно:

1. Исклучете го уредот од струјното напојување.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се создава пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа има внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди додека не излезе преостанатата пареа.
5. Наполнете го резервоарот полека со вода или со мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не наполните повеќе од 400 ml. (препорачано 350 ml)
6. Затворете ја сигурносната капа повторно (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач е опремен со систем за заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува при прегревање. Ве молиме имајте предвид дека уредот може да се оштети ако се користи премногу често со празен резервоар. Внимавајте секогаш да има доволно вода во резервоарот за време на работа.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C).

Со ова можете да чистите рамни површини како прозорци и слично. По употреба, отстранете ја рамната четка со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

За чистење на маси и столици, полици за книги или пеглани алишта, ставете бела крпа преку рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е многу практична за чистење на агли.

За да ја поставите, лизнете го поширокиот крај на млазницата на излезот за пареа, така што безбедносната копча ќе се вклопи. (3B)

F. Црево за продолжување

Кога површината што треба да се чисти е тешко достапна, користете црево за продолжување.

Лизнете го поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, така што безбедносната копча ќе се вклопи.

G, H. Четка од најлон и не'рѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). Отстранете ја тркалезната четка по употреба со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

K. Цевка за продолжување x 3

Кога областа што треба да се чисти е тешко достапна или уредот се користи за чистење на подови или стакла на високи места, може да се користи со цевката за продолжување. Функцијата е следна: Вметнете го крајот на цевката за продолжување во излезот за пареа, додека фиксната брава целосно не се вклопи во отворот на цевката за продолжување (како кај големата млазница 3B) и не кликне, што означува дека монтажата е завршена. Ве молиме имајте предвид дека со користење на цевката за продолжување, температурата на пареата се намалува. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Подна четка

Користете подна четка за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) со апаратот. Прицврстете го другиот крај на продолжните цевки на подната четка. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите и вметнете ја

подната крпа (L) во отворените стеги. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го штекерот од струја.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред складирање.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирање.

• Секогаш чувајте го парниот чистач на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач заклучен, поставете го така што апаратот да е недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема пареа од млазницата

Причина: Приклучокот не е вклучен во штекер.

Решение: Поврзете го уредот со штекер.

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја безбедносната брава и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Само зеленото светло е вклучено. Црвеното светло не свети.

Причина: Сијалицата е прегорена.

Решение: Контактирајте ја централната служба за корисници.

Проблем:

Црвеното светло е постојано вклучено, зеленото светло не свети.

Причина: Неисправни електрични внатрешни делови или неисправен термостат.

Решение: Контактирајте ја централната служба за корисници.

Проблем:

Трепкање на црвено светло.

Причина: Недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Долјте вода.

Ако трепкањето продолжи, контактирајте ја централната служба за корисници.

Проблем:

Вода излегува од млазницата.

Причина: Долго време не користен и пареата се кондензирала во млазницата/додатоците.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако уредот се уште испушта вода од млазницата, има премногу вода во уредот.

Ако по подолга употреба излегува негазирана вода од млазницата, контактирајте ја централната служба за корисници.

Други проблеми:

Пареа што излегува од уредот на места различни од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнење на уредот или испуштање пареа, сигурносната капа (1) се уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте ја централната служба за корисници.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60 Hz

Зафатнина: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

Упатство за употреба (FR)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме внимателно прочитајте ги следните инструкции и секогаш следете ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на иста електрична приклучница.
4. Бидете внимателни кога го користите производот со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред не смее да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, освен под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и овие операции се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на уредот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на краток временски период, исклучете го

апаратот и извадете го кабелот од штекер.

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот апарат во вода. Никогаш не изложувајте го апаратот на временски услови како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го апаратот во влажни услови.
2. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го апаратот во професионален сервис за да биде заменет, за да избегнете опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го апаратот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да добиете електричен удар. Секогаш вратете го неисправниот апарат во професионален сервис за поправка. Поправките треба да ги вршат само овластени техничари. Лошо извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го апаратот на или во близина на топли површини или апарати за готвење, како што се електрична рерна или гасен горилник.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина.
7. Ако апаратот е преполн, може да прска врела вода.
8. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, кон други луѓе, кон животни или кон електрични апарати.
9. Апаратот треба да се користи само со оригинални додатоци.
10. Не блокирајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте предмети во отворите.
11. Не навалувајте го апаратот под агол поголем од 45 степени. Апаратот е дизајниран да работи во вертикална положба.
12. Исклучете го апаратот пред да истурите вода во него.
13. Не додавајте супстанции во водата што се користи во апаратот: средства за отстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
14. Veillez à ce que le couvercle du réservoir d'eau soit bien vissé sur l'appareil.

AVERTISSEMENT : VAPEUR CHAUDE Risque de brûlure

Description de l'appareil :

1. 1. Robinet de sécurité 2. Ouverture de remplissage 3. Capuchon de verrouillage 4. Sortie de vapeur 5. Voyant lumineux 6. Sécurité enfants 7. Déblocage de la vapeur 8. Fiche d'alimentation

Accessoires : A. Entonnoir ×1 B. Gobelet de mesure ×1 C. Ensemble de serviettes ×1 D. Brosse plate ×1 E. Grand embout ×1 F. Tuyau de rallonge ×1 G. Brosse en nylon ×1 H. Brosse en acier inoxydable ×1 I. Brosse à plancher ×1 J. Connecteur pour brosse à plancher ×1 K. Tube de rallonge ×3 L. Serviette pour brosse à sol ×1

REMARQUE : - Vérifiez d'abord dans un endroit non visible si le matériel que vous avez l'intention de nettoyer convient au nettoyage à la vapeur, par exemple :

La vapeur peut décolorer le bois verni ou le cuir.

Le bois non protégé peut gonfler.

La vapeur peut enlever les couches de cire protectrices.

Les plastiques peuvent se colorer lorsqu'ils sont exposés à la vapeur.

Les plastiques couplés peuvent se déformer sous l'influence de la vapeur.

Les surfaces froides en verre ou en miroir peuvent se fissurer lorsqu'elles sont exposées à la vapeur chaude.

• Ne remplissez jamais le nettoyeur vapeur avec des liquides autres que de l'eau.
• Ne mettez en aucun cas le nettoyeur vapeur ou les pièces détachées dans le lave-vaisselle. Ils seraient endommagés.
• Cessez d'utiliser le nettoyeur vapeur si ses pièces en plastique présentent des fissures, des dommages ou sont déformées.

Заменувајте ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.

• Не користете го парниот чистач кога резервоарот е празен. Кога резервоарот за вода е празен, исклучете го приклучокот за напојување за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да чистите стакла, прво загрејте ги, на пример, со примена на пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога се обидувате да отстраните штетни материи.

Пред првата употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го уредот со чиста, влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го уредот со вода и испразнете го. Оваа операција ги отстранува остатоците и нечистотиите од фабриката внатре во уредот. Потоа продолжете со нормално работење на уредот.

Употреба:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот капак (1). За да го направите ова, притиснете цврсто на капакот и вртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Наполнете го уредот со вода користејќи ја градуираната чаша (B) и инката (A). Максималниот капацитет е 400 ml. Ви препорачуваме да го наполните уредот до 350 ml за подобра работа и поголемо производство на пареа. Ако резервоарот содржи повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во првите две минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (мали цврсти честички може да го блокираат цревото или да предизвикаат дефект на уредот). Ако водата од чешма во вашиот регион е тврда или многу тврда, ви препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вметнете го приклучокот за напојување во електричен штекер. Се пали црвено светло што покажува дека уредот се загрева.
3. Кога ќе се запали зелено светло, уредот е подготвен за работа. Ве молиме забележете дека црвеното светло се пали и гасне за време на работата на уредот. Користете го уредот само кога зелено светло е запалено. Во спротивно, топла вода ќе истекува од уредот во форма на капки и прскања.
4. Поставете ја безбедносната блокада за деца (6) во положба за вклучување. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата почнува да излегува од апаратот. Не заборавајте секогаш да го притискате копчето за пареа (7). Кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносната блокада за деца (6) се враќа во положба за исклучување.

Кога ќе ја завршите работата или кога резервоарот за вода ќе се испразни:

По употреба:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да се создава.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12 до 20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку минути за влагата да излезе од апаратот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот престанува да произведува пареа. Треба да се дополни вода. За да го направите ова, следете ги чекорите подолу:

Наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да се создава.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12 до 20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди за преостанатата пареа да излезе.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml. (Се препорачува 350 ml)
6. Затворете ја сигурносната капа (1).

НАПОМЕНА:

Парниот чистач е опремен со систем за заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува во случај на прегревање. Ве молиме имајте предвид дека уредот може да се расипе ако се користи премногу често со празен резервоар. Погрижете се секогаш да има доволно вода во резервоарот за време на работата на уредот.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Овозможува чистење на рамни површини како што се прозорците и сл. По употреба, извадете ја рамната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на бироа и столици, библиотеки или облека за пеглање, ставете бела крпа на рамната четка (3C).

E. Голем вшмукувач

Големиот вшмукувач е многу практичен за чистење на аглите.

За да го прицврстите, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе се вклопи. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што треба да се чисти е тешко достапна, користете продолжеток.

За да го прицврстите поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе се вклопи.

G, H. Четка од најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Црево за продолжување x 3

Si зоната за почиствање е тешко достапна или ако уредот се користи за чистење на подови или стакла на височина, може да се користи со продолжната цевка. Работата е следна: поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа додека фиксната брава целосно не се вклопи во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B) и не се заклучи на место со клик што означува дека склопувањето е завршено. Ве молиме имајте предвид дека употребата на продолжната цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за под

Користете четка за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) на уредот. Прицврстете го другиот крај на продолжните цевки на четката за паркет.

Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите за прицврстување, вметнете ја крпата (L) во отворените стеги. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Исклучете го приклучокот од штекерот пред да започнете со чистење.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред да го складирате.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред да се складираат.

• Парниот чистач секогаш треба да се чува на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач под клуч, поставете го така што уредот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Од палатата не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Приклучете го апаратот во штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја безбедносната брава за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем: Копчето за пареа не е притиснато:

Само зеленото светло свети. Црвеното светло не свети.

Причина: Светилката е изгорена.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Проблем: Светилката е изгорена:

Црвеното светло секогаш свети, зеленото светло не свети.

Причина: Внатрешните електрични делови се скршени или термостатот е неисправен.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Проблема:

Црвеното светло трепка.

Причина: Недостаток на вода или лоша врска со мрежата.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Од млазницата излегува вода.

Причина: Апаратот не бил користен подолг период и пареата се кондензира во млазницата и додатоците.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за испуштање пареа 2 секунди.

Ако апаратот продолжи да исфрла вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако од млазницата излегува негазирана вода по подолга употреба, контактирајте го централниот сервис.

Други проблеми:

Од апаратот излегува пареа на други места освен од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнење на апаратот или испуштање пареа, сигурносниот затворач (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За доброто на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комуналното ѓубре. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и на тој начин да навлезат во човечкото тело и да предизвикаат голем број здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, како и оштетувања на бубрезите, црниот дроб и срцето, и кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од такви почви може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комуналното ѓубре!

Сервис по продажба: Доколку сакате да купите резервни делови или имате поплаки, обратете се директно до продавачот од кој сте го добиле фискалната сметка.

Упатство за употреба (ES)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш следете ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на иста струјна точка.
4. Бидете внимателни кога го користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и познавање на апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие операции се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот нежно, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако престанете да го користите на кратко време, исклучете го од мрежата и исклучете го изворот на напојување.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или апаратот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го во професионален сервисен центар за да го заменат и да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите

неисправен производ, бидејќи може да добиете електричен удар. Секогаш испратете ја неисправната единица во професионален сервисен центар за поправка. Поправките треба да ги врши само овластен технички персонал. Неправилно извршените поправки може да доведат до опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или блиску до жешки површини или кујнски апарати, како електрична рерна или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина.
4. Ако апаратот се наполни премногу, може да излезе врела вода.
5. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, кон други лица, животни или електрични апарати, како рерни.
6. Апаратот може да се користи само со оригинални додатоци.
7. Не блокирајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте предмети во нив.
8. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Апаратот е дизајниран да работи во вертикална положба.
9. Исклучете го апаратот од струја пред да истурите вода во него.
10. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во апаратот: средства за одстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
11. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е добро зашрафен на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Сигурносен вентил 2. Отвор за полнење 3. Затворач 4. Излез за пареа
2. Индикаторско светло 6. Безбедносна брава за деца 7. Излез за пареа 8. Приклучок

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Плосна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за теписи × 1 J. Конектор за четка за теписи × 1 K. Цевка за продолжување × 3 L. Крпа за четка за теписи × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Проверете прво на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пример: Пареата може да ја обезбои лакираната дрва или кожата. Незаштитената дрва може да набабри. Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви од восок. Пластиката може да се обои кога е изложена на пареа. Меката пластика може да се деформира под влијание на пареата. Ладното стакло или огледалните површини може да пукнат ако се изложени на топла пареа.

• Никогаш не полнете го чистачот на пареа со течности што не се вода.
• Никогаш не ставајте го чистачот на пареа или неговите делови во машина за садови. Тоа би го оштетило.
• Престанете да го користите чистачот на пареа ако неговите пластични делови имаат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го чистачот на пареа со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е празен, исклучете го од струја за да спречите прегревање.
• Кога сакате да чистите стакла, загрејте ги прво, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа намалете го растојанието.
• Користете ракавици, заштитни очила и заштита за дишење кога се обидувате да отстраните штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го апаратот со чиста и влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите остатоци и фабрички нечистотии од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со нормално работење.

Употреба:

1. Поставете го чистачот на пареа на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот затворач (1). За да го отворите, притиснете го затворачот цврсто надолу и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните апаратот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобри перформанси и поголемо производство на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода во првите 2 часа од употребата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (цврстите честички може да ја затнат цевката или да предизвикаат дефекти на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го затворачот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Ќе светне црвено светло за да означи дека апаратот се загрева.
3. Кога ќе светне зелено светло, апаратот е подготвен за употреба. Имајте предвид дека црвеното светло ќе свети и ќе се гаси за време на работата. Користете го само кога зелено светло е вклучено. Во спротивно, ќе капе и ќе прска топла вода од апаратот.
4. Свртете го безбедносното бравиче за деца (6) во положба за вклучување. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Ќе почне да излегува пареа од апаратот. Запомнете секогаш да го притискате копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносното бравиче за деца (6) ќе се врати во положба за исклучување.

Кога ќе завршите со работа или кога ќе се испразни резервоарот за вода:

По завршувањето на работата:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала во него.
4. Полека одвртете го сигурносниот капак (1) и почекајте неколку секунди да излезе влагата од апаратот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот ќе престане да произведува пареа. Потребно е да се наполни резервоарот со вода. За да го направите тоа, следете ги чекорите наведени подолу:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала во него.
4. Полека одвртете го сигурносниот капак (1) и почекајте неколку секунди да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml).
6. Затворете го повторно сигурносниот капак (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Тој автоматски ќе се исклучи ако се прегрее. Имајте предвид дека апаратот може да се оштети ако се користи премногу често со празен резервоар. Погрижете се да има доволно вода во резервоарот во секое време за време на работата.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чистите рамни површини како прозорци итн. По употреба, извадете ја рамната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на бироа и столици, полици или пеглање облека, ставете бела крпа врз рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е многу корисна за чистење на агли.

За да ја поставите, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе се вклопи на своето место.

(3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што сакате да ја чистите е тешко достапна, користете црево за продолжување.

За да го поврзете поширокиот крај на цревото со излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе се вклопи на своето место.

G, H. Најлонска и нерѓосувачка четка

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Црево за продолжување x 3

Ако зоната за чистење е тешко достапна или уредот се користи за чистење на прозорци или стакла на високи места, може да се користи со продолжната цевка. Начинот на поставување е следниов: поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа додека фиксирачкиот затворач целосно не влезе во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B) и не се блокира на своето место со клик звук што означува дека склопувањето е завршено. Имајте предвид дека употребата на продолжната цевка ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за подови површини

Користете ја четката за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) со уредот. Поврзете го другиот крај на продолжните цевки со четката за под. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите, вметнете ја крпата за под (L) во отворените стеги. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред да го чувате.
3. Исчистете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред чување.

• Секогаш чувајте го парниот чистач на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач под клуч, поставете го така што апаратот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема пареа од млазницата

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот

Решенија: Приклучете го апаратот на струјна мрежа.

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја детската брава и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Се пали само зелената светилка. Црвената светилка не се пали.

Причина: Прегорена светилка.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Црвената светилка е секогаш вклучена, зелената светилка не се пали.

Причина: Внатрешни електрични делови се скршени или термостатот е скршен.

Решение: Контактирајте го централниот технички сервис.

Проблем:

Црвената светилка трепка.

Причина: Недостаток на вода или лоша врска со мрежата.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно поврзан и целосно приклучен на мрежата. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го сервисниот центар.

Проблем:

Излегува вода од млазницата.

Причина: Не е користен долго време и пареата од млазницата/додатоците се кондензира.

Решение: Нормален феномен. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако апаратот продолжи да исфрла вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако излегува вода без гас од млазницата пред подолга употреба, контактирајте го сервисниот центар.

Други проблеми:

Излегува пареа од апаратот на места различни од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнење на апаратот или ослободување пареа, безбедносниот капак (1) сè уште не може да се отвори.

Решенија: Контактирајте го сервисниот центар.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За доброто на животната средина: Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно во центар за собирање и складирање. Уредот треба да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во општинскиот контејнер за отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку тоа да влијаат на човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се проблеми со видот, слухот, говорот, исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени ефекти. Консумирањето на растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика споменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во општинскиот контејнер за отпад.

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате рекламација, обратете се директно до дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (PT)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Внимателно прочитајте ги упатствата што следат и секогаш почитувајте ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот не смее да се користи на отворено. Не користете го производот за

намени што не се компатибилни со неговата употреба.

1. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекер.
2. Бидете внимателни кога го користите производот со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
3. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако сите операции се вршат под надзор.
4. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на краток период, исклучете го од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за да го заменат, за да избегнете опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или претрпел други оштетувања, или ако не работи правилно. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
9. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
10. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
11. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
12. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
13. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
14. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
15. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
16. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
17. Не обидувајте се да поправите неисправен производ, тука исто така.
18. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
19. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
20. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
21. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
22. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
23. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
24. Не обидувајте се да поправите дефект на PEX цевки и фитинзи.
25. Никогаш не го ставајте производот врз или близу до жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или шпорет на гас.
26. Никогаш не го користете производот близу до запаливи материјали.
27. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
28. Ако апаратот е премногу полн, може да истече зовриена вода.
29. Никогаш не насочувајте ја млазницата за пареа кон себе, кон други луѓе, животни или електрични апарати, на пример: рерни.
30. Апаратот е наменет да се користи со оригинални додатоци.
31. Не блокирајте ги отворите на апаратот ниту внесувајте предмети во отворите.
32. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Апаратот е дизајниран да работи во вертикална положба.
33. Исклучете го апаратот од струја пред да истурите вода.
34. Не додавајте супстанции во водата што се користи во апаратот: средства за одстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
35. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е добро зашрафен на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Славина за безбедност
2. Отвор за полнење 3. Капак за истурање
3. Излез за пареа
4. Индикаторско светло
5. Блокирање за деца 7. Ослободување на пареа
6. Прибор за хранење

Додатоци: A. Инка × 1 B. Чаша за лекови × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голем мундштук × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Конектор за четка за под × 1 K. Цевка за продолжување × 3 L. Крпа за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пример:

Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да ја промени бојата кога е изложена на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареата.

Ладно стакло или огледални површини може да пукнат кога се изложени на топла пареа.

• Никогаш не полнете го апаратот за чистење со пареа со други течности освен вода.
• Во никој случај не ставајте го апаратот за чистење со пареа или неговите поединечни делови во машина за миење садови. Тие би биле оштетени.
• Не користете го апаратот за чистење со пареа ако неговите пластични делови имаат пукнатини, оштетувања или деформации. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не ја користете машината за чистење со пареа кога резервоарот е празен. Кога резервоарот за вода е празен, извлечете го приклучокот за напојување за да спречите прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога сакате да отстранувате штетни материи.

Пред првата употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од апаратот. Исчистете го апаратот со чиста, влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на завртката за прицврстување (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ќе овозможи отстранување на остатоците и нечистотијата од фабриката од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Поставете ја машината за чистење со пареа на сува и рамна површина и отворете ја сигурносната капа (1). За да го направите тоа, притиснете го капакот цврсто надолу и вртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните апаратот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Ви предлагаме да наполните до 350 ml за подобри перформанси и поголемо производство на пареа. Ако резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (мали цврсти честички може да го блокираат цевководот или да предизвикаат дефекти на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, предлагаме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме, не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вметнете го приклучокот за напојување во електричен штекер. Се пали црвено светло што укажува на загревање.
3. Кога ќе се запали зелено светло, апаратот е подготвен за употреба. Црвеното светло се пали и гасне за време на работата. Користете го апаратот само кога зелено светло е вклучено. Во спротивно, топлата вода може да прска од апаратот.
4. Ставете го безбедносното блокче за деца (6) во положбата „вклучено“. Потоа, притиснете го прекинувачот за пареа (7). Пареата почнува да излегува од апаратот. Запомнете секогаш да го притискате прекинувачот за пареа (7). Кога ќе го отпуштите прекинувачот за пареа (7), безбедносното блокче за деца (6) се враќа во положбата „исклучено“.

Кога ќе ја завршите работата или кога резервоарот за вода ќе се испразни:

По завршување на работата:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека не престане да се создава пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12 до 20 минути, во зависност од количината на пареа што сè уште ја има внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку моменти за да излезе влагата од апаратот. Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот престанува да произведува пареа. Потребно е да се наполни повторно со вода. За таа цел, следете ги следните чекори:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека не престане да се создава пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12 до 20 минути, во зависност од количината на пареа што сè уште ја има внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди за да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешместа и дестилирана вода. Не истурајте повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml).
6. Повторно затворете ја сигурносната капа (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парната четка за почиствање има систем за заштита од прегревање. Ако се прегрее, автоматски се исклучува. Апаратот може да се оштети ако се користи премногу често со празен резервоар. Проверете дали секогаш има доволно вода во резервоарот за време на работа.

Опис и употреба на додатоците:

Д. Плоска четка

Вметнете го големиот млазник во отворот на плоската четка (3C) и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C).

Можете да чистите рамни површини, како што се прозорци, итн. По употреба, извадете ја плоската четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на бироа и столици, полици за книги или облека за пеглање, ставете бела крпа врз плоската четка (3C).

Е. Голем млазник

Големиот млазник е многу корисен за чистење на аглите.

За да го прицврстите, поврзете го поширокиот крај на млазникот со излезот за пареа, така што безбедносната копча ќе кликне на место. (3B)

Ф. Црево за продолжување

Ако површината што се обидувате да ја исчистите е тешко достапна, користете црево за продолжување.

За да го прицврстите поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе кликне на место.

Г, Х. Четка од најлон и не'рѓосувачки челик

Вметнете го големиот млазник (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D).

По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Цевка за продолжување x 3

Ако зоната за чистење е тешко достапна или ако уредот се користи за чистење на подови или стакла на високи места, може да се користи со цевката за продолжување. Начинот на работа е следниов: поврзете го крајот на цевката за продолжување со излезот за пареа додека фиксната брава целосно не се вклопи во отворот на цевката за продолжување (како кај големата млазница 3B) и не се блокира на место со клик што означува дека склопувањето е завршено. Имајте предвид дека употребата на цевката за продолжување ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за под

Користете четка за под за чистење на подот.

Поврзете ја цевката за продолжување (K) со уредот. Поврзете го другиот крај на цевките за продолжување со четката за под. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите држачите за прицврстување, вметнете ја крпата за под (L) во отворените држачи. Извадете ја крпата по употребата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Извадете го приклучокот за напојување од штекерот пред чистење.
2. Оставете го уредот за чистење со пареа да се олади пред да го чувате.
3. Исчистете го уредот за чистење со пареа и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред да се чуваат.

• Секогаш чувајте го уредот за чистење со пареа на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го уредот за чистење со пареа под клуч и поставете го така што уредот да не е достапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Не излегува пареа од млазницата

Причина: Приклучокот не е вметнат во електричниот штекер

Решение: Поврзете го апаратот со електричен штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја безбедносната брава и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Само зеленото светло свети. Црвеното светло не се вклучува.

Причина: Светилката е изгорена.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Црвеното светло е постојано вклучено, зеленото светло не се вклучува.

Причина: Внатрешните електрични делови се расипани или термичкиот осигурувач е активиран.

Решение: Контактирајте ја централната техничка служба.

Проблема:

Црвеното светло трепка.

Причина: Недостаток на вода или лоша врска со мрежата.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го сервисниот центар.

Проблема:

Излегува вода од млазницата.

Причина: Апаратот не бил користен подолго време и пареата во внатрешноста/додатоците се кондензирала.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако апаратот продолжи да испушта вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако по подолга употреба излегува вода без гас од млазницата, контактирајте ја техничката служба.

Други проблеми:

Излегува пареа од апаратот на други места освен од млазницата за пареа.

Деформација на пластиката или омекнување на пластиката.

По празнењето на апаратот или ослободувањето на пареата, безбедносниот капак (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за селективно собирање на отпад, според нивниот опис. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање. Апаратот треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот отпад. Отпадот од електрична опрема е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, преку тоа можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналниот отпад!

Техничка поддршка: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплака, контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (LT)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги упатствата подолу и секогаш следете ги. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата употреба.
3. Се применува напон од 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден електричен штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или други лица што не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат само деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако биле поучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Децата не треба да вршат чистење и одржување на уредот

darbus, nebent jie yra ne jaunesni kaip 8 metų amžiaus ir šie darbai atliekami prižiūrint. 6. Baigę naudoti gaminį, visada nepamirškite atsargiai ištraukti kištuką iš lizdo, laikydami jį ranka. Niekada netraukite už maitinimo laido!!! 7. Niekada nepalikite gaminio, prijungto prie maitinimo šaltinio, be priežiūros. Net ir trumpam nutraukę naudojimą, išjunkite jį iš elektros tinklo, atjunkite maitinimo šaltinį. 8. Niekada nemerkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada nelaikykite gaminio oro sąlygose, pavyzdžiui, tiesioginiuose saulės spinduliuose, lietuje ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis. 9. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, nuneškite gaminį į profesionalų aptarnavimo centrą, kad jį pakeistų, taip išvengsite pavojingų situacijų. 10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas ar kitaip sugadintas, arba jei jis veikia netinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti elektros šoką. Sugedusį įrenginį visada neškite remontuoti profesionalų techninės priežiūros centrą. Bet kokį remontą turi atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti naudotojui pavojingų situacijų. 11. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar kaitrių paviršių arba šalia jų, taip pat ant maisto ruošimo prietaisų, pavyzdžiui, elektrinės orkaitės ar dujinio degiklio. 12. Niekada nenaudokite gaminio šalia degių medžiagų. 13. Neleiskite, kad laidas kabotų ant stalviršio krašto. 14. Jei prietaisas perdirbtas, gali išsiveržti verdantis vanduo. 15. Niekada nenukreipkite garų valytuvo į save, kitus žmones, gyvūnus ar elektros prietaisus, pvz. 16. Prietaisą galite naudoti tik su originaliais priedais. 17. Neuždenkite aparato angų ir nekiškite į jas jokių daiktų. 18. Nepalenkite prietaiso daugiau kaip 45 laipsnių kampu. Prietaisas sukurtas veikti vertikalioje padėtyje. 19. Prieš pilant į mašiną vandenį, atjunkite ją nuo elektros tinklo. 20. Į prietaiso naudojamą vandenį nepilkite jokių medžiagų: nukalkintojų, aromatinių aliejų, valymo priemonių. 21. Įsitikinkite, kad vandens rezervuaro dangtelis yra tvirtai užsuktas ant prietaiso.

ĮSPĖJIMAS: karšti garai. Apdegimo pavojus

Prietaiso aprašymas:

1. Apsauginis čiaupas 2. Pripildymo anga
2. Uždaromasis dangtelis 4. Garų išleidimo anga

Priedai: A. Piltuvėlis × 1 B. Matavimo puodelis × 1 C. Rankšluosčių rinkinys × 1 D. Plokščias šepetys × 1 E. Didelis antgalis × 1 F. Prailginimo žarna × 1 G. Nailoninis šepetys × 1 H. Nerūdijančio plieno šepetys × 1 I. Grindų šepetys × 1 J. Grindų šepečio jungtis × 1 K. Prailginimo vamzdis × 3 L. Grindų šepečio rankšluostis × 1

PASTABA: - Pirmiausia nematomoje vietoje patikrinkite, ar medžiaga, kurią ketinate valyti, yra tinkama valyti garais, pvz.:

Garai gali sukelti lakuotos medienos ar odos išblukimą.

Neapsaugota mediana gali išbrinkti.

Garai gali pašalinti apsauginius vaško sluoksnius.

Veikiami garų plastikai gali nusidažyti.

Minkšti plastikai gali deformuotis veikiami garų.

Šaltas stiklas arba veidrodiniai paviršiai, veikiami karštų garų, gali įtrūkti.

• Niekada nepilkite į garų valytuvą kitų skysčių, išskyrus vandenį.
• Jokiu būdu nedėkite garų valytuvo ar atskirų jo dalių į indaplovę. Jos būtų sugadintos.
• Nustokite naudoti garų valytuvą, jei jo plastikinės dalys yra įtrūkusios, pažeistos arba deformuotos. Pažeistas dalis keiskite tik tinkamomis originaliomis atsarginėmis dalimis.
• Nenaudokite garų valytuvo su tuščiu rezervuaru. Ištuštėjus vandens rezervuarui, ištraukite tinklo kištuką, kad išvengtumėte perkaitimo.
• Norėdami valyti langus, pirmiausia juos pašildykite, pavyzdžiui, garais iš didesnio atstumo apipurkškite didesnį plotą, o po to - iš arčiau.
• Bandydami pašalinti kenksmingas medžiagas, mūvėkite pirštines, apsauginius akinius ir kvėpavimo takų apsaugos priemones.

Prieš naudodami pirmą kartą:

Nuo įrenginio nuimkite visas pakavimo medžiagas ir lipdukus. Išvalykite įrenginį švaria ir drėgna šluoste. Atidarykite prietaisą pasukdami apsauginę veržlę (1) į kairę. Pripilkite vandens ir išpilkite vandenį. Taip iš prietaiso vidaus pašalinsite visus likučius ir gamyklinius nešvarumus. Tada įjunkite įprastą veikimą.

Naudojimas:

1. Padėkite garų valytuvą ant sauso ir lygaus paviršiaus ir atidarykite apsauginį kištuką (1). Norėdami tai padaryti, stipriai paspauskite dangtelį žemyn ir pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę.
2. Користејќи ја мерната чаша (B) и инката (A), наполнете го уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml, за уредот да работи подобро и да произведува повеќе пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, во првите 2 минути од користењето може да има малку вода во пареата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (малите цврсти честички може да го затнат цевководот или да предизвикаат дефект на уредот).

Ако во вашата област водата од чешма е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истувајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Ќе светне црвена ламба, што означува загревање.
3. Кога ќе светне зелената ламба, уредот е подготвен за употреба. Имајте предвид дека црвената ламба се вклучува и исклучува за време на работата. Користете го само кога свети зелената ламба. Во спротивно, од уредот ќе прска топла вода.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во положбата за вклучување. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Од уредот ќе почне да излегува пареа. Не заборавајте секогаш да го притискате копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) ќе се врати во положбата за исклучување.

Кога ќе завршите со работа или кога ќе останете без вода во резервоарот:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се создава пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете го заштитниот капак (1) и почекајте неколку минути додека влагата не излезе од уредот.

Jei rezervuare nebeliks vandens, prietaisas nustos gaminti garus. Vandens reikia papildyti. Norėdami tai padaryti, atlikite toliau nurodytus veiksmus:

Iš naujo pripildykite rezervuarą:

1. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
2. Paspauskite garų nuleistuką (7) ir laikykite jį nuspaustą, kol nustos sklisti garai.
3. Leiskite prietaisui atvėsti maždaug 12-20 minučių, priklausomai nuo viduje likusių garų kiekio.
4. Lėtai atsukite apsauginį dangtelį (1) ir kelias sekundes palaukite, kol išeis likę garai.
5. Lėtai pripildykite talpyklą vandens arba vandentiekio vandens ir distiliuoto vandens mišinio. Įsitikinkite, kad neįpilate daugiau nei 400 ml. (rekomenduojama 350 ml)
6. Vėl uždarykite apsauginį dangtelį (1).

DĖMESIO:

Garų valytuvas turi apsaugos nuo perkaitimo sistemą. Jis automatiškai išsijungs, jei perkais. Atkreipkite dėmesį, kad prietaisas gali sugesti, jei bus naudojamas per daug kartų su tuščiu rezervuaru. Įsitikinkite, kad eksploatacijos metu bake visada yra pakankamai vandens.

Priedų aprašymas ir naudojimas:

D. Plokščias šepetys

Įstatykite didelį antgalį į plokščiojo šepečio angą (3C) ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą (3C). Galima valyti plokščius paviršius, pavyzdžiui, langus ir pan. Po naudojimo išimkite plokščiąjį šepetį pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. Norėdami valyti stalus ir kėdes, knygų lentynas ar lyginti drabužius, ant plokščiojo šepečio (3C) uždėkite baltą rankšluostį.

E. Didysis antgalis

Didysis antgalis praverčia valant kampus.

Noredami pritvirtinti, prijunkite platesni antgalio gala prie garu isleidimo angos, kad apsauginis spaustukas uzsifiksuotu. (3B)

F. Pratesimo žarna

Jei prie valomo paviršiaus sunku prieiti, naudokite prailginamąją žarną.

Noredami pritvirtinti platesnį žarnos galą prie garų išleidimo angos, prijunkite taip, kad apsauginis spaustukas užsifiksuotų.

G, H. Nailono ir nerūdijančio plieno šepetys

Įstatykite didįjį antgalį (E) į apvalaus šepečio angą (3D) ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą (3D).

Panaudoję apvalųjį šepetėlį, išimkite sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę.

K. Prailginimo vamzdelis x 3

Jei valymo vieta sunkiai pasiekiama arba prietaisas naudojamas grindims ar stiklui valyti aukštai esančiose vietose, jį galima naudoti su prailginimo vamzdeliu. Jis veikia taip: ilginamojo vamzdelio galą prijunkite prie garų išleidimo angos, kol stacionarus užraktas bus visiškai įkištas į ilginamojo vamzdelio angą (kaip su dideliu antgaliu 3B) ir užfiksuotas spragtelėjimu, reiškiančiu, kad montavimas baigtas. Atkreipkite dėmesį, kad naudojant prailginimo vamzdelį sumažės garų temperatūra. Priklausomai nuo vamzdelio temperatūros, iš antgalio išeinantis garas gali skirtis.

I. Grindų šepetys

Grindims valyti naudokite grindų šepetį.

Prie įrenginio kartu prijunkite du arba tris prailginimo vamzdelius (K). Kitą ilginamųjų vamzdelių galą prijunkite prie grindų šepečio. Paspauskite šepečio šonuose esančius mygtukus, kad atsidarytų tvirtinimo gnybtai, į atidarytus gnybtus įstatykite grindų rankšluostį (L). Po naudojimo nuimkite rankšluostį ir prieš kitą naudojimą išdžiovinkite / išskalbkite.

Valymas:

1. Prieš valydami ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.
2. Prieš laikydami garų valytuvą, leiskite jam atvėsti.
3. Исчистете го пареата и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Пред складирање, сите делови мора да бидат целосно суви.

• Пареата секогаш чувајте ја на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте ја пареата заклучена, поставете ја така што уредот да биде недостапен за деца.

Отстранување на проблеми

Проблем:

Од млазницата не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекер

Решение: Вклучете го уредот во штекер

Причина: Во резервоарот нема вода.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Не се притиска копчето за пареа.

Решение: Отклучете ја заштитата од деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Dega tik žalia lemputė. Raudona lemputė neįsijungia.

Priežastis: Šviesa perdegė.

Sprendimas: Kreipkitės į centrinę tarnybą.

Problema:

Raudona lemputė visada dega, žalia nedega.

Priežastis: sugedusios vidinės elektrinės dalys arba sugedęs termostatas.

Sprendimas: Kreipkitės į centrinį aptarnavimo skyrių.

Problema:

Mirksi raudona lemputė.

Priežastis: vandens trūkumas arba prastas tinklo ryšys.

Sprendimas: Patikrinkite, ar prietaisas teisingai prijungtas ir visiškai įjungtas į elektros tinklą. Įpilkite vandens. Jei mirgėjimas vis dar vyksta, kreipkitės į centrinę tarnybą.

Problema:

Iš antgalio bėga vanduo.

Priežastis: Ilgai nenaudotas ir antgalyje / prieduose kondensuojasi garai.

Sprendimas: Įprastas reiškinys. Paspauskite garų išleidimo mygtuką 2 sekundes.

Jei prietaisas vis tiek spjaudo vandenį iš antgalio, per daug vandens prietaise.

Jei po ilgesnio naudojimo iš antgalio trykšta negazuotas vanduo, kreipkitės į centrinį aptarnavimo centrą.

Kitos problemos:

Garai iš prietaiso veržiasi ne iš garų antgalio, o iš kitų vietų.

Plastiko deformacija arba minkštėjimas.

Ištuštinus prietaisą arba išleidus garus, apsauginio dangtelio (1) vis dar negalima atidaryti.

Sprendimas: Kreipkitės į centrinę tarnybą.

Techniniai duomenys:

Įtampa: 220-240 V~ 50/60 Hz

Talpa: 400 ml

Galia: 1200 W

Didžiausia galia: 2000 W

Aplinkosaugos labui. Kartonines pakuotes ir polietileno (PE) maišelius reikia išmesti į atitinkamus rūšiuojamojo komunalinių atliekų surinkimo konteinerius pagal jų aprašymą. Jei prietaise yra baterijų, jas reikia išimti ir išmesti atskirai į atliekų surinkimo ir saugojimo vietą. Panaudotą prietaisą reikia nuvežti į atitinkamą surinkimo ir saugojimo vietą, nes jame esančios pavojingos medžiagos gali kelti pavojų sveikatai ir aplinkai. Ant gaminio esantis ženklas nurodo, kad prietaiso negalima išmesti į komunalinių atliekų konteinerį. Elektros įrangos atliekos – tai atliekos, kuriose yra žmonėms, gyvūnams ir aplinkai kenksmingų medžiagų. Šios medžiagos gali užteršti dirvožemį, vandenį ar orą, o per tai jos gali patekti į žmogaus organizmą ir sukelti įvairių sveikatos sutrikimų, pavyzdžiui, regos, klausos, kalbos sutrikimų, taip pat gali pažeisti inkstus, kepenis ir širdį, sukelti odos ligas. Kenksmingos medžiagos taip pat gali turėti neigiamą poveikį kvėpavimo ir reprodukcinei sistemoms ir sukelti vėžinius pokyčius. Augalų, augančių paveiktame dirvožemyje, ir iš jų pagamintų produktų vartojimas gali sukelti minėtą poveikį sveikatai. Neišmeskite įrangos į komunalinių atliekų konteinerį! Paslauga: Jei norite įsigyti atsarginių dalių arba turite nusiskundimų, kreipkitės tiesiogiai į kvitą išdavusį pardavėją.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI LIETOŠANAI

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI ATSAUCEI

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīce tiek izmantota komerciāliem mērķiem.

1. Lūdzu, rūpīgi izlasiet turpmāk minētos norādījumus un vienmēr ievērojiet tos pirms izstrādājuma lietošanas. Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
2. Izstrādājumu drīkst lietot tikai telpās. Neizmantojiet izstrādājumu mērķiem, kas nav saderīgi ar tā lietošanu.
3. Izmantojamais spriegums ir 230 V, ~50 Hz. Drošības apsvērumu dēļ nepievienojiet vairākas ierīces vienai elektrības rozetei.
4. Esiet uzmanīgi, ja ierīci lieto kopā ar bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai citām personām, kas nav pazīstamas ar ierīci, to lietot bez uzraudzības.
5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst lietot tikai bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām par ierīci, ja tās atrodas par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai ja tās ir instruētas par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšana un apkope nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vismaz 8 gadus veci un šīs darbības netiek veiktas uzraudzībā.
6. Kad esat pabeidzis lietot izstrādājumu, vienmēr atcerieties uzmanīgi izvilkt kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. Nekad nevelciet strāvas vadu!!!
7. Nekad neatstājiet izstrādājumu pieslēgtu pie strāvas avota bez uzraudzības. Pat ja lietošana ir pārtraukta uz īsu brīdi, izslēdziet to no elektrotīkla, atvienojiet strāvas padevi.
8. Nekad nemetiet strāvas vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet ierīci laikapstākļu iedarbībai, piemēram, tiešiem saules stariem, lietum utt. Nekad nelietojiet izstrādājumu mitros apstākļos.
9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, nogādājiet izstrādājumu profesionālā servisa centrā, lai to nomainītu, tādējādi novēršot bīstamas situācijas.
10. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas vadu, ja tas ir nokritis vai citādi bojāts, vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet labot bojāto izstrādājumu paši, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Bojāto ierīci vienmēr nogādājiet uz profesionālu servisa centru, lai to salabotu. Jebkurus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.
11. Nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci uz karstām vai siltām virsmām vai gatavošanas ierīcēm, piemēram, elektriskās cepeškrāsns vai gāzes degli, vai to tuvumā.
12. Nekad nelietojiet izstrādājumu degošu materiālu tuvumā.
13. Neļaujiet, lai vads karājas ārpus darba virsmas malas.
14. Ja ierīce ir pārpildīta, no tās var izšķakstīties verdošs ūdens.
15. Nekad nenovirziet tvaika tīrītāju uz sevi, citiem cilvēkiem, dzīvniekiem vai elektroierīcēm, piemēram, cepeškrāsni.
16. Ierīci drīkst lietot tikai ar oriģinālajiem piederumiem.
17. Neaizsprostojiet ierīces atveres un neielieciet atverēs nekādus priekšmetus.
18. Nenovirziet ierīci vairāk par 45 grādiem. Ierīce ir konstruēta darbam vertikālā stāvoklī.
19. Pirms ielejat tajā ūdeni, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
20. Nepievienojiet ierīcei izmantotajam ūdenim nekādas vielas: atkaļķotājus, aromātiskās eļļas, tīrīšanas līdzekļus.
21. Pārliecinieties, ka ūdens tvertnes vāks ir stingri pieskrūvēts ierīcei.

BRĪDINĀJUMS: KARSTIE TVAIKI IZPLŪST — applaucēšanās briesmas

Ierīces apraksts:

1. Aizsargkrāns
2. Отвор за полнење 3. Блокирачка вакцина 4. Излез за пареа
3. Индикаторско светилце
4. Детска брава 7. Испуштање пареа
5. Приклучок за струја

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерглазе × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Плоска четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Продолжен црево × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од не'рѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Спојка за четка за под × 1 K. Продолжна цевка × 3 L. Крпа за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво на невидливо место проверете дали материјалот што планирате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр: Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви од восок.

Под дејство на пареа, пластиката може да се обои.

Под влијание на пареа, меката пластика може да се деформира.

Ладно стакло или огледало може да пукне под дејство на топла пареа.

- Tvaika tīrītāju nekad nepildiet ar šķidrumiem, izņemot ūdeni. - Nekādā gadījumā neielieciet tvaika tīrītāju vai atsevišķas tā daļas trauku mazgājamajā mašīnā. Tās varētu tikt bojātas. - Pārtrauciet tvaika tīrītāja lietošanu, ja tā plastmasas daļas ir plīsušas, bojātas vai deformētas. Bojātās daļas nomainiet tikai ar piemērotām oriģinālajām rezerves daļām. - Nelietojiet tvaika tīrītāju ar tukšu tvertni. Kad ūdens tvertne ir iztukšota, izvelciet tīkla kontaktdakšu, lai izvairītos no pārkaršanas. - Ja vēlaties tīrīt logus, vispirms tos sasildiet, piemēram, uzliekot tvaiku uz lielāku laukumu no lielāka attāluma un pēc tam no tuvāka attāluma. - Mēģinot noņemt kaitīgas vielas, jālieto cimdi, aizsargbrilles un elpošanas ceļu aizsarglīdzeklis.

Pirms pirmās lietošanas reizes:

Noņemiet no ierīces visus iepakojuma materiālus un uzlīmes. Notīriet ierīci ar tīru un mitru drānu. Atveriet ierīci, pagriežot drošības uzgriezni (1) uz kreiso pusi. Piepildiet ierīci ar ūdeni un izlejiet ūdeni. Tādējādi no ierīces iekšpuses tiks noņemti visi atlikumi un rūpnīcas netīrumi. Pēc tam turpiniet normālu darbību.

Lietošana:

1. Uzlieciet tvaika tīrītāju uz sausas un līdzenas virsmas un atveriet drošības kontaktdakšu (1). Lai to izdarītu, stingri nospiediet vāciņu uz leju un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.
2. Izmantojiet mērkaroti (B) un piltuvi (A), lai piepildītu ierīci ar ūdeni. Maksimālais tilpums ir 400 ml. Mēs iesakām piepildīt līdz 350 ml, lai nodrošinātu labāku veiktspēju un lielāku tvaika daudzumu. Ja tvertne ir vairāk nekā 350 ml, pirmajās 2 lietošanas minūtēs tvaiks var saturēt nedaudz ūdens.

Īpašas piezīmes:

Lūdzu, izmantojiet tīru ūdeni (mazas cietas daļiņas var bloķēt cauruli vai izraisīt iekārtas darbības traucējumus)

Ja ūdens no krāna jūsu reģionā ir ciets vai ļoti ciets, iesakām izmantot krāna ūdens un destilēta ūdens maisījumu. Nelejiet mazāk par 150 ml ūdens.

1. Aizveriet vāciņu, pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā.
2. Ievietojiet tīkla kontaktdakšu elektribas kontaktligzdā. Sāks degt sarkana gaismiņa, kas norāda uz sildīšanu.
3. Kad iedegas zaļā gaisma, ierīce ir gatava lietošanai. Lūdzu, ņemiet vērā, ka sarkanā lampiņa ieslēdzas un izslēdzas darbības laikā. Lietojiet ierīci tikai tad, kad deg zaļā gaisma. Pretējā gadījumā no ierīces pilēs un šļakstīs karsts ūdens.
4. Вклучете го детското бравче (6) во вклучена положба. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Од уредот ќе почне да излегува пареа. Не заборавајте секогаш да го притискате копчето за пареа (7), бидејќи кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), детското бравче (6) ќе се врати во исклучена положба.

Кога ќе ја завршите работата или кога резервоарот за вода е испразнет:

По употреба:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да излегува.
3. Оставете го уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете го безбедносното капаче (1) и почекајте неколку минути за влагата да излезе од уредот. Ако резервоарот повеќе нема вода, уредот ќе престане да произведува пареа. Водата треба да се дополни. За да го направите тоа, следете ги понатаму опишаните чекори:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да излегува.
3. Оставете го уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете го безбедносното капаче (1) и почекајте неколку секунди за преостанатата пареа да излезе.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешместа и дестилирана вода. Погрижете се да не истурите повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml).
6. Повторно затворете го безбедносното капаче (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Tvaika tīrītājam ir aizsardzības sistēma pret pārkaršanu. Tas automātiski izslēdzas, ja tas pārkarst. Lūdzu, ņemiet vērā, ka ierīce var sabojāties, ja to pārāk daudz reižu izmanto ar tukšu tvertni. Pārliecinieties, ka tvertnē visu darbības laiku ir pietiekams ūdens daudzums.

Piederumu apraksts un izmantošana:

D. Plakanā birste

Ievietojiet lielo uzgali plakanās birstes iegriezumā (3C) un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, līdz atskan klikšķis (3C). Var tīrīt plakanas virsmas, piemēram, logus utt. Pēc lietošanas izņemiet plakano birsti, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

Lai notīrītu rakstāmgaldus un krēslus, grāmatu plauktus vai gludināmās dēļus, virs plakanās birstes (3C) uzlieciet baltu dvieli.

E. Lielais uzgalis

Lielais uzgalis ir ļoti noderīgs, tīrot stūrus.

Lai to piestiprinātu, pievienojiet uzgaļa platāko galu tvaika izvadam tā, lai drošības skava aizkertos. (3B)

F. Pagarinājuma šļūtene

Ja tīrīšanai paredzētajai virsmai ir grūti piekļūt, izmantojiet pagarināšanas šļūteni.

Lai pievienotu šļūtenes platāko galu tvaika izvadam, savienojiet tā, lai drošības skava aizkertos.

G, H. Neilona un nerūsējošā tērauda birste

Ievietojiet lielo uzgali (E) apaļās birstes (3D) iegriezumā un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, līdz atskan klikšķis (3D). Pēc lietošanas izņemiet apaļo birsti, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

K. Pagarināšanas caurule x 3

Ja tīrīšanas zonai ir grūti piekļūt vai ierīci izmanto, lai tīrītu grīdas vai stiklu augstās vietās, to var izmantot ar pagarināšanas cauruli.

Tā darbojas šādi: pagarinātāja caurules galu pievienojiet tvaika izvadam, līdz stacionārais fiksators ir pilnībā iesprausts pagarinātāja caurules atverē (kā ar lielo uzgalīti 3B) un fiksēts, atskanot klikšķim, kas nozīmē, ka montāža ir pabeigta. Lūdzu, ņemiet vērā, ka pagarinātāja caurules izmantošana samazina tvaika temperatūru. Atkarībā no caurules temperatūras tvaiks, kas izplūst no sprauslas, var atšķirties.

I. Grīdas birste

Grīdas tīrīšanai izmantojiet grīdas suku.

Pievienojiet ierīcei kopā divas vai trīs pagarinājuma caurules (K). Otru pagarinātāju galu pievienojiet grīdas birstei. Nospiediet pogas birstes sānos, lai atvērtu stiprinājuma skavas, ielieciet grīdas dvieli (L) atvērtajās skavās. Pēc lietošanas noņemiet dvieli un pirms nākamās lietošanas nosusiniet/nomazgājiet.

Tīrīšana:

1. Pirms tīrīšanas izvelciet tīkla kontaktdakšu no kontaktligzdas.
2. Pirms uzglabāšanas ļaujiet tvaika tīrītājam atdzist.
3. Tvaika tīrītāju un piederumus noslaukiet ar mitru drānu. Ļaujiet visām daļām pilnībā nožūt.

Uzglabāšana:

Pirms uzglabāšanas visām daļām jābūt pilnīgi sausām.

- Tvaika tīrītāju vienmēr uzglabājiet sausā, tīrā un no putekļiem brīvā vietā. - Uzglabājiet tvaika tīrītāju zem aizslēgšanas, novietojiet to tā, lai ierīce nebūtu pieejama bērniem.

Problēmu novēršana

Problēma:

No sprauslas neiziet tvaiks

Cēlonis: kontaktdakša nav ievietota elektrotīkla kontaktligzdā

Решение: Вклучете го уредот во електричната мрежа.

Причина: Резервоарот е без вода.

Решение: Наполнете го резервоарот со вода.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја блокадата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелено светло. Црвеното светло не се вклучува.

Причина: Прегорена светилка.

Решение: Консултирајте се со сервисниот центар.

Проблем:

Црвеното светло постојано свети, но зелено светло не свети.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или оштетен термостат.

Решение: Консултирајте се со сервисната служба.

Проблем:

Трепка црвено светло.

Celoris: nedostatok na voda ili loša mrežna vrska.

Rešenje: Proverete dali uređajot e pravilno i celosno priklučen na električnata mreža. Priklučete voda. Ako treperenjeto se ušte pojavuva, kontaktirajte go centralniot servis.

Problem:

Voda istekuva od mlaznikot.

Pritčini: dolgo vreme ne e korišten, i parata kondenzira na vrvot/aparati.

Rešenje: Normalna pojava. Pritisnete go kopčeto za ispustanje na para na 2 sekundi.

Ako uređajot ušte ispušta voda od mlaznikot, uređajot ima previše voda.

Ako po dolgo korištenje od mlaznikot istekuva nezagreana voda, kontaktirajte go centralniot servis.

Drugi problemi:

Para istekuva od drugi mesta na uređajot, ne samo od mlaznikot za para.

Deformacija ili omeknuvanje na plastikata.

Po praznenje na uređajot ili ispustanje na para preku sigurnosniot ventil (1) ušte ne može da se otvori.

Rešenje: Kontaktirajte go centralniot servis.

Tehnički podatoci:

Napon: 220-240 V~ 50/60 Hz

Зафатнина: 400 ml

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000 W

За заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за одвоено собирање на отпад од домаќинствата, во согласност со прописите. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат преку посебен систем за собирање и складирање. Исфрлениот уред треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да го загрозат здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнер за отпад од домаќинствата. Електричниот и електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и преку нив можат да влезат во човечкиот организам и да предизвикаат низа здравствени проблеми, на пример, нарушувања на видот, слухот, говорот, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат појава на рак. Консумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите ефекти врз здравјето. Не фрлајте го уредот во контејнер за отпад од домаќинствата!

Сервис: Доколку сакате да купите резервни делови или имате поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (ET)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гаранциските услови се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш следете ги пред употреба на производот. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за намени што не се компатибилни со неговата употреба.
3. Напојувањето е 230V, ~50Hz. За да обезбедите безбедност, не поврзувајте повеќе уреди во иста штекера.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат само деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот, освен ако не се најмалку 8 години и ако тие активности не се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на електричната мрежа без надзор. Дури и ако користењето

е краткотрајно прекинато, исклучете го уредот од електричната мрежа, извадете го приклучокот. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш испратете го неисправниот уред на поправка во професионален сервисен центар. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не ставајте го уредот на топла или жешка површина, ниту во близина на такви површини или уреди за готвење, како што се електрична печка или гасен шпорет. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина. 14. Ако уредот е преполнет, врелата вода може да прска надвор. 15. Никогаш не насочувајте го парочистачот кон себе, други луѓе, животни или електрични уреди, на пр. печки. 16. Уредот смее да се користи само со оригинални додатоци. 17. Не блокирајте ги отворите на уредот и не ставајте предмети во нив. 18. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во исправена положба. 19. Пред да истурите вода, извадете ја машината од електричната мрежа. 20. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење. 21. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ГОРЕШКА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Сигурносен вентил: Сигурносен вентил
2. Отвор за полнење 3. Капа за заклучување
3. Излез за пареа
4. Индикаторско светло
5. Детска брава 7. Ослободување на пареа 8. Штекер

Додатоци: A. Тапанче × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голем распрскувач × 1 F. Надолжен црево × 1

G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Приклучок за четка за под × 1 K. Надолжна цевка × 3 L.

Крпа за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр.:

Пареата може да предизвика затемнување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да ја промени бојата при контакт со пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладно стакло или огледални површини може да пукнат при контакт со топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со други течности освен вода.
• Никогаш не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за садови. Тие би се оштетиле.
• Престанете да го користите парниот чистач ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Ако резервоарот за вода е празен, извлечете го приклучокот за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пр. со примена на пареа од поголемо растојание, а потоа од поблиску.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога отстранувате штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ја целата амбалажа и налепниците од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го уредот со вода и истурете ја водата. Ова ги отстранува сите остатоци и фабричката нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Поставете го парочистачот на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот приклучок (1). За да го направите ова, притиснете го капакот цврсто надолу и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инјекциите (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. За подобра работа и поголемо производство на пареа, препорачуваме да наполните 350 ml. Ако резервоарот е повеќе од 350 ml, може да има малку вода во пареата во првите 2 минути.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (малите цврсти честички може да ја затнат цевката или да предизвикаат дефект на машината). Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Ве молиме не истурајте помалку од 150 ml вода. 3. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот. 4. Вклучете го приклучокот во штекер. Црвеното светло свети за да означи загревање. 5. Кога ќе светне зелено светло, уредот е подготвен за употреба. Имајте предвид дека црвеното светло се вклучува и исклучува за време на работата. Ве молиме користете го уредот само кога свети зелено светло. Во спротивно, топла вода ќе капе и прска од уредот. 6. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во вклучена положба. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Запомнете, секогаш притискајте го копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) се враќа во исклучена положба.

Кога ќе ја завршите работата или кога резервоарот за вода е испразнет:

По работа:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го додека не престане производството на пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа има уште внатре.
4. Полека одвртете го заштитниот капак (1) и почекајте неколку минути за да излезе влагата од уредот. Кога резервоарот нема повеќе вода, уредот престанува да произведува пареа. Треба да се додаде вода. За да го направите ова, следете ги следните чекори:

Наполнете го резервоарот повторно:

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
2. Vajutage auru päästikut (7) ja hoidke seda all, kuni auru tootmine peatub.
3. Laske seadmel jahtuda umbes 12–20 minutit, sõltuvalt sellest, kui palju auru on veel sees.
4. Keerake kaitsekork (1) aeglaselt lahti ja oodake paar sekundit, kuni järelejäänud aur väljub.
5. Täitke paak aeglaselt veega või kraanivee ja destilleeritud vee seguga. Veenduge, et te ei vala rohkem kui 400 ml (soovitatav on 350 ml).
6. Sulgege uuesti turvakork (1).

MÄRKUS:

Aurupuhastil on ülekuumenemiskaitse süsteem. Ülekuumenemise korral lülitub see automaatselt välja. Pange tähele, et seade võib laguneda, kui seda kasutatakse liiga palju kordi tühja paagiga. Veenduge, et paagis oleks töö ajal alati piisavalt vett.

Lisatarvikute kirjeldus ja kasutamine:

D. Lamehari

Sisestage suur otsik lameharja (3C) süvendisse ja keerake seda päripäeva, kuni kuulete klõpsatust (3C). Saab puhastada tasaseid pindu, näiteks aknaid jne. Pärast kasutamist eemaldage lame hari, keerates seda vastupäeva.

Laudade ja toolide, raamaturiiulite või triikimisriiete puhastamiseks asetage valge rätik lamedale harjale (3C).

E. Suur pihusti

Suur otsik on kasulik nurkade puhastamisel.

Kinnitamiseks ühendage otsaku laiem ots auruväljundi külge nii, et turvaklamber klapib sisse. (3B)

F. Продолжувачко црево

Ако е тешко да се пристапи до површината што се чисти, користете го продолжувачкото црево.

За да го прицврстите поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе кликне на своето место.

G, H. Четка од најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, отстранете ја тркалезната четка вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжувачка цевка x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или уредот се користи за чистење на подови или прозорци на високи места, може да се користи со продолжувачка цевка. Постапката е следна: поврзете го крајот на продолжувачката цевка со излезот за пареа додека стационарната брава целосно не кликне во отворот на цевката (како кај големата млазница 3B) и се заклучи со клик, што означува дека склопувањето е завршено. Имајте предвид дека употребата на продолжувачка цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да биде различна.

I. Подна четка

Користете ја подната четка за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжувачки цевки (K) со уредот. Прицврстете го другиот крај на продолжувачките цевки на подната четка.

За да ги отворите стегите, притиснете ги копчињата на страните на четката, вметнете ја подната крпа (L) во отворените стеги.

Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извлечете го приклучокот од штекерот.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред да го подигнете.
3. Исчистете го парочистачот и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирање.

• Чувајте го парочистачот секогаш на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парочистачот заклучен, поставете го така што уредот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Пареата не излегува од млазницата

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекер

Решение: Поврзете го уредот со електричната мрежа

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Наполнете го резервоарот со вода.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја бравата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Гори само зелено светло. Црвеното светло не гори.

Причина: Светлината е изгорена.

Решение: Консултирајте се со централната служба.

Проблем:

Црвеното светло секогаш гори, зеленото светло не гори.

Причина: Неисправни внатрешни електрични делови или скршен термостат.

Решение: Консултирајте се со централната служба.

Проблем:

Трепкање на црвеното светло.

Причина: Недостаток на вода или лоша врска со мрежата.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Од млазницата излегува вода.

Причина: Не е користен подолго време и пареата се кондензира во прскалката/додатоците.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Kui seade ikka veel dušist vett välja laseb, on seadmes liiga palju vett.

Kui pärast pikemaajalist kasutamist tuleb pihustist välja vett, mida ei ole eemaldatud, võtke ühendust keskteenindusega.

Muud probleemid:

Auru väljumine seadmest muudest kohtadest kui aurupihustist.

Plastiku deformeerumine või pehmenemine.

Pärast seadme tühjendamist või auru väljalaskmist ei saa turvakorki (1) ikka veel avada.

Lahendus: Võtke ühendust keskteenindusega.

Tehnilised andmed:

Pinge: 220-240 V~50/60 Hz

Mahutavus: 400 ml

Võimsus: 1200 W

Maksimaalne võimsus: 2000 W

Keskkonna huvides. Pappkastid ja polüetüleenkotid (PE) tuleb vastavalt nende kirjeldusele visata asjakohastesse konteineritesse olmejäätmete eraldi kogumiseks. Kui seadmes on patareid, tuleb need eemaldada ja eraldi kogumis- ja ladustamiskohas ära visata. Kasutatud seade tuleb viia sobivasse kogumis- ja ladustamisasutusse, kuna selles sisalduvad ohtlikud ained võivad kujutada endast ohtu tervisele ja keskkonnale. Tootel olev märgistus näitab, et seadet ei tohi kõrvaldada olmejäätmete konteinerisse. Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed on jäätmed, mis sisaldavad inimestele, loomadele ja keskkonnale kahjulikke aineid. Need ained võivad reostada pinnast, vett või õhku ning selle kaudu võivad nad sattuda inimkehasse ja põhjustada mitmeid terviseprobleeme, näiteks nägemis-, kuulmis- ja kõnepuudulikkust, võivad kahjustada ka neerusid, maksa ja südant ning põhjustada nahahaigusi. Kahjulikud ained võivad avaldada kahjulikku mõju ka hingamis- ja reproduktiivsüsteemile ning põhjustada vähkkasvaja muutusi. Mõjutatud muldadel kasvavate taimede ja neist valmistatud toodete tarbimine võib põhjustada eespool nimetatud tervisemõjusid. Ärge visake seadmeid olmejäätmete prügikasti!

Teenindus: Kui soovite osta varuosasid või kui teil on kaebusi, siis palun võtke ühendust otse edasimüüjaga, kes väljastas kvitungi.

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме, внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш почитувајте ги пред употреба на производот. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за внатрешна употреба. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба и се свесни за опасностите поврзани со работењето на уредот. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето може да го вршат деца само ако имаат најмалку 8 години и тоа под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, не заборавајте секогаш внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го адаптерот.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, за да избегнете опасни ситуации, однесете го производот во сервис за замена.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Неисправниот уред секогаш однесете го во сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да резултираат со опасни ситуации за корисникот.
11. Не ставајте го уредот на топли или жешки површини, ниту во близина на топли или жешки површини или апарати за готвење, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
14. Ако уредот се преполни, може да прска топла вода.
15. Никогаш не насочувајте ја парета кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пример шпорети.
16. Уредот смее да се користи само со оригинални додатоци.
17. Не затнувајте ги отворите на уредот и не ставајте никакви предмети во нив.
18. Не навалувајте го уредот под агол поголем од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во вертикална положба.
19. Исклучете го уредот од струја пред да истурите вода во него.
20. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за отстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
21. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА – Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Безбедносна брава 2. Парен млаз 3. Заптивка 4. Излез за пареа
2. Контролно светло 6. Детска брава 7. Парен резервоар 8. Приклучок

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Крпа за чистење × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Приклучок за четка за под × 1 K. Продолжна цевка × 3 L. Крпа за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што треба да се чисти е погоден за чистење со пареа, на пр: Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да го отстрани заштитниот слој на восок.

Пластиката може да се обезбои ако е изложена на пареа.

Меката пластика може да се деформира под дејство на пареа.

Ладно стакло или огледални површини може да пукнат ако се изложени на врела пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности освен вода.
• Никогаш не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за садови. Тие ќе се оштетат.
• Не користете го парниот чистач ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Оштетените делови заменете ги само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Ако резервоарот за вода е празен, извлечете го приклучокот од мрежата за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пр. со пареа од поголемо растојание, а потоа од поблиску со поголема површина.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишење ако отстранувате штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете го (AP) 113.

Употреба:

1. Ставете го апаратот за пареа на сува и рамна површина и отворете го безбедносниот затворач (1). За да го направите ова, притиснете го капакот силно и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Со помош на мерната чаша (B) и инката (A) наполнете го уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобра ефикасност и поголемо производство на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме, користете чиста вода (малите цврсти честички може да ја затнат цевката или да предизвикаат дефект на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Ве молиме, не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Приклучете го приклучокот за напојување во електричен штекер. Црвеното светло ќе свети за да означи загревање.
3. Кога ќе светне зелено светло, уредот е подготвен за употреба. Ве молиме, имајте предвид дека црвеното светло се вклучува и исклучува за време на работата. Ве молиме, користете го само кога свети зелено светло. Во спротивно, од уредот може да капе и прска топла вода.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во вклучена положба. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Од уредот ќе почне да излегува пареа. Запомнете, секогаш притискајте го копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) се враќа во исклучена положба.

Кога ќе завршите со работата или кога резервоарот за вода е празен: По работењето:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане производството на пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа останала во него.
4. Полека одвртете ја безбедносната капа (1) и почекајте неколку минути додека влагата не излезе од уредот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, уредот ќе го прекине производството на пареа. Водата треба да се наполни. За да го направите ова, следете ги следните чекори: Наполнете го повторно резервоарот:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека производството на пареа не престане.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа останала во него.
4. Полека одвртете ја безбедносната капа (1) и почекајте неколку секунди додека преостанатата пареа не излезе.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешместа и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml. (Се препорачува 350 ml)
6. Затворете ја безбедносната капа (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Во случај на прегревање, тој автоматски се исклучува. Ве молиме имајте предвид дека уредот може да се оштети ако се користи премногу пати со празен резервоар. Внимавајте секогаш да има доволно вода во резервоарот за време на работа.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Ставете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Погодна е за чистење на мазни површини, како што се прозорци итн. По употреба, извадете ја рамната четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на маси и столици, полици за книги или пеглани алишта, ставете бела крпа преку рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е корисна при чистење на аглите.

За монтирање, поврзете го поширокиот крај на млазницата со отворот за пареа, така што безбедносната копча ќе кликне на своето место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете продолжно црево.

Поврзете го поширокиот крај на цревото со излезот за пареа, така што безбедносната копча ќе кликне на своето место.

G, H. Најлонска и четка од нерѓосувачки челик

Ставете ја големата млазница (E) во отворот на кружната четка (3D) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја кружната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Продолжни цевки x3

Ако областа за чистење е тешко достапна, или ако уредот се користи за чистење на високи подови или стакла, може да се користи со продолжните цевки. Начинот на работа е следниов: поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа, додека безбедносната копча целосно не се вклопи во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B), и ќе се заклучи на своето место со клик што означува дека монтирањето е завршено. Ве молиме, имајте предвид дека употребата на продолжната цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за под

Користете четка за под за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) заедно со уредот. Поврзете го другиот крај на продолжните цевки со четката за под. Притиснете ги копчињата на страната на четката за да ги отворите стегите за прицврстување, ставете ја крпата за под (L) во отворените стеги. По употреба, извадете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Пред употреба оставете парочистачот да се олади.
3. Исчистете ги додатоците на парочистачот со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Пред чување, сите делови мора да бидат целосно суви. - Парочистачот секогаш чувајте го на суво, чисто и без прашина место. - Чувајте го парочистачот затворен, поставен така што апаратот да не е достапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема пареа од млазницата

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот.

Решение: Вклучете го апаратот во штекерот.

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја блокадата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелено светло. Црвеното светло не се вклучува.

Ок: Лампата е изгорена.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Црвената лампа постојано свети, зелената лампа не свети.

Ок: Скршени внатрешни електрични делови или расипан термостат.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Трепка црвено светло.

Ок: Недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен во мрежата. Додадете вода.

Ако трепкањето продолжи, контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Од млазницата истекува вода.

Ок: Долго време не е користен, и пареата во млазницата/додатоците се кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако уредот продолжува да испушта вода од млазницата, тогаш има вода во уредот.

Ако по подолга употреба не излегува газирана вода од млазницата, контактирајте го централниот сервис.

Други проблеми:

Од уредот излегува пареа и од други места освен од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнењето на уредот или испуштањето на пареата, безбедносните капаци (1) сè уште не можат да се отворат.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

1. Ве молиме внимателно да ги прочитате следните упатства и секогаш да ги почитувате пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели несоодветни на неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат само деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и ако овие операции се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на извор на напојување. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, исклучете го изворот на напојување.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот апарат во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да поправите неисправен производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш носете ја неисправната единица во професионален сервисен центар за поправка. Секоја поправка мора да ја вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да доведат до опасни ситуации за КОРИСНИКОТ.
11. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или апарати за готвење, како што се електрична рерна или гасен горилник.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси од работ на масата.
14. Ако апаратот е преполн, врелата вода може да прска.
15. Никогаш не насочувајте го апаратот за чистење со пареа кон себе, други лица, животни или електрични апарати, на пример: рерни.
16. Можете да го користите апаратот само со оригинални додатоци.
17. Не блокирајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте никакви предмети во отворите.
18. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Апаратот е дизајниран да работи во вертикална положба.
19. Извадете го апаратот од штекер пред да истурите вода во него.
20. Не додавајте никакви супстанции во водата што ја користите во апаратот: средства за отстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
21. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е добро зашрафен на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ЗАГРЕАНА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Сигурносен вентил 2. Отвор за полнење
2. Капа за блокирање 4. Излез за пареа
3. Светлосен индикатор
4. Брава за деца 7. Ослободување на пареата 8. Приклучок за напојување

Прибор: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Плоска четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Продолжен црево × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од не'рѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Конектор за четка за под × 1 K. Продолжна цевка × 3 L. Крпа за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на незабележливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, како што се:

Пареата може да предизвика обезбојување на дрвото или на лакираната кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви од восок.

Пластичните материјали може да се обезбојат кога се изложени на пареа.

Меките пластики може да се деформираат под влијание на пареата.

Стаклото или огледалните површини може да напукнат кога се изложени на врела пареа.

• Никогаш не полнете го апаратот за чистење со пареа со други течности освен со вода.
• Во никој случај не ставајте го апаратот за чистење со пареа или неговите делови во машина за садови. Тие би се оштетиле.
• Не користете го апаратот за чистење со пареа ако неговите пластични делови имаат пукнатини, се оштетени или деформирани. Оштетените делови заменувајте ги само со оригинални резервни делови.
• Не користете го апаратот за чистење со пареа со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е испразнет, извадете го приклучокот од мрежата за да избегнете прегревање.
• Кога сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од помало растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога се обидувате да отстраните штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го апаратот со чиста и влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите остатоци и нечистотија од фабриката во внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со нормална работа.

Употреба:

1. Поставете го апаратот за чистење со пареа на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот затворач (1). За да го направите ова, притиснете го капакот цврсто надолу и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните апаратот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Ви предлагаме да наполните до 350 ml за подобра перформанса и поголемо производство на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (малите цврсти честички можат да ги блокираат каналите или да предизвикаат дефект на апаратот).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, ви предлагаме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го кабелот за напојување во електричен штекер. Ќе светне црвено светло за да означи загревање.
3. Кога ќе светне зелено светло, апаратот е подготвен за употреба. Ве молиме запомнете дека црвеното светло ќе свети и ќе се гаси за време на работата. Ве молиме користете го апаратот само кога зелено светло е вклучено. Во спротивно, топла вода ќе капе и ќе прска од апаратот.
4. Свртете го безбедносното копче за деца (6) во положбата вклучено. Потоа притиснете го активирачот за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од апаратот. Не заборавајте секогаш да го притискате активирачот за пареа (7). Кога ќе го отпуштите активирачот за пареа (7), безбедносното копче за деца (6) ќе се врати во положбата исклучено.

Кога ќе завршите со работата или кога резервоарот за вода е испразнет:

По работа:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го активирачот за пареа (7) и држете го притиснат додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете го безбедносниот капак (1) и почекајте неколку минути за да излезе влагата од апаратот. Ако веќе нема вода во резервоарот, апаратот нема да произведува пареа. Водата треба да се дополни. За да го направите ова, следете ги чекорите подолу:

Полнење на резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го активирачот за пареа (7) и држете го притиснат додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете го безбедносниот капак (1) и почекајте неколку секунди за да излезе преостанатата пареа.
5. Наполнете го резервоарот полека со вода или со смеса од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од

400 ml (се препорачува 350 ml).

1. Затворете го повторно безбедносното капаче (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Апаратот за чистење со пареа има систем за заштита од прегревање. Тој автоматски ќе се исклучи ако се прегрее. Ве молиме имајте предвид дека апаратот може да се оштети ако се користи премногу пати со празен резервоар. Осигурете се дека има доволно вода во резервоарот во секое време за време на работењето.

Опис и употреба на додатоците:

D. Плоска четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на плоската четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини, како што се прозорците итн. По употреба, извадете ја плоската четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот. За чистење на бироа и столови, библиотеки или за пеглање алишта, ставете бела крпа преку плоската четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е корисна за чистење на аглите.

За прицврстување, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа, така што безбедносната стегалка се фиксира во положба. (3B)

F. Продолжен црево

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете продолжно црево.

За да го прицврстите поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната стегалка се фиксира во положба.

G, H. Четка од најлон и не'рѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D).

По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Цевка за продолжување x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или апаратот се користи за чистење на подови или прозорци на високи места, може да се користи со цевката за продолжување. Начинот на работа е следниов: поврзете го крајот на цевката за продолжување со излезот за пареа додека блокирачкиот уред целосно не се вклопи во отворот на цевката за продолжување (како кај големата млазница 3B) и не се блокира со клик што означува дека склопувањето е завршено. Ве молиме запомнете дека користењето на цевката за продолжување ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за тепих

Користете четка за тепих за чистење на тепихот.

Поврзете две или три цевки за продолжување (K) на уредот. Прикачете го другиот крај на цевките за продолжување на четката за под. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отклучите прицврстувачите, вметнете ја подната млазница (L) во опишаните прицврстувачи. Извадете ја млазницата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Оставете го чистачот на пареа да се олади пред да го складирате.
3. Избришете го чистачот на пареа и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирање. - Секогаш чувајте го чистачот на пареа на суво, чисто место без прашина. - Чувајте го чистачот на пареа под клуч, поставете го така што апаратот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема паре од млазницата

Причина: Приклучокот не е вметнат во мрежниот приклучок

Решение: Вметнете го апаратот во штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја безбедносната брава за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Само зеленото светло свети. Црвеното светло не свети.

Причина: Светлото е изгорено.

Решение: Консултирајте ја централната служба.

Проблем:

Црвеното светло е секогаш вклучено, зеленото светло не свети.

Причина: Електричниот приклучок е неисправен или термостатот е неисправен.

Решение: Консултирајте го централниот сервисен оддел.

Проблема:

Црвеното светло трепка.

Причина: Недостаток на вода или слаба мрежна врска.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно и целосно поврзан на мрежата за напојување. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го сервисниот центар.

Проблема:

Истекува вода од млазницата.

Причина: Апаратот не бил користен подолг период и пареата од млазницата/додатоците се кондензирала.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување на пареата 2 секунди.

Ако апаратот сè уште испушта вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако од млазницата излегува негазирана вода по продолжена употреба, контактирајте го сервисниот центар.

Други проблеми:

Излегува пареа од апаратот на други места освен од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнењето на апаратот или ослободувањето на пареата, сигурносниот капак (1) не може да се отвори.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Технички податоци:

Напон: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000 W

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање на отпад, во согласност со нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се одложат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот уред мора да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема е отпад што содржи опасни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се оштетување на видот, слухот, говорот, исто така, можат да влијаат на бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Опасните материи можат, исто така, да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи направени од нив може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во општинскиот контејнер за отпад!

Сервис: Ако сакате да набавите резервни делови или имате рекламации, ве молиме директно контактирајте го дистрибутерот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (CS)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш почитувајте ги.

Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.

1. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на иста електрична приклучница.
3. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности не ги вршат под надзор.
5. По завршувањето со користење на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на користењето, исклучете го од електричната мрежа, одвојте го од струја.
7. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија, како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во стручен сервис за замена, за да спречите опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи може да дојде до електричен удар. Оштетениот апарат секогаш однесете го на поправка во стручен сервис. Сите поправки смее да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на врели или топли површини или во близина на уреди за готвење, како што се електрична рерна или гасен горилник.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
12. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на работната површина.
13. При преполнување на апаратот може да дојде до прскање на врела вода.
14. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други лица, животни или електрични апарати, на пр. рерни.
15. Апаратот смеете да го користите само со оригинална опрема.
16. Не покривајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте никакви предмети во нив.
17. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во вертикална положба.
18. Пред да наполните вода во апаратот, исклучете го од електричната мрежа.
19. Во водата што се користи во апаратот не додавајте никакви супстанции: средства за одстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
20. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен за апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Безбедносен вентил 2. Отвор за полнење
2. Затворачко капаче 4. Излез за пареа
3. Контролно светло 6. Детска брава
4. Ослободување пареа 8. Приклучок за напојување

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Приклучок за четка за под × 1 K.

Продолжувачка креативна 3 L. Рачка за подна четка x1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво на невидливо место проверете дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за парно чистење, бидејќи пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да се обои под дејство на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладно стакло или огледални површини може да пукнат под дејство на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности различни од вода.
• Парниот чистач или неговите поединечни делови во никој случај не ги ставајте во машина за миење садови. Тоа би предизвикало нивно оштетување.
• Престанете да го користите парниот чистач ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Оштетените делови заменете ги само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. По полнењето на резервоарот со вода, извлечете го штекерот за да не дојде до прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од помало растојание.
• При обиди за отстранување на штетни материи, користете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го уредот со вода и истурете ја водата. На тој начин ќе ги отстраните сите остатоци и фабричката нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба: Доколку уредот се користи, потребно е да се користи во согласност со упатствата на производителот:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете ја безбедносната капа (1). За таа цел, цврсто притиснете го капакот и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Со помош на мерната чаша (B) и инката (A) наполнете го уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобри перформанси и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од користењето. Посебни забелешки: Користете чиста вода (малите цврсти честички може да ги затнат цевките или да предизвикаат дефект на уредот). Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Ве молиме, не истурајте помалку од 150 ml вода.
3. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
4. Вклучете го приклучокот во електричен штекер. Ќе светне црвената ламбичка што означува загревање.
5. Кога ќе светне зелената ламбичка, уредот е подготвен за употреба. Ве предупредуваме дека црвената ламбичка се вклучува и исклучува за време на работата. Користете го уредот само кога свети зелената ламбичка. Во спротивно, од уредот ќе капе и ќе прска топла вода.
6. Свртете ја детската брава (6) во положба вклучено. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Од уредот ќе почне да излегува пареа.

Не заборавајте секогаш да го притиснете копчето за пареа (7). По отпуштањето на копчето за пареа (7), детската брава (6) се враќа во положба исклучено.

По завршување на работата или по празнење на резервоарот за вода:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се создава пареа.
3. Оставете го уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала во него.
4. Полека одвртете го безбедносниот капак (1) и почекајте неколку минути додека влагата не излезе од апаратот.

Ако во резервоарот веќе нема вода, апаратот ќе престане да произведува пареа. Потребно е да се дополни вода. За таа цел, постапете според долунаведените чекори:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да произведува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала во него.
4. Полека одвртете го безбедносниот капак (1) и почекајте неколку секунди додека преостанатата пареа не излезе.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешместа и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (препорачуваме 350 ml).
6. Повторно затворете го безбедносниот капак (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач е опремен со систем за заштита од прегревање. Во случај на прегревање, тој автоматски се исклучува. Ве предупредуваме дека при пречесто користење со празен резервоар, апаратот може да се расипе. Осигурете се дека во резервоарот има доволно вода во текот на целото работење.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја четката (3C) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете кликнување (3C).

Може да чисти рамни површини, како што се прозорци и сл. По употреба, извадете ја рамната четка со вртење спротивно од насоката на стрелките на часовникот.

За чистење маси и столици, полици или пеглање облека, ставете ја четката (3C) на рамните површини со бела крпа.

E. Голема млазница

Големата млазница е погодна за чистење на агли.

За поврзување, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете го цревото за продолжување.

За да го поврзете поширокиот крај на цревото со излезот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе кликне на место.

G, H. Најлонска и нерѓосувачка четка

Вметнете ја четката (E) во држачот (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик.

(3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжни цевки x 3

Ако местото што се чисти е тешко достапно или уредот се користи за чистење подови или стакла на високи места, може да се користи со продолжни цевки. Функционира вака: поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа додека стационарната брава целосно не кликне во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B) и не се осигура на место со клик што означува завршување на монтажата. Ве предупредуваме дека употребата на продолжната цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да се разликува.

I. Четка за под

За чистење на подот, користете ја четката за под.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) заедно со уредот. Поврзете го другиот крај на продолжните цевки со четката за под. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите прицврстувачите, вметнете ја крпата за под (L) во отворените прицврстувачи. По употреба, извадете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Пред складирање, оставете го парниот чистач да се олади.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Пред складирање, сите делови мора да бидат целосно суви.

• Парниот чистач секогаш чувајте го на суво, чисто и безпрашно место.
• Парниот чистач чувајте го под клуч, поставете го така што апаратот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Од млазницата не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Приклучете го апаратот во штекерот

Причина: Во резервоарот нема вода.

Решение: Наполнете го резервоарот со вода.

Причина: Не е притиснато копчето за пареа.

Решение: Отклучете ја детската брава и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелената ламбичка. Црвената ламбичка не светнува.

Причина: Светилката е прегорена.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Црвената ламбичка свети постојано, зелената не светнува.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или неисправен термостат.

Решение: Контактирајте го централниот сервисен оддел.

Проблем:

Трепкање на црвената ламбичка.

Причина: Недостаток на вода или лошо поврзување со мрежата.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно и целосно поврзан со електричната мрежа. Долете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Voda vytéká z trysky.

Příčina: Dlouho se nepoužívalo a pára v trysce/příslušenství kondenzuje.

Řešení: Normální jev. Stiskněte tlačítko pro uvolnění páry na 2 sekundy.

Pokud spotřebič stále chrlí vodu z trysky, je ve spotřebiči příliš mnoho vody.

Pokud z trysky po delším používání vychází nesycená voda, obraťte se na centrální servis.

Jiné problémy:

Pára vychází ze spotřebiče z jiných míst než z parní trysky.

Deformace nebo změknutí plastu.

Po vyprázdnění spotřebiče nebo vypuštění páry stále nelze otevřít bezpečnostní uzávěr (1).

Řešení: Obraťte se na centrální servis.

Technické údaje:

Napětí: 220-240 V~50/60 Hz

Kapacita: 400 ml

Příkon: 1200 W

Maximální výkon: 2000 W

Упатство за корисникот (RU)

ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОНАТАМОШНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција не важат ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Ве молиме, внимателно прочитајте ги следните инструкции пред употреба на уредот. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за намени кои не се компатибилни со неговата примена.
2. Применетиот напон е 230 V, ~50 Hz. Заради безбедност, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекера. 4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Не дозволувајте децата или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење за апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако овие операции не се вршат под надзор.
4. По завршување со користењето на апаратот, секогаш запомнете дека приклучокот треба внимателно да се извади од штекерот, држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не оставајте го апаратот приклучен на изворот на напојување без

надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, одвојте го изворот на напојување.

1. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Не изложувајте го уредот на временски услови, како што се директна сончева светлина, дожд итн. Не користете го уредот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата. Ако кабелот е оштетен, однесете го уредот во професионален сервис за поправка, за да избегнете опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш давајте го неисправниот уред во професионален сервисен центар за поправка. Секоја поправка мора да ја вршат само овластени специјалисти. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го апаратот на жешки или топли површини или во нивна близина, како и на кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник.
5. Никогаш не користете го апаратот во близина на запаливи материјали.
6. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата.
7. Еден неправилен избор, клипот може да биде исфрлен нанадвор.
8. Никогаш не насочувајте го парооблајтелот кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пример, шпорет.
9. Апаратот може да се користи само со оригинални додатоци.
10. Не блокирајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте никакви предмети во нив.
11. Не наклонувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Машината е наменета за работа во вертикална положба.
12. Пред да налеете вода во машината, исклучете ја од струја.
13. Не додавајте во водата, што се користи во апаратот, никакви супстанции: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
14. Уверете се дека капакот на резервоарот за вода е цврсто прицврстен на апаратот.

ВНИМАНИЕ: ТОПЛИОТ ПАРЕА Е ОПАСЕН ЗА ИЗГОРУВАЊЕ

Опис на апаратот:

1. Прекинувач за вклучување/исклучување 2. Отвор за полнење 3. Запорен вентил 4. Излез на пареа

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Продолжувач × 1 G. Четка за тепих × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Спојка за четка за под × 1 K. Продолжна цевка × 3 L. Додаток за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на незабележливо место дали материјалот што сакате да го чистите со пареа е погоден, на пример:

Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Необработеното дрво може да побубри.

Извадете заштитените слоеви восок.

Пластичната маса може да се обои под дејство на пареа.

Меките пластични маси можат да се деформираат под дејство на пареа.

Холоно стакло или огледални површини може да пукнат под дејство на топла пареа.

• Никогаш не наполнувајте го прочистувачот со други течности, освен со вода.
• Ни во кој случај не ставајте го прочистувачот или неговите делови во машина за миење садови. Ова ќе доведе до нивно оштетување.
• Прекинете со користење на прочистувачот ако на неговите пластични делови се појават пукнатини, оштетувања или се деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го прочистувачот со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е испразнет, извлечете го приклучокот од штекерот за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да ги исчистите прозорците, прво навлажнете ги, на пример, со пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• При употреба на хемиски средства, носете заштитни ракавици и средства за заштита на органите за дишење.

Пред прва употреба:

Отстранете ги од уредот сите пакувања и налепници. Исчистете го апаратот со сува или влажна крпа. Отворете го апаратот, вртејќи ја заштитната капа (1) налево. Наполнете го со вода и испразнете го. Ова ќе овозможи да се отстранат сите остатоци од фабричката нечистотија од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со работа во вообичаен режим.

Употреба:

1. Ставете го прочистувачот на сува и рамна површина и отворете ја заштитната капа (1). За ова, цврсто притиснете ја капата и свртете ја спротивно од стрелките на часовникот.
2. Со помош на мерната чаша (B) и инката (A) наполнете го апаратот со вода. Максималниот капацитет изнесува 400 ml. Препорачуваме да наполните 350 ml за подобра работа и поголема излезна пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, во првите 2 минути од употребата пареата може да содржи малку вода.

Особые указания:

Пожалуйста, используйте чистую воду (мелкие твердые частицы могут заблокировать трубку или привести к поломке машины).

Если водопроводная вода в вашем регионе жесткая или очень жесткая, мы рекомендуем использовать смесь водопроводной и дистиллированной воды.

Пожалуйста, не наливайте менее 150 мл воды.

1. Закройте крышку, повернув ее по часовой стрелке.
2. Вставьте вилку в электрическую розетку. Загорится красная лампочка, указывающая на нагрев.
3. Когда загорится зеленая лампочка, прибор готов к использованию. Обратите внимание, что во время работы красный индикатор включается и выключается. Пользуйтесь прибором только тогда, когда горит зеленая лампочка. В противном случае горячая вода будет капать и брызгать из прибора.
4. Поверните детский замок (6) во включенное положение. Затем нажмите на кнопку подачи пара (7). Из прибора начнет выходить пар. Не забывайте всегда нажимать на кнопку подачи пара (7). Когда вы отпустите кнопку подачи пара (7), блокировка от детей (6) вернется в положение "Выкл".

Когда вы закончите работу и опорожните резервуар для воды:

После работы:

1. Отключите прибор от электросети.
2. Нажмите кнопку подачи пара (7) и держите ее нажатой до тех пор, пока не прекратится выделение пара.

3. Дайте прибору остыть в течение примерно 12-20 минут, в зависимости от количества оставшегося внутри пара.

1. Медленно открутите защитную крышку (1) и подождите несколько минут, пока влага не выйдет из прибора.

Если в резервуаре больше нет воды, прибор перестанет производить пар. Необходимо долить воду. Для этого выполните следующие действия:

Забравете резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане излегувањето на пареа. 3. Оставете го апаратот да отстои приближно 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
3. Полека одвртете ја заштитната капа (1) и оставете неколку секунди за да излезе преостанатата пареа.
4. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од вода и дестилирана вода. Внимавајте да не наполните повеќе од 400 ml (препорачано е 350 ml).
5. Повторно затворете ја заштитната капа (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Апаратот е заштитен од прегревање. При прегревање тој автоматски се исклучува. Обрнете внимание дека уредот може да испушти пареа ако го користите премногу често со празен резервоар. Следете дали во текот на работата во резервоарот секогаш има доволно вода.

Опис и употреба на додатоците:

D. Плоска четка

Вметнете ја големата млазница во вдлабнатината на плоската четка (3C) и свртете ја во насока на часовникот до запирање (3C). Може да се чистат плоски површини, како што се прозорци и сл. По употреба, извадете ја плоската четка, вртејќи ја спротивно од насоката на часовникот.

За чистење на маси, полици, плакари или алишта, ставете ја крпата на плоската четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е погодна за чистење на агли.

За да ја прицврстите, вметнете го поширокиот крај на млазницата во парообразувачот така што заштитната брава ќе се заклучи. (3B)

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете ја продолжната цевка.

За да го поврзете поширокиот крај на цевката со апаратот, поврзете го на таков начин што ќе се закачи заштитната стегалка.

Ставете ја големата млазница (E) во вдлабнатината на кружната четка (3D) и свртете ја во насока на часовникот до клик (3D). По употреба, извадете ја кружната четка, вртејќи ја спротивно од часовникот.

К. Продолжна цевка X 3

Ако местото што треба да се чисти е тешко достапно или апаратот се користи на голема висина, може да се користи со продолжната цевка. Работи на следниов начин: поврзете го крајот на продолжната цевка со апаратот, додека стационарната брава не биде целосно вметната во отворот на продолжната цевка (како во случајот со големата млазница 3B) и фиксирана со клик, што означува завршување на склопувањето. Обрнете внимание дека употребата на продолжната цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да се разликува.

I. Млазница за под

За чистење на подот користете ја млазницата за под.

Поврзете со уредот две или три продолжни цевки (К). Прицврстете го другиот крај на продолжните цевки на млазницата за под. Притиснете ги копчињата од страните на млазницата за да ги отворите стегалките, вметнете ја крпата за под (L) во отворените стегалки. Извадете ја крпата по употреба и исушете ја/исперете ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, исклучете го апаратот од струја. 2. Пред чистење, оставете го апаратот да се олади. 3. Исчистете го апаратот и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Пред чување, сите делови мора да бидат целосно суви.

- Секогаш чувајте го апаратот на суво, чисто и без прашина место. - Чувајте го апаратот под клуч, распоредете го така што апаратот да биде недостапен за деца.

Упакување

Проблеми:

Уредот не се вклучува

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот.

Решение: Вклучете го уредот во штекер.

Причина: Во резервоарот нема вода.

Решение: Наполнете го резервоарот со вода.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете го блокирањето на протокот и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Гори само црвеното светло. Зеленото индикаторско светло не се вклучува.

Причина: Сијалицата е прегорена.

Решение: Обратете се во сервисната служба.

Проблем:

Црвеното светло гори постојано, зеленото не се вклучува.

Понунха: Поломка внатрещних електричних частин ИНИ поломка термостата.

Поправка: Обратете се во сервисната служба.

Проблем:

Меркачот свети црвено.

PnUHa: Недостаток воды или плохое подключение к сети.

Проверете дали кабелот е правилно поврзан и целосно приклучен во електричниот приклучок. Вклучете го. Ако мерењето не престане, обратете се во централната служба за сервис.

Проблем:

Водата излегува од форсунката.

Помнаха: Не се користи во текот на целото време, па парот во приклучоците/акцесориите се кондензира.

Решение: Нормално е. Притиснете го копчето за испуштање пареа 2 секунди.

Един поред, по-прежнему выпускает воду из сопла, в приборе слишком много воды.

Екн нокне дннентбхоро нЦноЈИбОбаХХн 13 сОнЈа ВбИХОНТ Неа3нПоВаХХа ВОа, обРаТнТеЦ СЕрВнЧИ еНТр.

Други проблеми:

Излезот од уредот не е од парниот штекер, туку од други места.

Деформација или различна пластика.

По испразнувањето на уредот или при испуштање на заштитниот вентил (1), невозможно е да се отвори.

Решение: контактирајте ја сервисната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000 W

Во согласност со заштитата на животната средина. Картонската амбалажа и пластичните (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање отпад, во согласност со нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се фрлат одделно во точката за собирање. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот пункт за собирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во контејнерот за обичен отпад. Одложувањето на електрични и електронски уреди е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, преку кои можат да влезат во човечкото тело и да доведат до разни здравствени проблеми, како и оштетување на видот, слухот, можат да предизвикаат труење, рак и срцеви заболувања. Штетните материи можат негативно да влијаат на дишните и репродуктивните системи и да доведат до канцерогени промени. Употребата на растенија кои растат на загадени површини, производи подготвени од нив, може да доведе до сериозни последици по здравјето. Не фрлајте ја опремата во контејнерот за обичен отпад!

Сервис: Ако ви требаат резервни делови или имате какви било поплаки, ве молиме контактирајте го продавачот што ви го издал уредот.

Ευχετήριο χρονών (ΕΛ)

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Лица кои не се обучени или не се запознаени со производот не смеат да го користат за домашни цели. 1. Внимателно прочитајте ги следните упатства и следете ги секогаш пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Работниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни при употреба со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смее да се користи само од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги знаат ризиците поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и одделете го од напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови, како што се директна сончева светлина, дожд и слично. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар

за замена за да избегнете опасни ситуации.

1. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако паднал или претрпел друга штета, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправен производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го неисправниот уред во професионален сервисен центар за поправка. Евентуалните поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да доведат до опасни ситуации за корисникот.
2. Не го поставувајте производот врз или блиску до жешки или топли површини, како што се уреди за готвење, на пример електрична рерна или гасен шпорет.
3. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
4. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
5. Ако уредот е претерано полн, може да исфрли врела вода.
6. Не насочувајте го парниот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пример рерни.
7. Можете да го користите уредот само со оригинални додатоци.
8. Не допирајте ги отворите на уредот и не вметнувајте предмети во отворите.
9. Не користете го уредот повеќе од 45 минути. Механизмот е дизајниран да работи во овој период.
10. Извадете го уредот од штекер пред да истурите вода во него.
11. Не додавајте супстанции во водата што се користи во уредот: абразивни, ароматични масла, средства за чистење.
12. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е добро зашрафен на уредот.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОД ИЗГОРЕНИЦИ ОД ПАРА

Опис на уредот:

1. Κουρδιστήρι ασφαλείας 2. Λουρίδα τροφοδοσίας 3. Καπάκι ασφαλίσεως 4. Έξοδος ατμού
2. Ενδεικτική λυχνία 6. Ασπίδα κλειδαριάς 7. Αντελένθεση ατμού 8. Βύσμα τροφοδοσίας

Αξεσουάρ: Α. Χωνί ×1 Β. Κουτάλι μέτρησης ×1 Γ. Σετ τεστοστερόνης ×1 Δ. Επιτραπέζια βούρτσα ×1 Ε. Μεγάλο ακροφύσιο ×1 ΣΤ. Επέκταση ολόσωμη ×1 Ζ. Νάιλον βούρτσα ×1 Η. Ανοξείδωτη βούρτσα ×1 Ι. Βούρτσα ατμού ×1 Ι. Σύνδεσμος βούρτσας ατμού ×1 Κ. Σωλήνας πιλοτικής ατμού ×1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -Ελέγξτε πρώτα την περιοχή αν το ύφασμα του σκούπας να καθαριστεί είναι κατάλληλο για καθάρισμα με ατμό, όπως π.χ.

Ο ατμός μπορεί να προκαλέσει εξωτερικά εγκαύματα του δέρματος.

Το ατμοκαθαριστή μπορεί να δυσκολέψει.

Ο ατμός μπορεί να αφαιρέσει τα προστατευτικά στρώματα κεριού.

Τα πλακάκια μπορεί να χρυσωθούν όταν εκτεθούν στον ατμό.

Τα παρακαλώ ακολουθείτε τις οδηγίες πριν τη χρήση του ατμού.

Το κρύο νερό ή οι εκρήξεις με ατμό μπορεί να προκαλέσουν όταν εκτεθούν σε καυτό ατμό.

-Μην βάζετε ποτέ τον ατμοκαθαριστή με υγρά εκτός από νερό. - Σε καμία περίπτωση μην βάζετε τον ατμοκαθαριστή με διαλυμένα υγρά στο πλυντήριο πιάτων. Θα προκληθεί ζημιά. - Σας παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή μόνο αν τα πλαστικά μέρη δεν έχουν ρωγμές, ζημιές ή είναι παραμορφωμένα. Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα μόνο με κατάλληλα ανταλλακτικά. -Μην χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή χωρίς το δοχείο νερού. Όταν το δοχείο νερού αδειάσει, τραβήξτε το ηλεκτρικό βύσμα για να αποφύγετε την υπερθέρμανση. - Όταν επιλέγετε να καθαρίσετε τα ράφια, ξεκινήστε από τα πρώτα, π.χ. εφαρμόζοντας ατμό σε χαμηλότερη περιοχή και στη συνέχεια σε πιο ζεστή περιοχή. -Φοράτε γυαλιά, μάσκα ασφαλείας και αναπνευστική προστασία όταν επιχειρείτε να απομακρύνετε βαρέα υλικά.

Πριν από την πρώτη χρήση:

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα αυτοκόλλητα από τη μονάδα. Καθαρίστε τη μονάδα με ένα καθαρό και υγρό πανί. Ανοίξτε τη δεξαμενή περιστρέφοντας το πώμα ασφαλείας (1) προς τα αριστερά. Γεμίστε με νερό και αδειάστε το νερό. Αυτό θα απομακρύνει τυχόν υπολείμματα και εργοστασιακά βρώμικα από το εσωτερικό της δεξαμενής. Στη συνέχεια, συνεχίστε την κανονική λειτουργία.

Χρήση:

1. Τοποθετήστε τον ατμοκαθαριστή σε επίπεδη επιφάνεια και ανοίξτε το πώμα ασφαλείας (1). Για να το κάνετε αυτό, πιέστε το κάτω μέρος προς τα κάτω και γυρίστε το αριστερόστροφα.
2. Наполнете го резервоарот (B) и садот (A) со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобра изведба и поголема продуктивност. Ако резервоарот содржи повеќе од 350 ml, апаратот може да истури вода за време на 2-те минути.

Препораки:

Ве молиме користете чиста вода (без цврсти честички или нечистотии што може да предизвикаат оштетување на машината)

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, ви препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење надесно.
2. Поставете го садот на рамна површина. Црвеното светло покажува дека апаратот се загрева.
3. Кога ќе светне зелено светло, апаратот е подготвен за употреба. Имајте предвид дека црвеното светло свети и гасне за време на работата. Ве молиме користете го апаратот само кога свети зелено светло. Во спротивно, топлата вода ќе капе и ќе се акумулира во апаратот.
4. Притиснете го безбедносното копче (6) надолу. Потоа, извлечете го филтерот (7). Апаратот почнува да испушта пареа. Внимавајте да не ја допирате топлата површина на филтерот (7). Кога ќе го извлечете филтерот (7), безбедносното копче за деца (6) ќе остане во положба за работа.

Кога ќе ја испразните водата или кога ќе го наполните резервоарот:

По употреба:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Извлечете го филтерот (7) и држете го додека не престане испуштањето пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на вода што останала внатре.
4. Извадете го капакот (1) и почекајте неколку минути за да испари влагата од апаратот. Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот ќе престане да испушта пареа. Водата нема да се додава автоматски. За да го направите ова, следете ги следните чекори:

Теиоте EaVa Tn 0eQaevn:

1. Аноудеоте n oukeun atro tny npoxn eupatoC
2. PatnoTe Tn OkaDaal n atou (7) kai kpatnoTe Tnv Tatnev n expi va otapatnoe i npapaywyn atou.
3. Afnote Tn ouokun va kpuooi yia Tepitou 12-20 aeTTa, avaloya nV TNOOTra Tou atou Tou TapauevI OTO eWTEPIKO tns.
4. 3εβιδωτε apγα to καπακι ασφαλείας (1) και περιμένετε μερικά δευτέρολεῖτι γιαν βγειούτολοιπος ατμός.
5. Γεμίστε αργά τη δεξαμενή νερού ή ένα είδος νερού βρύσης και αποσταγμένου νερού. Βεβαιωθείτε ότι δεν ξεπερνά τα 400 ml. (συνήθως 350 ml)
6. Κλείστε ξανά το καπάκι ασφαλείας (1).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο ατμοκαθαριστής διαθέτει σύστημα προστασίας από υπερθέρμανση. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή μπορεί να χαλάσει αν χρησιμοποιηθεί με λάθος τρόπο ή άδειο δοχείο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Περιγραφή και χρήση των εξαρτημάτων:

D. Επίπεδη Φόρμα

Τοποθετήστε το εξάρτημα ακροφυσίου στην εγκοπή της επίπεδης βούρτσας (3C) και περιστρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ (3C). Μπορεί να καθαρίσει επίπεδες επιφάνειες όπως παράθυρα κ.ά. Μετά τη χρήση, αφαιρέστε την επίπεδη βούρτσα περιστρέφοντάς την αριστερά.

Για τον καθαρισμό γραψίων και καρεκλών, βιβλίων ή για το σίδερο ρούχων, τοποθετήστε τη βελόνα ή τη βούρτσα πάνω από την επίπεδη βούρτσα (3C).

E. Големо акросуи

Големото акросуи е корисно кога ги чистите ѕидовите.

За да го прикачите, поврзете го предниот крај на акросуито во отворот, така што ќе го прицврстите со клип за безбедност. (3B)

F. Телескопска цевка за продолжување

Ако површината што треба да се чисти е тешко достапна, користете ја телескопската цевка.

За да ја поврзете цевката со акросуито, поврзете го крајот на цевката со отворот така што ќе го прицврстите со клип.

G, H. Четка за под и нерѓосувачки челик

Поставете го големото акросуи (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и вртете го во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја налево.

K. Цевка за продолжување x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или уредот е преголем за чистење на ѕидови или прозорци, може да се користи со цевката за продолжување. Начинот на работа е следниов: поврзете го крајот на цевката за продолжување со отворот на уредот додека не кликне или додека не се прицврсти во отворот на цевката за продолжување (како со големото акросуи 3B) и прицврстете го со клип што покажува дека врската е завршена. Проверете ја цврстината при користење на цевката за продолжување. Во зависност од цврстината на цевката, уредот може да се движи низ акросуито или да се лизга.

I. Четка за под

Користете ја четката за под за да го чистите подот.

Поврзете ги двете или трите цевки за продолжување (K) во единица. Поврзете го другиот крај на цевките за продолжување со четката за под. Ставете ги клиповите во отворите на четката за да ги прицврстите. Вметнете ја цевката за продолжување (L) во отворите. Извадете ја цевката по употреба и чувајте ја на суво место.

Чистење

1. Пред чистење, извадете го уредот од електричната мрежа.
2. Αποθέστε τον ατμοκαθαριστή να κρυώσει πριν τον αποθηκεύσετε.
3. Σκουπίστε τον ατμοκαθαριστή με ένα καθαρό πανί. Αν έχει βρωμιά, καθαρίστε τον με ένα υγρό πανί. Αν έχει άλατα, καθαρίστε τον εντελώς.

Αποθήκευση:

Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι εντελώς στεγνά πριν από την αποθήκευση. - Αποθηκεύστε πάντοτε τον ατμοκαθαριστή σε στεγνό, καθαρό και χωρίς σκόνη μέρος. - Αποθηκεύστε τον ατμοκαθαριστή κάτω από ασφάλιση, τοποθετήστε τον έτσι ώστε να μην είναι προσβάσιμος στα παιδιά.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα:

Δεν βγαίνει ατμός από το ακροφύσιο

Αιτία: Το ρεύμα δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα

Λύση: Συνδέστε σωστά ένα φις ρεύματος

Αιτία: Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή.

Λύση: Γεμίστε τη δεξαμενή.

Αιτία: Το κουμπί ατμού είναι πατημένο.

Λύση: Απελευθερώστε το κουμπί πρόσβασης για παιδιά και πατήστε το κουμπί ατμού.

Πρόβλημα:

Ανάβει μόνο η πράσινη λυχνία. Η κόκκινη λυχνία δεν ανάβει.

Проблема:

Решение: Консултирајте се со централната служба.

Проблем:

Црвеното светло е вклучено, но апаратот не работи.

Причина: Неисправни внатрешни електрични делови или оштетен грејач.

Решение: Консултирајте се со централната служба.

Проблем:

Црвеното светло трепка.

Причина: Недостаток на вода или лоша врска.

Решение: Проверете дали цевката е правилно поврзана и како е поврзана на мрежата. Додајте вода. Ако проблемот продолжи да се појавува, контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Излегува вода од уредот.

Причина: Неисправен вентил или оштетен црево/цевка што е приклучена.

Решение: Исклучете го уредот. Потоа отворете го капакот и оставете го 2 секунди.

Ако цевката продолжи да испушта вода од уредот, проверете ја цевката.

Евеј вајвеј на врпакоуоуо веро ајо То акроуоуо е Та ајо Тнараетаејн хрпоn, ЕТИКОИВWВnоте Ме То Кевтрiko оерic.

АдааТроβаμата:

Ато Тоу Вуајвеи аnто тn оукеиn аnто аада оnеиа еКто та крofоа тоу.

IIаОТИКn ТnраОрwрwn н рnаакwма Тоу IIаОТИКОу.

Мета то аедиаqа таоукеи n тnv атеалеuрwоn тоу атоу, то каттаки ао рnаалеиа (1) еаколоутhetai ва мnu мтopei ва аоиеi.

Аun: Етикоivwvnote µ Тnv Кевтрikn utnроиа.

Технички податоци:

Напон: 50/60 Hz: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За заштита на животната средина. Овие уреди и апарати (ПЕ) ќе треба да се отстранат на местата за собирање отпад, во согласност со прописите. Ако постојат батерии, тие треба да се извадат и да се отстранат одделно, во согласност со прописите за собирање и складирање. Овој уред не смее да се фрла во обичен отпад. Одговорното рециклирање помага да се заштити здравјето и животната средина. Овие уреди содржат материјали кои можат да бидат опасни по здравјето и животната средина. Тие можат да предизвикаат загадување на почвата, водата или воздухот и да влијаат на здравјето на луѓето, предизвикувајќи нарушувања на хормоните, репродукцијата, итн. Тие можат да предизвикаат и рак. Правилното отстранување на отпадот е важно за да се заштити здравјето и животната средина. Не фрлајте го уредот во обичен отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервен дел или имате било какво прашање, ве молиме контактирајте го продавачот или овластениот сервисен центар.

Упатство за корисникот (NL)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните инструкции пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што се некомпатибилни со неговата намена.
3. Соодветниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смее да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие дејства се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот од штекерот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена за да спречите опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, ако е паднат или

на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го неисправниот уред во професионален сервисен центар за поправка.

Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршените поправки може да доведат до опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или шпорети, како електрична рерна или гасен пламеник.
2. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
4. Ако апаратот е преполн, може да прска врела вода.
5. Никогаш не насочувајте го пареата кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати како што се рерни.
6. Користете го апаратот само со оригинални додатоци.
7. Не блокирајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте предмети во отворите.
8. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Апаратот е дизајниран да работи исправено.
9. Извадете го приклучокот од штекерот пред да истурите вода во апаратот.
10. Не додавајте супстанции во водата на апаратот: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
11. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. 1. Сигурносен вентил 2. Отвор за полнење 3. Капа за заклучување 4. Излез за пареа
2. 5. Контролно светло 6. Детска брава 7. Ослободување на пареа 8. Приклучок

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Продолжен црево × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Приклучок за четка за под × 1 K. Продолжна цевка × 3 L. Крпа за четка за под × 1

НАПОМЕНА: - Пред употреба, проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, како што е: Пареата може да предизвика избелување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви од восок.

Пластиката може да ја промени бојата при изложување на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладно стакло или огледала може да пукнат при изложување на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности различни од вода.
• Не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за садови. Тие би можеле да се оштетат.
• Престанете да го користите парниот чистач ако пластичните делови пукнат, покажуваат оштетувања или деформации. Заменувајте ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Извлечете го приклучокот од штекерот кога резервоарот за вода е празен за да спречите прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со користење пареа од поголемо растојание на поголема површина, а потоа од помало растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишење при отстранување на штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од апаратот. Исчистете го апаратот со чиста и влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го апаратот со вода и истурете ја водата. На овој начин се отстрануваат сите остатоци и фабричка нечистотија од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со нормална работа.

Употреба:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот приклучок (1). За да го направите ова, притиснете го приклучокот надолу и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните апаратот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобри перформанси и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (малите цврсти честички може да ги блокираат цевките или да предизвикаат дефект на апаратот).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот така што ќе го свртите во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Ќе светне црвено светло за да означи дека апаратот се загрева.
3. Кога ќе светне зеленото светло, апаратот е подготвен за употреба. Имајте предвид дека црвеното светло се вклучува и исклучува за време на употребата. Користете го апаратот само кога свети зеленото светло. Во спротивно, топла вода ќе капе и прска од апаратот.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во положбата „вклучено“. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Ќе излезе пареа од апаратот. Не заборавајте секогаш да го притискате копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштете копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) ќе се врати во положбата „исклучено“.

Кога ќе завршите со работа или кога резервоарот за вода е празен:

По употреба:

1. Извадете го приклучокот на апаратот од штекерот.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се произведува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала во него.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку минути за да може влагата да излезе од апаратот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот престанува да произведува пареа. Водата мора да се дополни. Следете ги чекорите подолу:

Наполнете го резервоарот повторно:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди додека не излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Не истурајте повеќе од 400 ml (препорачливо 350 ml).
6. Затворете ја сигурносната капа (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач има заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува ако се прегрее. Имајте предвид дека апаратот може да се оштети ако се користи премногу често со празен резервоар. За време на употребата, секогаш внимавајте да има доволно вода во резервоарот.

Опис и употреба на додатоците:

D. Плоска четка

Ставете го млазникот во вдлабнатината на плоската четка (3C) и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Со ова можете да чистите мазни површини како прозорци и сл. По употреба, отстранете ја плоската четка со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

За чистење на бироа и столици, полици за книги или пеглање, ставете бела крпа преку плоската четка (3C).

E. Големо млазно парче

Големото млазно парче е корисно при чистење на агли.

За да го прицврстите, поврзете го поширокиот крај на млазното парче со излезот за пареа додека безбедносната копча не кликне. (3B)

F. Надолжен црево

Ако површината што се обидувате да ја исчистите е тешко достапна, користете надолжно црево.

Поврзете го поширокиот крај на цревото со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне.

G, H. Најлонска и нерѓосувачка четка

Вметнете го големото млазно парче (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, отстранете ја тркалезната четка со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

K. Надолжна цевка x 3

Ако зоната за чистење е тешко достапна или ако уредот се користи за чистење на подови или стакла на високи места, може да се користи со надолжната цевка. Функционира вака: поврзете го крајот на надолжната цевка со излезот за пареа додека стационарната брава целосно не кликне во отворот на надолжната цевка (како кај големото млазно парче 3B) и не се заклучи на место со клик што означува дека монтирањето е завршено. Имајте предвид дека употребата на надолжната цевка ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од цевката може да варира.

I. Четка за под

Користете четка за под за да го исчистите подот.

Поврзете две или три надолжни цевки (K) на уредот. Прицврстете го другиот крај на надолжните цевки на четката за под.

Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите и вметнете ја крпата (L) во отворените стеги. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја за следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред да го складирате.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови треба да бидат целосно суви пред да се складираат.

• Чувајте го парниот чистач секогаш на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач под клуч, поставете го апаратот така што да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема пареа од млазницата

Причина: приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Вметнете го приклучокот во штекерот

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја безбедносната брава за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелено светло. Црвеното светло не свети.

Причина: Прегорена сијалица.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Црвеното светло секогаш свети, зелено светло не свети.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или оштетен термостат.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Трепка црвено светло.

Причина: Недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно приклучен и целосно поврзан на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Излегува вода од млазницата.

Причина: Користено е долго време и пареата кондензира во прскалката/додатоците.

Решение: Нормална појава. Притиснете 2 секунди на копчето за ослободување пареа.

Ако апаратот сè уште испушта вода од цевката, има премногу вода во апаратот.

Контактирајте ја централната служба ако по долготрајна употреба излегува негазирана вода од цевката.

Други проблеми:

Пареа што излегува од апаратот од други места освен од цевката за пареа.

Деформација на пластиката или омекнување на пластиката.

По празнењето на апаратот или испуштањето на пареата, безбедносниот капак (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Содржина: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на домашен отпад според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат на место за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се однесе на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во општинскиот контејнер за отпад. Отфрлените електрични апарати се отпад што содржи материи штетни за човекот, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот и така да влезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадена почва и производи направени од овие почви може да доведе до гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во домашниот отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или ако имате поплаки, ве молиме директно контактирајте го продавачот кој ја издал потврдата за купување.

Упатство за употреба (SL)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш почитувајте ги. Производителот не е одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за намени кои не се компатибилни со неговата употреба.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден електричен штекер.
4. Бидете внимателни при употреба со деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако тоа се врши под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од електричната мрежа и одвојте го адаптерот.
8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne polagajte v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte vremenskim vplivom, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd. Izdelka nikoli ne uporabljajte v mokrih razmerah.
9. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, izdelek odnesite v strokovni servisni center, kjer ga bodo zamenjali, da se izognete nevarnim situacijam.
10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali se kako drugače poškodoval ali če ne deluje pravilno. Poškodovanega izdelka ne poskušajte popraviti sami, saj lahko pride do električnega udara. Pokvarjeno napravo vedno odnesite v popravilo v strokovni servisni center. Vsa popravila lahko opravljajo le pooblaščeni servisni tehniki. Nepravilno izvedena popravila lahko povzročijo nevarne situacije za uporabnika.
11. Izdelka nikoli ne postavljajte na ali v bližino vročih ali toplih površin ali kuhalnih naprav, kot sta električna pečica ali plinski gorilnik.
12. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.
13. Ne dovolite, da bi kabel visel z roba pulta.
14. Če je naprava prepolna, lahko iz nje brizgne vrela voda.
15. Parnega čistilnika nikoli ne usmerjajte proti sebi, drugim ljudem, živalim ali električnim napravam, npr. pečici.
16. Napravo lahko uporabljate samo z originalnim dodatkom.
17. Ne zapirajte odprtin aparata in v odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov.
18. Naprave ne nagibajte za več kot 45 stopinj. Naprava je bila zasnovana za delovanje v pokončnem položaju.
19. Preden v stroj nalijete vodo, ga izključite iz električnega omrežja.
20. Vodi, ki se uporablja v aparatu, ne dodajajte nobenih snovi: sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, aromatičnih olj, čistil.
21. Prepričajte se, da je pokrov posode za vodo trdno privit na aparat.

OPOZORILO: VROČA PARA Nevarnost opeklin

Opis naprave:

1. Varnostna pipa 2. Odprtina za polnjenje 3. Zapiralni pokrovček 4. Izhod za paro
2. Indikatorska lučka 6. Otroška ključavnica 7. Spuščanje pare 8. Vtič za napajanje

Dodatna oprema: A. Lijak × 1 B. Merilna skodelica × 1 C. Komplet brisač × 1 D. Ploščata krtača × 1 E. Velika šoba × 1 F. Podaljševalna cev × 1 G. Najlonska krtača × 1 H. Krtača iz nerjavečega jekla × 1 I. Krtača za tla × 1 J. Priključek za talno krtačo × 1 K. Podaljševalna cev × 3 L. Brisača za talno krtačo × 1

OPOMBA: - Najprej na nevidnem mestu preverite, ali je material, ki ga nameravate očistiti, primeren za čiščenje s paro, kot npr.: Para lahko povzroči bledenje lakiranega lesa ali usnja.

Nezaščiten les lahko nabrekne.

Para lahko odstrani zaščitne plasti voska.

Plastika se lahko ob izpostavljenosti pari obarva.

Mehka plastika se lahko pod vplivom pare deformira.

Hladno steklo ali zrcalne površine lahko pod vplivom vroče pare popokajo.

• Parnega čistilnika nikoli ne polnite s tekočinami, razen z vodo.
• Parnega čistilnika ali posameznih delov nikakor ne vstavljajte v pomivalni stroj. Lahko bi se poškodovali.
• Parni čistilec prenehajte uporabljati, če imajo njegovi plastični deli razpoke, poškodbe ali so deformirani. Poškodovane dele zamenjajte samo z ustreznimi originalnimi nadomestnimi deli.
• Parni čistilnik ne uporabljajte s praznim rezervoarjem. Ko je rezervoar za vodo izpraznjen, izvlecite vtič iz električnega omrežja, da preprečite pregrevanje.
• Če želite očistiti okna, jih najprej ogrejte, npr. tako, da z večje razdalje nanesete paro na večjo površino, nato pa še z bližje razdalje.
• Pri poskusu odstranjevanja škodljivih snovi nosite rokavice, zaščitna očala in zaščito dihal.

Pred prvo uporabo:

Odstranite vse embalažne materiale in nalepke z enote. Enoto očistite s čisto in vlažno krpo. Odprite napravo tako, da zavrtite varnostno matico (1) v levo. Napolnite aparat z vodo in jo izlijte. S tem boste iz notranjosti naprave odstranili vse ostanke in tovarniško umazanijo. Nato nadaljujte z običajnim delovanjem.

Uporaba:

1. Postavite parni čistilnik na suho in ravno površino ter odprite varnostni vtič (1). To storite tako, da pokrovček močno pritisnete navzdol in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
2. Z merilno posodo (B) in lijakom (A) napolnite napravo z vodo. Največja prostornina je 400 ml. Za boljše delovanje in večjo proizvodnjo pare priporočamo, da napolnite do 350 ml. Če je v rezervoarju več kot 350 ml, lahko para v prvih dveh minutah uporabe vsebuje nekaj vode.

Posebne opombe:

Uporabite čisto vodo (majhni trdni delci lahko zamašijo cev ali povzročijo okvaro naprave).

Če je voda iz pipe na vašem območju trda ali zelo trda, predlagamo uporabo mešanice vode iz pipe in destilirane vode.

Ne nalijte manj kot 150 ml vode.

1. Zaprite pokrovček tako, da ga obrnete v smeri urinega kazalca.
2. Omrežni vtič vstavite v električno vtičnico. Prižgala se bo rdeča lučka, ki označuje segrevanje.
3. Ko se prižge zelena lučka, je aparat pripravljen za uporabo. Upoštevajte, da se rdeča lučka med delovanjem prižiga in ugaša. Napravo uporabljajte, ko sveti zelena lučka. V nasprotnem primeru bo iz naprave kapljala in brizgala vroča voda.
4. Otroško ključavnico (6) obrnite v položaj za vklop. Nato pritisnite sprožilec za paro (7). Iz naprave bo začela izhajati para. Ne pozabite vedno pritisniti sprožilca za paro (7). Ko sprožilnik za paro (7) spustite, se bo otroška ključavnica (6) vrnila v položaj za izklop.

Ko končate z delom ali ko izpraznite rezervoar za vodo:

Po končanem delu:

1. Odklopite napravo iz električnega omrežja.
2. Pritisnite sprožilec za paro (7) in ga držite pritisnjenega, dokler ne preneha proizvajati pare.
3. Pustite aparat, da se ohladi za približno 12-20 minut, odvisno od količine pare, ki je ostala v notranjosti.
4. Počasi odvijte varnostni pokrovček (1) in počakajte nekaj minut, da se vlaga iz aparata izloči.

Če v rezervoarju ni več vode, aparat preneha proizvajati paro. Vodo je treba dopolniti. To storite tako, da sledite spodnjim korakom: Ponovno napolnite rezervoar:

1. Napravo odklopite iz električnega omrežja.
2. Pritisnite sprožilec za paro (7) in ga držite pritisnjenega, dokler se para ne preneha proizvajati.
3. Pustite aparat, da se ohladi za približno 12-20 minut, odvisno od količine pare, ki je ostala v notranjosti.
4. Počasi odvijte varnostni pokrovček (1) in počakajte nekaj sekund, da se preostala para sprosti.
5. Rezervoar počasi napolnite z vodo ali mešanico vode iz pipe in destilirane vode. Prepričajte se, da ne nalijete več kot 400 ml (priporočljivo je 350 ml).
6. Ponovno zaprite varnostni pokrovček (1).

OPOMBA:

Parni čistilnik ima sistem za zaščito pred pregrevanjem. Če se pregreje, se samodejno izklopi. Upoštevajte, da se lahko naprava pokvari, če jo prevečkrat uporabljate s praznim rezervoarjem. Poskrbite, da bo v rezervoarju ves čas delovanja dovolj vode.

Opis in uporaba dodatne opreme:

D. Ploščata krtača

Vstavite veliko šobo v zarezo ploščate krtače (3C) in jo obračajte v smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite klika (3C). Z njo lahko očistite ravne površine, kot so okna itd. Po uporabi odstranite ravno krtačo tako, da jo obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

Za čiščenje miz in stolov, knjižnih omar ali likanja oblačil na ravno krtačo (3C) položite belo brisačo.

E. Velika šoba

Velika šoba je priročna pri čiščenju kotov.

Širši konec šobe priključite na izhod za paro tako, da se varnostna sponka zaskoči. (3B)

F. Podaljševalna cev

Če je površina, ki jo želite očistiti, težko dostopna, uporabite podaljševalno cev.

Širši konec cevi pritrdite na izhod za paro tako, da se zaskoči varnostna sponka.

G, H. Krtača iz najlona in nerjavečega jekla

Veliki nastavek (E) vstavite v zarezo okrogle krtače (3D) in ga obračajte v smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite klika (3D). Po uporabi odstranite okroglo krtačo tako, da jo obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

K. Podaljševalna cev x 3

Če je območje čiščenja težko dostopno ali aparat uporabljate za čiščenje tal ali stekla na visokih mestih, ga lahko uporabljate s podaljševalno cevjo. Deluje na naslednji način: konec podaljševalne cevi priključite na izhod za paro, dokler stacionarna ključavnica ni popolnoma vpeta v odprtino podaljševalne cevi (kot pri veliki šobi 3B) in zaklenjena s klikom, ki pomeni, da je montaža končana.

Upoštevajte, da se zaradi uporabe podaljševalne cevi zniža temperatura pare. Glede na temperaturo cevi se lahko para, ki izhaja iz šobe, razlikuje.

I. Krtača za tla

Za čiščenje tal uporabite talno krtačo.

Na enoto skupaj priključite dve ali tri podaljševalne cevi (K). Drugi konec podaljškov priključite na talno krtačo. Pritisnite gumbe na straneh krtače, da odprete pritrdilne objemke, v odprte objemke vstavite talno brisačo (L). Po uporabi brisačo odstranite in jo pred naslednjo uporabo posušite/oprhajte.

Čiščenje:

1. Pred čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
2. Pred shranjevanjem počakajte, da se parni čistilnik ohladi.
3. Parni čistilnik in dodatno opremo obrišite z vlažno krpo. Vse dele pustite, da se popolnoma posušijo.

Shranjevanje:

Pred skladiščenjem morajo biti vsi deli popolnoma suhi. - Parni čistilnik vedno shranjujte v suhem, čistem in brezprašnem prostoru. - Parni čistilec shranjujte pod ključavnico, postavite ga tako, da je naprava nedostopna otrokom.

Odpravljanje težav

Težava:

Iz šobe ne prihaja para

Vzrok: vtič ni vstavljen v omrežno vtičnico

Rešitev: Napravo vtaknite v električno vtičnico

Vzrok: V posodi ni vode.

Rešitev: Nalijte vodo v rezervoar.

Vzrok: Gumb za paro ni pritisnjen.

Rešitev: Sprostite otroško ključavnico in pritisnite gumb za paro.

Težava:

Prižgana je samo zelena lučka. Rdeča lučka se ne prižge.

Vzrok: Lučka je pregorela.

Rešitev: Posvetujte se s centralno službo.

Težava:

Rdeča lučka vedno sveti, zelena pa ne.

Vzrok: Pokvarjen notranji električni deli ali pokvarjen termostat.

Rešitev: Posvetujte se s centralno servisno službo.

Težava:

Utripajoča rdeča luč.

Vzrok: pomanjkanje vode ali slaba omrežna povezava.

Rešitev: Preverite, ali je aparat pravilno in v celoti priključen na električno omrežje. Dodajte vodo. Če se utripanje še vedno pojavlja, se obrnite na centralno službo.

Težava:

Iz šobe priteka voda.

Vzrok: dalj časa se ne uporablja in para v šobi/pripomočkih se kondenzira.

Rešitev: Normalen pojav. Za 2 sekundi pritisnite gumb za sprostitev pare.

Če aparat še vedno pljuva vodo iz šobe, je v aparatu preveč vode.

Če po daljši uporabi iz šobe priteče negazirana voda, se obrnite na centralni servis.

Druge težave:

Iz aparata prihaja para z drugih mest in ne iz šobe za paro.

Deformacijsko mehčanje plastike.

Po izpraznitvi aparata ali izpustu pare še vedno ni mogoče odpreti varnostnega pokrovčka (1).

Rešitev: Obrnite se na centralni servis.

Tehnični podatki:

Напон: 220-240V~50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000W

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Прочитајте ги следните упатства внимателно и секогаш следете ги пред употреба на производот. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Уредот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го уредот за намени кои не се компатибилни со него.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во истата штекера.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и ако тоа се прави под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на уредот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерата, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот!!!
7. Никогаш не оставајте го уредот без надзор додека е приклучен на струја. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извлечете го приклучокот.
8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на временски услови како директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го уредот во влажни услови.
9. Проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување редовно. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионална сервисна служба за да го замени, за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или

на друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го неисправниот уред на поправка во професионална сервисна служба. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на топли или млаки површини или во нивна близина, или на апарати за готвење, како што се електрични печки или гасни горилници.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина.
4. Ако уредот се наполни премногу, може да прска врела вода.
5. Никогаш не насочувајте го пареата чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пр. печки.
6. Уредот смее да се користи само со оригинални додатоци.
7. Не попречувајте ги отворите на машината и не вметнувајте никакви предмети во отворите.
8. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Машината е дизајнирана да работи во исправена положба.
9. Исклучете ја машината од штекерот пред да истурите вода во неа.
10. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за отстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
11. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто затворен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. 1. Безбедносно капаче 2. Отвор за полнење 3. Капа за заклучување 4. Отвор за излез на пареа
2. 5. Контролно светло 6. Безбедносна брава за деца 7. Ослободување на пареа 8. Приклучок за струја

Додатоци: A. Инка x 1 B. Мерна чаша x 1 C. Комплет крпи x 1 D. Рамна четка x 1 E. Голема млазница x 1 F. Надолжен црево x 1 G. Најлонска четка x 1 H. Четка од не'рѓосувачки челик x 1 I. Четка за под x 1 J. Адаптер за четка за под x 1 K. Надолжна цевка x 3 L. Крпа за четка за под x 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што треба да се чисти е погоден за чистење со пареа, на пр.: Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Необработеното дрво може да набабри.

Пареата може да го отстрани заштитниот слој од восок.

Пластиката може да се обои кога е изложена на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладните стаклени или огледални површини може да пукнат кога се изложени на топла пареа.

• Никогаш не полнете го уредот за чистење со пареа со течности освен вода.
• Во никој случај не ставајте го уредот за чистење со пареа или неговите делови во машина за садови. Тие би се оштетиле.
• Престанете да го користите уредот за чистење со пареа ако неговите пластични делови се напукнати, оштетени или деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го уредот за чистење со пареа со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е празен, извадете го приклучокот за струја за да избегнете прегревање.
• Кога сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги со нанесување пареа на поголема површина.

kauempaa ja sitten lähempää.

• Käytä käsineitä, suojalaseja ja hengityssuojaimia, kun yrität poistaa haitallisia aineita.

Ennen ensimmäistä käyttöä:

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat laitteesta. Puhdista laite puhtaalla ja kostealla liinalla. Avaa laite kääntämällä turvamutteria (1) vasemmalle. Täytä laite vedellä ja kaada vesi ulos. Tämä poistaa mahdolliset jäämät ja tehdasmaisen lian laitteen sisältä. Jatka sitten normaalia käyttöä.

Käyttö:

1. Aseta höyrypuhdistin kuivalle ja tasaiselle alustalle ja avaa turvatulppa (1). Paina tätä varten tulppa tukevasti alas ja käännä sitä vastapäivään.
2. Täytä laite vedellä mittakupin (B) ja suppilon (A) avulla. Maksimikapasiteetti on 400 ml. Suosittelemme täyttämistä 350 ml:aan paremman suorituskyvyn ja suuremman höyryntuotannon vuoksi. Jos säiliössä on enemmän kuin 350 ml, höyry saattaa sisältää hieman vettä ensimmäisten 2 minuutin ajan.

Erityisiä huomautuksia:

Käytä puhdasta vettä (pienet kiinteät hiukkaset voivat tukkia putken tai aiheuttaa koneen toimintahäiriön)

Jos alueesi vesijohtovesi on kovaa tai erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään vesijohtoveden ja tislatun veden sekoitusta.

Älä kaada alle 150 ml vettä.

1. Sulje korkki kääntämällä sitä myötäpäivään.
2. Aseta verkkopistoke pistorasiaan. Punainen merkkivalo syttyy lämmityksen merkiksi.
3. Kun vihreä valo syttyy, laite on käyttövalmis. Huomaa, että punainen valo syttyy ja sammuu käytön aikana. Käytä laitetta vain, kun vihreä valo palaa. Muussa tapauksessa laitteesta tippuu ja roiskuu kuumaa vettä.
4. Käännä lapsilukko (6) päälle-asentoon. Paina sitten höyryliipaisinta (7). Laitteesta alkaa tulla höyryä. Muista aina painaa höyryliipaisinta (7), kun vapautat höyryliipaisimen (7), lapsilukko (6) palaa off-asentoon.

Кога ќе завршите со работењето или кога резервоарот за вода е испразнет:

По употреба:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане производството на пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа останала.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку минути додека влагата не излезе од уредот.

Ако во резервоарот нема повеќе вода, уредот престанува да произведува пареа. Водата треба да се дополни. За да го направите ова, следете ги овие упатства: Наполнете го резервоарот повторно:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане производството на пареа.
3. Оставете го уредот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа останала.
4. Полека одвртете ја заштитната капа (1) и почекајте неколку секунди за да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml).
6. Затворете ја сигурносната капа повторно (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач има заштита од прегревање. Таа автоматски се исклучува ако уредот се прегрее. Имајте предвид дека уредот може да се оштети ако се користи премногу пати со празен резервоар. Осигурајте се дека во резервоарот секогаш има доволно вода за време на употребата.

Опис на додатоците и нивната употреба:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворите на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да се чистат рамни површини, како што се прозорци итн. Отстранете ја рамната четка по употреба со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

Кога сакате да ги чистите масите и столовите, полиците за книги или да пеглате облека, ставете ја белата крпа врз рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е корисна за чистење на агли.

За да ја прицврстите млазницата, вметнете го поширокиот крај во излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на своето место. (3B)

F. Наставно црево

Ако е тешко да се дојде до површината што треба да се чисти, користете го наставното црево.

Прицврстете го поширокиот крај на цревото на излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на своето место.

G, H. Четки од најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). Отстранете ја тркалезната четка по употреба со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Наставни цевки x 3

Ако е тешко да се пристапи до областа за чистење или уредот се користи за чистење на подови или стакло на високи места, може да се користи со наставната цевка. Функционира на следниов начин: поврзете го крајот на наставната цевка со излезот за пареа додека бравата што е на место не биде целосно затворена во отворот на наставната цевка (како кај големата млазница во точка 3B) и ќе се заклучи со клик, што значи дека склопот е готов. Забележете дека употребата на наставната цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

1. Подна четка

Користете ја подната четка за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) заедно на уредот. Прицврстете го едниот крај на продолжните цевки на подната четка. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите, вметнете ја подната четка (L) во отворените стеги. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/исчистете ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Оставете го парочистачот да се олади пред складирање.
3. Избришете го парочистачот и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање: Чувајте го парочистачот и парочистачот за подови:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирање.

• Чувајте го парочистачот секогаш на суво, чисто и без прашина место. Чувајте го парочистачот под клуч, поставете го така што децата да не можат да дојдат до уредот.

Решавање проблеми

Проблем:

Од млазницата не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Поврзете го уредот со штекерот

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во садот.

Причина: Не е притиснато копчето за пареа.

Решение: Отклучете ја безбедносната брава и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелено светло. Црвеното светло не свети.

Причина: Светилката е изгорена.

Решение: Контактирајте го сервисот.

Проблем:

Црвеното светло секогаш свети, зелено светло не свети.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или оштетен термостат.

Решение: Контактирајте го сервисот.

Проблем:

Црвеното светло трепка.

Причина: Недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го сервисот.

Проблема:

Од млазницата излегува вода.

Причина: Не е користена долго време и пареата во млазницата/додатоците се кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако уредот се уште испушта вода од млазницата, има премногу вода во уредот.

Ако од млазницата излегува газирана вода по долготрајна употреба, контактирајте го сервисниот центар.

Други проблеми:

Од уредот излегува пареа од друго место освен од млазницата за пареа.

Деформација на пластиката или омекнување на пластиката.

По празнењето на уредот или ослободувањето на пареата, заштитната капа (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

За заштита на животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветни контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во собирни и складишни пунктови. Искористениот уред треба да се однесе во соодветен собирен и складишен пункт, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека уредот не смее да се фрла во комунален отпад. Електричниот и електронскиот отпад е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, и на тој начин можат да влезат во човечкото тело и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се оштетувања на видот, слухот и говорот, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат респираторни заболувања. Штетните материи можат да имаат и негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и можат да доведат до генетски мутации. Конзумирањето на растенија кои растат на загадена почва и производи направени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во комунален отпад!

Сервисирање: Ако сакате да набавите резервни делови или имате поплаки, контактирајте ја адресата наведена на гарантниот лист или директно контактирајте го продавачот кој ја издал сметката.

Упатство за употреба (PL)

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се применуваат само ако уредот не се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги долунаведените инструкции. Производителот не е одговорен за какви било оштетувања настанати поради неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Номиналниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при користењето. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако ќе добијат упатства за

безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не наполниле 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и ако користењето ќе биде прекинато на кратко време, исклучете го од мрежата, извадете го штекерот.
3. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се предаде во професионален сервис за замена, за да се избегнат опасни ситуации.
5. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се предаде во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
6. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет.
7. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
8. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата.
9. Ако уредот е преполн, може да прска врела вода.
10. Никогаш не насочувајте ја пареата кон себе, други лица, животни или електрични уреди, на пр. рерни.
11. Можете да го користите уредот само со оригинални додатоци.
12. Не блокирајте ги отворите на машината и не вметнувајте никакви предмети во отворите.
13. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во исправена положба.
14. Пред да истурите вода во уредот, исклучете го од напојување.
15. Во водата што се користи во уредот не смее да се додаваат никакви супстанции: средства за отстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
16. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Славина за заклучување 2. Отвор за полнење 3. Блокада на капачето 4. Излез за пареа
2. Контролно светло 6. Блокада за деца 7. Испуст за пареа 8. Приклучок за напојување

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка x 1 E. Голема млазница x 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка x 1 H. Четка за мебел x 1 I. Четка за под x 1 J. Спојка за четка за под X1 K. Цевка за продолжување x 3 L. Крпа за четка за под x1

ВНИМАНИЕ: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр.:

Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да го отстрани заштитниот слој на восок.

Пластиката може да се обои под влијание на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладни стаклени или огледални површини може да пукнат под влијание на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности освен вода. - Во никој случај не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за садови. Тие би биле уништени.
• Престанете да ја користите парната машина ако нејзините пластични делови покажуваат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Оштетените делови треба да се заменуваат исклучиво со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете ја парната машина со празен резервоар. По празнењето на резервоарот за вода, извлечете го приклучокот за да избегнете прегревање.
• За да ги исчистите прозорците, прво загрејте ги, на пример, со дејство на пареа од поголемо растојание, а потоа од поблиску.
• При обид за отстранување на супстанции штетни за здравјето, носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот, вртејќи ја заштитната капа (1) налево. Наполнете со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите остатоци и фабричка нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормално работење.

Употреба:

1. Поставете ја парната машина на сува и рамна површина и отворете ја заштитната капа (1). За таа цел, цврсто притиснете ја капата надолу и завртете ја во насока спротивна од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот волумен е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за да добиете подобра ефикасност и поголема продукција на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата ќе содржи малку вода во првите 2 минути од користењето.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (малите цврсти честички може да ја блокираат цевката или да предизвикаат дефект на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете ја капата вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Ќе светне црвено светло што укажува на загревање.
3. Кога ќе светне зеленото светло, уредот е подготвен за работа. Запомнете дека црвеното светло ќе се вклучува и исклучува за време на работа. Користете го само кога ќе светне зеленото светло. Во спротивно, од уредот ќе

прска топла вода.

1. Свртете ја бравата за пареа (6) во вклучена положба. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Запомнете секогаш да го притискате копчето за пареа (7); откако ќе го отпуштите копчето за пареа (7), бравата за пареа (6) ќе се врати во исклучена положба.

По завршување на работата или по празнење на резервоарот за вода:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да се создава.
3. Почекајте уредот да се олади, околу 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала внатре.
4. Полека одвртете ја заштитната навртка (1) и почекајте неколку минути додека влагата не излезе од уредот.

Ако во резервоарот нема вода, уредот ќе престане да произведува пареа. Водата мора да се дополни. За да го направите ова, извршете ги следните дејства:

Повторно полнење на резервоарот:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да се создава.
3. Почекајте уредот да се олади, околу 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала внатре.
4. Полека одвртете ја заштитната навртка (1) и почекајте неколку секунди додека не излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнувај го резервоарот со вода или со мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавај да не истуриш повеќе од 400 ml (препорачано 350 ml).
6. Повторно затвори ја безбедносната капа (1).

ВНИМАНИЕ:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува ако се прегрее. Може да се оштети ако се користи премногу пати со празен резервоар. Внимавај за време на работа во резервоарот секогаш да има доволно вода.

Опис и употреба на додатоците:

D. Плоска четка

Ставете ја млазницата на плоската четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини, како што се прозорци итн. По употреба, извадете ја плоската четка, вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на бироа и столици, полици или за пеглање облека, ставете бела крпа на плоската четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е корисна при чистење на агли.

За да ја прицврстите, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на своето место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете го цревото за продолжување.

За да го прицврстите, поврзете го поширокиот крај на цревото со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на своето место.

G, H. Најлонска и нерѓосувачка четка

Вметнете ја големата млазница (E) за да ја исечете тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка, вртејќи ја во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Црево за продолжување x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или уредот се користи за чистење на подови или стакла на високи места, може да се користи со цевката за продолжување. Начинот на работа е следниов: поврзете го крајот на цевката за продолжување со излезот за пареа, додека подвижната брава не биде целосно вметната во отворот на цевката (како кај големата млазница 3B) и блокирана на место со звук на клик, што значи дека монтажата е завршена. Запомнете дека употребата на цевката за продолжување ја намалува температурата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата е ...

1. Четка за под

За чистење на подот, користете ја четката за под.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) со уредот. Другиот крај на продолжните цевки треба да се прицврсти на четката за под. На страните на четката, притиснете ги копчињата за да ги отворите стегите за прицврстување, вметнете ја крпата за под (L) во отворените стеги.

По употреба, извадете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Почекајте парниот чистач да се олади пред складирање.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви при складирање.

• Секогаш чувајте го парниот чистач на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач под клуч, поставете го така што уредот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Од млазницата не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекер

Решение: Поврзете го уредот со штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја блокадата и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелено светло. Црвеното светло не се вклучува.

Причина: Светилката е прегорена.

Решение: Консултирајте се со сервисниот центар.

Проблем:

Црвеното светло секогаш свети, зелено светло не се вклучува.

Причина: Расипани внатрешни електрични делови или расипан термостат.

Решение: Консултирајте се со централниот сервис.

Проблем:

Трепка црвено светло.

Причина: Нема вода или слаби врски со мрежата.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода.

Ако трепкањето продолжи, контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Вода истекува од млазницата.

Причина: Неисчистено време и пареата во млазницата/додатоците кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако уредот продолжува да испушта вода од млазницата, има премногу вода во уредот.

Ако по подолга употреба од млазницата истекува негазирана вода, контактирајте го централниот сервис.

Други проблеми:

Пареа излегува од уредот од други места освен од млазницата за пареа.

Пластична деформација или омекнување на пластиката.

По празнењето на уредот или ослободувањето на пареата, сепак не смеете да ја отворите заштитната капа (1).

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000 W

Грижа за животната средина. Картонските пакувања и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, согласно нивниот опис. Доколку во уредот има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се предадат во пункт за собирање и складирање. Искористените уреди треба да се предадат во соодветен пункт за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржат можат да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Искористениот електричен апарат е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да влезат во организмот на човекот и да доведат до бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат исто така да имаат негативно влијание врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадени почви, како и производите направени од нив, може да доведе до гореспоменатите здравствени последици. Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад!! Сервис: Во случај на желба за купување резервни делови или пријавување евентуални рекламации, треба да контактирате директно со продавачот што го издал фискалната сметка.

Упатство за употреба (IT)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Внимателно прочитајте ги следните инструкции и секогаш следете ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели некомпатибилни со неговата употреба.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат само деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие операции се вршат под нивен надзор.
6. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е поврзан на извор на напојување. Дури и

ако употребата е прекината на краток период, исклучете го производот од електричната мрежа, исклучете го напојувањето.

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за замена, за да избегнете опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете ја неисправната единица во професионален сервисен центар за поправка. Поправките мора да ги вршат исклучиво овластени техничари. Поправките што не се извршени правилно може да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или млаки површини или апарати за готвење како електрични шпорети или гасни горилници.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го кабелот да виси од работ на работната површина.
7. Ако апаратот се наполни премногу, врелата вода може да истече.
8. Никогаш не насочувајте го пареата чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пример: шпорети.
9. Апаратот може да се користи само со оригинални додатоци.
10. Не попречувајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте предмети во отворите.
11. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Апаратот е дизајниран да работи во вертикална положба.
12. Исклучете ја машината пред да истурите вода.
13. Не додавајте супстанции во водата што се користи во апаратот: средства за одстранување камен, ароматични масла, детергенти.
14. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е добро зашрафен на апаратот.

ВНИМАНИЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Сигурносен вентил
2. Отвор за полнење
3. Затворач
4. Излез за пареа
5. Светлосен индикатор
6. Детска брава
7. Ослободување на пареа 8. Кабел за напојување

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Продолжен цевковод × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Конектор за четка за под × 1 K. Продолжен цевковод × 3 L. Крпа за четка × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пример:

Пареата може да предизвика избледување на лакираното дрво или кожата.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да се обои ако е изложена на пареа.

Меките пластики може да се деформираат под влијание на пареата.

Ладното стакло или огледалните површини може да пукнат ако се изложени на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности различни од вода.
• Во никој случај не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за садови. Тие би се оштетиле.
• Престанете да го користите парниот чистач ако неговите пластични делови имаат пукнатини, се оштетени или деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Кога водата во резервоарот ќе се потроши, извадете го приклучокот за да избегнете прегревање.
• Кога сакате да ги чистите прозорците, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога отстранувате штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го апаратот со чиста, влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на сигурносната капа (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. На тој начин се отстрануваат остатоците и нечистотијата од фабриката од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со нормално работење.

Употреба:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете ја сигурносната капа (1). За таа цел, притиснете ја капата со сила и свртете ја спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Се препорачува да се наполни до 350 ml за да се добијат подобри перформанси и поголемо производство на пареа. Ако резервоарот содржи повеќе од 350 ml, пареата може да содржи вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (мали цврсти честички може да го блокираат цревото или да предизвикаат дефект на машината). Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, ви препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете ја капата со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Се пали црвено светло што означува загревање.
3. Кога ќе се запали зелено светло, апаратот е подготвен за употреба. Забележете дека црвеното светло се пали и гасне за време на работата. Користете го апаратот само кога зелено светло е вклучено. Во спротивно, топлата вода ќе капе и ќе прска од апаратот.
4. Свртете го блокот за деца (6) во положба on. Потоа притиснете го чкрапалото за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од апаратот. Запомнете секогаш да го притискате чкрапалото за пареа (7); кога ќе го отпуштите чкрапалото за пареа (7), блокот за деца (6) се враќа во положба off.

На крајот на работата или кога резервоарот за вода е испразнет:

По работењето:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане производството на пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте една минута за влагата да излезе од апаратот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот престанува да произведува пареа. Потребно е да се дополни вода. За таа цел, следете ги упатствата подолу:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане производството на пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди за излегување на преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со смеса од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml. (се препорачува 350 ml)
6. Затворете ја сигурносната капа (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач е опремен со систем за заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува во случај на прегревање. Имајте предвид дека апаратот може да се оштети ако се користи премногу пати со празен резервоар. Осигурете се дека резервоарот е секогаш полн со вода за време на работата.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини како прозорци итн. По употреба, отстранете ја рамната четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

За чистење на бироа и столици, полици или за пеглање, поставете бела крпа на рамната четка (3C).

Е. Голема млазница

Големата млазница е корисна за чистење на аглите.

За да ја поврзете, поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што сигурносната копча ќе кликне на место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што треба да се чисти е тешко достапна, користете црево за продолжување.

За да го поврзете поширокиот крај на цревото со излезот за пареа, поврзете го така што сигурносната копча ќе кликне на место.

G, H. Четка од најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, отстранете ја тркалезната четка вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжеток цевка x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или ако уредот се користи за чистење подови или стакла на високи места, може да се користи со продолжеток цевка. Работи на следниов начин: поврзете го крајот на продолжеток цевката со излезот за пареа додека фиксниот блок целосно не се закачи на отворот на продолжеток цевката (како кај големата млазница 3B) и не се блокира на место со звук на клик што означува дека монтажата е завршена. Забележете дека употребата на продолжеток цевката ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за под

Користете четка за под за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжеток цевки (K) заедно на уредот. Поврзете го другиот крај на продолжеток цевките со четката за под.

Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите за прицврстување, вметнете ја крпата за под (L) во отворените стеги.

Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред да го складирате.
3. Исчистете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред да се складираат.

• Секогаш чувајте го парниот чистач на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте го парниот чистач под клуч, така што апаратот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Не излегува пареа од млазницата

Причина: приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Вклучете го апаратот во штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: истурете вода во резервоарот.

Причина: копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отпуштете ја блокадата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Свети само зелено светло. Црвеното светло не свети.

Причина: светлото е изгорено.

Решение: консултирајте го сервисниот центар.

Проблем:

Црвеното светло е секогаш вклучено, зеленото не се вклучува.

Причина: внатрешни електрични делови скршени или скршен термостат.

Решение: консултирајте ја централната сервисна служба.

Проблем:

Црвеното светло трепка.

Причина: недостаток на вода или недоволна мрежна врска.

Решение: проверете дали апаратот е правилно и целосно поврзан на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте ја централната служба.

Проблем:

Вода излегува од млазницата.

Причина: не се користи долго време и пареата во млазницата/додатоците се кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување на пареа 2 секунди.

Ако апаратот продолжи да испушта вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако од млазницата излегува негазирана вода при продолжена употреба, контактирајте ја централната служба.

Други проблеми:

Пареа излегува од апаратот од места различни од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнењето на апаратот или по излегувањето на пареата, сè уште не е можно да се отвори безбедносниот приклучок (1).

Решение: контактирајте го сервисниот центар.

Технички податоци:

Напон: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000 W

За почитување на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот има батерии, тие мора да се извадат и да се фрлаат одделно во центар за собирање и складирање. Искористениот апарат мора да се однесе во соодветен центар за собирање и складирање, бидејќи опасните материи во него може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во контејнерот за комунален отпад. Отпадот од електрични апарати е отпад што содржи штетни материи за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата или воздухот, влегувајќи така во човечкото тело и предизвикувајќи низа здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот и говорот; можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Консумирањето растенија што растат на загадени почви и производи добиени од нив може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во комуналниот отпад!

Сервис За набавка на резервни делови или за евентуални рекламации, ве молиме контактирајте го директно продавачот што ја издал сметката.

Упатство за употреба (SV)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Прочитајте ги следните упатства внимателно и секогаш следете ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со апаратот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат смеат да го користат само деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за апаратот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се најмалку 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата се прекине на кратко време, исклучете го од електричната мрежа и прекинете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот апарат во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни средини.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионална сервисна работилница за замена, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, ако е испуштен или оштетен на друг начин или ако не функционира како што треба. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го неисправниот уред во професионална сервисна работилница за поправка. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да доведат до опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на жешки или топли површини или апарати за готвење како што се електрична рерна или гасни горилници.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
14. Ако апаратот се преполни, може да прска врела вода.
15. Никогаш не насочувајте го париот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, како што се рерни.
16. Користете ја апаратот само со оригинална опрема.
17. Не блокирајте ги отворите на машината и не вметнувајте предмети во отворите.
18. Не навалувајте ја апаратот повеќе од 45 степени. Машината е дизајнирана да работи во исправена положба.
19. Исклучете го приклучокот пред да истурите вода во машината.
20. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во апаратот: средства за одстранување камен, ароматични масла, средства за чистење.
21. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА! Ризик од изгореници.

Опис на апаратот:

1. Сигурносен вентил 2. Отвор за полнење 3. Капак со брава 4. Излез за пареа
2. Индикаторски светла 6. Детска брава 7. Излез за пареа 8. Приклучок за струја

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Подна четка × 1 J. Адаптер за подна четка × 1 K. Цевки за продолжување × 3 L. Крпа за подна четка × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на незабележливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр.: пареата може да предизвика избледување на лакирани површини или кожа.

Незаштитените површини може да се оштетат.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да се обои кога е изложена на пареа.

Меките пластични делови може да се деформираат под влијание на пареа.

Ладно стакло или огледални површини може да пукнат кога се изложени на топла пареа.

- Никогаш не полнете го уредот за пареа со други течности освен вода. - Во никој случај не ставајте го уредот за пареа или неговите делови во машина за садови. Тие би се оштетиле. - Престанете да користите пареа ако нејзините пластични делови имаат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Заменете ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови. - Не користете го уредот за пареа со празен резервоар. Извадете го приклучокот од штекер кога резервоарот за вода е празен за да избегнете прегревање. - Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од помало растојание. - Користете ракавици, заштитни очила и маска кога отстранувате штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ја целата амбалажа и сите налепници од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ги отстранува сите остатоци и нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Поставете го уредот за пареа на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот приклучок (1). За да го направите ова, притиснете го капакот надолу

и вртете го спротивно од стрелките на часовникот.

1. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните 350 ml за подобра работа и поголемо производство на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (мали цврсти честички може да го блокираат цевководот или да предизвикаат дефект на машината)

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Приклучете го во штекер. Се пали црвена ламба за да означи загревање.
3. Кога ќе светне зелената ламба, апаратот е подготвен за употреба. Забележете дека црвената ламба свети и гасне за време на работа.

Користете го апаратот само кога свети зелената ламба. Во спротивно, топлата вода ќе капе и ќе прска од уредот.

1. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во положба "on". Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од апаратот. Запомнете секогаш да го притискате копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) се враќа во исклучена положба.

Кога ќе ја завршите работата или кога резервоарот за вода ќе се испразни:

По употреба:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа останала во него.
4. Полека одвртете го безбедносниот капак (1) и почекајте неколку минути за да може влагата да истече од апаратот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, апаратот ќе престане да произведува пареа. Водата мора да се дополни. Следете ги чекорите подолу за да го направите ова:

Наполнете го резервоарот повторно:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од тоа колку пареа останала во него.
4. Полека одвртете го сигурносниот капак (1) и почекајте неколку секунди за да може преостанатата пареа да излезе.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml. (Се препорачува 350 ml.)
6. Затворете го сигурносниот капак (1).

ВНИМАНИЕ:

Апаратот за пареа има заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува ако се прегрее. Имајте предвид дека апаратот може да се оштети ако се користи повеќе пати со празен резервоар. Погрижете се секогаш да има доволно вода во резервоарот за време на работа.

Опис и употреба на додатоците:

D. Плоска четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на плоската четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини како прозорци итн. Отстранете ја плоската четка по употреба со вртење во спротивна насока.

За чистење на бироа и столици, полици за книги или пеглање алишта, ставете бела крпа преку плоската четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е практична за чистење на агли.

Поврзете го поширокиот крај на млазницата со излезот за пареа така што сигурносната копча ќе кликне на место. (3B)

F. Надолжен црево

Користете се продолжен црево ако е тешко да се дојде до површината што треба да се исчисти.

Поврзете го поширокиот крај на цревото со излезот за пареа така што безбедносната копча ќе кликне на место.

G, H. Четка од најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, отстранете ја тркалезната четка со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжна цевка x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или ако апаратот се користи за чистење подови или стакла на високи места, може да се користи со продолжната цевка. Тоа функционира на следниов начин: Поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа додека бравичката не е целосно прицврстена во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B) и прицврстете ја на место со клик што покажува дека монтирањето е завршено. Имајте предвид дека употребата на продолжната цевка ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од цевката, температурата на пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Четка за под

Користете четка за под за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) со уредот. Прицврстете го другиот крај на продолжните цевки на четката за под. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегите, вметнете ја крпата за под (L) во отворените стеги. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Оставете ја пареата да се олади пред складирање.
3. Избришете го апаратот за пареа и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирање.

• Секогаш чувајте го генераторот на пареа на суво, чисто и без прашина место.
• Чувајте ја пареата под клуч и поставете ја така што да не е достапна за деца.

Решавање проблеми

Проблем со:

Нема пареа што излегува од млазницата

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Поврзете го апаратот со штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Наполнете го резервоарот со вода.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отклучете ја блокадата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем со пареата:

Само зеленото светло е вклучено. Црвеното светло не се вклучува.

Причина: Светилката е изгорена.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Проблема со светилникот:

Црвеното светло секогаш свети, зеленото светло не свети.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или оштетен термостат.

Решение: Контактирајте ја централната сервисна служба.

Проблем со термостатот:

Трепка црвено светло.

Причина: Недостаток на вода или слаба мрежна врска.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додадете вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте ја централната служба.

Проблем со трепкањето:

Вода излегува од млазницата.

Причина: Не е користен подолго време и пареата во млазницата/додатоците се кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако апаратот сепак испушта вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако вода без јаглерод диоксид излегува од млазницата по долготрајна употреба, контактирајте ја централната служба.

Други проблеми:

Пареата излегува од апаратот од други места освен од млазницата.

Пластична деформација или омекнување на пластиката.

Безбедносното капаче (1) сè уште не може да се отвори по празнењето на апаратот или по испуштањето на пареата.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Упатство за употреба (BG)

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА

МОЛАМ, ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПОТОЦИТЕ СПРАВКА

Гаранциските услови се различни, ако уредот се користи за трговски цели.

1. Молам, прочитајте ги внимателно инструкциите и чувајте ги пред да го користите производот. Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот се користи само на заштитен начин. Не користете го производот за цели кои се некомпатибилни со неговата употреба.
2. Приложеното напојување е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте неколку уреди на еден електричен контакт.
3. Бидете внимателни, когато използвате с деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с уреда, да го използват без надзор.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит или познания за уреда, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако те са били инструктирани за безопасно използване на уреда и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са на възраст най-малко 8 години и тези операции не се извършват под надзор.
5. Когато включвате щепсела на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите уреда от контакта, като го държите с ръка. НИКОГА не дърпайте захранващия кабел!!!
6. Никога не оставяйте продукта, свързан към източник на захранване, без надзор. Дори ако употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от електрическата мрежа, прекъснете захранването.
7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или самото устройство във вода. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева светлина, дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, занесете продукта в професионален сервизен център за поправка, за да избегнете опасни ситуации.
9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да поправите дефектния продукт, тъй като това може да доведе до токов удар. Внесете повреденото устройство за ремонт в професионален сервизен център. Всеки ремонт трябва да се извършва само от оторизиран сервизен техник. Неправилно извършените ремонти могат да доведат до опасни ситуации за потребителя.
10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или уреди за готвене, като например електрическа фурна или газова горелка.
11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими материали.
12. Не позволявайте кабелът да виси от ръба на масата.
13. Ако уредът прелее, може да се разпръсне вряла вода.
14. Никога не насочвайте пароизпускателя към себе си, други хора, животни или електрически уреди, например: фурни.
15. Можете да използвате уреда само с оригинални принадлежности.
16. Не отварајте отворот на машината и не ставајте никакви предмети во отворот.
17. Не ставајте ја на те уред да на површина од 45 степени. Машината е проектирана да работи во исправено положба.
18. Исцедете ја машината од електричната мрежа пред да налеете вода во неа.
19. Не додавајте никакви вещества кон водата, употребувана во уредот: препарати за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
20. Уверете се дека капакот на резервоарот за вода е здраво затворен кон уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ОПАСНОСТ ОД ОПАРУВАЊЕ

Опис на уредот:

1. Преден кран 2. Отвор за полнење 3. Заклучувачка капачка 4. Излез за пареа 5. Индикаторска светлина 6. Детско заклучување 7. Ослободување на пареата 8. Лента за закачување

Аксесоари: A. Филтер x1 B. Мерна чаша x1 C. Комплет крпи x1 D. Четка за чистење x1 E. Топломер x1 F. Увиткувач за маркуч x1 G. Наполна четка x1 H. Четка од предната страна x1 I. Четка за под x1 J. Светилка за четка за под x1 K. Увиткувач за цевка x3 L. Крпа за четка за под x1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот, кој што намеравате да го чистите, е погоден за чистење со пареа, како на пример:

Пареата може да предизвика избелување на лакот или кожата.

Незаштитената дрвена површина може да побелe.

Пареата може да премине низ заштитните слоеви и да ги оштети.

Пластичните материјали може да се обојат, кога се изложени на пареа.

Меките пластични материјали може да се деформираат под влијание на пареата.

Стъпете върху повърхността, за да накарате парата да излезе под въздействието на горещата пара.

• Никога не насочвайте струята пара към хора или животни. В никакъв случай не поставяйте уреда върху отделни части на тялото или върху дрехи. Те могат да се повредят.
• Спрете да използвате уреда, ако частите му са повредени или деформирани.

Заменяйте повредените части само с оригинални резервни части.

• Не използвайте уреда с празен резервоар. Когато резервоарът за вода е изчерпан, изключете уреда от електрическата мрежа, за да избегнете прегряване. Когато започвате да почиствате уреда, първо го изключете. Нанесете парата от разстояние, като започнете от по-голямо разстояние и постепенно приближавате. Носете ръкавици, предназначени за защита на дихателните пътища, когато се опитвате да отстраните вредни вещества.

Преди първа употреба:

Отстранете всички опаковъчни материали и стикери от уреда. Почистете уреда с чиста и влажна кърпа. Отворете капака, като завъртите предпазната капачка (1) обратно на часовниковата стрелка. Напълнете уреда с вода и малко оцет. Това ще премахне всички остатъци и замърсявания от вътрешността на уреда. След това продължете с нормалната работа.

Употреба:

1. Поставете уреда за почистване с пара върху суха и равна повърхност и отворете предпазния капак (1). За да насочите парата, натиснете здраво капачката надолу и завъртете по посока на часовниковата стрелка. 2. Използвайте мерителната чаша (В) и фунията (А), за да напълните уреда с вода. Максималният обем е 400 ml. Препоръчваме да напълните до 350 ml за по-добра работа и по-високо производство на пара. Ако резервоарът има повече от 350 ml, парата може да изхвърли известно количество вода през първите 2 минути от използването. Специални бележки:

Моля, използвайте чиста вода (меката вода може да блокира тръбата или да повреди машината). Ако чешмяната вода във вашия район е твърда или много твърда, препоръчваме да използвате смес от чешмяна вода и дестилирана вода.

Моля, не наливайте по-малко от 150 ml вода.

1. Затворете капачката, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
2. Включете щепсела в електрическата мрежа. Ще светне червена лампичка, която показва загряване.
3. Когато светне зелената светлина, уредът е готов за употреба. Моля, имайте предвид, че червената светлина ще се включва и изключва по време на работа. Моля, използвайте уреда само когато зелената светлина свети. В противен случай от уреда ще капе и пръска гореща вода.
4. Завъртете ключалката за пара (6) във включено положение. След това натиснете бутона за пара (7). От уреда ще започне да излиза пара. Не забравяйте да натискате бутона за пара (7), когато освободите бутона за пара (7), предпазният клапан (6) ще се върне в изключено положение.

Корато приклучување работата на корато резервоар за вода е изразено:

Сперабота:

1. Исклучете ја електричната мрежа.

1. Притиснете го спустот за пареа (7) и го затворете натаму, додека сопре производството на пареа.
2. Оставете го уредот да се олади за околу 12-20 минути, во зависност од количеството пареа, кое остана внатре. 4. Банго отворете ја предвидената капалка (1) и истурете ја водата од уредот.

Ако резервоарот има повеќе вода, уредот ќе сопре да произведува пареа. Водата треба да се дополни. За да го направите тоа, следете ги чекорите подолу:

Наполнете го резервоарот повторно:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа. 2. Притиснете го спустот за пареа (7) и го затворете натаму, додека сопре да произведува пареа. 3. Оставете го уредот да се олади за околу 12-20 минути, во зависност од количеството пареа, кое остана внатре. 4. Банго отворете ја предвидената капалка (1) и истурете ја останатата пареа. 5. Банго наполнете го резервоарот со вода или смес од чешма и дестилирана вода. Уверете се, дека не наполните повеќе од 400 ml. (Препорачливо 350 ml) 6. Затворете го отворот со предвидената капалка (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парочистачката има систем за заштита од прегревање. Тој се исклучува автоматски, ако прегрее. Може, меѓутоа, уредот може да се оштети, ако се користи тврдо многу пати со празен резервоар. Уверете се, дека во резервоарот има доволно вода по секое време на работа.

Описание използване на приспособление: D. Плоска четка

Поставете ја големата четка на влакната на плоската четка (3C) и ја завртете по насока на часовниковата стрелка, додека чуете прикажување (3C). Може да почистите површини како прозорци и др. След употреба извадете ја плоската четка, како ја завртите обратно на часовниковата стрелка.

За почистување на бироа и столови, книги, шкафови или други за гладење, поставете ја крпата врз плоската четка (3C).

E. Толма нарпник

Толерниот нарпник е удобен при почистување на теписи.

За да го прикрепите по-широкиот крај на накрајникот кон излезот за пра, така што предвидената шипка да прилегне на место. (3Б)

F. Издолжетелен маркуч

Ако површината, која се обидувате да ја полиете, е тешкодостапна, издолжете го издолжителниот маркуч.

За да го прикрепите по-широкиот крај на маркучот кон излезот за пра, стегнете го така што предвидената скоба да прилегне на место.

G, H. Четка од дното и неговата задна страна

Поставете го големиот накрајник (Е) во отворот на крстата четка (3Д) и го завртете во насока на часовниковата стрелка, додека чуете прикажување (3Д). По употреба извадете ја крстата четка, како што ја завртите обратно на часовниковата стрелка. К. Издолжената цевка треба да се

Ако зоната за чистење е тешкодостапна или се изложени за чистење на повисоки или високи места, тој може да се изложи со издолжената цевка. Начинот на работа е следниот: свртете го крајот на издолжената цевка кон излезот за пра, додека стационарното заклучување не се вклучи целосно во отворот на издолжената цевка (како што при полната доза 3Б) и не се заклучи на место со приклучување, што означува дека монтажот е завршен. Имајте предвид дека изложувањето на издолжената цевка ќе ја намали температурата на прата. Во зависност од температурата на цевката за прата, излезната доза може да варира.

I. Четка за под

Издолжете ја четката за под, за да го исчистите подот.

Свртете заедно две или три издолжени цевки (К) кон уредот. Прицврстете го другиот крај на издолжените цевки кон четката за под. Притиснете ги бутоните на страните на устата, за да ги отворите експанзионите скоби, поставете ја четката за под (Л) во отворените скоби. Отстранете ја четката по употреба, пред да ја чувате.

Чистење:

1. Пред чистење, исклучете ја електричната мрежа од контакт. 2. Оставете го парчистото да се исуши, пред да го чувате. 3. Извадете го парчистото и припаѓачките делови, измијте ги четката. Оставете ги сите делови да се исушат целосно.

Сушење:

Сите делови треба да бидат целосно суви пред чување.

Чувајте го исчистеното суво, чисто и без прашина место.

• Спроведете паропречистувачот пред затворање, поставете така што ќе биде неопходен за деца.

Отстранување на неисправности

Проблем:

Одложено палење на апаратот

Пpнува: 1е nceIbT He e noctaBHe neKtpnueckaTa MpeKa

Печење: Вклучете го уредот преку електричен контакт

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Наполнете вода во резервоарот.

Причина: Бутонот за пареа не е притиснат.

Решение: Ослободете ја клучалката за доста на деца и притиснете го копчето за пара.

Проблем:

Светилката свети. Проверете ја светилката. Светилката не свети.

Причина: Светилката е изгорена.

Решение: Обратете се кон сервисниот центар.

Проблем:

Жолтата светилка свети, а зелената не свети.

Правила: Смену внатрешен електрични делови или оштетување на термостатот.

Решение: Консултирайте се с централен сервиз.

Проблем:

Мигането на сервизната светлина.

Причина: Липса на вода или лоша мрежова връзка.

Проверете дали уредот е правилно поврзан и дали е вклучен во електричната мрежа. Додајте вода. Ако третото провикување, свртете се со централен сервиз.

Проблем:

Отложено изтичане на вода.

Пауза: Не се използва време за изпиране на дозата/аксесоарите на кондензатора.

Решение: Нормално явление. Натиснете бутона за освобождаване на парата за 2 секунди.

Ако уредот все още използва вода от носата, бурето е многократно.

Ако се пропушти употребата од позата, излезе неисправна вода, свртете се со сервис.

Други проблеми:

Лапа, ненамачкана од уређај од меса, различна позата за пра.

Отпомагање на пастата или отпомагање на пастата.

Спеј изправување на уредот или испуштање на предпреназнатата каналка (1) Се додека не може да се отвори.

Решение: Свртете се со централна сервиз.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

Во широката околина средина. Картонените и полиетиленските (PE) торбички треба да се изберат во соодветните контејнери за разделно собирање на отпад. Ако уредот е за вашата безбедност, тие треба да се извадат и да се изберат разделно во собирање за собирање и чување. Изработениот уред треба да се предаде во соодветното собирање за собирање и чување, бидејќи содржината во него опасни материи можат да претставуваат ризик за здравјето и околината средина. Маркирањето на производот означува дека уредот не треба да се избира во контејнери за отпад. Отпадот од електрично опремување е отпад, кој содржи супстанции, време за луѓето, животните и околината средина. Тие супстанции можат да загадат почва, вода или воздух, а преку тоа можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до резултати здравствени проблеми, како на пример нарушено гледање, слух, кожа, можат исто така да ги оштетат органите, средината и да предизвикаат хронични заболувања. Времето на супстанциите можат исто така да имаат негативно влијание врз дишењето и репродуктивниот систем и да доведат до рак или ментални. Консумацијата на храна, растенија врз засегнатите носии, или производи, произведени од нив, може да доведе до гореспоменатите последици за здравјето. Не извртувајте го опремувањето во контејнери за отпад!

Brugsanvisning (DA)

SIKKERHEDSFORHOLD

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BRUG

LÆS OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL FREMTIDIG REFERENCE

Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielle formål.

1. Læs følgende instruktioner omhyggeligt, og følg dem altid, før du bruger produktet. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af forkert brug.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за намени кои не се компатибилни со неговата употреба.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите производот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или други лица кои не се запознаени со апаратот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на апаратот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот приклучен без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете ја струјата и прекинете го напојувањето.
8. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина, дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, однесете го производот во професионален сервисен центар за да го заменат, за да избегнете опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите.

Не обидувајте се сами да поправите неисправен производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесете го неисправниот уред во професионален сервисен центар за да го поправат. Поправките смеат да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да резултираат со опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или во близина на топли или врели површини или апарати за готвење, како што се електрична рерна или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
4. Ако апаратот се преполни, може да прска врела вода.
5. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пр. рерни.
6. Можете да го користите уредот само со оригинална опрема.
7. Не блокирајте ги отворите на машината и не вметнувајте предмети во нив.
8. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Машината е дизајнирана да работи во вертикална положба.
9. Извадете го приклучокот од штекерот пред да истурите вода во неа.
10. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
11. Проверете дали капачето на резервоарот за вода е добро зашрафено на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Сигурносен вентил
2. Отвор за полнење
3. Капаче за заклучување
4. Излез за пареа
5. Индикаторско светло
6. Детска безбедност
7. Излез за пареа 8. Приклучок за струја

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голем млазник × 1 F. Надолжен црево × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Приклучок за четка за под × 1 K. Надолжни цевки × 3 L. Крпа за четка за под × 1

ВНИМАНИЕ: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр:

Пареата може да предизвика избледување на лакирани теписи или кожа.

Незаштитен тепих може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да се обои кога е изложена на пареа.

Мека пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Ладно стакло или огледални површини може да пукнат кога се изложени на топла пареа.

• Никога не полнете го парилникот со течности освен со вода.
• Во никој случај не ставајте го парилникот или неговите делови во машина за садови. Тие ќе се оштетат.
• Престанете да го користите парилникот ако неговите пластични делови имаат пукнатини, се оштетени или деформирани. Заменувајте ги оштетените делови само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парилникот со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е празен, извлечете го приклучокот за да избегнете прегревање.
• Кога сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• Користете ракавици, заштитни очила и заштитна маска кога се обидувате да отстраните штетни материи.

Пред прва употреба:

Отстранете ја целата амбалажа и етикетите од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите остатоци и фабричката нечистотија од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Поставете го парилникот на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот капак (1). Тоа го правите со притискање на капакот надолу и вртење спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните апаратот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните 350 ml за да постигнете подобра ефикасност и поголема продукција на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (мали цврсти честички може да го блокираат цевководот или да предизвикаат дефект на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Истурете најмалку 150 ml вода.

1. Затворете го капакот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Ќе светне црвено светло што означува загревање.
3. Кога ќе светне зеленото светло, апаратот е подготвен за употреба. Забележете дека црвеното светло ќе светнува и гасне за време на употребата. Користете го апаратот само кога зеленото светло е вклучено. Во спротивно, ќе капе и ќе прска топла вода од апаратот.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во положбата on. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Ќе почне да излегува пареа од апаратот. Секогаш притискајте го копчето за пареа (7), бидејќи кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) се враќа во исклучена положба.

Кога ќе завршите со работа или кога резервоарот за вода ќе се испразни:

По употреба:

1. Извадете го приклучокот од штекерот.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се произведува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку минути за да може влагата да излезе од апаратот.

Ако веќе нема вода во резервоарот, апаратот престанува да произведува пареа. Водата треба да се наполни. Следете ги долунаведените чекори за да го направите тоа:

Наполнете го резервоарот повторно:

1. Исклучете го апаратот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да излегува пареа.
3. Оставете го апаратот да се олади околу 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната капа (1) и почекајте неколку секунди да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешмеска и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml).
6. Затворете ја сигурносната капа (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува ако се прегрее. Имајте предвид дека апаратот може да се оштети ако се користи повеќе пати со празен резервоар. Погрижете се секогаш да има доволно вода во резервоарот за време на употребата.

Опис и употреба на додатоците:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Таа може да чисти рамни површини како прозорци итн. Отстранете ја рамната четка по употреба со вртење во спротивна насока.

За чистење на бироа и столици, полици за книги или за пеглање, ставете бела крпа преку рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е практична за чистење на агли.

Поврзете го широкиот крај на млазницата со излезот за пареа, така што сигурносната копча ќе кликне на место. (3B)

F. Црево за продолжување

Користете продолжен црево ако е тешко да се дојде до површината што ја чистите.

За да го поврзете широкиот крај на цревото со излезот за пареа, поврзете го на таков начин што безбедносната стегалка ќе кликне на место.

G, H. Четка од најлон и не'рѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). Отстранете ја тркалезната четка по употреба со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжни цевки x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна, или ако уредот се користи за чистење подови или стакла на високи места, може да се користи со продолжни цевки. Функционира на следниов начин: Поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа, додека стационарната брава не кликне целосно во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B) и заклучете ја на место со клик како знак дека спојката е завршена. Забележете дека употребата на продолжни цевки ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

I. Подна четка

Користете подна четка за чистење на подот.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) со единицата. Поврзете го другиот крај на продолжните цевки на подната четка. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите стегалките, и вметнете ја подната крпа (L) во отворените стегалки. Отстранете ја крпата по употреба и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Извлечете го приклучокот од штекерот пред чистење.
2. Оставете го пареачот да се олади пред да го чувате.
3. Избришете го пареачот и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред чување. - Секогаш чувајте го пареачот на суво, чисто и без прашина место. - Чувајте го пареачот под клуч и поставете го така што е недостапен за деца.

Има проблем:

Пареата излегува од ѓонот

Причина: Приклучокот не е правилно вметнат во штекерот

Решение: Вметнете го апаратот во штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Не е притиснато копчето за пареа.

Решение: Отклучете ја безбедносната блокада и притиснете го копчето за пареа.

Има проблем:

Само зеленото светло свети. Црвеното светло не свети.

Причина: Светилката е изгорена.

Решение: Контактирајте го сервисот.

Проблеми:

Црвеното светло секогаш свети, но зеленото светло не свети.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или оштетен термостат.

Решение: Контактирајте ја централната сервисна служба.

Проблеми:

Трепка црвено светло.

Причина: Недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали апаратот е правилно приклучен и целосно поврзан со електричната мрежа. Додајте вода. Ако трепкањето сè уште се појавува, контактирајте ја централната сервисна служба.

Проблеми со апаратот:

Излегува вода од млазницата.

Причина: Не е користен подолго време, па пареата во млазницата/додатоците кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако апаратот сè уште испушта вода од млазницата, има премногу вода во апаратот.

Ако по подолга употреба излегува вода без пареа од млазницата, контактирајте ја централната сервисна служба.

Други проблеми:

Излегува пареа од апаратот на други места освен од млазницата за пареа.

Деформација на пластиката или обезбојување на пластиката.

По ладењето на апаратот или испуштањето на пареа, безбедносната капа (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

Поради заштита на животната средина, хартиената амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одделно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако апаратот има батерии, тие треба да се извадат и да се фрлаат одделно на место за собирање и складирање. Искористениот апарат треба да се предаде на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Пречкртаната канта означува дека апаратот не смее да се фрла во комуналниот контејнер за отпад. Отфрлената електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја загадат почвата, водата и воздухот, и преку тоа можат да навлезат во човечкото тело и да доведат до низа здравствени проблеми, како што се намален вид, слух, говор, а исто така можат да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да предизвикаат канцерогени промени. Внесувањето на растенија што растат на загадена почва и производи направени од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте ја опремата во комуналниот контејнер за отпад! Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате поплаки, контактирајте го продавачот што ја издал потврдата директно.

Упатство за корисникот (SK)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и секогаш следете ги. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на еден електричен штекер.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со апаратот да го користат без надзор.
5. ВАРОВАЊЕ: Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за апаратот, само под надзор на лице одговорно за нивната

безбедност или ако биле поучени за безбедно користење на апаратот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го вршат деца, освен ако немаат најмалку 8 години и овие активности не се вршат под надзор.

1. По завршувањето со користење на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот така што ќе го држите со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и при краткотрајно прекинување на користењето, исклучете го од електричната мрежа, одвојте го напојувањето.
3. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски влијанија, како што се директна сончева светлина, дожд и слично. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
4. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, однесете го производот во стручен сервис за замена, за да избегнете опасни ситуации.
5. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, ако ви паднал или бил на друг начин оштетен, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до повреда од електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го на поправка во стручен сервис. Какви било поправки смеат да вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да имаат за последица опасни ситуации за корисникот.
6. Никогаш не поставувајте го производот на жешки или топли површини или во нивна близина, ниту во близина на уреди за готвење, како што се електрична рерна или гасен горилник.
7. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
8. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на работната површина.
9. Ако апаратот е преполн, може да прска врела вода.
10. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други лица, животни или електрични апарати, на пр. кон рерни.
11. Апаратот можете да го користите само со оригинална опрема.
12. Не блокирајте ги отворите на уредот и не вметнувајте никакви предмети во нив.
13. Не навалувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во исправена положба.
14. Пред налевање вода во машината, исклучете ја од електричната мрежа.
15. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во апаратот: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
16. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. 1. Безбедносен вентил 2. Отвор за полнење 3. Заптивен капак 4. Излез за пареа
2. 5. Контролно светло 6. Детска брава 7. Ослободување на пареа 8. Приклучок за напојување

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Подна четка × 1 J. Адаптер за подна четка × 1 K. Црево за продолжување × 3 L. Крпа за подна четка × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете на невидливо место дали материјалот што планирате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр. Пареата може да предизвика избледување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да се обои под дејство на пареа.

Меката пластика може да се деформира под влијание на пареа.

Студено стакло или огледални површини може да пукнат при дејство на топла пареа.

• Парниот чистач никогаш не го полнете со други течности освен со вода.
• Парниот чистач или неговите поединечни делови во никој случај не ги ставајте во машина за миење садови. Тие би се оштетиле.
• Престанете да го користите парниот чистач ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, оштетувања или се деформирани. Оштетените делови заменете ги само со оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е испразнет, извадете го шуко приклучокот за да спречите прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од помало растојание.
• При обид за отстранување на штетни материи користете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта.

Пред прва употреба:

Отстранете ги од апаратот сите материјали за пакување и налепници. Апаратот исчистете го со чиста и влажна крпа. Отворете го апаратот со вртење на сигурносната навртка (1) налево. Наполнете со вода и истурете ја водата. На тој начин од внатрешноста на апаратот ќе се отстранат сите остатоци и фабричка нечистотија. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба: Во случај на потреба, можете да го користите апаратот како апарат со ниска потрошувачка на енергија: 1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете ја сигурносната капа (1). За таа цел цврсто притиснете го затворачот и свртете го спротивно од стрелките на часовникот. 2. Со помош на мерната чаша (B) и инката (A) наполнете го уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобра изведба и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може во првите 2 минути од употребата да содржи малку вода. Специјални забелешки: Во случај на потреба, можно е да се користи парниот уред: Користете чиста вода (малите цврсти честички можат да го блокираат цевководот или да предизвикаат дефект на уредот). Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Не истурајте помалку од 150 ml вода. 3. Затворете го затворачот со вртење во насока на стрелките на часовникот. 4. Вклучете го шуко приклучокот во електричната мрежа. Ќе светне црвеното индикаторско светло што означува загревање. 5. Кога ќе светне зелено светло, апаратот е подготвен за употреба. Ве предупредуваме дека црвеното индикаторско светло се вклучува и исклучува за време на работата. Користете го апаратот само кога свети зеленото индикаторско светло. Во спротивно, од уредот ќе капе и ќе прска топла вода. 6. Свртете ја детската брава (6) во вклучена положба. Потоа притиснете го прекинувачот за пареа (7). Од апаратот ќе почне да излегува пареа. Не заборавајте

секогаш да го притискате прекинувачот за пареа (7), кога ќе го отпуштите прекинувачот за пареа (7), детската брава (6) ќе се врати во положба исклучено.

По завршување на работата или по празнење на резервоарот за вода:

По завршување на работата:

1. Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека пареата не престане да се создава.
3. Оставете уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што се создала внатре.
4. Полека одвртете го безбедносниот затворач (1) и почекајте неколку минути додека влагата не излезе од уредот.

Ако во резервоарот веќе нема вода, уредот ќе престане да произведува пареа. Водата мора да се дополни. Ако сакате да го направите тоа, следете ги чекорите подолу:

Повторно наполнете го резервоарот:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да се создава.
3. Оставете го уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што се создала внатре.
4. Полека одвртете го безбедносниот затворач (1) и почекајте неколку секунди додека не излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или со мешавина од чешместа и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml).
6. Повторно затворете го безбедносниот затворач (1).

ЗАБЕЛЕШКА:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Во случај на прегревање, тој автоматски се исклучува. Ве предупредуваме дека при пречесто користење со празен резервоар, уредот може да се оштети. Осигурете се дека во резервоарот има доволно вода во текот на целото работење.

Опис и употреба на додатоците:

D. Плоска четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на плоската четка (3C) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини, како што се прозорци и слично. По употреба, извадете ја плоската четка со вртење спротивно од стрелките на часовникот.

Na чистење на маси и столици, книжни полици или пеглање облека, ставете на површината четката (3C) со бела крпа.

E. Голема млазница

Големата млазница е погодна за чистење на агли.

За да ја поврзете, приклучете го поширокиот крај на млазницата на излезот за пареа, така што безбедносната спојка ќе кликне на место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што сакате да ја исчистите е тешко достапна, користете го цревото за продолжување.

За да го поврзете поширокиот крај на цревото со излезот за пареа, приклучете го така што безбедносната спојка ќе кликне на место.

G, H. Најлонска и нерѓосувачка четка

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжна цевка x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или апаратот се користи за чистење на подови или стакла на покачени места, може да се користи со продолжна цевка. Функционира на следниов начин: поврзете го крајот на продолжната цевка со излезот за пареа, додека стационарната брава целосно не кликне во отворот на продолжната цевка (како кај големата млазница 3B) и не се обезбеди со клик што означува завршување на монтажата. Ве предупредуваме дека употребата на продолжната цевка ја намалува температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да се разликува.

I. Подна четка

За чистење на подот, користете ја подната четка.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) заедно со единицата. Вториот крај на продолжните цевки поврзете го со подната четка.

Со притискање на копчињата на страните на четката, отворете ги прицврстувачките стеги, вметнете ја подната крпа (L) во отворените стеги. По употреба, извадете ја крпата и пред следната употреба исушете ја/измијте ја.

Чистење:

1. Пред чистењето извадете го приклучокот од штекерот.
2. Пред складирање, оставете го парниот чистач да се олади.
3. Избришете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Складирање:

Пред складирање, сите делови мора да бидат целосно суви.

• Парниот чистач секогаш чувајте го на суво, чисто и без прашина место.
• Парниот чистач чувајте го под клуч, поставете го така што уредот да биде недостапен за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во штекерот

Решение: Приклучете го уредот во електричниот штекер

Причина: Во резервоарот нема вода.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Не е притиснато копчето за пареа.

Решение: Отклучете ја детската безбедносна брава и притиснете го копчето за пареа.

Проблем: Поврзете го парниот уред на пареа:

Свети само зелената ламбичка. Црвената ламбичка не свети.

Причина: Ламбичката е прегорена.

Решение: Обратете се во централниот сервис.

Проблем:

Црвената ламбичка свети постојано, зелената ламбичка не свети.

Причина: Оштетени внатрешни електрични делови или расипан термостат.

Решение: Обратете се во централниот сервис.

Проблем:

Трепкање на црвената ламбичка.

Причина: Недостаток на вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно и целосно приклучен на електричната мрежа. Додајте вода. Ако трепкањето продолжи, контактирајте го централниот сервис.

Проблем:

Вода излегува од млазницата.

Причина: Долго не се користел и пареата во млазницата/додатоците кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за ослободување пареа 2 секунди.

Ако уредот сè уште исфрла вода од млазницата, има премногу вода во уредот.

Ако по долга употреба излегува незаситена вода од млазницата, обратете се во централниот сервис.

Други проблеми:

Пареа излегува од уредот од други места освен од млазницата за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнење на уредот или испуштање пареа, безбедносниот вентил (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Технички податоци:

Напон: 220-240 V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000W

Во интерес на заштита на животната средина. Картонските амбалажи и полиетиленските (PE) кеси треба да се фрлаат во соодветните контејнери за одвоено собирање на комунален отпад според нивниот опис. Ако во апаратот има батерии, потребно е да се извадат и да се фрлат одделно во собирните и складишните капацитети. Искористениот апарат мора да се предаде во соодветен собирен и складишен капацитет, бидејќи опасните материи што ги содржи може да претставуваат ризик за здравјето и животната средина. Ознаката на производот покажува дека апаратот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад. Електронскиот отпад е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие материи можат да ја контаминираат почвата, водата или воздухот и преку нив можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до многу здравствени проблеми, како што се нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да ги оштетат бубрезите, црниот дроб и срцето и да предизвикаат кожни заболувања. Штетните материи можат да имаат негативни ефекти и врз респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето растенија што растат на загадени почви и производи од нив може да резултира со гореспоменатите здравствени ефекти. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или имате каква било рекламација, обратете се директно до продавачот кој го издал документот за купување.

Кориснички прирачник (BS)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги долунаведените упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, немојте да вклучувате повеќе уреди во една електрична приклучница.
4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство или знаење за уредот само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор.
6. По употреба на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или на некој друг начин е оштетен, или ако не работи исправно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар на поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршените поправки може да доведат до опасни ситуации

за корисникот.

1. Никогаш не поставувајте го производот на или близу жешки или топли површини или кујнски апарати како што се електрична печка или гасен пламеник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на работната површина.
4. Ако уредот е преполн, врелата вода може да прска.
5. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични уреди, на пр.
6. Уредот смеете да го користите само со оригинална опрема.
7. Не блокирајте ги отворите на машината ниту вметнувајте никакви предмети во отворите.
8. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран за работа во исправена положба.
9. Пред да истурите вода во уредот, исклучете го од напојување.
10. Во водата што се користи во уредот не додавајте никакви супстанции: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
11. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто прицврстен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Сигурносен вентил
2. Отвор за полнење 3. Брава на капакот
3. Излез за пареа
4. Индикаторска ламбица 6. Брава за деца
5. Ослободување на пареа 8. Приклучок за напојување

Прибор: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Надолжно црево × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од не’рѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Конектор за четка за под × 1 K. Надолжна цевка × 3 L. Крпа за четка за под × 1

НАПОМЕНА: - Прво проверете на незабележливо место дали материјалот што сакате да го исчистите е погоден за чистење со пареа, бидејќи пареата може да предизвика бледеење на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восокот.

Пластиката може да ја промени бојата под влијание на пареата.

Меката пластика може да се деформира кога е изложена на пареа.

Ладните стаклени или огледални површини може да пукнат под влијание на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со други течности освен со вода.
• Во никој случај не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за миење садови. Тој би бил уништен.
• Престанете да го користите парниот чистач ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, гребнатини или деформации. Оштетените делови треба да се заменат со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, извлечете го мрежниот приклучок за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да ги исчистите прозорците, прво мора да ги загреете, на пример, со нанесување пареа на поголема површина од поголемо растојание, а потоа од поблиско растојание.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишење кога се обидувате да отстраните материи штетни по здравјето.

Пред првата употреба:

Отстранете го целиот материјал за пакување и налепниците од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на сигурносната навртка (1) во насока спротивна од стрелката на часовникот. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите фабрички остатоци и нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална работа.

Користење:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот капак (1). За да го направите тоа, цврсто притиснете ја навртката надолу и свртете ја во насока спротивна од стрелката на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме полнење до 350 ml за подобри перформанси и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во текот на првите 2 минути од употребата.

Посебни напомени:

Ве молиме користете чиста вода (малите цврсти честички можат да ја блокираат цевката или да предизвикаат дефект на машината).

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме користење на мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го мрежниот приклучок во електричната утичница. Црвеното светло ќе светне за да означи загревање.
3. Кога ќе се запали зеленото светло, уредот е подготвен за работа. Имајте на ум дека црвеното светло ќе се пали и гаси во текот на работата. Ве молиме користете го само кога зеленото светло е вклучено. Во спротивно, уредот ќе капе и ќе прска топла вода.
4. Свртете ја бравата за деца (6) во положба „вклучено“. Потоа притиснете го активирачот за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Не заборавајте секогаш да го притискате активирачот за пареа (7); кога ќе го отпуштите активирачот за пареа (7), бравата за деца (6) ќе се врати во положба „исклучено“.

По завршувањето на работата или празнењето на резервоарот за вода:

По завршувањето на работите:

1. Исклучете го уредот од мрежното напојување.
2. Притиснете го активирачот за пареа (7) и држете го притиснат додека пареата не престане да се произведува.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната навртка (1) и почекајте неколку минути влагата да испари од уредот. Ако во резервоарот веќе нема вода, уредот ќе престане да произведува пареа. Водата треба да се дополни. За да го направите тоа, следете ги долунаведените чекори:

Дополнување на резервоарот:

1. Исклучете го уредот од мрежното напојување.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека пареата не престане да се произведува.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на преостаната пареа внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната навртка (1) и почекајте неколку секунди да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или мешавина од чешместа и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (препорачано 350 ml).
6. Повторно затворете ја сигурносната навртка (1).

ВНИМАНИЕ:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Автоматски ќе се исклучи ако се прегрее. Имајте предвид дека уредот може да се оштети ако се користи повеќе пати со празен резервоар. Осигурете се дека во резервоарот секогаш има доволно вода за време на работата.

Опис и употреба на дополнителната опрема:

D. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелката на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини како што се прозорци итн. По употреба, отстранете ја рамната четка со вртење во насока спротивна на стрелката на часовникот.

За чистење маси и столици, полици или пеглање облека, нанесете бела крпа на рамната четка (3C).

E. Голема млазница

Големата млазница е корисна за чистење агли.

За прицврстување, поврзете го широкиот крај на млазницата со излезот за пареа додека безбедносната копча не кликне на своето место. (3B)

F. Продужно црево

Ако површината што се обидувате да ја исчистите е тешко достапна, користете го продолжното црево.

За да го прицврстите поширокиот крај на цревото на излезот за пареа, поврзете го додека безбедносната копча не кликне на своето место.

G, H. Четка од најлон и не'рѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не чуете клик (3D). По

употребата, отстранете ја тркалезната четка со вртење во насока спротивна од стрелките на часовникот.

K. Продужна цевка

Ако областа за чистење е тешко достапна или уредот се користи за чистење на подови или предмети на високи места, може да се користи со продолжна цевка. Начинот на работа е следниов: поврзете го врвот на продолжната цевка со излезот за пареа додека фиксната брава целосно не се вклопи во отворот на додатокот (како кај големата млазница 3B) и не се заклучи на своето место со звук на кликнување, склопот е комплетен. Имајте предвид дека користењето на продолжната цевка ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

1. Четка за под

За чистење на подот користете ја четката за под.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) на уредот. Другиот крај на продолжната цевка треба да се прицврсти на четката за под. На страните на четката притиснете ги копчињата за да ги отворите монтажните стеги, вметнете ја подната крпа (L) во отворените стеги. По употребата, отстранете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извлечете го мрежниот приклучок од штекерот.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред складирање.
3. Обришете парни чистач и прибор влажном крпом. Пустите да се сви делови потпуно осуше.

Складиштење:

Сите делови мора да бидат потполно суви пред складиштење.

• Вашиот парен чистач секогаш чувајте го на суво, чисто место без прашина.
• Чувајте го парниот чистач заклучен и поставете го така што уредот ќе биде вон дофат на деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Од млазницата не излегува пареа

Причина: Приклучокот не е вметнат во струјна приклучница

Решение: Вклучете го уредот во приклучница

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отпуштете ја бравата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Upaljeno je samo zeleno svetlo. Crveno svetlo se ne pali.

Uzrok: Svetlo je pregorelo.

Rešenje: Konsultujte centralnu službu.

Problem:

Crveno svetlo je uvek uključeno, zeleno svetlo se ne pali.

Uzrok: Slomljeni unutrašnji električni delovi ili pokvareni termostat.

Rešenje: Konsultujte centralnu službu.

Problem:

Treperi crveno svetlo.

Uzrok: Nema vode ili je slaba mrežna veza.

Rešenje: Proverite da li je uređaj pravilno povezan i u potpunosti priključen na električnu mrežu. Dodajte vodu. Ako se treperenje i dalje javlja, obratite se centralnoj službi.

Problem:

Voda koja teče iz mlaznice.

Uzrok: Nije korišćen duže vreme i para u mlaznici/priboru se kondenzuje.

Rešenje: Normalna pojava. Pritisnite dugme za ispuštanje pare na 2 sekunde.

Ако уредот и понатаму испушта вода од млазницата, во уредот има премногу вода.

Ако мирна вода тече од млазницата по подолга употреба, обратете се до централната служба.

Други проблеми:

Пареа излегува од уредот на други места освен од млазницата за пареа.

Поради заштита на животната средина. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во соодветните контејнери за селективно собирање на комунален отпад, во согласност со нивниот опис. Ако во уредот има батерии, потребно е да ги извадите и да ги однесете на одвоено место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да го вратите на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат закана за здравјето и околината. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животната средина и околината. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, и можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Консумирањето на растенија што растат на загадени почви и производите добиени од нив може да претставува ризик од горе наведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите рекламација, контактирајте го директно продавачот што ја издал фактурата.

Упатство за употреба (MK)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Гарантните услови се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш следете ги упатствата. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Приклучокот на уредот е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење за апаратот само ако се надгледувани или ако добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и под надзор.
6. Штом ќе го користите производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со раката. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината за кратко време, исклучете го и исклучете го напојувањето.
8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот апарат во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
9. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, повеќе не користете го производот и однесете го во овластен сервисен центар за замена за да се избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е паднат или ако друг начин оштетен производот не работи правилно. Не обидувајте се сами да поправите неисправен производ. Тоа може да резултира со електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се носи во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно извршените поправки може да резултираат во опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или електрични апарати како што се електрична печка или горник на гас.
12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
13. Не дозволувајте кабелот да виси на работ од масата.
14. Ако апаратот е преполнет, може да се испрска зовриена вода.
15. Никогаш не насочувајте ја пареата кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пр.
16. Уредот можете да го користите само со оригинални додатоци.
17. Не блокирајте ги отворите на машината. Не ставајте предмети во отворите.
18. Не наполнувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во исправена положба.
19. Пред да го достурпите уредот, исклучете го од напојувањето.
20. Не додавајте никакви материи во водата што се користи во уредот: средства за бигор, ароматични масла, средства за чистење.
21. Поберете ги дади каразот на резервоарот за вода цврсто наместен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Оннек уредот:

1. Безбедносни појаси

2. Дунка за полнење

1. 3. Затворање со копче

4. Игла за пареа

5. Индикаторско копче

6. Брава за деца

7. Ослободување на пареа

8. Приклучок за напојување

Содржина: A. Игла x 1 B. Мерна чаша x 1 C. Комплет криx x 1 D. Рамна четка x 1 D. Топла млазница x 1 F. Продолжно сево x 1 G. Надолжна четка x 1 H. Четка од перфосувач крeнк x 1 I. Четка за под x 1 J. Приклучок за четка за под x1 K. Продолжна цевка x 3 L. Некпр за четка за под x1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво, проверете на незабележливо место дали материјалот по скате да го исчистите е погоден за употреба со пареа, на пр.:

Пареата може да предизвика избелување на лакот на дрвото или кожата.

Незаштитеното дрво може да оштети.

Пареата може да ги оштети заштитните слоеви на високот.

Пластиката може да се обезбојува по вијане на пареа.

Меката наставка може да се деформира поради и влошената пареа.

Длантите, стаклените површини и површините на огледалото може да наукажат под влијание на топла пареа.

• Никогаш не ја полнете устата на пареа со други течности освен вода. -Во никој случај не ставајте го устата на пареа или одделни делови во машина за миење садови. Би било уништено. -Проверете го уредот за пареа ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, или има деформација. Оштетените делови треба да се заменат само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го устата на пареа со празен резервоар. Кога ќе се испразни резервоарот за вода, исклучете го штеќерот за да избегнете прегревање. -Доколку сакате да ги исчистите прозорците, мора прво да ги загреете, на пр. -Носете ракавици, заштитни очила и респираторна заштита кога се обидувате да отстраните материи и тетиви за здравјето.

Пред првата употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и додатоци од уредот. Исчистете го уредот со влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на затворачката навртка (1) спротивно од стрелките на часовникот. Наполнете го со вода и испразнете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите фабрички остатоци и нечистотии од внатрешноста на уредот. Продолжете да работите нормално.

Користење:

1. Ставете го чистачот на пареа на сува и рамна површина и отворете го безбедносното капаче (1). За да го направите ова, свртете го притиснете ја навртката и свртете ја спротивно од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml.

Препорачуваме полнење до 350 ml за подобри перформанси и помало производство на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода за првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (малкуте честички може да ја блокираат цевката или да предизвикаат дефект на машината)

Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме не истурајте повеќе од 150 ml вода.

1. Затворете го капачето вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
2. Вметнете го приклучокот за струја во штекерот. Светлото ќе свети за да укаже на греење.
3. Кога зеленото светло ќе се вклучи, уредот е подготвен за работа. Имајте предвид дека светлото ќе се вклучува исклучиво за време на работа. Можете да го користите само кога зеленото светло е вклучено. Во спротивно, апаратот ќе капе и ќе испрска топла вода.
4. Свртете ја детската брава (6) во положбата вклучено. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Не заборавајте секогаш да го притискате копчето за пареа (7). Кога ќе го ослободите копчето за пареа (7), бравата за пареа (6) ќе се врати во положбата исклучено.

По завршувањето на работата или при празнењето на резервоарот за вода:

По завршувањето на работата:

1. Исклучете го уредот од напојувањето. 2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се произведува пареа.
2. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останува внатре. 4. Полека одвртете ја затворачката на капакот (1) и почекајте неколку минути пареата да излезе од уредот.

Ако нема повеќе вода во резервоарот, уредот ќе престане да произведува пареа. Водата треба да се надополни. За да го направите ова, следете ги упатствата подолу:

Полнење на резервоарот:

1. Исклучете го уредот од напојувањето. 2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се произведува пареа. 3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останува внатре. 4. Полека одвртете ја затворачката на капакот (1) и почекајте неколку секунди за да излезе преостанатата пареа. 5. Потоа наполнете го резервоарот со вода или мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Внимавајте да не наполните повеќе од 400 ml (се препорачува 350 ml). 6. Повторно затворете ја капакот (1).

ВНИМАНИЕ:

Уредот за пареа има систем за заштита од прегревање. Ќе се исклучи автоматски ако се прегрее. Можете да имате предвид дека уредот може да се скрши ако се користи премногу пат со празен резервоар. Проверете дали има доволно вода во резервоарот во секое време за време на работата.

Опис на употреба на додатоци:

D. Рачна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рачната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете кликнување (3C). Можете да ја користите рачната површина како што се прозори и слично. По употребата, отстранете ја рачната четка вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.

За да ја вклучите и поставите, најпрво облеката, нанесете ја белата крива на рамната етка (3C).

Е. Толеда малата

Толеда малата е корисна при чистење на алатот.

За прицврстување, поврзете го широкиот крај на малата со излезот за предниот дел безбедносната титка не кликнува на своето место. (3б)

F. Продолженото црево

Ако површината што се брише е тешко достапна, користете продолженото црево.

За да го прикачите продолжениот крај на цревото на излезот за предниот дел, поврзете го така што безбедносната спојка ќе се прицврсти на своето место.

G, H. Четка за најлон и нерѓосувачки челик

Вметнете ја големата мала (E) во отворот на триаглестата четка (3D) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека слушнете кликнување (3D). По употреба, отстранете ја триаглестата четка вртејќи ја спротивно од стрелките на часовникот.

K. Продолжената цевка 3

Ако е тешко достапно до местото за чистење или ако уредот се користи за чистење на подови или стакло на високи места, може да се користи со продолжената цевка. Начинот на работа е како што следува: поврзете го врвот на продолжетокот со излезот на предниот дел, фиксната брава не се заглавува целосно во отворот на продолжетокот (како со големата мала 3B) и се заклучува своето место со звук на кликање, склопот е комплетен. Ве молиме имајте предвид дека користењето на продолжената цевка ќе ја имате предноста на предниот дел. Во зависност од температурата на цевката, предниот дел го излева од малата може да варира.

I. Четка за под

Користете ја четката за под за да го исчистите подот.

Поврзете два или три продолжни кабли (K) на уредот. Прицврстете ги горните крај на продолжните цевки на четката за подот. На страните на четката, притиснете ги копчињата за да ги отворите страните за монтирање, вметнете ја долната крива (L) во отворените страни. По употреба, отстранете ја кривата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Плугот вметнете го исклучето од штекерот. 2. Оставете го уредот да се излади пред да го складирате. 3. Избришете го остатокот од уредот, додатоците со влажна крпа. Оставете ги деловите целосно да се исушат.

Складирање:

Сите делови мора да бидат целосно суви пред складирањето.

• Секогаш вметнете го вашиот уред пред суво, чисто и место без прашина.
• Вметнете ја цевката за пареа затворена, поставете ја така што ќе биде подалеку од дофат на деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Од машината не излегува пареа

Причина: Плугот не е вметнат во штекерот

Решение: Приклучете го уредот во штекер

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Истурете вода во резервоарот.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Отпушете го бравата за деца и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Кога ќе светне, вклучете го. Кога ќе светне, не се вклучува.

Причина: Светилката изгоре.

Печење: Консултирајте се со централната служба.

Проблем:

Лампата свети во зелено и е вклучено, зелено светло не се вклучува.

Причина: Скршени внатрешни клучни делови или скршен термостат.

Проверете: Консултирајте се со централната служба.

Проблем:

Треперење на црвено светло.

Причина: Нема вода или слаба мрежна врска.

Проверете дали уредот е правилно поврзан и согласно поврзан на електричната мрежа. Одате вона. Ако требавето се уште се појавува, контактирајте со Централниот сервис.

Проблем:

Водата тече од машината.

Предупредување: Не се користи долго време и се кондензира пареата во машинската/додатоците.

Решение: Нормален феномен. Притиснете го копчето за испуштање на пареа 2 секунди.

Ако уредот е употреблива, има премину вода во уредот.

Ако мокра вода тече од машината по дополнителна употреба, ве молиме контактирајте со централниот сервис.

Други проблеми:

Пареа излегува од апаратот од други места освен машината за пареа.

Пластична деформација или омекнување на пластика.

Откако ќе го испразните апаратот или ќе служите пареа, сигурносното капаче (1) се уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~50/60Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

Кориснички прирачник (HR)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната поради неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена. 3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, немојте да вклучувате повеќе уреди во една електрична приклучница. 4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред смеат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство или знаење за уредот само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца освен ако се постари од 8 години и тие активности се вршат под надзор. 6. По користењето на производот, секогаш нежно извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и ако употребата се прекине на кратко време, исклучете го и одвојте го напојувањето. 8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 9. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за замена за да се

izbegнати опасни ситуации.

1. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен, ако паднал или е на некој друг начин оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш треба да го однесете во професионален сервисен центар на поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисери. Неправилно изведените поправки можат да доведат до опасни ситуации за корисникот.
2. Никогаш не го ставајте производот на или близу врели или топли површини или кујнски уреди како што се електрична печка или гасен пламеник.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
4. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на работната површина.
5. Ако уредот е преполн, врелата вода може да прска.
6. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични уреди, на пр. печки.
7. Уредот смеете да го користите само со оригинални додатоци.
8. Не блокирајте ги отворите на уредот ниту вметнувајте било какви предмети во отворите.
9. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран за работа во исправена положба.
10. Пред да истурите вода во уредот, исклучете го од струја.
11. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
12. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто прицврстен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Сигурносен вентил 2. Отвор за полнење 3. Затворач на капакот 4. Отвор за пареа
2. Светло за индикација 6. Заштита од деца 7. Испуштање пареа 8. Приклучок за напојување

Прибор: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Надолжен црево × 1 G.

Најлонска четка × 1 H. Четка од не'рѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Приклучок за четка за под × 1 K. Надолжна цевка × 3

L. Крпа за четка за под × 1

НАПОМЕНА: - Прво на незабележливо место проверете дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр.

Пареата може да предизвика одлепување на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да ја промени бојата под влијание на пареа.

Меката пластика може да се деформира кога е изложена на пареа.

Ладните стаклени или огледални површини може да пукнат под влијание на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности освен со вода.
• Во никој случај не ставајте го парниот чистач или неговите поединечни делови во машина за миење садови. Би бил уништен.
• Престанете да го користите парниот чистач ако на неговите пластични делови има пукнатини, кршливост или деформации. Оштетените делови треба да се заменат само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете парен чистач со празен резервоар. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, извадете го мрежниот приклучок за да избегнете прегревање. -Ако сакате да ги исчистите прозорците, прво мора да ги загреете, на пр. со пареа на поголема површина, а потоа одблиску.
• Носете ракавици, заштитни очила и заштита за дишење кога се обидувате да отстраните материи штетни по здравјето.

Пред првата употреба:

Отстранете го целиот материјал за пакување и налепниците од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на противнавртката (1) во насока спротивна од стрелката на часовникот. Наполнете го со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите фабрички остатоци и нечистотија од внатрешноста на единицата. Потоа продолжете со нормална работа.

помош:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го сигурносниот затворач (1). За да го направите ова, цврсто притиснете ја навртката и свртете ја спротивно од стрелката на часовникот.
2. Со помош на мерната чаша (B) и инката (A) наполнете го уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме полнење до 350 ml за подобра изведба и поголемо производство на пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Користете чиста вода (малите цврсти честички може да ја затнат цевката или да предизвикаат дефект на машината). Ако водата од чешма во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме користење мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Не истурајте помалку од 150 ml вода. 3. Затворете го затворачот со вртење во насока на стрелката на часовникот. 4. Вклучете го приклучокот во електричната мрежа. Црвеното светло ќе светне како знак за загревање. 5. Кога ќе светне зеленото светло, уредот е подготвен за работа. Имајте предвид дека црвеното светло ќе свети и гасне за време на работата. Користете го само кога свети зеленото светло. Во спротивно, уредот ќе капе и ќе прска топла вода. 6. Свртете ја бравата за деца (6) во положба вклучено. Потоа притиснете го окидачот за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Не заборавајте секогаш да го притискате окидачот за пареа (7), кога ќе го отпуштите окидачот за пареа (7), бравата за деца (6) ќе се врати во исклучена положба.

По завршување на работата или празнење на резервоарот за вода:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од мрежното напојување.
2. Притиснете го окидачот за пареа (7) и држете го притиснат додека пареата не престане да се произведува.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала внатре.
4. Полека одвртете ја противнавртката (1) и почекајте неколку минути да излезе влагата од уредот.

Ако во резервоарот нема повеќе вода, уредот ќе престане да произведува пареа. Потребно е да се надополни вода. За да го направите тоа, следете ги чекорите подолу:

Повторно полнење на резервоарот:

1. Исклучете го уредот од мрежното напојување.
2. Притиснете го прекинувачот за пареа (7) и држете го притиснат додека пареата не престане да се произведува.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што останала внатре.
4. Полека одвртете ја сигурносната навртка (1) и почекајте неколку секунди да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода или мешавина од чешместа и дестилирана вода. Внимавајте да не истурите повеќе од 400 ml (препорачано 350 ml).
6. Повторно затворете ја навртката (1).

ВНИМАНИЕ:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Автоматски ќе се исклучи ако се прегрее. Имајте предвид дека уредот може да се оштети ако се користи повеќе пати со празен резервоар. Проверувајте дали има доволно вода во резервоарот цело време за време на работата.

Опис и употреба на додатоците:

Д. Рамна четка

Вметнете ја големата млазница во отворот на рамната четка (3C) и свртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3C). Може да чисти рамни површини како што се прозорци итн. По употреба, отстранете ја рамната четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот. За чистење маси и столици, полици или пеглање облека, нанесете бела крпа на рамната четка (3C).

Е. Голема млазница

Големата млазница е корисна при чистење агли.

За прицврстување, поврзете го широкиот крај на млазницата со отворот за пареа додека безбедносната копча не седне на место. (3B)

F. Црево за продолжување

Ако површината што се обидувате да ја исчистите е тешко достапна, употребете го цревото за продолжување.

За прицврстување на поширокиот крај на цревото на отворот за пареа, поврзете го така што безбедносната копча ќе седне на место.

G, H. Четка од најлон и не'рѓосувачки челик

Вметнете ја големата млазница (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и вртете ја во насока на стрелките на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, отстранете ја тркалезната четка со вртење во спротивна насока од стрелките на часовникот.

K. Продолжна цевка x 3

Ако областа за чистење е тешко достапна или уредот се користи за чистење на подови или стакла на високи места, може да се користи со продолжна цевка. Методот на работа е следниов: поврзете го врвот на додатокот со излезот за пареа додека фиксната брава целосно не влезе во отворот на додатокот (како кај големата млазница 3B) и не се смести на место со звук на клик, склопот е целосен. Имајте предвид дека користењето на продолжната цевка ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува од млазницата може да варира.

1. Четка за под

За чистење на подот користете ја четката за под.

Поврзете две или три продолжни цевки (K) на уредот. Другиот крај на продолжните цевки треба да се прицврсти на четката за под. На страните на четката притиснете ги копчињата за отворање на стегите за прицврстување, вметнете ја крпата за под (L) во отворените стеги. По употреба, отстранете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, исклучете го мрежниот приклучок од штекерот.
2. Оставете го парниот чистач да се олади пред складирање.
3. Избришете го парниот чистач и приборот со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Skladištenje:

Svi dijelovi moraju biti potpuno suhi prije skladištenja.

• Parni čistač uvijek čuvajte na suhom, čistom mjestu bez prašine.
• Čuvajte parni čistač zaključan i postavite ga tako da je uređaj izvan dohvata djece.

Rješavanje problema

Problem:

Iz mlaznice ne izlazi para

Uzrok: Utikač nije umetnut u utičnicu

Rješenje: Uključite uređaj u utičnicu

Uzrok: Nema vode u spremniku.

Rješenje: Ulijte vodu u spremnik.

Uzrok: Tipka za paru nije pritisnuta.

Rješenje: Otpustite blokadu za djecu i pritisnite gumb za paru.

Problem:

Upaljeno je samo zeleno svjetlo. Crveno svjetlo se ne pali.

Причина: Светилката е прегорена.

Решение: обратете се до централната служба.

Проблем:

Црвеното светло секогаш свети, зеленото не се пали.

Причина: Скршени внатрешни електрични делови или расипан термостат.

Решение: обратете се до централната служба.

Проблем:

Трепка црвеното светло.

Причина: Нема вода или лоша мрежна врска.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на мрежното напојување. Додадете вода. Ако треперењето продолжи, обратете се до централната служба.

Проблем:

Вода тече од млазницата.

Причина: Долго време се користи и пареата се кондензира во млазницата/приборот.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за испуштање пареа 2 секунди.

Ако уредот и понатаму испушта вода од млазницата, во уредот има премногу вода.

Ако по долга употреба од млазницата сè уште истекува вода, обратете се до централниот сервис.

Други проблеми:

Пареа излегува од уредот од други места освен од млазницата за пареа.

Пластична деформација или омекнување на пластиката.

По празнењето на уредот или испуштањето пареа, безбедносниот капак (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте го централниот сервис.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000 W

За доброто на околината. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси одлагајте ги во соодветни контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако уредот има батерии, потребно е да ги извадите и одделно да ги однесете на место за собирање и складирање. Искористениот уред треба да го вратите на соодветно место за собирање и складирање, бидејќи опасните материи што ги содржи можат да претставуваат закана за здравјето и околината. Ознаката на производот означува дека уредот не смее да се одлага со комуналниот отпад. Отпадната електрична опрема е отпад што содржи материи штетни за луѓето, животните и околината. Овие материи можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а исто така можат да влезат во човечкиот организам и да доведат до бројни здравствени тегоби како што се: нарушувања на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и да предизвикаат кожни болести. Штетните материи исто така можат да имаат негативно влијание врз дишниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Конзумирањето на растенија што растат на заразена почва и производите добиени од нив може да претставува ризик од горе наведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да пријавите било каква рекламација, обратете се директно до продавачот што ја издал фактурата.

Упатство за корисникот (UK)

УСЛОВИ ЗА КОРИСТЕЊЕ

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Ве молиме, внимателно прочитајте и чувајте за идна употреба.

Условите за гаранција се применуваат само ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги сите упатства дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот во услови што не одговараат на неговата намена.
3. Напонот е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не приклучувајте повеќе уреди на иста електрична приклучница. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат искуство или знаење за уредот, можат да го користат овој уред само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се инструктирани за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако тоа се прави под надзор. 6. По употреба на производот, секогаш не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете за кабелот!!!
5. Никогаш не вклучувајте го уредот без надзор кога е приклучен на напојување. Дури и ако употребата е прекината на кратко, ве молиме, исклучете го и исклучете го од напојувањето.
6. Никогаш не спуштајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го уредот на атмосферски услови, како што се директни сончеви зраци, дожд или слични. Никогаш не користете го уредот во влажни услови.
7. Периодично проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, веднаш исклучете го уредот од струјниот центар за замена, за да избегнете небезбедни ситуации.
8. Вклучоци во прилог, кога шнур или кабел е оштетен, кога уредот е испуштен или оштетен на кој било начин, или кога не работи правилно, не обидувајте се да ги поправите сами, бидејќи тоа може да доведе до удар од електрична струја. Во случај на дефект, однесете го уредот во најблискиот сервисен центар за поправка. Сите поправки мора да ги врши овластен техничар за одржување. Неисправната поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
9. Не го поставувајте уредот на или во близина на топли површини на кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен шпорет, или во нивна близина.
10. Внесете ги во употреба само по употреба на лесно достапни материјали.
11. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на масата. 14. Ако уредот е преполнет, може да прска.
12. Хикон го носи напомпаниот напонски на себе, низ појас, тврдаво електропоради, на пример уховки.
13. Можете да го користите уредот само со оригинални додатоци.
14. Не покривајте отвори на машината и не вметнувајте во отворите туѓи предмети.
15. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран за работа во вертикална положба.
16. Пред да ја наполните водата, исклучете го уредот од струја.
17. Во бањање и пливање во вода, како и за користење во пради: средства за вдалечување на кал, ароматични масла, средства за чистење.
18. Проверете дали капакот на резервоарот за вода е цврсто затворен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ГОРЕШКАТА ПАРА Е ОПАСНА.

Општо:

1. Заобиколница 2. Задниот дел 3. Cap Lock 4. Излез на пареа 5. Светлосен индикатор 6. Вклучување/исклучување 7. Излез 8. Вклучување

Додатоци: A. Вратничка ×1 B. Мерни чаши ×1 C. Набир за пијалок ×1 D. Плоска чинија ×1 E. Голема чаша ×1 F. Пловечки прстен ×1 G. Нелеплива чинија ×1 H. Чинија од не’рѓосувачки челик ×1 I. Чинија за два пијалоци ×1 J. Спојка за чинии за два пијалоци ×1 K. Пловечка цевка ×3 L. Пијалок за два пијалоци ×1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете дали материјалите што ќе ги чистите се соодветни за чистење со пареа, на пример:

Пареата може да предизвика изгореници на лакираното дрво или да го оштети.

Незаштитеното дрво може да се расцепи.

Пареата може да го оштети восочниот слој.

Под дејство на пареата пластиката може да се деформира.

Меките пластики може да се деформираат под дејство на пареа.

Хартиените или обоените површини може да испукаат под дејство на пареа.

Никогаш не полнете го резервоарот со други течности освен вода. - За време на работа не ставајте го апаратот или неговите делови во машина за садови. Тоа би го оштетило. - Проверете дали апаратот и неговите делови се во добра состојба, без пукнатини или деформации.

Оштетените делови треба да се заменат само со оригинални резервни делови.

- Не користете го апаратот со оштетен кабел. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, исклучете го од штекерот за да избегнете прегревање. - Ако сакате да го исчистите апаратот, прво треба да го загреете, на пример, да ја поставите цевката на повисока температура, а потоа да ја намалите. - Носете ракавици, заштитни очила и заштитни средства за дишните органи, обидувајќи се да избегнете вдишување на испарувањата.

Пред употреба:

Извадете ги од апаратот сите пакувања и налепници. Исчистете го апаратот со влажна крпа. Отворете го апаратот, вртејќи го капакот (1) спротивно од стрелките на часовникот. Наполнете го со вода и вклучете го. Ова ќе ги отстрани сите фабрички заштитни средства и нечистотии од внатрешноста на апаратот. Потоа продолжете со работа во нормален режим.

Употребување:

1. Поставете парооѓич на сува рамна површина и отворете го заштитниот капак (1). За да го направите ова, притиснете го и свртете го спротивно од стрелките на часовникот.
2. Употребете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните резервоарот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за подобра продуктивност и повеќе пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да испушта малку вода во првите 2 минути од користењето.

Особено внимание:

Ве молиме, користете чиста вода (филтрирана или дестилирана, бидејќи може да ја блокираат цевката или да предизвикаат дефект на машината). Ако водата од чешма во вашиот регион е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода.

Ве молиме, не наполнувајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот, свртувајќи го во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Црвеното светло ќе светне, што укажува на загревање.
3. Кога ќе светне зелениот индикатор, уредот е подготвен за работа. Ве молиме, имајте предвид дека светлото се вклучува и исклучува за време на работата. Користете го само кога свети зеленото светло. Исто така, уредот може да испушта топла вода.
4. Притиснете го копчето за блокирање на пареата (6). Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Од уредот ќе излегува пареа. Не заборавајте да го притиснете копчето за пареа (7) додека го држите. Кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), бравата за пареа (6) ќе се врати во исклучена положба.

По завршувањето или празнењето на резервоарот:

По завршувањето:

1. Исклучете го уредот од електричниот штекер.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го додека пареата не престане.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од количината на пареа што се испуштила.
4. Наполнете го контејнерот (1) со вода, до волумен од 3 литри со приклучок.

Ако во резервоарот повеќе не биде вода, престанете да пробате пару. Водата потребно е да се дополни. За доволно количество, наполнете го долу.

Дополнување:

1. Видете го притисокот видете го електромережниот.
2. Натиснете го копчето за пареа (7) и држете го, додека парата не пристигне.
3. Забележете, додека притисокот оди нагоре, зависно од количината на пареа, што заминала внатре.
4. Наполно вртете ја стоперната рачка (1) и забележете ја секундата, додека излезе залишната пара.
5. Потполно наполнете го резервоарот со вода или со чешменска и дестилирана вода. Следете, обвиње наполнете повеќе од 400 ml. (препорачано 350 ml)
6. Повторно затворете го контејнерот (1).

ВНИМАНИЕ:

Пароуредот има систем за заштита од прегревање. Тој автоматски се исклучува, кога ќе се прегрее. Внимавајте, притисокот може да се зголеми, ако го користите повеќе пати со претходниот резервоар. Проверете дали во резервоарот има доволно вода пред работа.

Опис и употреба на додатоци:

1. Плоска четка

Ставете ја големата насадка во отворот на плоската четка (3C) и свртете ја во насока на стрелката на часовникот, додека не ја почувствувате штипката (3C).

Таа може да чисти плоски површини, како и прозорци. По употреба, извадете ја плоската четка, вртејќи ја спротивно од стрелката на часовникот.

Дячишенистов и стейць, поць або прасувань одагу нанеси 6іл ручник на плоску щітку (3C).

E. Велика насадка

Велика насадка спричиняє зниження швидкості.

Щоб прикрити, приєднайте проклі кінці насадки до провідника, доки защібки не стане на місце. (3B)

F. Подовжувальний шланг

Якщо поверхня, яку ви намагаєтеся очистити, важкодоступна, скористайтеся подовжувальним шлангом.

Щоб приєднати шланг кінцем до вихідного отвору пари, приєднайте його так, щоб защібка зафіксувалася на місці.

G, H. З нелою та недбалою сталі

Вставте велику насадку (E) у виріз круглої щітки (3D) і поверніть її за годинниковою стрілкою, доки не почуєте клацання (3D). Після використання поверніть круглу щітку, повернувши проти годинникової стрілки.

K. Подовжувальна трубка

Якщо місце рівняння важкодоступне або пристрій використовується для миття підлог і високих місць, його можна використовувати з подовжувальною трубкою. Спосіб роботи такий: приєднайте наконечник подовжувача до парового шланга, доки фіксатор не зафіксується в отворі подовжувача (у випадку з великою насадкою 3B) і зафіксується на місці з клацанням, збірка завершена. Зверніть увагу, що використання подовжувальної трубки знижує температуру пари. Залежно від температури трубки кількість пари, що виходить із сопла, може відрізнятися.

1. Щітка для підлоги

Для підлоги використовуйте щітку для підлоги.

Приєднайте до пристрою для обробки підлоги (K). Кінець подовжувача слід приєднати до щітки для підлоги. 3

З боків щітки натисніть кнопки, щоб відкрити кришки защібок, вставте ручку щітки для підлоги (L) у відкриті защібки. Після використання зніміть ручку і висушіть/виперіть перед наступним використанням.

Пибразнaya:

1. Пред чистење, извадете ја вилушката од штекерот. 2. Пред употреба, проверете ја парообразувачката единица. 3. Потоа, исчистете ја парообразувачката единица и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Чување:

Пред чување, сите делови мора да бидат целосно суви.

• Чувајте го производот на суво, чисто место без прашина. - Чувајте го производот затворен и ставете го на место недостапно за деца.

Отстранување на проблеми

Проблем:

Апаратот не се вклучува

Причина: Вилушката не е вметната во штекерот

Решение: Вклучете го апаратот во штекерот

Причина: Нема вода во резервоарот.

Решение: Наполнете го резервоарот со вода.

Причина: Копчето за пареа не е притиснато.

Решение: Ослободете го копчето за заклучување и притиснете го копчето за пареа.

Проблем:

Првото ниво на светлото не гори. Жолтото светло не гори.

Причина: прегорено светло.

Решение: обратете се до централната служба.

Проблем:

Првото светло гори постојано, зеленото не гори.

Причина: оштетена внатрешна електрична единица или оштетен термостат.

Решение: обратете се до централната служба.

Проблем:

Мрежното светло трепка.

Причина: несоодветно напојување или неисправна мрежна врска.

Решение: проверете дали уредот е правилно вклучен и целосно вклучен во мрежата. Додајте вода.

Ако мрежното светло сè уште трепка, обратете се до централната служба за одржување.

Проблем:

Водата тече од славината.

Причина: не користевте правилно, и пареата во шуплината/додатоците се кондензира.

Решение: Нормални услови. Натиснете копчето за вклучување на пареата при проток од 2 секунди.

Ако прекинувачот се вклучи во рок од 3 часа, тоа значи дека во уредот е зададено многу време.

Кога ќе истече времето за вклучување, од уредот тече вода, обратете се до сервисниот центар.

Други проблеми:

Пареата влегува во уредот не од паровиот сноп.

Пластична деформација или поместување на пластиката.

По случувањето на уредот или вклучувањето при затворање на капакот (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Обратете се до сервисната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Емисија: 400M

Моќност: 1200 W

Максимална моќност: 2000 W

Упатство за употреба (SR)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ УПАТСТВА

МОЛИМ ВАС ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЛИВО И ЧУВАЈТЕ ЗА БИДНУ УПОТРЕБА

Услови гаранција се другачије уређај копистил у комерцијални сврхе.

1. Пред употреба на производ, пакливо прочитајте и увек пратете упатства во прирачник. Производителот не е одговорен за било каква штета настаната неправилно користење.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот во сврхе кои не се во склад со неговата намена.
3. Приклучокот е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, немојте да вклучувате повеќе уреди во една електрична утилница.
4. Бидете опрезни кога го користите со деца. Не дозволувајте деца да се играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уред можат да го користат деца постари од 8 години и лица со смањени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство или знаење за апаратот само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се упатени во безбедната употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата работа. Децата не би требало да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не би требало да го вршат деца освен ако не се постари од 8 години и оваа активност се врши под надзор.
5. По употреба на производот, секогаш не заборавајте да пажливо извадите го приклучокот од штекера и да ја извадите утилницата со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!
6. Не оставајте го производот поврзан на извор на напојување без надзор. Кога е во употреба, ако е кратко, исклучете го и исклучете го напојувањето.
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или уредот во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, киша итн. Никогаш немојте да го користите производот во влажни услови.
8. Повремено проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во овластен сервисен центар на замена, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш немојте да го користите производот ако кабелот за напојување е оштетен, ако е паднат или на некој друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до струен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар на поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени и сервисери. Неправилно извршените поправки можат да доведат до опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не поставувајте го производот на или близу врели или топли површини или кујнски уреди како што се електрична печка или рингла.
11. Избегнувајте контакт со остри предмети.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на површината.
13. Ако е оштетен кабелот, водата може да протече.
14. Никогаш не насочувајте ја пареата кон себе, други луѓе, животни или електрични уреди, итн.
15. Уредот смеете да го користите само со оригиналниот прибор.
16. Не блокирајте ги отворите на машината и не вметнувајте никакви предмети во отворите.
17. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во исправна положба.
18. Пред да истурите вода во уредот, исклучете го од напојувањето.
19. Во водата што се користи во уредот немојте да додавате никакви супстанции: средства за отстранување камен, ароматични масла, средства за перење.
20. Уверете се дека поклопецот на резервоарот за вода е цврсто прицврстен на уредот.

ВНИМАНИЕ: ТОПЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Сигурносен вентил

2. Рачка за пренос 3. Лампа за напојување

4. Излез за пареа

5. Индикаторска лампа 6. Брава за деу

1. Отпуштање на паре 8. Уткач за напајање

Прибор: A. Левак × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Сет нежни четки × 1 D. Равна четка × 1 E. Бела пластична четка × 1 Φ. Продужно црево × 1 F. Најлонска четка × 1 X. Четка од перјадугер четка × 1 N. Четка за под × 1 J. Конектор за четкица за под K. Продужна цев × 3 JI. Нежна четкица за под × 1

НАПОМЕНА: - Прво проверете на неупотребливо место дали материјалот што намеравате да го чистите е погоден за чистење со пареа, нпр. пара може да изгори или избеле некои површини.

Независно прво може да избубри.

Пара може да ги оштети заштитните слоеви на восок.

Пластика може да се промени бојата при изложување на паре.

Мека пластика може да се деформира ако е изложена на паре.

Хладно стакло или полирани површини може да пукнат под влијание на врела паре.

• Никако немојте да пуните пари со други течности освен со вода.
• Ни во кој случај не ставајте пари или нејзини делови во машина за прање садови. Би биле уништени.
• Престанете да го користите уредот ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, струготини или деформации. Оштетените делови треба да се заменат само со одговарачки оригинални резервни делови.
• Не користете пари со празен резервоар. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, извадете го мрежниот утикач за да избегнете прегревање. - Ако сакате да го чистите прозорецот, прво мора да го загреете, на пр. со насочување на пареа на стаклената површина од поголема оддалеченост, а потоа од помала оддалеченост.
• Постојано, заштитните наочари и заштита за дишење кога показателот да ги отстраните супстанциите што се штетни по здравјето.

Пред прва употреба:

Вклучете го кабелот за напојување во заземјен ѕиден штекер. Отворете го уредот и испразнете го резервоарот. Отворете го уредот со вртење на капачето (1) во насока спротивна од стрелките на часовникот. Наполнете го со вода и затворете го. Внимавајте да не ја надминете ознаката за максимално ниво. Потоа поставете го капачето назад.

Користење:

1. Поставете го апаратот на чиста, рамна површина и отворете го капачето (1). За да го направите тоа, цврсто притиснете го капачето и вртете го во насока спротивна од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и левата (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме полнење до 350 ml за подобра работа и поголема пареа. Ако во резервоарот има повеќе од 350 ml, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни напомени:

Користете чиста вода (мали честички може да го блокираат уредот или да предизвикаат оштетување на машината).

Ако водата од чешмата во вашата област е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите дестилирана вода или вода од чешмата што е омекната.

Немојте да користите помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капачето со вртење во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во електричен штекер. Црвеното светло ќе светне за да укаже на загревање.
3. Кога ќе светне зелено светло, уредот е подготвен за работа. Имајте на ум дека црвеното светло може да свети и да гасне за време на работата. Користете го само кога зелено светло е вклучено. Во спротивно, уредот ќе испушта топла вода.
4. Вртете го копчето за пареа (6) во положба вклучено. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Не заборавајте секогаш да го притискате копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштите копчето за пареа (7), копчето за пареа (6) ќе се врати во исклучена положба.

По завршувањето на работата и празнењето на резервоарот за вода:

По завршувањето на работата:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа. 2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане да се произведува пареа.
2. Сачекајте да се уређај охлади отприлике 12-20 минута, у зависности од количине паре која је преостала унутра. 4. Полако одврните сигурносну матицу (1) и сачекајте неколико минута да влага поверне из уређаја.

Ако нивото на водата во резервоарот, уредот не престанува да произведува прину. Водата треба да се дополни. Да бисте тоа го уредиле, следете го донесувањето на кораците:

Допуњавање резервоара:

1. Искључите уређај из електричне мреже. 2. Притисните окидач за пару (7) и држите га притиснутог док пара не престане да се производи.
2. Сачекајте да се уређај охлади отприлике 12-20 минута, у зависности од количине паре која је преостала унутра. 4. Полако одврните сигурносну матицу (1) и сачекајте неколико секунди да преостала пара изађе.
3. Полако пуните резервоар водом или мешавином воде из славине, не дестилованом водом. Пазите да не сипате више од 400 ml (препоручује се 350 ml). 6. Поново затворите сигурносну матицу (1).

ПАЖЊА:

Инсталација на систем за заштита од прелевање. Автоматски не се исклучува ако се прелее. Може да ја подесите да се вклучи ако се користи првиот пат со празен резервоар. Уверете се дека во резервоарот секогаш има доволно вода током работа.

Опис употребе додатне опреме:

Д. Равна четка

Уметните велику млазницу у отвор равне четке (3U) и окрените је у смеру казаљке на сату док не улегне клик (3U). Може да се чисти равне површине као што су прозори. Након употребе, уклоните равну четку окретањем у смеру супротном од казаљке на сату.

Да бисте очистили столове и столице, нанесите неку нежну одећу, нанесите бели клип на равну четку (3L).

Е. Велика млазница

Велика млазница је корисна при чишћењу углова.

За привршивање, повуците крај млазнице са излазом за пару док спужваста кора не искочи на своје место. (35)

Ако е потребна кола, која ја покажувате да ја опишете тешко достапна, користете го претходното упутство.

Ја 6нсте приврстиле шип крај урева на отвор за пару, поведите га тако да сигурноста кола животне на своје место.

Г. Четка за најлона и перјаница

Вметнете бензин (Е) низ отворот на цевката (3Д) и окренете ја во смер на казаљката на сатот додека не чуете клик (3Д).

Кога ја користите, навалете ја главата наназад и потпрете ја на потпирачот за глава на столот.

К. Продолжна цев К 3

Ако не ја користите за чистење на тешко достапни или на високи места, може да се користи со продолжна цев. Начинот на работа е следен: поврзете го врвот на производот со излезот за пареа додека главата четка потполно не се вклопи во отворот на наставката (како кај големите излазници) и заклучете ја на своето место со звук на кликтање, склопот е потполн. Имајте на ум дека употребата на продолжна цев може да ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевта, пареата што излегува од излазникот може да варира.

У. Четка за под

Користете ја четката за под да го исчистите подот.

Побекнете од врт на придушна кабина (К) на уредот. Другиот крај на придушната цевка треба да биде прицврстен за четката за пол.

На 60-та страница од Упатството, пред да ги отворите монтажните стегалки, поставете ги подлошките (1) во отворите на стегалките. По употреба, исчистете ги подлошките и проверете ги пред следната употреба.

Чистење:

1. Исклучете го уредот и извадете го приклучокот од штекер. 2. Оставете ги деловите да се оладат пред склопувањето. 3. Исчистете ги деловите со влажна крпа. Оставете ги сите делови потполно да се исушат.

Склопување:

Cbn DeIOBn Mopajy 6HTN NOTpyHO cyBn Ipe cKlaIaIuTseBa.

-BaH napHn YnCTaY yBek yBajTe Ha cybOM, YnCTOM MeCtTy 6e3 npaunHe. - Cybajte napHn uNCTa3akJbuyan H noCTaBNTe ra taKo da ypehaj 6ynde BAH domaJaja deue.

PeWaaBaHbI npo6nema

Ipo6JIem:

13 Mla3Hnue He n3na3n npa

Y3pOK:YTnKaHnJe yMeTHyT yTnUHNu

Peuehe: yKbuyte ypehaj yytuHnucy

Y3pok: Hema BoJe y pe3epBoaPy.

Peuehe: CnajTe Body y pe3epBoap.

Y3pOK: Dyrme 3a npay Hnje npntncHyTo.

PeWeHe: OTnycTne 6paBy 3a Deu y npNTncHTe DyrMe 3a napy.

Ipo6Jem:

Ynabbeho je camo 3eeneHO CBETIO. LpBeHO CBETNO ce He naH.

Y3pok: Pperopeno je cbetno.

Peuehe: KOHCyIyjTe LcHTpaHnCyJx6y.

Проблем:

Зеленото светло е вклучено, но не се пали.

Узрок: Споменувани внатрешни електрични делови или покварен термостат.

Решение: Консултирајте ја централната служба.

Проблем:

Треперење на светлото.

Узрок: Немање или слаба мрежна врска.

Решение: Проверете дали е уредот правилно поврзан и потполно приклучен на електричната мрежа. Обратете се на централната служба ако треперењето и дава јава.

Проблем:

Вода која тече од млазницата.

Узрок: Не е користен долже време и парата во млазницата/приборот се кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за испуштвање пареа на 2 секунди.

Ако уредот и дава понатаму испуштање од млазницата, во уредот има премногу вода.

Ако млазницата тече вода и по долже употреба, обратете се на централната служба.

Останати проблеми:

Уредот може да се користи само на места со доволно простор.

Пластичната деформација или оштетувањето на пластиката.

Ако притисокот на уредот или неговата функција, внатрешниот дел (1) не може да се отвори.

Решение: Обратете се на централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V ~ 50/60Hz

Капацитет: 400 ml

Снага: 1200W

Максимална снага: 2000W

Електричните апарати се опасен отпад. Картонската амбалажа и полиетиленските (PE) кеси треба да се одложат во соодветните контејнери за селективно собирање на комуналниот отпад, во склад со националните прописи. Ако уредот има дефекти, треба да се исклучи од напојувањето и да се однесе на местото за собирање и складирање. Корисникот на уредот треба да го врати на соодветното место за собирање и складирање, бидејќи опасните супстанции што ги содржи може да претставуваат опасност по здравјето и животната средина. Ознаката на производот укажува дека уредот не смее да се фрла со комуналниот отпад. Електричната опрема е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на земјиштето, водата или воздухот, а самите тие можат да влијаат на организмот и да доведат до бројни здравствени тегоби, како што се: промени на видот, слухот и говорот, а можат да доведат и до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, и до појава на кожни болести. Штетните супстанции исто така можат негативно да влијаат на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до рак. Покрај тоа, растенијата што растат на загадените земјишта и производите добиени од нив можат да претставуваат ризик за горенаведените здравствени ефекти. Не фрлајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

Сервис: Ако сакате да купите резервни делови или да добиете какви било рекламации, контактирајте го продавачот кај кого е купен уредот.

Според тоа, m = 3/11

2.2

J 50~230 230 all.3

alssjy jz jy J 1jbj 2. y Jbj 2 1jbj 4

Jg 8 2000 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

510 Sii 6!!!

AaBb

8

a 1

i 9

.000000000000000

J 10

Jaaiaia aia jaii aai jaiiaai jai iai jaiiaai jaiiaai jai

y

aill 0 jbi iol go gdo

4K   
Jaey y jayy oag Jy jayy oag   
eagall   
Aegjy jayy aag   
4K   
Jaey y jayy oag Jy jayy oag   
d y jay   
Aegjy jayy aag   
4K   
Jaey y jayy oag   
Aegjy jayy aag   
4K   
Jaey y jayy oag   
Aegjy jayy aag   
4K   
Jaey y jayy oag   
Aegjy jayy aag   
4K   
Jaey y jayy oag   
Aegjy jayy aag   
4K   
Jaey y jayy oag   
Aegjy jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K   
Jaey y jay y jay   
4K 

Упатство за корисникот (AZ)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Доколку уредот се користи за комерцијални цели, условите за гаранција се различни.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот може да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели за кои не е наменет.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Заради безбедност, не приклучувајте повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите уредот во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот.

Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат без надзор.

1. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за уредот, само доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
2. По употреба на производот, секогаш не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го со рака и нежно извлекувајќи го. Никогаш не влечете го електричниот кабел!!!
3. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на напојување. Дури и ако престанете да го користите на кратко, исклучете го и извадете го приклучокот.
4. Никогаш не потопувајте го електричниот кабел, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на директна сончева светлина, дожд или други атмосферски влијанија. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
5. Периодично проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Ако електричниот кабел е оштетен, производот мора да се однесе во професионален сервисен центар за замена, за да се спречат опасни ситуации.
6. Ако електричниот кабел е оштетен, паднал на земја или е оштетен на друг начин, или ако уредот не работи правилно, никогаш не го користете. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
7. Производот никогаш не го ставајте на или во близина на топли или врели површини или кујнски апарати како што се електрични или гасни шпорети.
8. Производот никогаш не го користете во близина на запаливи материјали.
9. Не дозволувајте кабелот да виси од работ на работната површина.
10. Ако апаратот е претерано наполнет, може да прска врела вода.
11. Парниот чистач никогаш не го насочувајте кон себе, други луѓе, животни или електрични апарати, на пример шпорети.
12. Апаратот можете да го користите само со оригинални додатоци.
13. Не затворајте ги отворите на апаратот и не вметнувајте предмети во нив.
14. Не наведнувајте го апаратот повеќе од 45 степени. Апаратот е наменет за работа во исправена положба.
15. Пред да истурите вода во апаратот, исклучете го од напојувањето.
16. Во водата што се користи во апаратот не додавајте никакви супстанции: средства за отстранување на камен, ароматични масла, средства за чистење.
17. Проверете дали капачето за вода е цврсто зашрафено на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВРЕЛА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на апаратот:

1. Təhlükəsizlik klapanı
2. Doldurma dəliyi
3. Qapaq kilidi
4. Buxar çıxışı
5. Göstərici
6. Uşaq kilidi
7. Buxar buraxılışı
8. Elektrik rozetkası

Прибор: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Дополнителна чаша × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Најлонска четка × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Подна четка × 1 J. Спојка за подна четка × 1 K. Цевка за продолжување × 3 L. Крпа за подна четка × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво проверете дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пример:

Пареата може да предизвика бледеење на лакирано дрво или кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Под влијание на пареа, пластиката може да изгуби боја.

Меката пластика може да се деформира кога е изложена на пареа.

Ладно стакло и сјајни површини може да пукнат под влијание на топла пареа.

Никогаш не полнете го парниот чистач со течности освен вода. - Никогаш не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за миење садови. Тоа ќе ги уништи. - Ако пластичните делови на парниот чистач имаат пукнатини, чипови или деформации, престанете да го користите. Оштетените делови мора да се заменат само со соодветни оригинални резервни делови. - Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Кога резервоарот за вода е празен, извадете го штекерот за да спречите прегревање. - Ако сакате да чистите прозорци, прво загрејте ги, на пример, од поголема површина од подалеку, а потоа од поблиску. - Кога се обидувате да отстраните штетни материи, користете ракавици, заштитни очила и средства за заштита на дишните органи.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и налепници од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на навртката за заклучување (1) спротивно од стрелката на часовникот. Наполнете со вода и испразнете ја. Ова ќе ги отстрани сите фабрички остатоци и нечистотија од внатрешноста на уредот. Потоа продолжете со нормална употреба.

Употреба:

1. Ставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го заштитниот капак (1). За да го направите ова, притиснете ја навртката цврсто и свртете ја спротивно од стрелката на часовникот.
2. За да го наполните уредот со вода, користете ја мерната чаша (B) и инката (A). Максималниот капацитет е 400 ml. За подобра перформанса и поголемо производство на пареа, препорачуваме да наполните до 350 ml. Ако има повеќе од 350 ml вода во резервоарот, во првите 2 минути од употребата може да има малку вода во пареата.

Посебни напомени:

Ве молиме, користете чиста вода (малите цврсти честички можат да ја затнат цевката или да предизвикаат дефект на машината). Ако водата од чешма во вашиот регион е тврда или многу тврда, препорачуваме да користите дестилирана вода или мешавина од вода и дестилирана вода.

Ве молиме, не истурајте помалку од 150 ml вода.

1. Затворете го капакот вртејќи го во насока на стрелките на часовникот.
2. Вклучете го приклучокот во штекер. Црвеното светло ќе светне за да означи загревање.
3. Кога ќе светне зелено светло, уредот е подготвен за употреба. Имајте предвид дека за време на работата црвеното светло ќе свети и ќе гасне. Ве молиме, користете го уредот само кога свети зелено светло. Во спротивно, уредот ќе капе и ќе прска топла вода.
4. Свртете ја безбедносната брава за деца (6) во отворена положба. Потоа притиснете го копчето за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Секогаш не заборавајте да го притиснете копчето за пареа (7); кога ќе го отпуштете копчето за пареа (7), безбедносната брава за деца (6) ќе се врати во затворена положба.

По завршување на работата или по празнење на резервоарот за вода:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од струја.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека пареата не престане да излегува.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од преостанатата пареа во уредот.
4. Полека одвртете ја навртката за заклучување (1) и почекајте неколку минути влагата да излезе од уредот.

Кога во резервоарот нема вода, уредот ќе престане да произведува пареа. Потребно е да се наполни вода. За да го направите тоа, следете ги следните чекори:

Полнење на резервоарот:

1. Исклучете го уредот од електричната мрежа.
2. Притиснете го копчето за пареа (7) и држете го притиснато додека не престане излегувањето на пареа.
3. Почекајте уредот да се олади приближно 12-20 минути, во зависност од преостанатата количина на пареа во него.
4. Полека одвртете ја навртката за затворање (1) и почекајте неколку секунди за да излезе преостанатата пареа.
5. Полека наполнете го резервоарот со вода од чешма или со мешавина од чешма и дестилирана вода. Погрижете се да не истурите повеќе од 400 ml.

(препорачано 350 ml) 6. Повторно затворете ја навртката за затворање (1).

ВНИМАНИЕ:

Парниот чистач има систем за заштита од прегревање. Ако се прегрее, автоматски ќе се исклучи.

Имајте предвид дека ако уредот се користи со празен резервоар, може да се оштети. За време на работа, секогаш проверувајте дали има доволно вода во резервоарот.

Опис и употреба на додатоците:

D. Подна четка

Вметнете ја подната четка (3C) во отворот и вртете ја во насока спротивна од стрелките на часовникот додека не слушнете клик. Може да чисти рамни површини како прозорци и сл. По употреба, извадете ја подната четка вртејќи ја во насока на стрелките на часовникот.

За пеглање на маси, столици, полици или облека, ставете бела крпа на подната четка (3C).

E. Голема глава

Големата глава е корисна при чистење на аглите.

За да ја прикачите, поврзете го широкиот крај на главата со излезот за пареа додека безбедносната копча не кликне на своето место. (3B)

F. Надолжен црево

Ако е тешко да се дојде до местото што го чистите, користете го надолжното црево.

За да го поврзете поширокиот крај на цревото со излезот за пареа, притиснете го додека безбедносната копча не кликне на своето место.

G, H. Најлонска и нерѓосувачка четка

Вметнете ја големата глава (E) во отворот на тркалезната четка (3D) и свртете ја во насока на стрелката на часовникот додека не слушнете клик (3D). По употреба, извадете ја тркалезната четка со вртење спротивно од стрелката на часовникот.

K. Надолжна цевка x 3

Ако е тешко да се пристапи до областа за чистење или ако уредот се користи за чистење на подови или тавани на високи места, може да се користи надолжната цевка. Начинот на работа е следниов: поврзете го крајот на цевката со излезот за пареа додека не влезе целосно во отворот (како кај големата глава 3B) и не се заклучи со клик, монтажата е завршена. Имајте предвид дека употребата на надолжната цевка ќе ја намали температурата на пареата. Во зависност од температурата на цевката, пареата што излегува може да варира.

I. Четка за под

Користете ја четката за под за чистење на подот.

Поврзете две или три надолжни цевки (K) со уредот. Поврзете го другиот крај на цевките со четката за под. Притиснете ги копчињата на страните на четката за да ги отворите држачите, вметнете ја крпата за под (L) во отворените држачи. По употреба, извадете ја крпата и исушете ја/измијте ја пред следната употреба.

Чистење:

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот.
2. Пред чување, оставете го парниот чистач да се олади.
3. Исчистете го парниот чистач и додатоците со влажна крпа. Оставете ги сите делови целосно да се исушат.

Запомнете:

Пред чување, сите делови мора целосно да се исушат. - Чувајте го парниот чистач секогаш на суво, чисто и без прашина место. - Чувајте го парниот чистач заклучен и ставете го на место недостапно за деца.

Решавање проблеми

Проблем:

Нема пареа од главата

Причина: приклучокот не е вметнат во штекер

Решение: поврзете го уредот со штекер

Причина: нема вода во резервоарот

Решение: истурете вода во резервоарот

Причина: копчето за пареа не е притиснато

Решение: отпуштете ја безбедносната брава и притиснете го копчето за пареа

Проблем:

Само жолтото светло свети. Црвеното светло не свети.

Причина: Светлото е вклучено.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Проблем:

Црвеното светло постојано свети, жолтото светло не свети.

Причина: Внатрешни електрични делови или скршен термостат.

Решение: Контактирајте го сервисниот центар.

Проблем:

Црвеното светло не свети.

Причина: Нема вода или слаба врска со мрежата.

Решение: Проверете дали уредот е правилно поврзан и целосно приклучен на електричната мрежа. Додајте вода. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисниот центар.

Проблем:

Водата истекува одоздола.

Причина: Долго време не се користи и пареата се кондензира во главата/додатоците.

Helli: Normal fenomen. Buxar buraxma düyməsini 2 saniyə basın.

Cihaz hələ də burundan su tökürsə, cihazda çox su var.

Uzun müddət istifadə etdikdən sonra burundan hələ də su axsa, mərkəzi xidmətlə əlaqə saxlayın.

Digər problemlər:

Cihazdan buxar başlığından başqa yerlərdən buxar çıxır.

Plastikin plastik deformasiyası və ya yumşalması.

Cihazı boşaltdıqdan və ya buxar buraxdıqdan sonra təhlükəsizlik qapağı (1) hələ də açıla bilmir.

Həll yolu: mərkəzi xidmətlə əlaqə saxlayın.

Texniki məlumatlar:

Gərginlik: 220-240V~50/60 Hz

Tutumu: 400 ml

Güc: 1200W

Maksimum güc: 2000 W

Ətraf mühitə qayğı. Karton qablaşdırma və polietilen (PE) torbalar onların təsvirinə uyğun olaraq təkrar emal üçün nəzərdə tutulmuş müvafiq qablara atılmalıdır. Cihazda batareyalar varsa, onlar çıxarılmalı və ayrıca toplama və saxlama məntəqəsinə aparılmalıdır. İstifadə olunmuş cihaz müvafiq toplama və saxlama məntəqəsinə qaytarılmalıdır, çünki onun tərkibindəki təhlükəli maddələr sağlamlıq və ətraf mühit üçün təhlükə yarada bilər. Məhsulun üzərindəki işarə cihazın məişət tullantıları ilə birlikdə atılmaması lazım olduğunu göstərir. Tullantı elektrik avadanlıqları insan, heyvan və ətraf mühit üçün zərərli maddələr ehtiva edən tullantılardır. Bu maddələr torpağın, suyun və havanın çirklənməsinə səbəb ola bilər və beləliklə də insan orqanizminə daxil olaraq çoxsaylı sağlamlıq xəstəliklərinə səbəb ola bilər, məsələn: görmə, eşitmə və nitq pozğunluqları, həmçinin böyrək, qaraciyər və ürəyin zədələnməsi, və dəri xəstəlikləri. Zərərli maddələr tənəffüs və reproduktiv sistemə də mənfi təsir göstərərək xərçəngə səbəb ola bilər. Çirkli torpaqlarda bitən bitkilər və onlardan alınan məhsulların istehlakı yuxarıda qeyd olunan sağlamlığa təsir riski yarada bilər. Cihazı məişət tullantıları üçün konteynerlərə atmayın!! Xidmət: Əgər siz ehtiyat hissələri almaq və ya hər hansı şikayət barədə məlumat vermək istəyirsinizsə, lütfən, qəbzi verən satıcı ilə birbaşa əlaqə saxlayın.

Manuali pördorimit (SQ)

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите на гаранцијата се различни доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со наменетата употреба. 3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица што не се запознаени со уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство или знаење за уредот, само ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се упатени за безбедна употреба на уредот и се свесни за ризиците поврзани со неговото функционирање. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се над 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По употреба на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со извор на енергија без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко време, ве молиме исклучете го и исклучете го напојувањето со електрична енергија. 8. Никогаш не ставајте го електричниот кабел, приклучокот или целиот уред во вода.

Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина, дожд и сл. Не користете го производот во влажни услови. 9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се испрати во професионален сервисен центар за замена за да се избегнат опасни ситуации. 10. Никогаш не користете го производот ако кабелот за напојување е оштетен или ако е оштетен на друг начин, или ако не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправен производ, бидејќи тоа може да резултира со електричен удар. Оштетен уред секогаш треба да се испрати во професионален сервисен центар за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни техничари. Неправилно извршените поправки може да резултираат со опасни ситуации за корисникот. 11. Никогаш не го поставувајте производот врз или во близина на топли или жешки површини или кујнски апарати како електрични шпорети или гасни горилници. 12. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали. 13. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот. 14. Ако уредот е преполнет, може да прска врела вода. 15. Никогаш не насочувајте го парниот чистач кон себе, други луѓе, животни или електрични уреди, на пр. 16. Уредот може да го користите само со оригинални додатоци. 17. Не блокирајте ги отворите на машината и не вметнувајте никакви предмети во дупките. 18. Не навалувајте го уредот повеќе од 45 степени. Уредот е дизајниран да работи во вертикална положба. 19. Пред да истурите вода во уредот, исклучете го од напојувањето. 20. Не додавајте никакви супстанции во водата што се користи во уредот: средства за чистење, ароматични масла, средства за чистење. 21. Осигурете се дека капакот на резервоарот за вода е цврсто зашрафен на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ОПАСНА ПАРЕА Опасност од изгореници

Опис на уредот:

1. Безбедносно копче 2. Отвор за полнење 3. Брава со капак 4. Излез за пареа
2. Контролно светло 6. Брава за деца 7. Ослободување на пареа 8. Приклучок за струја

Додатоци: A. Инка × 1 B. Мерна чаша × 1 C. Комплет крпи × 1 D. Рамна четка × 1 E. Голема млазница × 1 F. Црево за продолжување × 1 G. Четка за тепих × 1 H. Четка од нерѓосувачки челик × 1 I. Четка за под × 1 J. Спојка за четката за под × 1 K. Цевки за продолжување × 3 L. Крпа за четка за под × 1

ЗАБЕЛЕШКА: - Прво, проверете на незабележливо место дали материјалот што сакате да го чистите е погоден за чистење со пареа, на пр.:

Пареата може да предизвика избледување на дрвото или лакираната кожа.

Незаштитеното дрво може да набабри.

Пареата може да ги отстрани заштитните слоеви на восок.

Пластиката може да избели под влијание на пареа.

Меката пластика може да се деформира кога е изложена на пареа.

Ладните стаклени или огледални површини може да пукнат под влијание на топла пареа.

• Никогаш не полнете го парниот чистач со течности освен вода.
• Не ставајте го парниот чистач или неговите делови во машина за миење садови. Тоа би го уништило.
• Престанете да го користите парниот чистач ако неговите пластични делови покажуваат пукнатини, гребнатини или деформации. Оштетените делови мора да се заменат само со соодветни оригинални резервни делови.
• Не користете го парниот чистач со празен резервоар. Кога резервоарот за вода ќе се испразни, извадете го приклучокот за да избегнете прегревање.
• Ако сакате да чистите прозорци, прво треба да ги загреете, на пр.
• Користете ракавици, заштитни очила и заштита за дишните патишта кога се обидувате да отстраните супстанции штетни за здравјето.

Пред прва употреба:

Отстранете ги сите материјали за пакување и лепливи етикети од уредот. Исчистете го уредот со чиста и влажна крпа. Отворете го уредот со вртење на навртката за заклучување (1) во насока спротивна од стрелките на часовникот. Наполнете со вода и истурете ја водата. Ова ќе ги отстрани сите остатоци од фабриката и нечистотиите од внатрешноста на единицата. Потоа продолжете да работите нормално.

Користење:

1. Поставете го парниот чистач на сува и рамна површина и отворете го безбедносниот капак (1). За да го затворите, притиснете го капакот силно надолу и вртете го во насока спротивна од стрелките на часовникот.
2. Користете ја мерната чаша (B) и инката (A) за да го наполните уредот со вода. Максималниот капацитет е 400 ml. Препорачуваме да наполните до 350 ml за најдобри перформанси и најголемо производство на пареа. Ако има повеќе од 350 ml во резервоарот, пареата може да содржи малку вода во првите 2 минути од употребата.

Посебни забелешки:

Ве молиме користете чиста вода (малите честички од нечистотија може да го блокираат цевководот или да предизвикаат дефект на машината). Ако водата од чешма во вашата област е многу тврда, ви препорачуваме да користите мешавина од вода од чешма и дестилирана вода. Ве молиме не истурајте помалку од 150 ml вода. 3. Затворете го капакот со вртење во насока на стрелките на часовникот. 4. Вклучете го приклучокот во електричниот штекер. Црвеното светло ќе светне за да означи загревање. 5. Кога ќе светне зеленото светло, уредот е подготвен за работа. Ве молиме имајте предвид дека црвеното светло ќе свети и ќе се гаси за време на работата. Ве молиме користете го само кога зеленото светло е вклучено. Во спротивно, уредот ќе капе или ќе прска топла вода. 6. Свртете ја блокадата за деца (6) во вклучена положба. Потоа притиснете ја педалата за пареа (7). Пареата ќе почне да излегува од уредот. Не заборавајте секогаш да ја притискате педалата за пареа (7), кога ќе ја отпуштите педалата за пареа (7), блокадата за деца (6) ќе се врати во исклучена положба.

По завршување на работата или празнење на резервоарот за вода:

По завршување на работата:

1. Исклучете го уредот од електричното напојување.
2. Shtypni këmbëzën e avullit (7) dhe mbajeni të shtypur derisa avulli të ndalojë së prodhuari.
3. Prisni që pajisja të ftohet për afërsisht 12-20 minuta, në varësi të sasisë së avullit që mbetet brenda.
4. Zhvidhosni ngadalë dadën e kycjes (1) dhe prisni disa minuta që lagështia të largohet nga pajisja.

Nëse nuk ka më ujë në rezervuar, pajisja do të ndalojë së prodhuari avull. Uji duhet të rimbushet. Për ta bërë këtë, ndiqni hapat e mëposhtëm:

Rimbushja e rezervuarit:

1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi me energji elektrike.
2. Shtypni këmbëzën e avullit (7) dhe mbajeni të shtypur derisa avulli të ndalojë së prodhuari.
3. Prisni që pajisja të ftohet për afërsisht 12-20 minuta, në varësi të sasisë së avullit që mbetet brenda.
4. Zhvidhosni ngadalë dadën mbyllëse (1) dhe prisni disa sekonda që avulli i mbetur të dalë.
5. Mbushni ngadalë rezervuarin me ujë ose një përzierje të ujit të rubinetit dhe ujit të distiluar. Sigurohuni që të mos derdhni më shumë se 400 ml. (rekomandohet 350 ml)
6. Mbyllni sërish dadën e kycjes (1).

KUJDES:

Pastruesi me avull ka një sistem mbrojtjeje nga mbinxehja. Do të fiket automatikisht nëse mbinxehet. Ju lutemi vini re se pajisja mund të prishet nëse përdoret shumë herë me një rezervuar bosh. Sigurohuni që të ketë ujë të mjaftueshëm në rezervuar gjatë gjithë kohës gjatë funksionimit.

Pershkrimi dhe perdorimi i aksesoreve:

D. Furçë e sheshtë

Fusni grykën e madhe në folenë e furçës së sheshtë (3C) dhe rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës derisa të dëgjoni një klikim (3C). Mund të pastrojë sipërfaqe të sheshta si dritare, etj. Pas përdorimit, hiqni furçën e sheshtë duke e rrotulluar në drejtim të kundërt të akrepave të orës.

Për të pastruar divanet dhe karriget, raftet ose rrobat e hekurit, aplikoni një peshqir të bardhë mbi një furçë të sheshtë (3C).

E. Grykë e madhe

Gryka e madhe është e dobishme kur pastroni qoshet.

Për ta ngjitur, lidhni skajin e gjerë të grykës me daljen e avullit derisa kapësja e sigurisë të klikojë në vend. (3B)

F. Zorra zgjatuese

Nëse sipërfaqja që po përpiqeni të pastroni është e vështirë për t'u arritur, përdorni një zorrë zgjatuese.

Për ta ngjitur skajin më të gjerë të zorrës në daljen e avullit, lidheni atë në mënyrë që kapësja e sigurisë të fiksohet në vend.

G, H. Furçë najloni dhe Çelik inox

Fusni grykën e madhe (E) në prerjen e furçës së rrumbullakët (3D) dhe rrotullojeni në drejtim të akrepave të orës derisa të dëgjoni një klikim (3D). Pas përdorimit, hiqni furçën e rrumbullakët duke e rrotulluar në drejtim të kundërt të akrepave të orës.

K. Tub zgjatues x 3

Nëse zona e pastrimit është e vështirë për t'u aksesuar ose pajisja përdoret për pastrimin e dyshemeve ose xhamit në vende të larta, mund të përdoret me një tub zgjatues. Mënyra e funksionimit është si më poshtë: lidhni majën e zgjatuesit me daljen e avullit derisa bllokimi i fiksuar të jetë plotësisht i kyçur në hapjen e zgjatuesit (si në grykën e madhe 3B) dhe të kyçet në vend me një tingull klikimi, montimi është i plotë. Ju lutemi vini re se përdorimi i një tubi zgjatues do të ulë temperaturën e avullit. Në rësi të temperaturës së tubit, avulli që del nga gryka mund të ndryshojë.

I. Furça e dyshemesë

Përdorni një furçë dyshemeje për të pastruar dyshemenë.

Lidhni dy ose tre kordona zgjatues (K) me pajisjen. Lidhni skajin tjetër të tubave zgjatues në furçën e dyshemesë. Në anët e furçës, shtypni butonat për të hapur kapëset e montimit, futni peshqirin e dyshemesë (L) në kapëset e hapura. Pas përdorimit, hiqni peshqirin dhe thajeni/ajroseni përpara përdorimit të radhës.

Pastrimi:

1. Përpara pastrimit, shkëputni spinën nga priza.
2. Lëreni pastruesin me avull të ftohet përpara se ta ruani.
3. Fshijeni pastruesin me avull dhe aksesorët me një leckë të lagur. Lërini të gjitha pjesët të thahen plotësisht.

Magazinimi:

Të gjitha pjesët duhet të thahen plotësisht para ruajtjes.

- Ruani gjithmonë pastruesin tuaj me avull në një vend të thatë, të pastër dhe pa pluhur. - Ruajeni pastruesin me avull të fikur dhe vendoseni në mënyrë që pajisja të jetë jashtë mundësive të fëmijëve.

Zgjidhja e problemeve

Problemi:

Asnjë avull nuk del nga gryka

Shkaku: Spina nuk është futur në prizë

Zgjidhja: Fusni pajisjen në një prizë

Shkaku: Nuk ka ujë në rezervuar.

Zgjidhja: Hidhni ujë në rezervuar.

Shkaku: Butoni i avullit nuk është shtypur.

Zgjidhja: Lëshoni bllokimin e fëmijëve dhe shtypni butonin e avullit.

Problemi:

Vetëm drita jeshile është ndezur. Drita e kuqe nuk ndizet.

Shkaku: Drita është djegur.

Zgjidhja: Konsultohuni me Shërbimin Qendror.

Problemi:

Drita e kuqe është gjithmonë ndezur, drita jeshile nuk ndizet.

Shkaku: Pjesët e brendshme elektrike të thyera ose termostati i prishur.

Zgjidhja: Konsultohuni me Shërbimin Qendror.

Problemi:

Drita e kuqe vezullon.

Shkaku: Nuk ka ujë ose lidhje të dobët me rrjetin.

Zgjidhja: Kontrolloni që pajisja të jetë e lidhur siç duhet dhe të jetë e lidhur plotësisht me energjinë elektrike. Shtoni ujë. Nëse dridhjet ende shfaqen, kontaktoni Shërbimin Qendror.

Проблеми:

Вода што истекува од отворот.

Причина: Не се користи подолго време и пареата во отворот/додатоците се кондензира.

Решение: Нормална појава. Притиснете го копчето за испуштање пареа 2 секунди.

Ако уредот сè уште испушта вода од отворот, има премногу вода во уредот.

Ако водата истекува од отворот по продолжена употреба, ве молиме контактирајте ја централната служба.

Други проблеми:

Пареата излегува од уредот од други места освен од отворот за пареа.

Деформација или омекнување на пластиката.

По празнење на уредот или испуштање пареа, сигурносната капа (1) сè уште не може да се отвори.

Решение: Контактирајте ја централната служба.

Технички податоци:

Напон: 220-240V~ 50/60 Hz

Капацитет: 400 ml

Моќност: 1200 W

Fuqia maksimale: 2000 W

Për hir të mjedisit. Ambalazhet prej kartoni dhe qeset e polietilenit (PE) duhet të hidhen në kontejnerë të përshtatshëm të destinuar për grumbullimin selektiv të mbeturinave komunale në përputhje me përshkrimin e tyre. Nëse ka bateri në pajisje, ato duhet të hiqen dhe të dërgohen në një pikë grumbullimi dhe magazinimi. Pajisja e përdorur duhet të kthehet në një pikë të përshtatshme grumbullimi dhe magazinimi, pasi substancat e rrezikshme që përmban mund të përbëjnë një kërcënim për shëndetin dhe mjedisin. Shenimi në produkt tregon se pajisja nuk duhet të hidhet me mbeturinat komunale. Mbetjet e pajisjeve elektrike janë mbetje që përmbajnë substanca të dëmshme për njerëzit, kafshët dhe mjedisin. Këto substanca mund të çojnë në ndotjen e tokës, ujit ose ajrit, dhe kështu mund të hyjnë në trupin e njeriut dhe të çojnë në sëmundje të shumta shëndetësore, si: çrregullime të shikimit, dëgjimit dhe të folurit, si dhe mund të çojnë në dëmtime veshkash, mëlçisë dhe zemre, dëshkaktojnë sëmundje të lëkurës. Substancat e dëmshme gjithashtu mund të kenë një efekt negativ në sistemin e frymëmarrjes dhe riprodhimit dhe të çojnë në kancer. Konsumimi i bimëve që rriten në tokat e ankuara dhe produkteve që rrjedhin prej tyre mund të përbëjë rrezik për efektet e mesipërme shëndetësore. Mos e hidhni pajisjen në kontejnerët e mbeturinave komunale!! Shërbimi Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të raportoni ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.

Проверете дали напрежението, означено на табелката, одговара на напрежението во вашата мрежа. 1. Вклучете го уредот во штекер со заземјување. Апаратот мора да биде приклучен на заземјен штекер. Доколку уредот не работи, проверете го осигурувачот. 2. Вклучете го уредот со прекинувачот за вклучување/исклучување. По вклучувањето, уредот работи автоматски. 3. Напојување: 230V, ~50Hz. Максимална моќност: 4А, при што уредот работи непрекинато. 4. Пред чистење, исклучете го уредот од струја. Не потопувајте го уредот во вода. Доколку уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот од штекерот, а потоа контактирајте сервис. 5. Технички податоци: Ако уредот не работи правилно, проверете дали е правилно приклучен. Доколку проблемот продолжи, контактирајте со овластен сервис. Не отворајте го уредот сами. 6. Вклучете го и исклучете го уредот со прекинувачот. Внимание: Не допирајте го уредот со влажни раце! 7. Исклучете го уредот од струја пред чистење. Не користете абразивни средства за чистење. 8. Исклучете го уредот од струја кога не го користите. Чувајте го на суво место, подалеку од деца.

1. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување. Кога уредот работи, проверете дали е правилно поставен.
2. Исклучете го уредот од струја, а потоа извадете го приклучокот од штекерот. Не допирајте го уредот со влажни раце. Доколку уредот не работи, проверете го кабелот за напојување. Не отворајте го уредот сами. За чистење, користете мека крпа.
3. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите или одржувате.
4. Исклучете го уредот од струја по употреба.
5. Не го оставајте уредот вклучен без надзор.
6. Доколку уредот не работи, проверете го приклучокот.
7. Исклучете го уредот од струја пред да го чистите. Не користете вода.
8. За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување.
9. Не го допирајте уредот со влажни раце.
10. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за исклучување.
11. За да го исклучите уредот, притиснете го копчето за исклучување.
12. Смесање и мешање на состојките: додадете ги состојките, промешајте ги, додадете ги состојките.
13. Проверете, дали смесата е хомогена и без грутки.

Промешајте.

Додадете: сите состојки заедно.

Промешајте.

1. Повторете.

2. Измерете 3. Додајте 5.

4. Промешајте.

1. Проверете.

7. Додајте 8. Измешајте.

Потребно е: A. 1 кг брашно, Б. 1 кг шеќер, В. 1 кг путер, Г. 1 кг јајца, Д. 1 кг млеко, Ѓ. 1 кг квасец, Е. 1 кг сол, Ж. 1 кг ванила, З. 1 кг чоколадо, S. 1 кг ореви, И. 1 кг суво грозје, Ј. 1 кг лимонова кора, К. 1 кг мед.

Забелешка: - Измерете ги состојките, додадете ги во сад, промешајте ги, додадете ги останатите состојки, итн. Промешајте темелно. Смесата треба да биде хомогена. Смесата треба да биде хомогена. Смесата треба да биде хомогена. Смесата треба да биде хомогена. Смесата треба да биде хомогена.

• Проверете ја смесата дали е готова.
• Ајвански монтажни апарати се користат за монтажа на делови, при што се применуваат различни техники. Процесот на монтажа е опишан во детали.
• За да се изврши монтажата, потребно е да се следат одредени чекори. Пред да започнете, проверете ја состојбата на деловите и подгответе ги потребните алатки.

По завршување на монтажата, проверете ја исправноста на сите врски и прицврстувања.

Потребни алатки

Проверете ја исправноста на сите делови пред монтажата. Користете ги соодветните алатки за да ги затегнете завртките. Затегнете ги завртките според редоследот (1) до (4) како што е прикажано. Не користете прекумерна сила. Проверете ја стабилноста на конструкцијата по завршување.

Внимание:

1. Пред да започнете со монтажа, проверете дали ги имате сите потребни делови (1). Бројот на делови е 200000000000000000000000000000000000000000
2. Растојание (B) 400 мм. 350 мм - помеѓу дупките

Завршено.

Uпатство за употреба:

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба (зачувајте ги за идна употреба, бидејќи содржат важни информации).

Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.

Децата не смеат да си играат со уредот.

1. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
2. За да ја намалите опасноста од пожар, електричен удар или повреда, следете ги основните мерки на претпазливост.
3. Користете го уредот само за намената, како што е опишано во ова упатство. Не користете додатоци што не се препорачани од производителот. Не користете го уредот ако е оштетен или не работи правилно. Чувајте го подалеку од деца и домашни миленици.
4. Проверете го напојувањето (6). Вклучете го уредот со копчето (7). Уредот ќе работи автоматски. 5. Вклучете го, притиснете го копчето (7), изберете ја саканата програма, притиснете го копчето (6) за да започнете.

Следниве симболи се користат во ова упатство:

Предупредување за опасност:

1. Внимателно прочитајте ги упатствата.
2. Кога уредот е вклучен (7) или е врежано, не допирајте го
3. Пред чистење или одржување, исклучете го уредот од струја и почекајте 12-20 минути да се олади.

Овој уред е наменет за домашна употреба, а не за комерцијална. Чувајте го на суво место. Следете ги упатствата за инсталација:

1. аодмомон дмyоммомос г6нб йысмоссб.
2. 00ммг он дмyомонмбн бааоннгдсu 006ммгон 12-20 йонну 85дугммдоан, ног 00мгогоннс гн6бн нгбмо мндмнл мнмгмдс6г.
3. 5гмс а6б6н н 63г0 330мн (1) 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4. 60 мдс 3г 39н 6йыммн 5б мбсбнu 6йымнус 8а адбгонм йымну б6н3нон. qшд86нон, мд см гссuбнон 400 д-6г 39н. (м3мдг6гн6гынс 350 д) 6.33мсс3 c0сбйжмон б0г0н 33омн (1).

йнгсогос:

ммоннu 8а8а8б6u 53u а8о8б6мгонлau 553нu 1нu80дu. а8о8ймоннu 400б630ан с3гмосймо асдмнмон30дс. 80бм30 аснон3омолн6мн, ммд амхймонмдс йондмоос айггйсu, он дсмн5 б3м20м асдмнй6бдоон 8мноом с3бл. оамдй6сонон, ммд с3гдйнм3нu смнu бсдмнбu ййсмо н длu3мйсогнu гммс.

гжбгuйонгнбсйнгно гоадмйг6до:

Д. дδмгйомг й6х0

Хсогон соно Лсодг он дхйгмо н 3Ц) аомохй60н лсснu нмн u анмгон, с6с сн анам60н о6х23й60сu (3Ц).дсu агдмоа асднц60нu дхгйгм нгосанон, мамносс 6хйнон с.с.а. адмй60нлu даогга, саомнг он дхйгм н 3й6хнсснu нu ннu с6нс

8абгонu 8йаднun, мnmндn 56 86uсдмнлu 8ссм333, фснбнн ннон ннон 3ннсмбнн днйом 356 (3Ц).

Е. гонггонг бсдг6н

сонон бсжогн лссмагоммс жомбгнда6г6цнлс.

Гссааагомгагмгон бсагбн гохом дм мnnм ннгнu аодмбuгмоос, 5, 6303н 8аогм. снгнбu о3н согнм. (3Б)

Хегон Гонн Лссдгн (E) д835мнн 86хннсам6330ан (3D) 8дсмдй6бн лсснну нну нндшомынон, Лссд сн анам6дон 86336бодсу (3D). аадмй6бн дуоцгаа дмноон дмасм но й6хн лсснну ну нну Лсснссдггама о мдмй6гон.

К. 8036700м0ж0нбу 0ннх3

1.08г3н6г6хн

ногобагабгабгагаамнй6гон 85х.

гугг0303г0:

1. аафннгон мноннну ааггогон оагугйонг на гугнсбн жумннон. амнон, й3мссбгнно дммнс6о аснглу.

а6б3ц:

г66360г йгмо 6фйнм нн дммн560 4ннм г60с нмб.

• йм3гмо3нбл аг5бго мнонмнлу аадаг6гон аанссм, лйогонс соа 3ннбс онснлнйосм сгеанлсу.
• 2n560m mngmnu aodd260 n 300n 400mmsan 00 dmsaogn nu, md amymommos ds330bn3n 4y3gmdmn.

3mmogggonu m83mgo

3mmomgdo:

Ldagangos6 mnonm n aadmonl

aog: aeglgmo s snb hugm gobn oyogan

aodmssmn: aogmonon amhymonmmos a6bymnngsdan

aogobn: sboan yomn smnbl.

gaaumusgmn: hssubn yosnn 3g6an.

an: mndmnu nmsn smnnu ggnnnn.

0a0mlus3mn: aossn3nlygogmon 0s3d3nl bssgn 0o gossngmnn mnonnnns

3mmomgds:

66mm663664dydo56ongdymns. hnoqn dyn no03ds.

aoggsn:gydn coon

gaaumssgm: anssmon gagmmyh usabsbmb.

3mm0mgdo:

nnoyn ydyn ym3gmo3nl 560ngymno, 8336ydyn sm nmo3ds.

aogobn: gobbnm dnos gemdmynn 6bngon 6ggbnnn mndmbg.

a3m30nn: aonnoon 36gfoomnyuulubymb.

3mmoggs:

88y8y83n 5nnm ydy.

aoggon: sm smol yosnn 6 ycon dgomn.

aodmb3smon: odamdymdoom, mda omhymonmmos hlmns snnb c03oanogymn oos bmyso shnl

y3333333333333333333333333333333333

B6gMnmym LdsLsbmyb.

3mmogos:

LdQoBcogSbysnn anconbgds.

an: sm aamnyg6os cogen b6n 86a3mmosd co mmndm ngd0n/sgluygmdo n m6gblmgo.

aodmbsmn: 6mmadymn gn mamg6s. cossgnno mnndnnu aodmadgnon nnnos2 hsnns a5dssmmosan.

om amymonmmos 33m03 Subsdu yosmb Lddg6n56, amymonmmosan dmoa5 63mn yosmn.

m 656dmmn3 aamg6gdol dagaa8 wddg5ncs6 xnnn nn nnnn 60, 00b300

Технички податоци:

Моќност на моторот: 2000 W.

Приклучок за напојување: 220-240 V~50/60 Hz.

Максимална брзина на вртење: 1200 вртежи во минута.

Ниво на бучава.

Димензии: 400 x 400 x 200 mm.

Тежина: 5 кг.

Напон: 220-240V~50/60Hz

Моќност: 400W

Моќност: 1200W

Максимална моќност: 2000W

Уредот е наменет за домашна употреба и не е наменет за професионална употреба. Чувајте го подалеку од дофат на деца. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. Доколку кабелот е оштетен, заменете го со оригинален кабел од производителот.

godogos gdoomnolb 50cogob, ycoob 536gob qo8nbqgds qo, sdoogos, godogos ygocob cdoosbol m850bd00s gdoomnolb x660mgoeonol b633mo ooss33983, moaogos; dbgocmogob, b85ob qo8g30cm80b, qo8g323333, 8939

bgyo 8y aygmo yoadofo bunsosogn bsfooyoo 5 agygeodoo60 mo snoag bsfoag, oobg, cya3doeggo

ГАРАНТНА КАРТА

УСЛОВИЈА НА ГАРАНЦИЈА важат на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата за која е издадена оваа гарантна карта и дава 24 месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гарантните услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гарантна карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гарантниот рок ќе бидат отстранети бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опрема од претпријатие (фактура со ДДВ), гарантниот рок изнесува 12 месеци.

Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на вршење на дејноста – проверка во CEIDG.

Во случај на замена на производот со нов, или по извршена значителна поправка, гарантниот рок почнува да тече одново од моментот на доставување на производот без недостатоци, или враќање на поправениот производ. Ако гарантот заменил дел од производот, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за доставување на производот до сервисот на адресата наведена во гарантната карта. Сепак, носителот на гаранцијата треба да постапи разумно при изборот на превозното средство. Носителот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за достава на стоката - производот на гарантна поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за достава.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гарантните поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување на камен, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги покрива механичките оштетувања на уредот, како и недостатоци и оштетувања настанати како резултат на:

- неправилна или несоодветна употреба, чување и одржување, неусогласено со упатството;

- интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преправки и конструктивни измени;

- употреба на несоодветни потрошни материјали.

- механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

- гарантната карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

- гаранцијата не ги опфаќа експлоатационите елементи и додатоци, вклучувајќи: стаклени елементи (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, сијалици, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, блендерски насадки, мателки, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, столбови, блендерски чаши, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред ќе биде доставен до Централниот сервис од страна на клиентот во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред се подига од Централниот сервис од страна на клиентот.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. [phone]

[e-mail] www.adler.com.pl

(датум на продажба)

(печат на продавницата и потпис на продавачот)

Рокот за отстранување на недостатокот може да се продолжи за времето потребно за увоз на неопходните делови, не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден дефект, треба да го пријавите во продажниот објект или во Централниот сервис, на ул. Ордона 2А, 01-237

Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонски број и опис на дефектот. За рекламацијата, потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат

од одредбите за одговорноста за недостатоци на продадената ствар.

Во грижа за животната средина...

Картонските кутии и полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во соодветните контејнери наменети за селективно собирање на комунален отпад, според нивниот опис. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат во собирно место. Искористените уреди треба да се предадат во соодветно собирно место, бидејќи опасните материи што се наоѓаат во нив може да претставуваат закана за здравјето и животната средина. Ознаките поставени на производот укажуваат дека уредот не смее да се фрла во контејнер за комунален отпад.

Искористен електричен апарат е отпад што содржи супстанции штетни за луѓето, животните и животната средина. Овие супстанции можат да доведат до загадување на почвата, водата или воздухот, а преку тоа можат да стигнат до организмот на човекот и да предизвикаат бројни здравствени проблеми, како што се: нарушувања на видот, слухот, говорот, можат исто така да доведат до оштетување на бубрезите, црниот дроб и срцето, како и да предизвикаат кожни болести. Штетните супстанции можат исто така да имаат негативно влијание на респираторниот и репродуктивниот систем и да доведат до канцерогени промени. Конзумирањето на растенија што растат на загадена почва, како и производите направени од нив, може да ги предизвика гореспоменатите здравствени ефекти.

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comparar peças de reposicao ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiou o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateiki nusiskundimu, susisiekite tiesiogai su kvita isdavusiu pardaveju.
LV	Ja veláies iegadãtes reserves dalas vai izteikt pretenzijas, ludzu, szainieties tieši ar pärdevējū, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi vii esitada pretensioone, vôtle otse ühendust kvilitungi valjastanud mūjaga.
HU	Ha potalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszit szeretne tenni, forduljon kozvetlenü al bizonylatot kiālìto eladóhoz.
BS	Ako zeilite kupiti rezervne dijelove iii napravitii reklamaciju, obratite se direktno prodavaçu koji je izdao račun.
RO	Ecxn Bvi XOTITE KUITN 3aIaCTNI IIN PpejTBaTb KaKe-πIbO ppeTeH3NI, POJAKUYIcTA, CBJIMTECB HApRIMU O C PpOABUOM, BvDABUIMM Yec.
CZ	Chcete-li zakoupit nahradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery učtenku vystavil.
RU	Dacà doriti sá cumpárati piée de schimb sau sá faceti vreo reclamações, vâ rugam sá contactata direct vánzătorul care am eism chitanla.
GR	Eáv θελeTE VA aYopAOETE aVITAAALAKTIKA à N Vá KAVETE OTIOIaBHTOTE TAPATTOVA, ETIKOIuvVηθTE aTEUθeicag me Tov TTaLNTI TIOU EξEδωe TIV U ATIDEBIŋ.
MK	Ako cakate da kynite pezebrin de nobro imn da nopehete kackb ni no nonnaki, KOHTAKTIPAJTE DnpeKTHO CO PpOABAHOT KOJ Ja M3dAN CMeTKATA.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtsstreks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne dele ai vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksa, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myjään.
PL	W przypadku checi zakupu czésci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamaciji nalezykontaktowac sie bezposrednio ze sprzedawca, ktoγ wystawit paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill kopa reservidar ergerö nagra reklamationer, vänligen kontakta saljaren som utfardat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe resolvendele erler reklamere, bedes du kontakte saelgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якшо DTXHOTe prindbattz anapactnhi abo nodatn bdy-baKi npeteh3ii, 3bernhITbcB 6e3nocepRedNo do pnpadua, kMy BvDABUeK.
SR	Ako jeniTE da kynite pezebrn de neobve imn da yloXmte peKlAmaucny, obpatnte CE dInpeKTHO PpOABUw KoJi ne3dAn paYUn.
SK	Ak si chcete kupit' nahradne diely alebo uplatnil' akukolvek reklamaciu, kontaktujte priamo predajcu, ktory učtenku vystavil.
AR	5 Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie JusieJusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie JUSIEJusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie JusieJUSIEJusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie JUSIEJUSIEJusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie JusieJusie JUSIEJUSIEJusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie Jusie JUSIEJUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJUSIEJusie J USIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusieg JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJIusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie J USIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJusie JUSIEJUSIEJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusieJUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJsusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSIAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJsusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusieJUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÁJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusieJUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÍAJhusie JUSÉGAD