GAS 12V Professional - Прашалник BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Безжична правосмукалка за суво чистење
Марка	Bosch
Модел	GAS 12V Professional
Волумен на садот за прашина	0,4 L
Максимална подпритисок	45 hPa
Максимален проток	15 L/s
Тежина (според EPTA)	0,88 – 1,1 kg
Напојување	Литиум-јонска батерија 12 V (препорачано GBA 12V... или GBA 10,8V...)
Препорачан полнач	GAL 12...CV или AL 11...CV
Работна температура	-20 °C до +50 °C
Температура на полнење	0 °C до +45 °C
Соодветна употреба	Вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето
Вклучување/исклучување	Копче за вклучување/исклучување со индикатор за состојба на полнење
Филтер	Отстранлив и чистлив набран филтер
Млазница за вшмукување	Отстранлива, се монтира директно на садот за прашина
Одржување на садот за прашина	Чистење по секоја употреба; отклучување со копче
Одржување на филтерот	Исчеткајте ги ламелите на набраниот филтер; не мокрете
Безбедност	Не вшмукувајте течности, топла или опасна прашина; извадете ја батеријата пред одржување
Заштита на батеријата	Електронска заштита на клетките (ECP) против длабока празнење
Складирање	Само внатре, заштитено од дожд и влага
Вклучени додатоци	Млазница за вшмукување, филтер
Резервни делови	Достапни на www.bosch-pt.com или преку сервисната служба
Сервисна служба Франција	Тел.: [phone] (локален повик); е-пошта: [e-mail]
Отстранување	Не фрлајте со домашниот отпад; рециклирање според европските директиви

Често поставувани прашања - GAS 12V Professional BOSCH

Каков тип на батерија користи правосмукалката Bosch GAS 12V Professional ?

Таа користи литиум-јонска батерија од 12 V, препорачани модели GBA 12V... или GBA 10,8V....

Кој полнач е соодветен за оваа правосмукалка?

Препорачаните полначи се GAL 12...CV или AL 11...CV.

Како да го испразните садот за прашина на правосмукалката?

Притиснете го копчето за отклучување (1), извадете го садот (8) од куќиштето на моторот, а потоа испразнете го над соодветен сад. Можете да го исчистите со влажна крпа доколку е потребно.

Како да го исчистите филтерот на правосмукалката?

Извадете го садот за прашина, потоа одвојте го филтерот од куќиштето на моторот со вметнување на прст во засекот. Исчеткајте ги ламелите на набраниот филтер со сува четка. Не мокрете го филтерот.

Може ли да се вшмукуваат течности со оваа правосмукалка?

Не, правосмукалката е дизајнирана само за вшмукување на суви материи. Вшмукувањето течности го зголемува ризикот од електричен удар.

Кои се важните безбедносни упатства?

Не вшмукувајте штетна прашина (азбест, дабова прашина и сл.), топла прашина или течности. Секогаш вадете ја батеријата пред чистење или одржување. Не изложувајте ја батеријата на топлина или вода.

Како да го знаете нивото на полнење на батеријата?

Светлосниот индикатор (3) на правосмукалката светнува 3 секунди по вклучувањето: 3 зелени LED = полнење ≥ 2/3, 2 LED = ≥ 1/3, 1 LED = < 1/3, 1 LED трепка = резерва.

Која е тежината на правосмукалката?

Тежината според процедурата EPTA 01:2014 е помеѓу 0,88 kg и 1,1 kg во зависност од користената батерија.

Што да направите ако моќта на вшмукување се намали?

Проверете дали садот за прашина е полн, дали филтерот е затнат или дали батеријата е слаба. Редовно чистете го садот и филтерот. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја сервисната служба.

Каде да најдам резервни делови за оваа правосмукалка?

Резервните делови се достапни онлајн на www.bosch-pt.com или преку сервисната служба на Bosch. Наведете го 10-цифрениот број на артиклот што се наоѓа на натписната плочка.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GAS 12V Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2NK（2016.07）PS/120

1609 92A 2NK

GAS 12V Professional HEAVY DUTY

HEAVY DUTY

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

f Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It struzionl original

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

1

0

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство за употреба

Оригинално упатство

Оригинално упатство

Оригинално упатство за работа

BOSCH

Оригинално упатство за работа

2

Deutsch. 5

English

Francais . Page 12

Espanol. Pagina 16

Portugues . Pagina 20

Italiano 23

Nederlands.. 27

Дански . 30

Шведски Страница 34

Норвешки. Страница 37

Фински. Страница 40

Грчки 2еАиа43

Турски. Страница 46

Полски Страница 50

Чешки Страница 54

Словачки Страница 57

Унгарски Страница 61

Руски Страница 64

Украински. Страница 69

Казашки .Бет 73

Романски.. 77

Бугарски .. 80

Македонски страна 84

Srpski strana 87

Slovensko stran 91

Hrvatski stranica 94

Eesti 97

Latviešu lappuse 100

Lietuviškai puslapis 104

107

114

LJ 118

3

4

Deutsch | 5

Deutsch

Sicherheitshinweise

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој вшмукувач не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Овој вшмукувач може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или добиле упатства за безбедна употреба на вшмукувачот и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Надгледувајте ги децата при употреба, чистење и одржување. На тој начин се осигурува дека децата нема да си играат со вшмукувачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте штетни материи, како што се прашина од буково или

дабово дрво, камена прашина, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во врска со ракувањето со штетни прашини во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако целосно ги разбирате сите функции

и можете да ги извршувате без ограничувања

или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната обука ги намалува грешките при ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Вшмукувачот е наменет само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето

на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Уредот за вшмукување смее да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на уредот го зголемува ризикот од електричен удар.

4ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте запаливи или запалливи прашини и не користете го уредот во простории со опасност од експлозија.

Прашините може да се запалат или експлодираат.

Извадете ја батеријата пред да го одржувате или чистите уредот, пред да менувате поставки, пред да менувате додатоци или пред да го чувате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на уредот. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Давајте го уредот на поправка само на квалификуван персонал со оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува безбедноста на уредот. Не чистете го уредот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на уредот го зголемува ризикот од електричен удар. Отворите за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да бидат затнати, покриени или блокирани. Ова обезбедува правилна работа на моторот. Не вшмукувајте остри предмети како што се парчиња стакло, шајки, камења, игли или жилети. На тој начин се обезбедува филтерот да не се оштети. - Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од директна сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба може да истече течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат пареи. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта.

6 | Македонски

Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за одреден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети како шајки или шрафцигери или надворешни сили можат да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и перформансите

Употреба соодветна на намената

Уредот е наменет за вшмукување и отстранување на прашина и суви материи кои не се опасни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само ако имате доволно информации за

неговата употреба. Внимателното упатство ја намалува можноста за погрешна употреба и повреди.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на уредот на графичката страница.

1 Копче за отпуштање на садот за прашина

2 Копче за вклучување/исклучување

3 Индикатор за нивото на батеријата

4 Рачка

5 Батерија*

6 Отвори за вентилација

7 Куќиште на моторот

8 Сад за прашина

9 Дизна за фуги

10 Отвор за рака

11 Преграда за батерија

12 Копче за ослободување на батеријата

13 Вдлабнатина

14 Заптивка на филтерот

15 Филтерска единица

*Прикажаната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akku-Trockensauger GAS 12V
Sachnummer	3601 JE3 0..
Behaltervolumen	1 0,4
max. Unterdruck	hPa 45
max. Durchflussmenge	I/s 15
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Акумулаторска сува правосмукалка GAS 12V

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C 0...+45
- beim Beseitibeibagerung	°C -20...+50
empfohlene Akkus
	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
empfohlene Ladegeräte	GAL 12...CV
	AL 11...CV

ограничена моќност при температури < 0°C Техничките податоци се добиени со батеријата од испораката.

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата за додатоци. Само овие полначи се усогласени со Li-Ion батеријата што се користи во вашата правосмукалка.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја обезбедите целосната моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Li-Ion батеријата може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнета батерија, електричната алатка се исклучува преку заштитно коло: алатот повеќе не се движи.

По автоматското исклучување на вшмукувачот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Следете ги упатствата за отстранување.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата 3 го покажуваат нивото на наполнетост на батеријата 5. Индикаторот свети само 3 секунди по вклучувањето.

LED капацитет

Постојано светло 3 × зелено ≥2/3

Постојано светло 2 x зелено ≥1/3

Постојано светло 1 x зелено <1/3

Трепкачко светло 1 x зелено резерва

Ако по вметнувањето не свети ниту една LED, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Вметнување и вадење на батеријата (видете ги сликите A1-A2)

Не употребувајте сила при вметнување на батеријата. Батеријата е дизајнирана така што може да се вметне само во правилна положба во вшмукувачот.

-Вметнете ја батеријата 5 до крај во отворот за батерија 11.

За да го извадите акумулаторот 5, притиснете ги копчињата за ослободување 12 на акумулаторот и извлечете го од отворот за акумулатор 11.

Монтирање на дюзата за фуги (видете слика B)

Извадете го акумулаторот пред да го одржувате или чистите уредот, да менувате поставки, да менувате додатоци или да го складирате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на уредот.

Дюзата за фуги 9 може да се поврзе директно со комората за прашина 8.

• Вметнете ја дюзата за фуги 9 цврсто, со ознаката насочена надолу како што е прикажано на сликата, во отворот за вшмукување 10 на комората за прашина 8.

Работа

Извадете го акумулаторот пред да го одржувате или чистите уредот, да менувате поставки, да менувате додатоци или да го складирате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на уредот.

Пуштање во работа

Пред вшмукување, проверете дали филтерскиот склоп е цврсто монтиран. - Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, без дупки итн.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучувајте го уредот само кога го користите.

За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. За да го исклучите, притиснете го повторно копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете го акумулаторот пред да го одржувате или чистите уредот, да менувате поставки, да менувате додатоци или да го складирате уредот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на уредот. Чувајте го уредот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

• Повремено чистете ја обвивката на правосмукалката со влажна крпа.
• Чистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Чистете го садот за прашина 8 по секоја употреба за да ја задржите оптималната моќност на правосмукалката.

• Држете ја цевката на правосмукалката надолу, за да не испадне прашината од комората за прашина при отворање на правосмукалката.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Фатете го вдлабнувањето 13 на куќиштето на моторот 7 и извлечете ја филтерската единица 15 за заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот.
• Истресете го садот за прашина 8 над соодветен сад за отпадоци. - Доколку е потребно, исчистете го садот за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 7).
• Вметнете ја филтерската единица 15 со заптивката на филтерот 14 назад во куќиштето на моторот 7. Потоа вметнете го садот за прашина во куќиштето на моторот и притиснете го додека не слушнете дека се вклопи.

Чистење на филтерската единица (видете ја сликата D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со вода.

• Држете ја цевката на правосмукалката надолу, за да не испадне прашината од комората за прашина при отворање на правосмукалката.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7.
• Фатете го вдлабнувањето 13 на куќиштето на моторот 7 и извлечете ја филтерската единица 15 за заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот.
• Исчеткајте ги ламените на набраниот филтер со мека четка.
• Составувањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Проверете при недостатъчна смукателна мощност:

• Контейнерът за прах 8 пълен ли е? ▷ Вижте „Почистване на контейнера за прах“, стр. 7.
• Филтърът с гънки запушен ли е с прах? ▷ Вижте „Почистване на филтърния блок“, стр. 7.
• Капацитетът на акумулатора твърде слаб ли е? Вижте „Зареждане на акумулатора“, стр. 6.

Редовното изпразване на контейнера за прах 8 и почистването на филтърния блок 15 гарантира оптимална смукателна мощност. Ако след това смукателната мощност не бъде постигната, уредът трябва да се предаде на сервиз за обслужване на клиенти.

Сервиз за обслужване на клиенти и консултации за приложението

Сервизът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продуктите на His, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложението на Bosch ви помага с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

8|Английски

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.com можете да нарачате резервни делови

или да пријавите поправки.

Сервис за клиенти: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Совети за примена: Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрија

На www.bosch-pt.at можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да нарачате резервни делови онлајн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Вградените литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето.

Ве молиме, земете ги предвид и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Усисувачите, батериите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги усисувачите и батериите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, усисувачите што повеќе не се употребливи и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или потрошените батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка

преработка.

Неупотребливите батерии може да се предадат директно на:

Германија

Рециклирачки центар за електрични алати

Остеродер Ландштрасе 3

37589 Калефелд

Швајцарија

Батрек АГ

3752 Вимис БЕ

Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот „Транспорт“, страница 8.

Задржуваме право на измени.

Англиски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да се користи од деца на возраст од 8 години или постари и од лица со физички, сетилни или ментални ограничувања или недостаток на искуство и знаење, доколку лицето одговорно за нивната безбедност ги надгледува или ги упатило во безбедното работење со правосмукалката

Англиски | 9

и тие ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од оперативни грешки и повреди.

Надгледувајте ги децата за време на употреба, чистење и одржување. Ова ќе обезбеди децата да не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не правосмукајте материјали штетни по здравјето, на пр. прашина од бука или даб, ѕидарска прашина, азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени. Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со материјали опасни по здравјето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ја правосмукалката само кога целосно ги разбирате и можете да ги извршувате сите функции без ограничување, или сте добиле соодветни упатства. Темелното запознавање ги намалува оперативните грешки и повреди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е погодна само за правосмукање на суви материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар. ВАЖНО Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на дожд или влага во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не правосмукајте топла или запалена прашина, ниту во простории со опасност од експлозија. Прашината може да се запали или експлодира. - Извадете ја батеријата пред чистење или одржување на правосмукалката, при прилагодување на алатки, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Правосмукалката поправајте ја само преку квалификувани специјалисти и само со оригинални резервни делови. Ова обезбедува одржување на безбедноста на вашата правосмукалка. Не чистете ја правосмукалката со воден млаз насочен директно кон неа. Навлегувањето на вода во капакот на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Влезниот отвор и отворите за вентилација не смеат да бидат затворени, покриени или блокирани. Ова е за да се обезбеди правилно работење на моторот. - Не правосмукајте остри предмети како скршено стакло, шајки, камења, игли или сечила. Ова е за да се обезбеди филтерот да не се оштети. Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример, од постојана силна сончева светлина, оган, вода и влага. Опасност од експлозија.

Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од други метални предмети како што се спојници за хартија, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети што можат да воспостават врска помеѓу терминалите. Краткото спојување на терминалите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба, од батеријата може да истече течност; избегнувајте контакт. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во допир со очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштаат пареи. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако имате здравствени проблеми. Пареите можат да ги иритираат дишните патишта. - Полнете ја батеријата само со полначот што го одредил производителот. Полначот што е соодветен за еден тип батерија може да претставува ризик од пожар кога се користи со друга батерија. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така ќе ја заштитите батеријата од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и спецификации

Намена

Правосмукалката е наменета за вшмукување суви материјали што не се штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ја правосмукалката само откако ќе добиете доволно информации за нејзината употреба. Деталното запознавање ги намалува грешките при работењето и повредите.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на правосмукалката на графичката страница.

1 Копче за отпуштање на садот за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за полнење на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Сад за прашина 9 Млазница за процепи 10 Влезен отвор 11 Отвор за батерија

10|Македонски

12 Копче за отклучување на батеријата

13 Отвор 14 Заптивка на филтерот 15 Склоп на филтерот

*Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака на производот. Целосен преглед на додатоците можете да најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Cordless dry vacuum cleaner GAS 12V
Article number		3601 JE3 0..
Container volume	I	0.4
Vacuum, max.	hPa 45
Airflow, max.	l/s 15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.88 -1.1
Permitted ambient temperature - during charging	°C	0...+45
- during operation and during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 12V...
		GBA 10.8V...
Recommended chargers		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• Ограничени перформанси при температури под 0°C

Техничките податоци се одредени со батеријата од опсегот на испорака.

Составување

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите за батерии наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија што се користи во вашата правосмукалка.

Напомена: Испорачаната батерија е делумно наполнета. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот пред првата употреба на електричната алатка.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на постапката на полнење не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со "Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Кога батеријата е празна, машината се исклучува преку заштитно коло: Вметнатата алатка повеќе не се врти.

По автоматското исклучување на правосмукалката, не продолжувајте да го притискате копчето за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Индикација за контрола на полнењето на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за контрола на полнењето на батеријата 3 го покажуваат статусот на полнење на батеријата 5. Индикаторот за контрола на полнењето на батеријата свети само 3 секунди по стартувањето.

LED капацитет

Континуирано светло 3 x зелено ≥ 2 / 3

Континуирано светло 2 × зелено ≥ 1/3

Континуирано светло 1 x зелено < 1 / 3

Резервно светло 1 x зелено

Ако след вклучувањето не свети ниту една LED ламба, тогаш батеријата е дефектна и мора да се замени.

Вметнување/вадење на батеријата (видете ги сликите A1 - A2)

Не употребувајте сила за да ја вметнете батеријата. Батеријата е дизајнирана така што може да се вметне во правосмукалката само кога е во правилна положба. - Лизнете го батерискиот пакет 5 до крај во приклучокот за батерија 11. За да го извадите батерискиот пакет 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 и повлечете го батерискиот пакет надвор од приклучокот за батерија 11.

Монтирање на млазницата за процепи (видете ја сликата B)

• Извадете ја батеријата пред чистење или одржување на правосмукалката, при прилагодување на алатот, менување на додатоци или складирање на правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Млазницата за процепи 9 може да се поврзе директно со комората за прашина 8.

• Цврсто вметнете ја млазницата за процепи 9 во влезниот отвор 10 на комората за прашина 8, со ознаката прикажана на илустрацијата свртена надолу.

Работа

• Извадете ја батеријата пред чистење или одржување на правосмукалката, при прилагодување на алатот, менување на додатоци или складирање на правосмукалката. Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Започнување со работа

Пред правосмукање, проверете дали филтерскиот склоп е безбедно составен. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки и сл.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.
• За да го исклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2 повторно.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

• Извадете ја батеријата пред чистење или одржување на правосмукалката, прилагодување на алатот, менување на додатоци или складирање на правосмукалката

Македонски | 11

Оваа безбедносна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

За безбедна и правилна работа, секогаш одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти.

• Чистете го куќиштето на правосмукалката од време на време со влажна крпа.
• Чистете ги валканите контакти на полначот со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

За да ја одржите оптималната работа на правосмукалката, чистете го садот за прашина 8 по секоја употреба.

• Држете ја правосмукалката малку наведната за да не испадне прашина од комората за прашина кога ќе ја отворите правосмукалката.
• Притиснете го копчето за ослободување 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното куќиште 7.
• Вметнете ја раката во отворот 13 на моторното куќиште 7 и повлечете го филтерскиот склоп 15 од моторното куќиште за заптивката на филтерот 14.
• Истресете/истресете го садот за прашина 8 над соодветен контејнер за отпад.
• Доколку е потребно, исчистете го садот за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете го склопот на филтерот (видете „Чистење на склопот на филтерот“, страница 11).
• Вметнете го склопот на филтерот 15 со заптивката на филтерот 14 назад во куќиштето на моторот 7.

Потоа, закачете го садот за прашина на дното во куќиштето на моторот, притиснете лесно додека не слушнете дека садот за прашина се вклопи.

Чистење на склопот на филтерот (видете слика D)

Склопот на филтерот 15 не смее да се чисти со вода.

• Држете ја правосмукалката малку наведната за да не испадне прашина од комората за прашина кога ќе ја отворите правосмукалката.
• Притиснете го копчето за ослободување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7.
• Влезете со раката во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и повлечете го склопот на филтерот 15 од куќиштето на моторот за заптивката на филтерот 14.
• Исчеткајте ги наборите на набраниот филтер со мека метла. Склопувањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Во случај на недоволни перформанси на вшмукување, проверете го следново:

• Дали садот за прашина 8 е полн?

Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 11.

Дали набраниот филтер е затнат со прашина?

Видете „Чистење на склопот на филтерот“, страница 11.

• Дали капацитетот на батерискиот пакет е премногу низок?

Видете „Полнење на батеријата“, страница 10.

Редовното празнење на садот за прашина 8 и чистењето на филтерскиот склоп 15 обезбедува оптимален капацитет на вшмукување.

Ако перформансите на вшмукување не се постигнат потоа, однесете ја правосмукалката во сервис за корисници.

Сервис по продажба и сервис за апликации

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржување и поправка на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови може да најдете и на:

www.bosch-pt.com

Тимот за апликациски сервис на Bosch со задоволство ќе одговори на прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачките на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Аксбриџ

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ што треба сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ирска

Origo Ltd.

Единица 23, Magna Drive

Magna Business Park

City West

Даблин 24

Тел. сервис: [phone]

Факс: [phone]

Австралија, Нов Зеланд и Пацифички Острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрични алати

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центар за контакт со клиенти

Во Австралија:

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Во Нов Зеланд:

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Надвор од Австралија и Нов Зеланд:

Тел: [phone]

www.bosch.com.au

Република Јужна Африка

Корисничка служба

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC сервисен центар

35 Roper Street, New Centre

Јоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

12 | Македонски

KZN - BSC сервисен центар

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пајнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch седиште

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Содржаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законодавството за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни барања. Кога ги транспортираат трети страни (на пример: воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. За подготовка на предметот што се испраќа, потребно е консултирање со експерт за опасен материјал.

Испраќајте ги батериите само кога куќиштето е неоштетено. Залепете или покријте ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги евентуално подеталните национални прописи.

Отстранување

Правосмукалките, батериските пакети, аксесоарите и опаковките треба да се сортираат за рециклирање кое е еколошки прифатливо.

Не фрлајте ги правосмукалките и батериските пакети/батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, правосмукалките кои повеќе не се употребливи, и според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батериски пакети/батерии, мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки

правилен начин.

Батериите кои повеќе не се погодни за употреба може директно да се вратат на:

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате собирање на производ кој бара сервисирање или поправка.

Тел. сервис: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Батериски пакети/батерии:

Ли-јон:

Ве молиме следете ги упатствата во делот „Транспорт“, страница 12.

Подложно на промени без претходно известување.

Француски

Безбедносни предупредувања

Задолжително прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени подолу може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој апарат не е наменет за употреба од деца и лица со физички, сетилни или ментални пречки или недостаток на искуство и знаење.

Овој апарат може да го користат деца (на возраст од најмалку 8 години) и лица со физички, сетилни или ментални пречки или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. Во спротивно постои ризик од повреди и неправилна употреба.

Француски | 13

Не оставајте ги децата без надзор при употреба, чистење и одржување. Погрижете се децата да не си играат со апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материјали штетни по здравјето, на пр.

букова или дабова прашина, камена прашина, азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

Во врска со ракувањето со прашина штетна по здравјето, информирајте се за прописите/законите во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не користете ја правосмукалката додека не се запознаете

со сите нејзини функции и додека не сте во можност да ја користите без резерва или по добивање соодветни инструкции. Внимателната обука ги намалува неправилните ракувања и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета само за вшмукување на суви

материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето

на дожд или вода во внатрешноста на горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте топла и запалена прашина и во никој

случај во простории со експлозивна атмосфера. Прашината може да се запали или да експлодира.

Отстранете ја батеријата пред чистење на правосмукалката, пред вршење на прилагодувања, пред менување на додатоци или пред складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Внимавајте добро да ја проветрите работната површина. Поправките на правосмукалката доверете ги само на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. Ова ја гарантира безбедноста на правосмукалката. Никогаш не насочувајте млаз вода директно врз правосмукалката за да ја исчистите. Навлегувањето на вода во внатрешноста на горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Не покривајте, не затворајте и не затнувајте го отворот за вшмукување и отворите за вентилација. Ова обезбедува правилно функционирање на моторот. Не вшмукувајте остри или зашилени предмети, како што се парчиња стакло, клинци, чакал, игли или сечила за бричење. Ова спречува оштетување на уредот. Не ја отворајте батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од извори на топлина, како што се директна сончева светлина, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Чувајте ја неискористената батерија подалеку од метални предмети, како што се спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други, бидејќи мостот може да предизвика краток спој. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во лоши услови, од батеријата може да истече течност; избегнувајте контакт. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекарска помош. Течноста што истекува од батериите може да предизвика иритација или изгореници. При оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да излезат пареи. Проветрете го работното место и при малаксаност консултирајте се со лекар. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип батерии може да предизвика пожар кога се користи со други батерии. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. Остри предмети (клинци, шрафцигери и сл.) и надворешни сили што дејствуваат на куќиштето може да ја оштетат батеријата. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис и перформанси на производот

Соодветна употреба

Правосмукалката е наменета за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ја правосмукалката само откако сте

доволно информирани за нејзината употреба. Соодветната обука го намалува ризикот од повреди и грешки при користење.

Делови на уредот

Нумерирањето на елементите на апаратот се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Копче за отклучување на садот за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Светлосен индикатор што ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Вентилациони отвори 7 Куќиште на моторот

14 | Македонски

8 Сад за прашина

9 Цевка за вшмукување

10 Отвор за вшмукување

11 Одделение за батерија

12 Копче за отклучување на батеријата

13 Засек

14 Заптивка на филтерот

15 Филтер

*Опишаните или илустрираните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосните додатоци ги наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички карактеристики

Aspirateur à sec sans fil GAS 12V
N° d'article	3 601 JE3 0..
Volume du bac	I 0,4
Dépression max.	hPa 45
Débit max.	I/s 15
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Plage de températures autorisées - pendant l'achatge - pendant le fonctionnement et pour le stockage	°C 0...+45 °C -20...+50
Accus recommends	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Chargeurs recommendés	GAL 12...CV AL 11...CV

• намалени перформанси на температури < 0 °C
• Техничките карактеристики се определени со батеријата што е испорачана со апаратот.

Монтирање

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија на вашата правосмукалка.

Забелешка: Батеријата е испорачана со низок степен на наполнетост. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, наполнете ја целосно во полначот пред првата употреба. Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата. Благодарение на електронската заштита на ќелиите (Electronic Cell Protection - ECP), литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, електричната алатка се исклучува преку заштитен уред: работниот дел повеќе не се врти.

► По автоматското исклучување на правосмукалката, не обидувајте се да ја вклучите повторно со прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Светлосен индикатор за состојбата на наполнетоста на батеријата

Трите зелени LED диоди на светлосниот индикатор за состојбата на наполнетоста 3 ја покажуваат состојбата на наполнетоста на батеријата 5. Светлосниот индикатор за состојбата на наполнетоста свети само 3 секунди по вклучувањето.

LED	Capacité
Lumière permanente 3 x verte	≥2/3
Lumière permanente 2 x verte	≥1/3
Lumière permanente 1 x verte	<1/3
Lumière clignotante 1 x verte	Réserve

Ако ниту една LED диода не светне по вклучувањето, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Монтирање и демонтирање на батеријата (видете слики A1 - A2)

• Не употребувајте сила за да ја вметнете батеријата. Батеријата е дизајнирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилната положба.
• Вметнете ја батеријата 5 до крај во просторот за батеријата 11.
• За да ја извадите батеријата 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 на батеријата и извлечете ја од просторот за батеријата 11.

Монтирање на млазницата за прав (видете слика B)

Извадете ја батеријата пред чистење на правосмукалката, вршење прилагодувања, менување на додатоци или складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Млазницата за прав 9 може да се поврзе директно на садот за прашина 8. - Цврсто вметнете ја млазницата за прав 9 во отворот за вшмукување 10 на садот за прашина 8, со ознаката прикажана на сликата свртена надолу.

Mise en marche

Retirer l'accu avant de nettoyer l'aspirateur, d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'aspirateur. Cette mesure de précaution permet de prévenir toute mise en route intempestive de l'aspirateur.

Mise en service

Avant d'aspirer, vérifiez que le filtre est correctement fixé. Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fissures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre s'il est endommagé.

Mise en marche/arrêt

Afin d'économiser l'énergie, ne mettez en marche l'aspirateur que quand vous l'utilisez.

• Pour mettre en marche l'aspirateur, actionnez la touche Marche/Arrêt 2. Pour arrêter l'aspirateur, actionnez à nouveau la touche Marche/Arrêt 2.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Retirer l'accu avant de nettoyer l'aspirateur, d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'aspirateur. Cette mesure de précaution permet de prévenir toute mise en route intempestive de l'aspirateur. Toujours tenir propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. - Nettoyez de temps en temps le boîtier de l'aspirateur avec un chiffon humide. - Nettoyez quand ils sont sales les contacts de charge avec un chiffon sec.

Nettoyage du bac à poussière (voir figures C1-C3)

Pour que l'aspirateur conserve sa capacité d'aspiration maximale, nettoyez le bac à poussière 8 après chaque utilisation.

- Penchez l'aspirateur légèrement vers le bas pour que la poussière reste dans le bac à poussière lors de l'ouverture de l'aspirateur. - Appuyez sur la touche de déverrouillage 1 et retirez le bac à poussière 8 du carter moteur 7. Glissez un doigt dans l'encoche 13 du carter moteur 7 et désolidarisez le filtre 15 du carter moteur au niveau du joint 14. - Secouez le bac à poussière 8 au-dessus d'un conteneur à déchets approprié. - Si nécessaire, nettoyez le bac à poussière avec un chiffon humide. Si nécessaire, nettoyez le filtre (voir « Nettoyage du filtre », page 15). Réinsérez le filtre 15 muni du joint 14 dans le carter moteur 7.

Emboîtez en bas le bac à poussière dans l'évidement du carter moteur et fixez-le en haut en exerçant une légère pression jusqu'à ce qu'il s'enclenche de façon audible.

Чистење на филтерот (види слика D)

Не мокрете го филтерот 15.

- Наклонете го правосмукалката малку надолу за да ја истресете прашината што останала во садот за прашина при отворањето на правосмукалката. - Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното куќиште 7. Вметнете прст во вдлабнатината 13 на моторното куќиште 7 и одвојте го филтерот 15 од моторното куќиште на ниво на заптивката 14. - Исчеткајте ги ламелите на набраниот филтер со мека четка. - Поставувањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Доколку вшмукувачката моќ е недоволна, проверете дали:

- Дали садот за прашина 8 е полн? Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 15. - Дали филтерот е затнат со прашина? Видете „Чистење на филтерот“, страница 15.

- Дали батеријата е премногу слаба?

Видете „Полнење на батеријата“, страница 14.

Редовното празнење на садот за прашина 8 и редовното чистење на филтерот 15 овозможуваат одржување на оптимална вшмукувачка моќ.

Доколку вшмукувачката моќ не се постигне, испратете ја правосмукалката во сервис.

Сервис и поддршка

Нашиот сервис одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Техничките советници и асистенти на Bosch се на располагање да одговорат на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го десетцифрениот број на артиклот наведен на табличката со податоци на производот.

Франција

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr.

Доколку сте корисник, контактирајте:

Служба за корисници на Bosch Електроалат

Тел.: [phone]

(цена на локален повик)

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Доколку сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за сервисирање по продажбата на електроалати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија, Луксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Нарачајте ги резервните делови директно преку интернет на нашата веб-страница www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на прописите за транспорт на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни мерки.

При испорака од трето лице (на пример, воздушен транспорт или транспортна компанија), мора да се почитуваат специфичните мерки за

пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително е да се консултира експерт за транспорт на опасни материи.

N'expédiez les accus que si le carter n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuelles en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter l'aspirateur, les accus et les emballages dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas l'aspirateur ou les accus/piles avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE, les équipements électriques hors d'usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et être recyclés en respectant l'environnement.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 15.

Sous réserve de modifications.

Инструкции за безбедност

Целосно прочитајте ги овие предупредувања за опасност и упатства. Доколку не се придржувате до предупредувањата за опасност и упатствата што следат, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозна повреда.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

• Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да се користи од деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или интелектуални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени од истото за безбедно користење на правосмукалката и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.

Во спротивно, постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Надгледувајте ги децата за време на употреба, чистење и одржување. Така ќе се осигурате дека децата не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи штетни за здравјето, како што се прашина од бука, даб или габер, камена прашина или азбест. Овие супстанции се канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/законодавство во вашата земја во врска со ракување со штетни прашкасти материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако целосно ги познавате и владеете со сите нејзини функции, или ако сте поучени за тоа. Исцрпната обука го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Аспираторот е само соодветен за вшмукување на суви материи.

Навлегувањето на течност го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Аспираторот смее да се користи и чува само во затворен простор. Може

да дојде до електричен удар ако дожд или влага навлезат во горниот дел на аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте врели или запаливи прашини, ниту пак вшмукувајте во

простории со опасност од експлозија. Прашините може да се запалат или експлодираат.

Македонски | 17

Извадете ја батеријата пред да вршите работи на одржување или чистење на аспираторот, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на аспираторот. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно вклучување на аспираторот. Внимавајте работното место да биде добро проветрено. Поправките на аспираторот доверете ги само на квалификуван професионалец и користете оригинални резервни делови. На тој начин се одржува квалитетот на аспираторот. Не чистете го аспираторот со директен млаз вода врз самиот уред. Може да дојде до електричен удар ако вода навлезе во горниот дел на аспираторот. Отворите за вшмукување и вентилационите отвори не смеат да бидат покриени, затворени или блокирани. Тоа обезбедува правилна работа на моторот. Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња скршено стакло, клинци, камења, игли или сечила за бричење. Така се осигурува дека филтерот нема да се оштети. Не обидувајте се да ја отворите батеријата. Може да предизвика краток спој.

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, како на пример продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

Кога не ја користите батеријата, чувајте ја подалеку од штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети кои би можеле да ги поврзат нејзините контакти. Краткиот спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Неправилната употреба на батеријата може да предизвика истекување на течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го засегнатото место со многу вода. При контакт со очите, веднаш побарајте лекарска помош. Течноста од батеријата може да ја иритира кожата или да предизвика изгореници. Ако батеријата е оштетена или неправилно употребувана, може да испушта пареа. Проветрете ја просторијата со свеж воздух и побарајте лекар ако почувствувате било каква непријатност. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои ризик од пожар при обид да се полнат батерии од различен тип од оној предвиден за полначот. - Користете ја батеријата само во комбинација со вашиот Bosch производ. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под влијание на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее.

Опис и карактеристики на производот

Наменска употреба

Апаратот за вшмукување е наменет за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го апаратот за вшмукување само ако сте добиле доволно информации.

Внимателното упатство ги намалува грешките при ракување и повредите.

Главни компоненти

Бројот на компонентите е означен на сликата на апаратот за вшмукување на илустрираната страница.

1 Копче за отклучување на комората за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за статусот на батеријата 4 Рачка 5 Батерија 6 Решетки за ладење 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина 9 Млазница за процепи 10 Отвор за вшмукување 11 Лежиште за батеријата 12 Копче за извлекување на батеријата 13 Вдлабнатина 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица *Опишаните и илустрираните додатоци не се дел од стандардната опрема. Целосната гама на дополнителни додатоци е детално прикажана во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Aspirador en seco actionado por accumulator		GAS 12V
N° de articulo		3601 JE3 0..
Volumen de depóstito	I	0,4
Depresión max.	hPa 45
Caudal max.	I/s 15
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Temperatura ambiente permitida - a l carga	°C	0...+45
- durante el yedo alnaicnía o miento	°C	-20...+50
Accumuladores recomendedos		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Cargadores recomendedos		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• Ограничена моќност при температури под 0°C

Техничките податоци се одредени со испорачаната батерија.

18|Македонски

Монтажа

Полнење на батеријата

• Користете ги само полначите наведени на страницата за додатоци. Само овие полначи се компатибилни со литиум-јонската батерија што се користи во вашиот апарат за вшмукување.

Напомена: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да ја добиете полната моќност на акумулаторот, пред првата употреба, наполнете го целосно.

Литиум-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да му се скрати работниот век. Прекинот на процесот на полнење не му штети на акумулаторот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење со "Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, заштитното коло ја исклучува електричната алатка. Алатот повеќе не се движи.

Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на апаратот. Акумулаторот може да се оштети.

Следете ги упатствата за отстранување.

Индикатор за состојбата на наполнетоста на акумулаторот

Трите зелени LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетоста на акумулаторот 3 ја покажуваат состојбата на наполнетоста на акумулаторот 5. Индикаторот за состојбата на наполнетоста на акумулаторот се вклучува само 3 секунди по пуштањето во работа.

LED диоди Капацитет

3 зелени LED диоди светат ≥ 2 / 3

2 зелени LED диоди светат ≥ 1 / 3

1 зелена LED диода свети < 1 / 3

1 зелена LED диода трепка Резерва

Ако по поврзувањето не светне ниту една LED диода, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Монтирање и демонтирање на акумулаторот (видете слики A1-A2)

Не употребувајте сила при поставувањето на акумулаторот. Акумулаторот е конструиран така што може да се вметне само во правилната положба во апаратот. - Вметнете го акумулаторот 5 до крај во лежиштето за акумулатор 11. - За да го извадите акумулаторот 5, притиснете ги копчињата за извлекување 12 и извлечете го акумулаторот од лежиштето 11.

Монтирање на млазницата за процепи (види слика B)

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката.

Млазницата за процепи 9 може да се постави директно на садот за прашина 8.

• Цврсто поставете ја млазницата за процепи 9 со ознаката на сликата насочена надолу кон отворот за вшмукување 10 на садот за прашина 8.

Ракување

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката.

Пуштање во работа

▷ Пред да вшмукувате, проверете дали филтерската единица е цврсто поставена. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, без дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ќе ја користите.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.
• За да ја исклучите правосмукалката, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, менување на додатоци или чување на правосмукалката. Оваа превентивна мерка го намалува ризикот од случајно поврзување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти за ефикасна и безбедна работа.

Повремено чистете го аспираторот со влажна крпа. Чистете ги контактите за напојување и прекинувачот со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Чистете го садот за прашина 8 по секоја употреба, за да ја задржите оптималната моќност на аспираторот.

• Држете го аспираторот малку наведнат надолу, за да не може да падне прашината од садот за прашина при отворање на аспираторот. Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7.
• Фатете го вдлабнувањето 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 од куќиштето на моторот.
• Истресете го садот за прашина 8 над соодветен сад за отпадоци.
• Доколку е потребно, исчистете го садот за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 19).
• Вратете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 во куќиштето на моторот 7.

Потоа, закачете го садот за прашина на долниот дел од куќиштето на моторот и со благ притисок притиснете додека не слушнете дека садот за прашина се вклопи.

Чистење на филтерот (видете ја сликата D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со влажна крпа.

• Држете го аспираторот малку наведнат надолу, за да не може да падне прашината од садот за прашина при отворање на аспираторот. Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7.
• Фатете го вдлабнувањето 13 на куќиштето на моторот и извадете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 од куќиштето на моторот.
• Исчеткајте ги наборите на филтерот со мека четка.
• Монтажот се изведува по обратен редослед.

Дефекти

Ако забележите значително намалување на всисната моќност: - Проверете го садот за прашина 8?

Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 18.

• Дали филтерот на набор е заситен со прашина? Видете „Чистење на филтерската единица“, страница 19.
• Дали капацитетот на акумулаторот е недоволен? Видете „Полнење на акумулаторот“, страница 18.

Редовното празнење на садот за прашина и чистењето на филтерската единица обезбедуваат оптимална всисна моќност.

Ако и покрај тоа не се постигне вообичаената всисна моќност, треба да се обратите до сервисната служба.

Сервис и поддршка на клиенти

Сервисната служба ќе ве советува за сите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим на технички советници со задоволство ќе ве насочи при купувањето, примената и подесувањето на производите и додатоците.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што е наведен на табличката со податоци на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба на електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате вашата резервна опрема преку интернет или да побарате преземање за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramientosbosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Тел. внатрешен: (01) 800 6271286 Тел. Д.Ф.: 52843062 Е-пошта: [e-mail]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Внимание на КЛИЕНТОТ

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Поштенски сандач Лима 41 - Лима

Тел.: [phone]

Чиле

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Гвајакил - Еквадор

Тел. [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Вградените литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата пропишани со законодавството за опасни материи. Акумулаторите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни ограничувања. При испорака преку трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се земат предвид посебните барања во поглед на нивното пакување и идентификација. Во овој случај, при подготовката на делот за испорака, треба да се користат услугите на експерт за опасни материи.

Испраќајте акумулатори само ако нивното куќиште не е оштетено. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи во пакувањето.

Исто така, почитувајте ги дополнителните прописи што може да постојат во вашата земја.

20|Португалски

Отстранување

Аспираторот, акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се подложат на процес на рециклирање кој е еколошки.

Не фрлајте го аспираторот, акумулаторите или батериите во ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Неупотребливите аспиратори, како и неисправните или испразнетите акумулатори/батерии треба да се одвојат за да се подложат на еколошко рециклирање според Европските директиви 2012/19/ЕУ и 2006/66/ЕЗ, соодветно.

Испразнетите акумулатори/батерии може да се предадат директно на вашиот редовен Bosch дистрибутер:

Шпанија

Централна служба на Bosch

Servilotec, S.L

Polig.Ind.II,27

Cabanillas del Campo

Тел.: [phone]

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Внимавајте на упатствата дадени во делот „Транспорт“, страница 19.

Задржано право на измени.

Симболот е само за стабилност, ако се испитува и плочичката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Мора да се прочитаат сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

• Овој апарат не смее да го користат деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно

искуство и знаење.

Овој апарат може да го користат деца од 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани или да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разберат опасностите што произлегуваат од него. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Надгледувајте ги децата за време на употреба, чистење и одржување.

На овој начин ќе се осигурате дека ниту едно дете не си игра со апаратот.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте супстанции штетни по здравјето, на пр. буково или дабово дрво во прав,

камен во прав, азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за прописите/законите во вашата земја за ракување со штетни прашини.

ВНИМАНИЕ

Користете го правосмукалката само ако можете точно да ги процените сите функции и ако сте

способни да ги извршите без ограничувања или ако сте соодветно инструирани. Внимателната инструкција го намалува ризикот од грешки при работењето и од повреди.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување на суви материи. Влегувањето на теч

ности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето

на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте топла или жарена прашина, ниту во простории со ризик од експлозија.

Прашината може да се запали или експлодира.

Извадете ја батеријата пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или при складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Дозволете правосмукалката да ја поправа само квалификуван и обучен персонал и само со оригинални резервни делови. На овој начин е обезбедена безбедноста на правосмукалката.

Македонски | 21

• Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.
• Отворот за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да бидат затворени, покриени или блокирани. Ова обезбедува правилно функционирање на моторот.
• Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња стакло, клинци, камења, игли или жилети. На тој начин ќе обезбедите филтерот да не се оштети.
• Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои ризик од експлозија.

• Чувајте ја батеријата што не ја користите подалеку од спојници, монети, клучеви, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на неправилна употреба, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, веднаш консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да испаруваат пареи. Добро проветрете го работното место и консултирајте се со лекар ако забележите какви било симптоми. Можно е пареите да ги иритираат дишните патишта. Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот наменет за еден тип батерии се користи за полнење на друг тип. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така батеријата е заштитена од опасна преоптовареност. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, како и дејството на надворешни сили може да ја оштетат батеријата. Тие можат да предизвикаат внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и моќноста

Употреба соодветна на намената

Правосмукалката е дизајнирана за вшмукување суви материи кои не се штетни по здравјето.

ВНИМАНИЕ

Користете ја правосмукалката само ако имате доволно информации за нејзината употреба.

Внимателното читање на упатството спречува погрешна употреба и повреди.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на правосмукалката на страницата со шематски приказ.

1 Копче за отклучување на садот за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за статусот на батеријата 4 Рачка 5 Батерија 6 Отвори за вентилација 7 Капак на моторот 8 Сад за прашина 9 Млазница за спојници

10 Отвор за вшмукување

11 Одделение за батеријата 12 Копче за отклучување на батеријата 13 Жлеб 14 Вентилација на филтерот 15 Филтерска единица

Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардниот обем на испорака. Сите додатоци се наоѓаат во програмата за додатоци.

Технички податоци

Aspirador de solidos sem fio GAS 12V
N.° do produit	3 601 JE3 0..
Capacidade do depessoito	I 0,4
máx. baixa pressão	hPa 45
máx. vazão	I/s 15
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Temperatura ambiente admissivel
- a o carregar	°C 0...+45
- em funcaoamento e durante o
armazenamento	°C -20...+50
Baterias recomendadas	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Carregadores recomendados	GAL 12.. CV
	AL 11.. CV

Моќноста е ограничена при температури < 0°C

Техничките податоци се утврдени со приложената батерија.

Монтажа

Полнење на батеријата

• Користете ги само полначите наведени на страницата за додатоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија на вашиот апарат.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, пред првата употреба батеријата треба целосно да се наполни со полначот.

22 | Португалски

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Electronic Cell Protection (ECP)“ од целосно празнење. Електричниот апарат се исклучува преку заштитен прекинувач, веднаш штом батеријата е испразнета. Работната алатка повеќе не се движи.

• Не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување по автоматското исклучување на апаратот. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на ознаките за еколошко отстранување.

Индикација за состојбата на наполнетост на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за нивото на енергија на батеријата 3 го покажуваат нивото на енергија на батеријата 5. Индикаторот за нивото на енергија свети само 3 секунди по вклучувањето.

LED капацитет

Постојано светло 3× зелено ≥ 2/3

Постојано светло 2× зелено ≥ 1/3

Постојано светло 1× зелено < 1/3

Светло што трепка 1× зелено Резерва

Ако при поврзувањето не светне ниту едно LED, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Ставање/вадење на батеријата (видете ги сликите A1-A2)

• Не ја вметнувајте батеријата со сила. Батеријата е конструирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилната положба.
• Вметнете ја батеријата 5 до крај во просторот за батерија 11.
• За да ја извадите батеријата 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 на батеријата и повлечете ја надвор од просторот за батерија 11.

Монтирање на млазницата за теписи (видете ја сликата B)

Извадете ја батеријата пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на правосмукалката.

Приклучокот за спојници 9 може да се вметне директно во резервоарот за собирање прашина 8.

• Вметнете го приклучокот за спојници 9 со ознаката прикажана на сликата свртена надолу во отворот за вшмукување 10 во резервоарот за собирање прашина 8.

Работа

Извадете ја батеријата пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Вклучување

Пред вшмукување, проверете дали единицата за филтрирање е правилно монтирана.

Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, без дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога е потребно.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.
• За да ја исклучите правосмукалката, притиснете повторно на копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред да извршите работи за чистење или одржување, прилагодувања на уредот, замена на додатоци или складирање на правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката. - Одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација секогаш чисти, за да работи добро и безбедно.

• Од време на време, исчистете ја куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. - Исчистете ги валканите контакти за напојување со сува крпа.

Исчистете ја комората за прав (видете ги сликите C1-C3)

Исчистете ја комората за прав 8 по секоја употреба, за да ја постигнете идеалната моќност на правосмукалката.

• Држете ја правосмукалката малку навалена надолу, за да не падне правот од комората за прав кога ја отворате правосмукалката.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прав 8 од куќиштето на моторот 7.
• Користејќи го отворот 13 на куќиштето на моторот 7, извадете го филтерскиот склоп 15 со заптивката 14 од куќиштето на моторот.
• Истресете ја комората за прав 8 над соодветен контејнер за отпадоци.
• Доколку е потребно, исчистете ја комората за прав со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете го филтерскиот склоп (видете „Чистење на филтерскиот склоп“, страница 22). Вратете го филтерскиот склоп 15 со заптивката 14 во куќиштето на моторот 7. Потоа, прицврстете ја комората за прав на дното на куќиштето на моторот и притиснете ја лесно додека не се вклопи со звучен клик.

Исчистете го филтерскиот склоп (видете ја сликата D)

Филтерскиот склоп 15 не смее да се чисти со течности.

• Држете ја правосмукалката малку навалена надолу, за да не падне правот од комората за прав кога ја отворате правосмукалката.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прав 8 од куќиштето на моторот 7.
• Користејќи го отворот 13 на куќиштето на моторот 7, извадете го филтерскиот склоп 15 со заптивката 14 од куќиштето на моторот.
• Исчеткајте ги наборите на филтерот со мека четка.
• Составувањето се врши по обратен редослед.

Аварија

Ако всилната на вшмукување е недоволна, проверете:

- Дали комората за собирање прашина 8 е полна?

Видете „Чистење на комората за собирање прашина“, страница 22.

• Дали наборниот филтер е затнат со прашина?

Видете „Чистење на единицата за филтрирање“, страница 22.

• Дали капацитетот на батеријата е премногу слаб?

Видете „Полнење на акумулаторот“, страница 21.

Редовното празнење на комората за собирање прашина 8 и чистењето на единицата за филтрирање 15 обезбедуваат идеална всилна на вшмукување.

Ако потоа всилната на вшмукување не се постигне, правосмукалката треба да се однесе во сервис.

Сервис и советување за примена

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со купувањето, примената и подесувањето на производите и додатоците.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да нарачате резервни части онлайн, посетете www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Кампинас

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Транспорт

Литиум-јонските акумулатори што се содржани подлежат на правото за опасни материјали. Акумулаторите може да се транспортираат на улица од страна на корисникот, без дополнителни обврски.

При испорака преку превозници (на пр. воздушен или друг превоз), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во овој случај, при подготовката на пратката, потребно е да се консултира специјалист за опасни материјали.

Испраќајте акумулатори само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте го акумулаторот така што тој не може да се движи во пакувањето.

Ве молиме, почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални упатства.

Отстранување

Усисувачот, батериите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте го усисувачот и батериите/ќелиите во домашното ѓубре!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно Европската директива 2002/96/ЕЗ за отпад од електрични алати и Европската директива 2006/66/ЕЗ, потребно е одделно да се собираат неисправните или искористените акумулатори/ќелии и да се предадат на еколошка рециклажа.

Акумулатори/ќелии:

Литиум-јонски:

Почитувајте ги упатствата во поглавјето

"Транспорт", страница 23.

Задржуваме право на измени.

Норми за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања за опасност и упатствата за работа. Доколку не се почитуваат предупредувањата за опасност и упатствата за работа, може да настанат опасности од електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги внимателно овие упатства.

Овој апарат за вшмукување не е предвиден да го користат деца, ниту лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без потребното искуство и знаење.

Овој апарат за вшмукување може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без потребното искуство и знаење, доколку се под надзор на лице задолжено за нивната безбедност или доколку се поучени од него за безбедна употреба на апаратот и под услов

24 Македонски

да ги разбрале опасностите поврзани со самиот уред. Во спротивно, постои ризик од погрешни команди и повреди.

Надгледувајте ги децата за време на употреба, чистење и одржување. На тој начин може да се избегне децата да си играат со апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте супстанции штетни за здравјето, на пр. прашина од буково

дрво, дабово дрво, минерална прашина, азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за прописите/законите во вашата земја кои се однесуваат на постапување со прашина штетна за здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го апаратот само ако е можно целосно да се проценат

сите функции и истите можат да се извршат без ограничувања или ако се почитуваат соодветните упатства. Точното инструктирање ги намалува погрешните употреби и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета исклучиво за вшмукување на цврсти материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката може да се користи и чува исклучиво во затворени простории. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте прав со висока температура или запаллив прав, ниту во средини со ризик од експлозија. Правта може да се запали или експлодира.

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на апаратот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Поправката на правосмукалката доверете ја исклучиво на квалификуван персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе ја зачувате безбедноста на правосмукалката. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Отворот за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да се затвораат, покриваат или блокираат. На тој начин ќе се обезбеди правилно функционирање на моторот. Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња стакло, шајки, камења, игли или сечила за бричење. На тој начин ќе спречите оштетување на филтерот. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Отстранете ја батеријата пред да вршите работи на одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи правосмукалката случајно да се вклучи. Обезбедете добра вентилација на работното место. - Поправката на правосмукалката доверете ја исклучиво на стручно обучен персонал и користете само оригинални резервни делови. На тој начин ќе се зачува безбедноста на правосмукалката. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Отворот за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да се затвораат, ниту да се покриваат или блокираат. На тој начин ќе се обезбеди правилно функционирање на моторот. Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња стакло, клинци, камења, игли или сечила за бричење. На тој начин ќе се осигурите дека нема да го оштетите филтерот. Не ја фрлајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата за полнење од топлина, на пр. и од континуирано сончево зрачење, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Не прибливајте неискористени батерии до штипки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на полнливите батерии може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба постои опасност од истекување на течност од полнливата батерија. Апсолутно избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете ја темелно со вода. Веднаш побарајте лекарска помош ако течноста дојде во контакт со очите. Истечената течност од полнливата батерија може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Во случај на дефект и неправилна употреба на полнливата батерија, постои опасност од испуштање на пареа. Обезбедете свеж воздух и посетете лекар ако имате тегоби. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Полнете ја полнливата батерија само со полначи препорачани од производителот. За полнач предвиден за одреден тип батерија, постои опасност од пожар ако се користи со различен тип полнлива батерија. Користете ја полнливата батерија исклучиво со производот на Bosch. Само на тој начин полнливата батерија е заштитена од опасно преоптоварување. Ако користите остри предмети, како што се шајки или шрафцигер, или ако вршите притисок однадвор, полнливата батерија може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и карактеристики

Употреба соодветна на намената

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и собирање на суви и нетоксични материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако имате соодветни информации за неговата употреба. Доколку сте темелно информирани, ќе го намалите ризикот од погрешни команди и повреди.

Италијански 25

Прикажани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на вшмукувачот на страницата со графичкиот приказ.

1 Копче за отклучување на просторот за прашина

2 Копче за вклучување/исклучување

3 Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

4 Рачка

5 Полнлива батерија

5 Батерија за полнење

6 Вентилациони отвори

7 Куќиште на моторот

8 Одделение за прашина

9 Отвор за процепи

10 Всисна отвора

11 Одделение за полнлива батерија

12 Копче за отклучување на полнливата батерија

13 Вдлабнатина

14 Заптивка на филтерот

15 Филтерска единица

Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Комплетниот додаток е содржан во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Aspiratore a secco a batteria GAS 12V
Codice prodotto	3601 JE3 0..
Volume del contentatore	I 0,4
max. depressione	hPa 45
max. portata	I/s 15
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Temperatura ambiente consentita – durante la carica	°C 0...+45
– durante il funzionamento e per lo stoccaggio	°C -20...+50
Batterie raccomandate	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Caricabatteria raccomandi	GAL 12...CV
	AL 11...CV

• ограничени перформанси при температури < 0 ^° C Техничките податоци се измерени со полнлива батерија од обемот на испорака.

Монтажа

Наполнете ја батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата со додатоци. Овие полначи се единствените наменети за литиумската батерија што се користи во правосмукалката.

Напомена: Батеријата за полнење се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во станицата за полнење.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Electrónica Cell Protection (ECP)“ од целосно празнење. Во случај на празна батерија, уредот се исклучува преку автоматски прекинувач: Алатот или додатокот повеќе не се движи.

► По автоматското исклучување на правосмукалката, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

Ве молиме следете ги упатствата за отстранување.

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата 3 ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата 5. Индикаторот за наполнетост се вклучува само 3 секунди по вклучувањето.

LED Автономија

Постојано светло 3 x зелено ≥ 2/3

Постојано светло 2 x зелено ≥ 1/3

Постојано светло 1 x зелено < 1/3

Трепкачко светло 1 x зелено Резерва

Ако по вклучувањето не свети ниту една LED диода, тоа значи дека батеријата е неисправна и треба да се замени.

Вметнување и отстранување на батеријата за полнење (видете слика A1-A2)

Не ја форсирајте батеријата при вметнувањето. Батеријата е дизајнирана така што може да се вметне во правосмукалката само ако е правилно поставена. - Вметнете ја батеријата 5 до крај во соодветниот простор 11. - За да ја извадите полнливата батерија 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 на батеријата и извадете ја од просторот за батерија 11.

Монтирање на долгата процепна млазница (видете слика Б)

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Долгата процепна млазница 9 може да се вметне директно во просторот за прашина 8.

• Цврсто вметнете ја долгата процепна млазница 9 и турнете ја надолу во отворот за вшмукување 10, со ознаката на сликата свртена надолу, на просторот за прашина 8.

Употреба

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите

26 Македонски

прилагодувања на уредот, пред да замените додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Пред да започнете со вшмукување, проверете дали филтерската единица е цврсто монтирана. Користете исклучиво неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки и сл.). Ако филтерот е оштетен, веднаш заменете го.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.
• За да ја исклучите правосмукалката, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Пред да извршите какво било одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, замена на додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на складирање, извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката. За правилна и безбедна работа, одржувајте ја правосмукалката и отворите за вентилација чисти.

Повремено чистете го телото на правосмукалката со влажна крпа. Исчистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Чистете го садот за прашина 8 по употреба, за да ја одржите оптималната ефикасност на правосмукалката.

Држете ја правосмукалката малку навалена надолу, така што при отворањето прашината нема да може да излезе од садот за прашина. - Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. - Од внатрешноста на вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7, извлечете ја филтерската единица 15 за заптивката 14 од куќиштето на моторот. - Истресете го садот за прашина 8 над соодветен сад за отпадоци. - Доколку е потребно, исчистете го садот за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 26). - Повторно вметнете ја филтерската единица 15 со заптивката 14 во куќиштето на моторот 7. Потоа, закачете го садот за прашина на долниот дел од куќиштето на моторот и притиснете додека не слушнете клик.

Чистење на филтерската единица (видете ја сликата D)

Филтерската единица 15 смее да се чисти само на суво.

• Држете ја правосмукалката малку навалена надолу, така што при отворањето прашината нема да може да излезе од садот за прашина. Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7.
• Од внатрешноста на вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7, извлечете ја филтерската единица 15 за заптивката 14 од куќиштето на моторот.
• Исчеткајте ги плочките на набраниот филтер со мека четка. - Склопувањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Во случај на недоволна вшмукувачка моќ, проверете:

- Дали садот за прашина 8 е полн? Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 26. - Дали набраниот филтер е затнат со прашина? Видете „Чистење на филтерската единица“, страница 26. - Дали капацитетот на батеријата е недоволен? Видете „Полнење на батеријата“, страница 25.

Со редовно празнење на просторот за прашина 8 и чистење на филтерската единица 15, ќе се обезбеди оптимална моќ на вшмукување.

Ако по проверките не се добие моќта на вшмукување, обратете се во Центарот за корисничка поддршка.

Корисничка поддршка и советување за примена

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да ги најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за примена ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот што е наведен на фабричката плочка на производот.

Италија

Работилница за електрични алати

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Швајцарија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Холандија | 27

Транспорт

Литиум-јонските батерии што ги содржи се предмет на законските барања за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни мерки на претпазливост.

Во случај на испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедитер), мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Во тој случај, за подготовка на пратката потребно е да се консултира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Покријте ги откриените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето.

Ве молиме, почитувајте ги и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Отстранете го апаратот, батериите, додатоците и пакувањето на еколошки начин.

Не фрлајте го апаратот, ниту батериите, во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ, апаратите што станале неупотребливи и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

За неисправни батерии/акумулатори обратете се до конзорциумот:

Италија

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Тел.: +39 02 / 4 23 68 63

Факс: +39 02 / 48 95 18 93

Швајцарија

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Ве молиме имајте ги предвид упатствата дадени во делот „Транспорт“, страница 27.

Со задржано право на технички измени.

Холандски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако предупредувањата и упатствата не се почитуваат, тоа може да предизвика електричен удар, пожар или сериозна повреда.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој уред не е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој уред може да го користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се запознаени со безбедната употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Внимавајте на децата при употреба, чистење и одржување.

На овој начин се обезбедува децата да не си играат со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи опасни по здравјето,

како што се прашина од бука, дабова прашина,

камена прашина и азбест.

Овие материи се сметаат за канцерогени.

Запознајте се со правилата и законите во вашата земја кои се однесуваат на ракување со прашина опасна по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако можете

целосно да ги процените сите функции и да ги користите без ограничувања, или ако сте добиле соодветни инструкции. Внимателната инструкција ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

28|Македонски

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вшмукувачот е погоден само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Вшмукувачот смее да се користи и чува само во затворен простор. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте топла или запалива прашина и не користете го во експлозивни средини. Прашината може да се запали или експлодира.

► Извадете ја батеријата пред да го одржувате или чистите вшмукувачот, да вршите поставувања, да ги менувате додатоците или да го чувате вшмукувачот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на вшмукувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Вшмукувачот поправајте го само кај квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на вшмукувачот е зачувана. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на вшмукувачот го зголемува ризикот од електричен удар. Отворот за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да бидат затворени, покриени или блокирани. Ова гарантира правилно функционирање на моторот. Не вшмукувајте остри предмети, како што се парчиња стакло, шајки, камења, игли или сечила. Ова гарантира дека филтерот нема да се оштети.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Не вдишувајте топла или запалива прашина и не користете во експлозивни

простории. Прашината може да се запали или експлодира.

▸ Пред употреба, извадете ја батеријата пред да ја одржувате или чистите пумпата, пред да вршите поставувања на уредот, пред да ги замените додатоците или пред да ја чувате пумпата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на пумпата. Обезбедете добра вентилација на работното место. Пумпата поправајте ја само кај квалификуван и стручен персонал и само со оригинални резервни делови. На тој начин се гарантира дека безбедноста на пумпата е зачувана. Не чистете ја пумпата со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на пумпата го зголемува ризикот од електричен удар. Отворите за вшмукување и вентилација не смеат да бидат затворени, покриени или блокирани. Ова гарантира правилно работење на моторот. Не вшмукувајте остри предмети, како што се парчиња стакло, клинци, камења, игли или сечила за бричење. На тој начин се гарантира дека филтерот нема да се оштети.

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Чувајте ја батеријата, на пример, и од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Избегнувајте допир на неискористената батерија со спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба, течност може да истече од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. При оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се ослободат пареи. Обезбедете свеж воздух и консултирајте се со лекар ако имате симптоми. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Полнете ги батериите само во полначи препорачани од производителот. За полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, постои опасност од пожар кога се користи со други батерии.

• Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или надворешни удари може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и перформансите

Употреба според намената

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и отстранување на прав што не е опасен по здравјето и суви материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вшмукувачот само ако имате доволно информации за

неговата употреба. Прецизните информации ја намалуваат можноста за погрешна употреба и повреди.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како што е прикажано на сликата на вшмукувачот на страницата со слики.

1 Копче за отклучување на комората за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за полнење на батеријата 4 Рачка 5 Батерија 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина 9 Млазница за спојници 10 Отвор за вшмукување 11 Лежиште за батеријата 12 Копче за отклучување на батеријата 13 Вдлабнатина 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица Не секој прикажан и опишан додаток е стандардно вклучен. Целосната програма за додатоци ја наоѓате во нашата понуда.

Технички податоци

Accudroogzuliger GAS 12V
Productnumber	3601 JE3 0..
Reservoirvolume	1	0,4
Max. onderdruk	hPa 45
Max. doorstroomhoeveelheid	1/s 15
Gewicht volgensEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Toegestane omgevingstemperatuur- bij het laden	°C	0...+45
- bij het gæmbij opislag	°C	-20...+50
* beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C
Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.

Македонски|29

Акумулаторски вшмукувач за суво чистење GAS 12V

Препорачани батерии

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Препорачани полначи

GAL 12..CV

AL 11..CV

• намалена моќност при температури <0°C

Техничките податоци се одредени со приложената батерија.

Монтажа

Полнење на батеријата

▷ Користете ги само полначите наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи се усогласени со Li-Ion батеријата што се користи кај вашиот уред.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја добиете целосната моќност на батеријата, пред првата употреба наполнете ја батеријата целосно во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е празна, електричниот алат се исклучува преку сигурносна заштита. Алатот повеќе не се движи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте повторно на прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги прописите во врска со отстранувањето на отпадот.

Индикација за полнење на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикацијата за полнење на батеријата 3 ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата 5. Индикацијата свети само 3 секунди по вклучувањето.

LED капацитет

Постојано светло 3 x зелено ≥ 2/3

Постојано светло 2 x зелено ≥ 1/3

Постојано светло 1 x зелено < 1/3

Трепкачко светло 1 x зелено резерва

Ако по вклучувањето не свети ниту една LED, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Вметнување или вадење на батеријата (видете ги сликите A1 - A2)

• Не употребувајте сила при вметнувањето на батеријата. Батеријата е конструирана така што може да се вметне во клипот само во правилна положба.
• Лизнете ја батеријата 5 до крај во адаптерот за батерија 11.
• За да ја извадите батеријата 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 на батеријата и извлечете ја од отворот за батерија 11.

Монтирање на млазницата за фуги (видете слика Б)

Извадете ја батеријата пред да ја одржувате или чистите апаратот, да вршите поставувања на уредот, да ги заменувате додатоците или да го чувате апаратот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на апаратот.

Млазницата за фуги 9 може директно да се поврзе на комората за прашина 8.

• Вметнете ја млазницата за фуги 9 цврсто и со ознаката прикажана на сликата насочена надолу во отворот за вшмукување 10 на комората за прашина 8.

Употреба

Извадете ја батеријата пред да ја одржувате или чистите апаратот, да вршите поставувања на уредот, да ги заменувате додатоците или да го чувате апаратот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на апаратот.

Пуштање во употреба

Пред вшмукување, проверете дали филтерскиот елемент е цврсто монтиран. - Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучете го апаратот само кога го користите.

• За да го вклучите апаратот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.
• За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред да ја одржувате или чистите апаратот, да вршите поставувања на уредот, да ги заменувате додатоците или да го чувате апаратот. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно стартување на апаратот. Чувајте го апаратот и отворите за вентилација чисти за да работите добро и безбедно.

• Повремено чистете ја обвивката на правосмукалката со влажна крпа.
• Чистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на комората за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Чистете ја комората за прашина 8 по секоја употреба за да го задржите оптималниот капацитет на правосмукалката.

Држете ја правосмукалката малку навалена, така што при отворањето прашината не може да испадне од комората за прашина. - Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прашина 8 од моторната куќиште 7. Фатете го вдлабнувањето 13 на моторната куќиште 7 и повлечете ја филтерската единица 15 за филтерскиот заптив 14 од моторната куќиште. Истресете ја комората за прашина 8 над соодветен сад за отпад. - Доколку е потребно, исчистете ја комората за прашина со влажна крпа.

30 | Dansk

Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 30). - Поставете ја филтерската единица 15 со филтерскиот заптив 14 повторно во моторната куќиште 7. Потоа закачете ја комората за прашина на долниот дел од моторната куќиште и притиснете ја комората за прашина додека не се слушне јасно кликнување.

Чистење на филтерската единица (видете ја сликата D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со вода.

Држете ја правосмукалката малку навалена, така што при отворањето прашината не може да испадне од комората за прашина. Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прашина 8 од моторната куќиште 7. Фатете го вдлабнувањето 13 на моторната куќиште 7 и повлечете ја филтерската единица 15 за филтерскиот заптив 14 од моторната куќиште. - Исчеткајте ги ламелите на наборниот филтер со мека четка. - Монтажата се врши по обратен редослед.

Неисправности

При недоволна вшмукувачка моќ, проверете: - Дали комората за прашина 8 е полна?

Видете „Чистење на комората за прашина“, страница 29.

• Дали хармоникастиот филтер е затнат со прашина? Видете „Чистење на филтерската единица“, страница 30.
• Дали капацитетот на батеријата е премногу слаб? Видете „Полнење на батеријата“, страница 29.

Редовното празнење на комората за прашина 8 и чистењето на филтерската единица 15 гарантира оптимална вшмукувачка моќ.

Ако потоа не се постигне вшмукувачката моќ, уредот треба да се однесе во сервис за клиенти.

Сервис за клиенти и совети за користење

Нашиот сервис за клиенти одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за совети за користење со задоволство ќе ви помогне со прашања за вашите производи и додатоци. При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го десетцифрениот производен број според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Белгија

Тел.: [phone] Факс: [phone] Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

На приложените литиум-јонски батерии се применуваат барањата за транспорт на опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни услови.

При испорака од трети страни (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се земат предвид посебни барања за пакување и означување. Во овие случаи, при подготовката на испораката треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето.

Исто така, почитувајте ги сите дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Пумпната, батериите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ја пумпната и батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите пумпни мора да се собираат одделно, а според Европската директива 2006/66/ЕЗ, дефектните или искористените батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Батерии:

Ли-јон:

Прочитајте ги упатствата во делот „Транспорт“, страница 30 и следете ги.

Задржуваме право на измени.

Дански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства. Доколку не ги почитувате безбедносните упатства и упатствата, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства за подоцнежна употреба.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и/или знаење.

Правосмукалката може да ја користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални

Македонски | 31

способности или недостаток на искуство и знаење, доколку тоа се случува под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку се поучени за безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат опасностите поврзани со тоа. Во спротивно, постои ризик од неправилно ракување што може да предизвика повреди.

► Секогаш држете ги децата под надзор при употреба, чистење и одржување. На тој начин се осигурува дека децата нема да ја користат правосмукалката како играчка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте штетни материи како што се прашина од буково или иглолисно дрво,

камена прашина и азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракување со штетна прашина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте способни да ги процените сите функции 100% и

да ги извршите без ограничувања, или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната инструкција ја намалува можноста за неправилно ракување и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Се препорачува правосмукалката да се користи и чува во затворен простор. Навлегувањето на дожд или вода го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Никогаш не користете ја правосмукалката за вшмукување на топла или запалива прашина или

во експлозивни простории. Прашината може сама да се запали и да експлодира.

Извадете ја батеријата пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на машината, да менувате додатоци или да ја ставате правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Осигурајте се дека правосмукалката ја поправа само специјализиран персонал и дека се користат само оригинални резервни делови. На тој начин се обезбедува правосмукалката да остане безбедна. Не чистете ја правосмукалката со насочување на воден млаз директно врз неа. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Отворите за вшмукување и вентилација не смеат да бидат блокирани, покриени или затнати. Ова гарантира правилно функционирање на моторот.

► Не користете ја правосмукалката за вшмукување на остри предмети како што се стакло, камења, игли или жилети. На тој начин осигурувате дека филтерот нема да биде оштетен. Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пример, и од продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага). Опасност од експлозија.

Не користени батерии не смеат да дојдат во допир со метални предмети како спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата го зголемува ризикот од повреди во форма на изгореници. Ако батеријата се користи неправилно, може да истече течност од неа. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако сепак дојде до контакт, исплакнете со вода. Побарајте лекарска помош ако течноста влезе во очите. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да испушта пареа. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако се чувствувате лошо. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за еден тип батерии не смее да се користи со други батерии - опасност од пожар. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ► Батеријата може да биде оштетена од остри предмети како што се шајки или шрафцигери или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој, така што батеријата може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и перформансите

Намена

Правосмукалката е наменета за вшмукување на неопасни по здравјето и суви материјали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте добиле доволно информации

за нејзиното користење. Темелната инструкција ја намалува можноста за неправилно ракување и повреди.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на илустрацијата на вшмукувачот на страницата со илустрации.

1 Копче за отворање на садот за прашина 2 Копче за старт/стоп 3 Индикатор за полнење на батеријата 4 Рачка

5 Батерија* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Сад за прашина 9 Млазница за фуги 10 Отвор за вшмукување 11 Преграда за батерија

32 | Македонски

12 Копче за ослободување на батеријата 13 Вдлабнатина 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица

Приборот што е илустриран и опишан во упатството за употреба не е вклучен во испораката. Целосниот прибор е достапен во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Акумулаторска вшмукувачка машина GAS 12V

Typenummer	3601 JE3 0..
Beholderkapacitet	I 0,4
Maks. undertryk	hPa 45
Max. gennemstrømningsmængde	I/s 15
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Tilladt omgivelsestempoatur
- véd öpladning	°C 0...+45
- véd ög opbevaring	°C -20...+50
Anbefalede batterier	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Anbefalede ladere	GAL 12... CV
	AL 11... CV

* ограничена моќност при температури < 0°C

Техничките податоци се утврдени со батеријата од испораката.

Монтирање

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи одговараат на литиум-јонските батерии што се користат во вшмукувачката машина.

Забелешка: Батеријата е делумно наполнета при испораката. За да се обезбеди целосна функционалност на батеријата, наполнете ја целосно пред првата употреба.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата. Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, уредот се исклучува со заштитен прекинувач: алатот повеќе не се движи.

Не притискајте го копчето за вклучување/исклучување повторно откако правосмукалката автоматски ќе се исклучи. Тоа може да ја оштети батеријата.

Прочитајте и почитувајте ги упатствата во врска со отстранувањето.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата 3 ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата 5. Индикаторот свети само 3 секунди по вклучувањето.

LED капацитет

Постојано светло 3× зелено ≥ 2/3

Постојано светло 2× зелено ≥ 1/3

Постојано светло 1× зелено < 1/3

Трепкачко светло 1× зелено Резерва

Ако по активирањето не светнат никакви LED диоди, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Вметнување и вадење на батеријата (видете сл. A1 - A2)

▷ Не употребувајте сила при вметнувањето на батеријата. Батеријата е конструирана така што може да се вметне само на еден начин во правосмукалката. - Турнете ја батеријата 5 во просторот за батерија 11 додека не чукне. - Батеријата 5 се вади со притискање на копчињата за отпуштање 12 на батеријата и извлекување од отворот 11.

Монтирање на млазницата за фуги (видете сл. B)

Извадете ја батеријата пред да ја одржувате или чистите правосмукалката, да вршите прилагодувања на уредот, да менувате додатоци или да ја ставате правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката.

Млазницата за фуги 9 може директно да се поврзе со комората за прашина 8.

• Поставете ја млазницата за прав 9, така што ознаката прикажана на илустрацијата да гледа надолу во отворот за вшмукување 10 на комората за прав 8.

Употреба

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на машината, пред да менувате додатоци или пред да ја ставите правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката.

Ставање во употреба

Проверете дали филтерскиот склоп е цврсто поставен пред да започнете со вшмукување. ▶ Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, дупки итн.). Веднаш заменете го филтерот ако е оштетен.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.

- Кога сакате да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. Кога сакате да ја исклучите правосмукалката, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на машината, пред да менувате додатоци или пред да ја ставите правосмукалката на складирање. Овие безбедносни мерки спречуваат случајно стартување на правосмукалката. Одржувајте ги отворите за вшмукување и вентилација чисти за да обезбедите добри и безбедни перформанси. - Повремено чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. - Чистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Македонски | 33

Чистење на комората за прав (видете ги сл. C1-C3)

Чистете ја комората за прав 8 по секоја употреба за да обезбедите оптимално функционирање на правосмукалката.

- Држете ја правосмукалката малку наведната надолу за да не истури прав од комората кога ја отворате. - Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете ја комората за прав 8 од моторното куќиште 7. - Фатете го вдлабнувањето 13 на моторното куќиште 7 и повлечете го филтерскиот склоп 15 со филтерската заптивка 14 од моторното куќиште. Истресете ја комората за прав 8 во соодветен сад за отпад. Доколку е потребно, исчистете ја комората за прав со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете го филтерскиот склоп (видете „Чистење на филтерот“, страница 33). - Поставете го филтерскиот склоп 15 со филтерската заптивка 14 назад во моторното куќиште 7.

Потоа повторно поставете го садот за прашина на дното на моторното куќиште и проверете дали садот за прашина слушно се вклопи.

Чистење на филтерот (види Сл. D)

Филтерската единица 15 мора редовно да се чисти.

- Држете ја правосмукалката малку наведната надолу, за да не може прашината да испадне од садот за прашина кога ја отворате правосмукалката. - Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното куќиште 7. - Фатете го за вдлабнатината 13 на моторното куќиште 7 и повлечете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 од моторното куќиште. Исчеткајте ги наборите на наборниот филтер со мека четка. - Составувањето се врши по обратен редослед.

Грешки

Проверете го следново ако вшмукувачката моќ е недоволна: -Дали садот за прашина 8 е полн?

Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 33.

-Дали наборниот филтер е полн со прашина? Видете „Чистење на филтерот“, страница 33. -Дали капацитетот на батеријата е премногу низок?

Видете „Полнење на батеријата“, страница 32.

Редовното празнење на садот за прашина 8 и чистењето на филтерската единица 15 обезбедуваат оптимална вшмукувачка моќ.

Ако вшмукувачката моќ не се подобри, предајте ја на овластената сервисна служба.

Сервис и совети за корисници

Сервисната служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне да одговорите на прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При барања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот типски број на производот (видете на табличката со типски ознаки).

Дански

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете онлајн да нарачате резервни делови и да креирате налог за поправка.

Тел. на сервисниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Содржаните Li-Ion батерии ги исполнуваат барањата за опасен товар. Батериите може да ги транспортира корисникот по јавен пат без дополнителни услови.

При испорака преку трето лице (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Пред да се подготви пратката, треба да се контактира експерт за опасен товар.

Испраќајте ги само батериите чие куќиште е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето.

Ве молиме, исто така, следете ги сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Stovsuger, akkuer, tilbehor og emballage skal bortskaffes miljømaessigt korrekt, sa de kan genvindes.

Smid参加会议。

GelderkuniEU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EF skal en kasseret stovsuger og iht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte aller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. geldende miljø-forskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Laes og overhold henvisingerne i a-fsnit,Transport",side 33.

Rettilandringerforbeholdes.

34 | Svenska

Svenska

Sakerhetsanvisiningar

Läs noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvisningarna och instruktionerna inte folarskan orsaka elstot, brand och/eller allvarlga personskador.

Ta val vara pa sakerhetsanvisingarna.

Denna dammsugare ar inte avsedd for anvandning av barn och personer med begransad fysisik, sensorisk aller mental formaga aller bristande kunskap och erfarenhet. Denna dammsugare kan anvandas av barn fran 8 ar och personer med begransad fysisik, sensorisk aller mental formaga aller bristande kunskap och erfarenhet om detta sker under tillsyn av en person som ansvarar for din sakerhet aller som instruerats av denna i saker anvandning av dammsugaren och forstar de faror som kan uppsta. I annat fall foreligger risk for felanvandning och skador.

Ha barn under uppsikt vid använd- ning, rengöring och underhäll. Pá sà satt sakerställs att barn inte leker med dammsugaren.

УПОЗОРЕНИЕ

Не вдишувајте штетни материи како што се прашина од бука или даб, камен прашина, азбест. Овие материи предизвикуваат рак.

Проверете ги важечките национални прописи/регулативи за ракување со штетни материи.

УПОЗОРЕНИЕ

Користете ја правосмукалката само ако сте запознаени со сите функции и можете

целосно да ги извршувате или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната инструкција ги намалува ризиците од погрешно ракување и повреди.

УПОЗОРЕНИЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување на сув материјал. Навлегувањето на влага го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи само внатре. Ако дожд или вода навлезат во врвот на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар.

УПОЗОРЕНИЕ: Не вшмукувајте жешки или запаливи материјали и не користете ја во простории со опасност од експлозија. Прашината може да се запали или експлодира.

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да ја чувате. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Осигурајте се дека работното место е добро проветрено. Само квалификуван персонал смее да ја поправа правосмукалката со оригинални резервни делови. Ова гарантира дека безбедноста на правосмукалката е зачувана. При чистење, млазот вода не смее да биде насочен директно кон правосмукалката. Ако вода навлезе во врвот на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар. Отворот за вшмукување и вентилот не смеат да бидат блокирани или затнати. Ова гарантира дека моторот работи правилно. Не вшмукувајте остри предмети како стакло, шајки, камења, игли или жилети. На овој начин се осигурува дека филтерот не се оштетува. Не отворајте ја батеријата. Ова може да доведе до краток спој.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како што е продолжено изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ги ѓемовите, монетите, клучевите, шајките, завртките и други мали метални предмети подалеку од резервните батерии за да избегнете мост на контактите. Краток спој на контактите на батерискиот модул може да доведе до изгореници или пожар.

Ако батеријата се користи неправилно, постои ризик од истекување на течност од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекар. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. - Од оштетена или неправилно користена батерија може да излезат испарувања. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекар ако имате поплаки. Испарувањата може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полнач наменет за еден тип батерии се користи за други типови батерии, постои ризик од пожар. Користете ја батеријата само за производи од Bosch. На овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешно влијание. Може да настане внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата.

Опис на производот и капацитетот

Намена

Правосмукалката е наменета за вшмукување на суви и нездравствени материјали.

Шведски | 35

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако имате доволно информации за нејзино користење.

Прецизните упатства го намалуваат ризикот од неправилна употреба и повреди.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на правосмукалката на графичката страница.

1 Копче за отпуштање на садот за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за статусот на батеријата 4 Рачка 5 Батерија*

6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Сад за прашина 9 Млазница за процепи

10 Отвор за вшмукување 11 Преграда за батерија 12 Копче за отпуштање на батеријата 13 Отвор за испуштање 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица

Додатоците прикажани и опишани во упатството за употреба не се дел од стандардната испорака. Сите достапни додатоци се опишани во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Sladdlös torrdammsugare GAS 12V
Produktnummer	3601 JE3 0..
Behçllarvolym	I 0,4
max. vakuum	hPa 45
max. flödesmängd	l/s 15
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C 0...+45
-VID D'ochfltagring	°C -20...+50
Rekommanderade batterier GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Rekommanderade laddare	GAL 12...CV
	AL 11...CV
* begränsad effekt vid temperatur <0℃
Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul.

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете го само полначот наведен во списокот на додатоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонската батерија во вашата правосмукалка.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За целосна моќност, пред првата употреба, батеријата треба да се наполни во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, бидејќи тоа не влијае на нејзиниот век на траење. Батеријата не се оштетува ако полнењето се прекине.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со "Electronic Cell Protection (ECP)". При испразнета батерија, заштитното коло го исклучува електричниот алат: додатокот повеќе не ротира.

Кога правосмукалката автоматски ќе се исклучи, не притискајте го копчето за вклучување/исклучување повеќе пати. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување отпад.

Индикација за полнење на батеријата

Трите зелени LED светилки на индикаторот за статус на батеријата 3 ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата 5. Индикаторот за наполнетост свети само 3 секунди по стартувањето.

Lysdiod	Kapacitet
Permanent ljus 3 gröna	≥2/3
Permanent ljus 2 gröna	≥1/3
Permanent ljus 1 grönt	<1/3
Blinkljus 1 grönt	Reserv

Ако LED светилката свети по вклучувањето, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Вметнување и вадење на модулот на батеријата (видете ги сликите A1-A2)

Не употребувајте сила при вметнување на батеријата. Батеријата е дизајнирана така што може да се вметне во правосмукалката само во одредена положба. - Вметнете ја батеријата 5 до крај во отворот за батерија 11. За отстранување на батеријата 5, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата 12 и извлечете ја батеријата од отворот за батерија 11.

Монтирање на млазница за фуги (видете ја сликата B)

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите поставувања, да менувате додатоци или да ја чувате. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Млазницата за фуги 9 може да се преклопи директно со садот за прашина 8.

• Цврсто прицврстете ја млазницата 9 со ознаката што се гледа на сликата долу во отворот за вшмукување 10 на садот за прашина 8.

Работа

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја чувате. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката.

Почеток на работа

Пред да започнете, проверете дали филтерскиот склоп е цврсто монтиран. Користете само неоштетен филтер (без кинења, мали дупки итн.). Веднаш заменете ги оштетените филтри.

36 | Македонски

Вклучување и исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога сакате да ја користите.

• За да ја стартувате правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.
• За да ја исклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2 повторно.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред да вршите одржување на правосмукалката или да ја чистите, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја чувате. Оваа заштитна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Чувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти за добро и безбедно работење.

Исчистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. Исчистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Исчистете го садот за прашина 8 по секоја употреба за да ја постигнете оптималната ефикасност на правосмукалката.

Држете ја правосмукалката навалена надолу за да не испадне прашината од садот за прашина кога ќе ја отворите правосмукалката. Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното куќиште 7. Фатете го вдлабнувањето 13 на моторното куќиште 7 и повлечете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 од моторното куќиште. Истресете го садот за прашина 8 над корпата за отпадоци. Исчистете го садот за прашина со влажна крпа доколку е потребно. Исчистете ја филтерската единица доколку е потребно (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 36). Вметнете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 назад во моторното куќиште 7. Потоа вметнете го садот за прашина одоздола во моторното куќиште и притиснете го садот за прашина додека не се заклучи.

Исчистете ја филтерската единица (видете слика D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со влага.

Држете ја правосмукалката навалена надолу за да не испадне прашината од садот за прашина кога ќе ја отворите правосмукалката. Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното куќиште 7. Фатете го вдлабнувањето 13 на моторното куќиште 7 и повлечете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 од моторното куќиште. Исчеткајте ги ламелите на наборниот филтер со мека четка. Монтирањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Проверете при намалена вшмукувачка моќ:

• Дали садот за прашина 8 е полн? Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 36. -Дали е затнат наборниот филтер? Видете „Чистење на филтерската единица“, страница 36.
• Дали капацитетот на батеријата е премногу слаб? Видете „Полнење на батеријата“, страница 35.

Редовното празнење на садот за прашина 8 и чистењето на филтерската единица 15 обезбедуваат оптимална вшмукувачка моќ.

Ако вшмукувачката моќ не се постигне по овие мерки, правосмукалката треба да се испрати во сервис за корисници.

Корисничка служба и совети за корисници

Сервисот за корисници одговара на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за совети на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За прашања и нарачки на резервни делови, потребно е 10-цифрениот број на производот кој се наоѓа на табличката со типот на производот.

Шведски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (во Шведска)

Факс: [phone]

Транспорт

Литиум-јонските батерии што се вклучени се предмет на барањата за опасни материи. Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трето лице (на пр. воздушен товар или шпедиција) мора да се земат предвид посебни услови за пакување и означување. Во овој случај, при подготовка на транспортот, треба да се консултира експерт за опасни материи.

Батериите смеат да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето.

Исто така, земете ги предвид применливите национални прописи.

Отстранување на отпад

Усисувачот, батеријата, додатоците и пакувањата треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте го правосмукалката или батериите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EG, неупотребливите правосмукалки и, според европската директива 2006/66/EG, неисправните или потрошените батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо управување со отпад.

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Внимавајте на упатствата во делот

„Транспорт“, страница 36.

Задржуваме право на измени.

Норвешки | 37

Норвешки

Безбедносни информации

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие информации на безбедно место.

Овој уред не е наменет за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење. Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку употребата се врши под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое ги инструктирало за безбедна употреба на уредот и ги разбира опасностите поврзани со него. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Вршете надзор над децата за време на употреба, чистење и одржување. На тој начин ќе спречите децата да си играат со уредот.

ADVARSEL

Не вдишувајте штетни материи, на пр. прав од книги или дабови, камен прав,

азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи/закони во вашата земја во врска со ракувањето со штетна прашина.

ADVARSEL

Користете го вшмукувачот само ако можете да ги разберете сите функции и да ги извршувате

без ограничувања, или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната обука ја намалува опасноста од погрешна употреба и повреди.

ADVARSEL

Вшмукувачот е погоден само за вшмукување на суви материи. Ако течности влезат во него, се зголемува опасноста од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Вшмукувачот смее да се користи и чува само во затворени простории. Ако дожд или влага навлезат во горниот дел, се зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не вдишувајте ја прашината, не загревајте ја и не палете ја, и не користете ја во експлозивни средини. Прашината може сама да се запали или да експлодира.

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на вшмукувачот, пред да вршите подесувања на него, и пред замена на додатоци и чување на вшмукувачот. На тој начин спречувате случајно стартување. Обезбедете добра вентилација на работното место. Вшмукувачот секогаш смее да го поправа само квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така се одржува безбедноста на вшмукувачот. Не чистете го вшмукувачот со директен млаз вода. Ако вода навлезе во горниот дел на вшмукувачот, се зголемува ризикот од електричен удар. Отворот за вшмукување и вентилационите отвори не смеат да се затвораат, покриваат или блокираат. Тоа доведува до неправилно функционирање на моторот. Вшмукувачот не смее да се користи за вшмукување на предмети со остри рабови, на пример стаклени парчиња, шајки, камења, игли или сечила. Таквите предмети можат да го оштетат филтерот. Батеријата не смее да се отвора. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојано изложување на сонце, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Држете ја батеријата подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да направат врска помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба може да истече течност од батеријата. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. При оштетување и нестручна употреба на батеријата може да испушта пареа. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако се појават здравствени проблеми. Пареата може да ги иритира дишните органи. Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот наменет за еден тип батерии се користи со други батерии. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешни влијанија. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, а потоа може да излезе чад од батеријата, или батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее.

38|Норвешки

Опис на производот и перформансите

Наменска употреба

Вшмукувачот е наменет за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте се дека имате доволно информации за вшмукувачот пред да го користите. Обилните

информации за вшмукувачот ја намалуваат опасноста од погрешно ракување и повреди.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на вшмукувачот на страницата со илустрации.

1 Копче за отворање на резервоарот за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за полнење на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Резервоар за прашина 9 Млазница за процепи 10 Отвор за вшмукување 11 Лежиште за батерија 12 Копче за ослободување на батеријата 13 Вдлабнатина 14 Мрежа за филтерот 15 Филтерска единица

Илустрираната или опишаната опрема не е дел од стандардната испорака. Целосната опрема ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Batteridrevet tørrsuger GAS 12V
Produktnummer	3601 JE3 0..
Beholdervolum	I 0,4
Max. undertrykk	hPa 45
Maks. gjennomstrømningsmengde	I/s 15
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Tillatt omgivelsestemperatur
- véd lading	°C 0...+45
- véd d'ogåring	°C -20...+50
Anbefalte batterier	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Anbefalte ladere	GAL 12... CV
	AL 11... CV
* redusert ytelse ved temperatur <0°C
Tekniske data med batteriet som ingår i leveransen.

Монтирање

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата со преглед на додатоци. Само овие полначи се прилагодени на Li-ion батериите што се користат во вашата правосмукалка. Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да обезбедите целосна моќност од батеријата, мора целосно да ја наполните во полначот пред првата употреба. Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век. Не му штети на батеријата ако го прекинете полнењето. Литиум-јонската батерија е заштитена со „Electronic Cell Protection (ECP)“ од целосно празнење. Кога батеријата е испразнета, електричната алатка се исклучува со заштитна спојка: Алатот повеќе не се движи. Може да ја притиснете копчето за вклучување/исклучување откако правосмукалката автоматски ќе се исклучи. Тоа може да доведе до оштетување на батеријата.

Следете ги информациите за отстранување.

Индикатор за полнење на батеријата

Трите зелени LED диоди во индикаторот за полнење на батеријата 3 ја покажуваат состојбата на полнење на батеријата 5. Индикаторот за полнење свети само 3 секунди по стартувањето.

LED Капацитет

Континуирано светло 3 x зелено ≥ 2 / 3

Континуирано светло 2 x зелено ≥ 1 / 3

Континуирано светло 1 x зелено < 1/3

Трепкачко светло 1 x зелено Резерва

Ако ниту една LED диода не свети откако уредот е вклучен, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Вметнување и вадење на батеријата (видете ги сликите A1 - A2)

Не употребувајте сила при вметнување на батеријата. Батеријата е конструирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилна положба. Турнете ја батеријата 5 во просторот за батерија 11 додека не застане. - За да ја извадите батеријата 5, притиснете го копчето за отпуштање 12 на батеријата и извлечете ја од отворот за батерија 11.

Монтирање на млазницата за фуги (видете ја сликата B)

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите подесувања на неа, и пред замена на додатоци и складирање на правосмукалката. На тој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката.

Млазницата за фуги 9 може да се прицврсти директно на комората за прашина 8.

• Sетете ја цевката 9 целосно во отворот за вшмукување 10 на комората за прашина 8. Ознаката на сликата треба да биде свртена надолу.

Употреба

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на неа, и пред да ги менувате додатоците и да ја чувате правосмукалката. На тој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката.

Македонски | 39

Вклучување

Пред да ја користите правосмукалката, проверете дали филтерската единица е правилно прицврстена. ▶ Користете само неоштетени филтри (без гребнатини, дупки и сл.). Веднаш заменете го филтерот ако е оштетен.

Вклучување/исклучување

Вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите за да заштедите енергија.

За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. За да ја исклучите, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Сервис и одржување

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на неа, и пред да ги менувате додатоците и да ја чувате правосмукалката. На тој начин спречувате случајно стартување на правосмукалката. ▶ Одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори секогаш чисти за да работи добро и безбедно. Чистете го куќиштето на правосмукалката повремено со влажна крпа. Исчистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на комората за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Секогаш чистете ја комората за прашина 8 по употреба, за да се одржи ефикасноста на правосмукалката.

- Држете ја правосмукалката малку наведната надолу, за да не испадне прашина од комората кога ја отворате. - Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете ја комората за прашина 8 од моторното куќиште 7. Држете го отворот 13 на моторното куќиште 7 и повлечете го филтерскиот носач 15 со филтерската мрежа 14 од моторното куќиште. Истресете ја комората за прашина 8 над соодветен сад за отпадоци. Доколку е потребно, исчистете ја комората со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 39). - Потоа вратете ја филтерската единица 15 со филтерската мрежа 14 во моторното куќиште 7.

Потоа повторно поставете го садот за прашина во моторното куќиште и притиснете лесно на садот за прашина додека не слушнете дека се прицврстува.

Чистење на филтерската единица (видете слика D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со вода.

Држете ја правосмукалката малку наведната надолу, така што нечистотијата може да испадне од садот за прашина кога ќе ја отворите правосмукалката. - Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното куќиште 7. Држете го отворот 13 на моторното куќиште 7 и повлечете ја филтерската единица 15 со филтерската мрежа 14 од моторното куќиште. Исчеткајте ги наборите на наборниот филтер со мека четка. - Потоа повторно составете го сè во обратен редослед.

Грешки

При недоволна вшмукувачка моќ, проверете го следново:

-Дали садот за прашина 8 е полн? Видете Чистење на садот за прашина, страница 39. -Дали наборниот филтер е затнат со прашина? Видете Чистење на филтерската единица, страница 39.

• Дали батеријата треба да се наполни?

Видете „Полнење на батеријата“, страница 38.

Редовното празнење на садот за прашина 8 и чистењето на филтерската единица 15 обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако по ова не се постигне вшмукувачката моќ, правосмукалката мора да се предаде на сервис за корисници.

Сервис за корисници и совети при употреба

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања за поправка и одржување на производот, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Норвешки

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Литиум-јонските батерии во алатот подлежат на прописите за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот без дополнителни барања.

При испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување. При подготовка на испораката, мора да се консултирате со експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето.

Исто така, земете ги предвид сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Усисувачот, батериите, додатоците и пакувањето мора да се предадат на еколошки рециклирање.

Усисувачот и батериите не смеат да се фрлаат како обичен домашен отпад!

Vain EU-maat:

Euroopan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta sekä Euroopan direktiivin 2006/66/EY mukaisesti paristoista ja akuista johtuen vialliset tai käytetyt paristot/akut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

40 | Suomi

Paristot/akut:

Li-ion:

Noudata kohdan ”Kuljetus”, sivu 39, tietoja.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien henkilöiden käyttöön. Tätä imuria saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteiset tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavat henkilöt, mikäli vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai opastaa heille imurin turvallisen käsittelyn ja jotka siten ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara.

Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon aikana. Näin saat varmistettua, etteivät lapset leiki imurin kanssa.

VAROITUS

Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi

Полја ај асбестија. Најта аинеита пидетан карсиногенисина. Селвита мааси воимассаолеват саадоксет/лаит коскен тервеyделле Хаиталлисен полyн каситтелуа.

ВАРOИТУС

јоитуксетта каиккиа тоиминтоја таи олет саанут вастаавиа ох јеите. Перустеелинен опастус пиенентаа вäринкäyтöн ја лоуккаантумисен рискä.

ВАРOИТУС

Имури соvелтуу ваин куивиен аинеиден имуроиинтиин. Нестеен тункеутуминен лаитхкоискуваараа.

ХУОМ

Имуриа саа каyттаа ја саилyттта аиноастаан сисатилоисса. Сатеен таи веден тункеутуминен ун касваттаа сахкоискун рискиа.

ВАРOИТУС

Алä имурои куумаа таи палаваа полyä алäkä рајäхdyваараллиссса тилоисса. По

ly вои сyтyа таи рајäхтаа.

Иррота акку, еннен куин алат теhдä имурин хуолто-таи пухдистустоитуö, суоритат лаитесаатöjä, ваиhдат тарвикеосиа таи панет имурин саилyтуксеен. Тämä варотоименпи-де естä имурин тахаттоман каyннистyмисен. Хуолехди тyокохтеен хyвäстä туулетуксеста. Анна аиноастаан коулутеттујен амматтхиенкилдöен корјата имуриа ја салли корјауксиин каyтеттаван ваин алкуперäисä вараосиа. Татен вармистат, етта имури саилyу турваллисена. Алä пухдиста имуриа суораан сууннатулла весисуихкеела. Веден тункеутуминен имурин yлаосаан касваттаа сахкöискун рискиа. Имауккоја ја тулетусракоја еи саа питä киинни, пеиттä таи туккиа. Тämä таккаа моотторин асианмукаисен тоимин-нан. Алимурои теравäреунаисиа есинеите, есим. ласинсирпалеита, наУЛоја, кивиä, неУЛоја таи партаконеен териа. Наин вармистат, етеи суодатин пääсе вауроитумаан. Аламбаааккуа. Он олемасса оикосулкун ваара.

Суојаа акку куумууделта есим. мyос питкäикаиселта аурингонпаистеелта, тулела, ведетä ја костеуделта. Он олемасса рајäхдысваара.

Пида ирраллиста аккуа лоитолла металлиесинеистä, кутен па- перинлиттимиста, колкоиста, аваимеиста, наулоиста, руу- веиста таи муиста пиениста металлиесинеистä, јотка воиват оикосулкеа аккун коскеттимет. Аккукоскеттимиен валинеи оикосулку сааттаа аихеуттаа паловаммоја таи јохтаа тулипал- лоон. Вäрастä кäyтöста јохтуен аккуста сааттаа вуотаа нестеттä. Вäлта коскеттамаста нестеттä. Јос нестеттā вахингонса јоутуу ихолле, хуухтеле коскетускохта веделä. Јос нестеттä пääсе силмиин, тарвитаан тämän лисäксі лäкäрин апуа. Аккуста вуотава анте сааттаа аихеуттаа ар-сyтстä ја паловаммоја. Јос акку вауроитуу таи ситä каyтетаан асиаанкуулуматомалла тавалла, сиита сааттаа пуркаутуа хöyрyjä. Туулета раиккаалла илмалла ја хакеуду лаикäрин луо, Јос илменее хаиттоја. Хöyрyт воиват арсyттаа хенгитysтиехyеита. Латаа акку ваин валмистајан суоситтелемасса латауслаиттеесса. Латауслаите, јока соvелтуу мäрäнтyпписelle аккулле, сааттаа муодостаа тулипаловааран ерилаиста аккуа ла- даттаесса.

Суоми | 41

Кäyтä аккуа аиностаанyхдéсä Босцх-туоттееси консса. Ваин татен суојаат аккуа ваарааллисетла yликуормитукселта. Терават есинеет (есим. наулат ја руувиталтат) таи куореен кохдистуват искут воиват вауроиоттаа акка. Акку вои силоин менна оикосулкуун ја акку вои сyтyа паламаан, алкаа савуттаа, рајтаа таи yликуументуа.

Опис на производот

Употреба во согласност со прописите

Уредот е наменет за вшмукување на материи кои не се опасни по здравјето и не се запаливи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот само кога имате доволно и точни информации за неговата употреба. Внимателното

инструктирање за користење ја намалува опасноста од погрешна употреба и повреди.

Делови прикажани на сликата

Нумерирањето на деловите прикажани на сликата се однесува на сликата на уредот на графичката страница.

1 Копче за отпуштање на вреќата за прав 2 Копче за вклучување 3 Индикатор за полнење на батеријата

4 Рачка

5 Батерија* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Вреќа за прав 9 Млазница за спојници

10 Отвор за вшмукување

11 Одвод на батеријата 12 Копче за отпуштање на батеријата 13 Отвор 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица

Додатокот прикажан на сликата или опишан во текстот не е дел од стандардната испорака. Целосната листа на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akkukuivalmuri GAS 12V
Tuotenumero	3601 JE3 0..
Sällötilavuus	I	0,4
maks. alipaine	hPa 45
maks. lapivirtausmaärä	I/s 15
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Sallittu ympäristön lampötila
-ladattaessa	°C	0...+45
-käytössä ja säilytkessä	°C	-20...+50
' rajoitettu tehokkuus, kun lampötilat <0 °C
Tekniset tiedot märätety toimitukseen kuulvan akun kanssa.

Akkukuivaimuri GAS 12V

Suositellut akut GBA 12V...

GBA 10,8V...

Suositellut latauslaitteet

GAL 12..CV

AL 11..CV

^* rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat < 0°C

Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

Asennus

Akun lataus

Käytä vain tarvikesivulla ilmoitettuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet ovat sopivia imurissa käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä sen elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkautta vastaan elektronisten kennojen suojauksen "Electronic Cell Protection (ECP)" avulla. Akun tyhjentyessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

Aseta pääkytkin imurin automaattisen katkaisun jälkeen. Muuten akku voi vaurioitua.

Noudata hävitysohjeita.

Akun lataustilan näyttö

Akun lataustilan näytössä kolme vihreää LED-valoa ilmoittavat akun lataustilan. Lataustilan näyttö syttyy käytön yhteydessä vain 3 sekunniksi.

LED Kapasiteetti
3 vihrea' LED palaa jatkuvasti	≥2/3
2 vihrea' LED palaa jatkuvasti	≥1/3
1 vihrea' LED palaa jatkuvasti	<1/3
Vilkkuvalo 1 vihrea' LED	Varalla

Jos päällekytkennän yhteydessä ei syty yhtään LED-valoa, akku on rikki ja se on vaihdettava.

Akun asennus ja irrotus (katso kuvat A1 - A2)

Älä asenna akkua väkisin paikalleen. Akku on muotoiltu niin, että se sopii vain oikeassa asennossa imuriin. Työnnä akku 5 vasteeseen asti akkukoteloon 11. Irrota akku 5 painamalla akussa olevia vapautuspainikkeita 12 ja vetämällä akku ulos akkukotelosta 11.

Rakotyökalun asennus (katso kuva B)

Irrota akku, ennen kuin alat tehdä imurin huolto- tai puhdistustöitä, suoritat laitesäätöjä, vaihdat tarvikeosia tai panet imurin säilytykseen. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen. Rakotyökalu 9 voidaan kytkeä suoraan pölysäiliöön 8. Työnnä rakotyökalu 9 pitävästi paikalleen kuvassa näytetty merkintä alaspäin pölysäiliön 8 imuaukkoon 10.

Käyttö

• Irrota akku, ennen kuin alat tehdä imurin huolto- tai puhdistustöitä, suoritat laitesäätöjä, vaihdat tarvikeosia tai panet imurin säilytykseen. Tämä varotoimenpide estää imurin tahattoman käynnistymisen.

Käyttöönotto

Varmista ennen imuroinnin aloittamista, että suodatinyksikkö on asennettu pitävästi paikalleen. Käytä vain ehjää suodatinta (ei repeämiä, reikiä yms.). Vaihda vaurioitunut suodatin välittömästi.

Käynnistys ja pysäytys

За да заштедите енергија, вклучете го правосмукалката само кога ја користите.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување 2.
• За да ја исклучите правосмукалката, притиснете го повторно копчето за вклучување 2.

Нега и одржување

Одржување и чистење

• Извадете ја батеријата пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, пред да вршите прилагодувања на уредот, да менувате додатоци или да ја ставите правосмукалката на складирање. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. Секогаш одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти, за да можете да работите добро и безбедно.
• Чистете го телото на правосмукалката од време на време со влажна крпа.
• Чистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Чистете го садот за прашина 8 по секоја употреба, за да ги задржите оптималните перформанси на правосмукалката.

• Држете ја правосмукалката малку навалена надолу, за да не испадне прашината при отворање. Притиснете го копчето за ослободување 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторниот дел 7.
• Фатете го отворот 13 на моторниот дел 7 и извлечете ја филтерската единица 15 заедно со филтерската заптивка 14 од моторниот дел. Истресете го садот за прашина 8 над соодветен контејнер за отпад. Доколку е потребно, исчистете го садот за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 42).
• Поставете ја филтерската единица 15 со филтерската заптивка 14 повторно на моторниот дел 7. Потоа поставете го садот за прашина одоздола на моторниот дел и притиснете го додека не кликне на место.

Чистење на филтерската единица (видете слика D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со вода.

• Држете ја правосмукалката благо навалена надолу, за да не паѓа прашината при отворањето на правосмукалката.
• Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторниот дел 7.
• Фатете го моторниот дел 7 за отворот 13 и извлечете ја филтерската единица 15 од моторниот дел, на местото на филтерската заптивка 14. - Исчеткајте ги ламелите на филтерската единица со мека четка. - Составувањето се врши по обратен редослед.

Неисправност

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете: - Дали садот за прашина 8 е полн?

Видете „Чистење на садот за прашина“, страница 42. - Дали наборниот филтер е затнат со прашина?

▷ Видете „Чистење на филтерската единица“, страница 42.

• Дали капацитетот на батеријата е премногу слаб? Видете „Полнење на батеријата“, страница 41.

Празнењето на садот за прашина 8 и чистењето на филтерската единица 15 во редовни интервали обезбедува оптимална вшмукувачка моќ. Ако по ова не се постигне вшмукувачка моќ, правосмукалката треба да се однесе на сервис.

Корисничка служба и совети за користење

Корисничката служба одговара на прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Шематски приказ и информации за резервни делови ќе најдете и на адресата:

Bosch-овата служба за корисници со задоволство ќе ви помогне за нашите производи и нивниот додатен прибор.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката на производот.

Финска

Robert Bosch Oy

Bosch централна служба за одржување

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да нарачате резервни делови директно од www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Транспорт

Литиум-јонските батерии што се вклучени во испораката подлежат на прописите за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите на пат без посебни мерки.

При испорака преку трета страна (на пр. воздушен товар или шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, при подготовката на пратката, задолжително е да се консултира стручњак за опасни материи.

Laheta akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Hävitys

Imuri, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat imurit ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 42.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αθέτηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά / σοβαρό τραυματισμό.

Διαφυλάξτε όλες τις οδηγίες.

Овој апарат е наменет за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење. Овој апарат може да се користи од деца од 8 години и постари и од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се упатени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на вода, на пример, во када, под туш или над полн мијалник. Овие материјали може да предизвикаат пожар.

Почитувајте ги локалните прописи/законите на вашата земја во врска со електрични апарати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го апаратот само кога сте сигурни дека ги разбирате сите негови функции. Во случај на сомнеж, консултирајте се со стручно лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Не изложувајте го на влага.

Чувајте го апаратот на суво место. Не изложувајте го на влага.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го апаратот во близина на вода.

Не користете го апаратот во близина на вода.

Исклучете го апаратот од струја пред чистење или одржување. Пред да го користите, проверете дали е во добра состојба. Не користете го апаратот ако е оштетен. Чувајте го подалеку од дофат на деца. Не го потопувајте во вода. Не користете го на отворено. Не користете го во близина на запаливи материјали.

Македонски

Не отворајте го апаратот. Постои опасност од електричен удар.

Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина, како што се радијатори и директна сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од пожар.

Направете ТИК матапеие нов де хнпаоноеите па Кпиа ано аувдеТнперц ураерiou, vopiaputa, kaiiia, Kappia, bidec /kai ano aaaa metaaikisimuaroavkei eva nou proei va bpaxukawovu Tc enapec tou. To Bpaxukukwaa Tuw enapowmuac matapiac mnpoi va npokalee cykaumata /kai qwiia. Mua tuxov eopaaevn xnpounolnon unopei va onnyn ae diappoh uypov ano nvn patapia. Anopeuyete kahe enapn m'auta. Se nepintwn tuxalac enaphc Ene nauvete kala me vepo. Se nepintwn nou ta uypa ethetaoue enapn me ta patia, npenei va zntnoete emionk kalatpikn Bontheta.a. dappoevtva ypa mtapiaic nponei va onnyhaoov oe epeiaouc tou sepaotoc n oe ykaumata. 2e nepinwn β λ nC /kai avtkavovikc xphong TNC mataipac mnoepi va eEALoov avaouiaoeic ano Tny mataipia. Aapote va paeakoc aepac kai emokepteire evayatpo av aioavtheta evoxlaoeic. O avaunuaoeic mnoepi va epeoiouv t c avanveuotike oouc. Φoptizete tuc unatapiec mvo e foopitotec nou npotelovtai ano tv kataokeuaot. Eaoc optirotnsou eiva kataaanloc mvo yia eva ouyekpipevo tuo umatapiw 6nmuoupyei kivduvo npkayiac otav xpaonoinei ia aAlec unatapiec. Na xpnoupoieTre nnu mataipia mvo ae ouvduaogo to npoiovacnt Bosch. Movo etai npootateueta n panaTapia ano enikivuvesuneppoptaeic. Anopaxnpaavtkiejeva,onocn.kappiia n kataoidelta ano eXTEpkiaknogduvamncmuopeiva unooteiZnua npatapia.Mnpei va pokanthe evcaotepkobpauxukkaumae anotaleqa tny avapkeen,tny eupavionkanvou,tny ekpnnntnu ncepepuvan tncunatapiac.

Периγραφа на производот и на неговата моќ

Употреба согласно со неговата намена

Аспираторот е наменет за аспирација и отстранување на пареа и мириси при готвење во домаќинството.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред употреба на аспираторот, прочитајте ги

информациите за безбедност. Внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го.

Општи безбедносни упатства

Општи безбедносни упатства за аспираторот

1. Заштитна решетка на филтерот 2. Прекинувач ON/OFF 3. Контролен панел 4. Ламба

5. Батерија* 6. Излез за воздух 7. Трепкачко копче 8. Филтер за маснотии 9. Акрилно стакло 10. Довод за воздух 11. Приклучок за батерија 12. Прекинувач за осветлување 13. Екран 14. Заштита на филтерот 15. Филтерска единица. Овие симболи се однесуваат на различни модели. За точниот број на симболи, погледнете го програмата за симболи.

Технички карактеристики

Anopponpontnoç Enpnc avappopnonc
μmatapiac	GAS 12V
Aριθος ευρεπρίου	3601 JE3 0..
Xωρητικότητa δοχείου	I
μέγιση μιοπίοη	hPa 45
μέγισος ὄνκος αέρα	I/s 15
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Επιρεπή θερμοκραία περιβάλο-vτος
- κατά τη φόρτιση	°C
- κατά τη λείουργία · καί κατά την	°C
αποθήκεύη
Συνιστούμενες μιπatapiες
	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Συνιστούμενοι φόρτισές
	GAL 12... CV
	AL 11... CV

*Ограничена моќност при температури <0°C. Техничките карактеристики може да се променат без претходно известување.

Упатство за употреба

Полнење на батеријата

Проверете состојбата на полнењето на батеријата пред употреба. Ако батеријата е испразнета, наполнете ја пред првата употреба.

Упатство: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја постигнете целосната моќност на батеријата, треба да ја наполните пред првата употреба.

Батеријата со висока температура може да се оштети ако се остави без надзор. Дисконтинуираното полнење не ја оштетува батеријата.

Батеријата со висока температура е заштитена од електронска заштита од преоптоварување преку функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, електричниот уред се исклучува преку заштитниот механизам: Алатот не се движи.

Македонски 45

Металниот дел може да се загрее при работа со батеријата. Прекинувачот за вклучување/исклучување може да се оштети.

Внимавајте на условите за складирање.

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата

Светлосните диоди (LED) на индикаторот за состојбата на полнење на батеријата 3 ја покажуваат состојбата на полнење на батеријата 5. Индикаторот за состојбата на полнење свети 3 секунди откако ќе се притисне копчето.

Светлосни диоди / Капацитет

3 светлосни диоди зелено ≥2/3

2 светлосни диоди зелено ≥1/3

1 светлосна диода зелено <1/3

Светлосна диода трепка зелено – празна

Кога по притискање на копчето не светнува светлосна диода (LED), батеријата е дефектна и треба да се замени.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (Βλέπε εικόνες Α1-Α2)

Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας μην εφαρμόζετε βία. Η μπαταρία είναι κατασκευασμένη έτσι, ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί στον ανορθωτή μόνο στη σωστή θέση. -Σπρώξτε τη μπαταρία 5 μέχρι τέρμα μέσα στη θήκη της μπαταρίας 11. - Για να αφαιρέσετε τη μπαταρία 5 πατήστε σε αυτήν το πλήκτρο απασφάλισης 12 και αφαιρέστε την από την υποδοχή μπαταριών 11.

Συναρμολόγηση του ακροφυσίου αναρρόφησης (Βλέπε εικόνα Β)

Αποφράξτε τη μπαταρία, προτού συναρμολογήσετε ή καθαρίσετε τον ανορθωτή, προτού κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλάζετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον ανορθωτή. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απότοχου ανάφλεξης εκκίνησης του ανορθωτή.

Το ακροφύσιο αναρρόφησης 9 πρέπει να συνδεθεί απευθείας με το θάλαμο της κόλλας 8.

-Τοποθετήστε το ακροφύσιο αναρρόφησης 9 σταθερά και με το περικάρπιο που φαίνεται στην εικόνα προς τα κάτω στο άνοιγμα αναρρόφησης 10 στο θάλαμο της κόλλας 8.

Λειτουργία

Αποφράξτε τη μπαταρία, προτού συναρμολογήσετε ή καθαρίσετε τον ανορθωτή, προτού κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αλλάζετε εξαρτήματα ή φυλάξετε τον ανορθωτή. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απότοχου ανάφλεξης εκκίνησης του ανορθωτή.

Εκκίνηση

Πριν την αναρρόφηση βεβαιωθείτε, ότι η μόντα του φίλτρου είναι καθαρισμένη. Χρησιμοποιήστε ένα αγωγό φωτός (και για μύηση, και για πρίνα ΚΑΙ.). Αλλάξτε αμέσως ένα χαλασμένο φίλτρο.

Θέση η λειτουργία και εκτός λειτουργίας

Θέστε τον ανορθωτή εκτός λειτουργίας όταν δεν τον χρησιμοποιείτε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια.

• Για την ενεργοποίηση του ανορθωτή πατήστε το πλήκτρο On-Off 2.
• Για την απενεργοποίηση του ανορθωτή πατήστε εκ νέου το πλήκτρο On-Off 2.

Συντήρηση και Service

Употреба

Предупредување: Пред да го вклучите или исклучите апаратот, пред да правите било какво одржување, извадете го приклучокот од штекерот. Апаратот мора да се користи само за домаќинство. Да се чува подалеку од дофат на деца. Не го потопувајте апаратот во вода или други течности. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од извори на топлина. Редовно проверувајте го кабелот за оштетувања. Не користете го апаратот ако кабелот или приклучокот се оштетени. Исклучете го апаратот од струја пред чистење.

Чистење на корпата на машината (видете ги сликите C1-C3)

Исчистете го филтерот на машината по секоја употреба, за да ја задржите максималната моќност на вшмукување.

Држете го апаратот цврсто со рачката нагоре, така што машината и отворот на апаратот се насочени надвор од филтерот на машината. - Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го филтерот на машината 8 од куќиштето на моторот 7. Поставете го отворот 13 на куќиштето на моторот и извлечете го држачот на филтерот 15 од држачот на филтерот 14 надвор од куќиштето на моторот. Исчистете го филтерот на машината 8 под млаз вода. - Ако е потребно, исчистете го филтерот со мека четка. Ако е потребно, исчистете го држачот на филтерот (видете Чистење на држачот на филтерот, стр. 46). Поставете го држачот 15 назад во држачот на филтерот 14 во куќиштето на моторот 7. Потоа вратете го филтерот на машината во куќиштето на моторот и проверете дали филтерот е правилно поставен, за да се обезбеди карактеристичен звук.

46|Türkçe

Чистење на држачот на филтерот (видете слика D)

Држачот на филтерот 15 не смее да се чисти со вода.

Држете го апаратот цврсто со рачката нагоре, така што машината и отворот на апаратот се насочени надвор од филтерот на машината. - Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го филтерот на машината 8 од куќиштето на моторот 7. Поставете го отворот 13 на куќиштето на моторот и извлечете го држачот на филтерот 15 од држачот на филтерот 14 надвор од куќиштето на моторот. - Истресете ги остатоците од филтерот во корпа за отпадоци. - Чистењето се врши на суво место.

Басе

Кога моќта на вшмукување е недоволна, проверете го следново:

-Дали е полн филтерот на машината 8? Видете Чистење на филтерот на машината, стр. 45. -Дали е затнат филтерот? Видете Чистење на држачот на филтерот, стр. 46. -Дали е полна вреќата за прав? Видете Замена на вреќата за прав, стр. 44.

Редовното празнење на филтерот на машината 8 и чистењето на држачот на филтерот 15 обезбедуваат максимална моќност на вшмукување.

Не користете го апаратот во сервис ако по чистењето моќта на вшмукување е сè уште недоволна.

Сервис и гаранција

За сервисирање на вашиот уред, поврзано со поправката и одржувањето на производот, како и за соодветните резервни делови:

www.bosch-pt.com

Консултантската служба на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивните резервни делови.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ерхиела 37

19400 Коринт-Атина

Тел: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Метафора

Опреареховеќе унаптариеосовтови Аилоу унокетвта ота анаитаеиц тwv еникиvuvw аyaw. Омуатариес мnрооv va петарерооv оikowc аn то хпnтхupic ааuос оpuc.

Отаu, оwc, о nатариес аnоостеАоvrаt аnо tptouc (n.x. аеpоnорikw c ne таia pиаетароpov) npene va npовтai diafopec idiatepe, анаtnеic yia tn оukeuaia kai tn оnvаvоn Eоw npenei, kata tvnроеtоuаia tou аnооtаn Teаyоiu, v zntntheta оnаwshnоt eai n оumbоuh evoc edikou yia emkivduva ayaa.

Na аnоTeAeTe Tc mntаpиеc movo otav to nepiAetaival aHko. Na koAATE Tc yuuec enapec e KooAANTkT raivia kai va ouokuaTe TnV unаtаpia kata TetoTO Tpno, wote autn va npvouviel ta otn ouokuaia.

TаракаIоuе va laBavete enIong unOy noc kai tuxov nio auotnpec eovke ci

Аnоuроn

О аnоppорnnpac, оI nраtаpиеc, ta eаpntmuata kai ouakeuaaic, npenei va avakukawovtai me Tpno pfAko npoc to nepiaalov.

Mn pivvete tov аnоppорntpaa kai tic nаtаpиеc ota oikiaka аnоppimuata!

Мovi yia xwpec tnc EE:

Uppwva me tyn Koivotkn Obnyia 2012/19/EE o axonotai аnоppоepnpec kai oupwa me tyn Koivotkn Obnyia 2006/66/EKoi xaaovec n аvawoevec enavaopntooevee matapiec/matapiec δ ε elvai mevu onoxeptko va ouAeyovra

ExwpiaTAYa va avakukwOuv ME TpOno PIAIKo npoc To nepiBaalov.

Mnatapiec/Enavaopoptopecmuatapiec:

Li-Ion:

Iapakaalouve va dawote npoooh otic unobeiEeic oTo KepaAio «Metaopopa, oAia46.

Tnpoue to 6ikalwaayaw.

Турски

Упатство за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Оваа правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење.

Турски 47

Оваа правосмукалка може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на правосмукалката и ги разбираат опасностите поврзани со нејзината употреба. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

▶ Внимавајте на децата за време на употреба, чистење и одржување. На тој начин ќе спречите децата да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи штетни по здравјето, како што се пепел од дрво, јаглен, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечките прописи и законски регулативи во вашата земја во врска со работа со штетни прашини.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само откако ќе ги научите сите нејзини функции и ќе ги применувате без напор, откако ќе ги добиете потребните информации. Внимателната употреба ја намалува опасноста од повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Оваа правосмукалка е погодна само за вшмукување суви материи. Навлегувањето на течности во апаратот ја зголемува опасноста од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Овој правосмукалка може да се користи и чува само во затворени простории.

Доколку дожд или влага навлезат во горниот дел на правосмукалката, се зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте врели или запаливи прашини и не работете во области со опасност од експлозија. Прашините можат да се запалат и да експлодираат.

Пред да вршите работи за одржување на правосмукалката, пред да ја чистите, пред да вршите прилагодувања, пред да менувате додатоци или пред да ја оставите правосмукалката на чување, извадете ја батеријата. Оваа мерка спречува случајно и ненамерно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на местото каде што работите. Поправката на правосмукалката доверете ја само на стручен персонал и со користење на оригинални резервни делови. На тој начин ја обезбедувате безбедноста на правосмукалката. Не чистете ја правосмукалката со директно прскање вода. Навлегувањето вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

Отворите за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да бидат затворени, покриени или блокирани. На тој начин се обезбедува правилно работење на моторот. Не вшмукувајте остри предмети како што се парчиња стакло, шајки, камења, игли или жилети. На тој начин спречувате оштетување на филтерот. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, на пример од постојана сончева светлина, како и од оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Кога батеријата не е во употреба, чувајте ја подалеку од канцелариски спојувалки, монети, шајки, завртки или други мали метални предмети. Тие можат да направат мост помеѓу контактите на батеријата. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете го местото со многу вода. Ако течноста ви влезе во очите, веднаш побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Оштетени или неправилно користени батерии може да испуштаат пареа. Проветрувајте ја просторијата и побарајте лекарска помош ако имате тегоби. Пареата од батериите може да ги иритира дишните патишта. Полнете ја батеријата само со полнач препорачан од производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи за други батерии. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или од надворешни влијанија. Може да дојде до краток спој во батеријата и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и функции

Намена

Овој правосмукалка е наменета за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ја правосмукалката само откако ќе стекнете доволно знаење за нејзината употреба.

Оваа информација е доволна за да се спречи неправилна употреба и повреди.

Прикажани елементи

Броевите на прикажаните елементи се исти со броевите на сликата на електричната правосмукалка на графичката страница.

1 Копче за празнење на садот за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за статус на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот

48|Македонски

8 Сад за прашина 9 Дизна за фуги 10 Отвор за вшмукување 11 Лежиште за батерија 12 Копче за ослободување на батеријата 13 Жлеб 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица

*Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната палета на додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akılı kuru elektriklı supürge GAS 12V
Ürün kodu		3601 JE3 0..
Hazne hacmi	I	0,4
Maksimum vakum	hPa 45
Maksimum akı miktari	I/s 15
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gèrekg 0,88 -1,1
İzin verilen ortamaticakı	°C	0...+45
- Şa;rj,d,a	°C	-20...+50
Tavsiye edilen aküler		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Tavsiye edilen-SAŞir cihazları		GAL 12..CV
		AL 11..CV

< 0°C ограничени перформанси при температури

Техничките податоци се утврдени со батеријата што е вклучена во испораката.

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи се соодветни за полнење на литиум-јонските батерии што се користат во вашата електрична правосмукалка.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да добиете целосни перформанси од батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата со полначот.

Литиум-јонските батерии може да се полнат во секое време без да се скрати нивниот век на траење. Прекинувањето на полнењето не ја оштетува батеријата.

Li-ion aküler "Electronic Cell Protection (ECP)" sistemi ile derin deşarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez.

Elektrikli süpürge otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü durumu göstergesinin 3 adet yeşil LED'i akülerin şarj durumunu gösterir. Şarj durumu göstergesi sadece alet çalıştırıldıktan 3 saniye sonra yanar.

LED Kapasitesi
Sürekli,isik 3 x yesil ≥2/3
Sürekli,isik 2 x yesil ≥1/3
Sürekli,isik 1 x yesil <1/3
YanıpSONEN,isik 1 x yesil	Rezeve

Alet açıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmelidir.

Akünün takılması ve çıkarılması

(Bakınız: Şekiller A1-A2)

Aküleri takarken zor kullanmayın. Akü, sadece doğru pozisyonda elektrikli süpürgeye takılabilecek biçimde tasarlanmıştır. - Aküyü sonuna kadar şarj yuvasına 11 itin. - Aküyü çıkarmak için boşaltma tuşlarına 12 basın ve aküyü akü yuvasından 11 çıkarın.

Derz memesinin takılması (Bakınız: Şekil B)

Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti temizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Derz memesi 9 direkt olarak toz haznesine 8 takılabilir.

• Derz memesini 9 sıkıca ve şekilde gösterilen işaret aşağıyı gösterecek biçimde emme deliğine 10 toz haznesinde 8 takın.

İşletim

Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti temizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Çalıştırma

Emdirme işlemine başlamadan önce filtre ünitesinin sağlam olduğundan emin olun. Sadece hasarsız filtre kullanın (çatlaksız, çiziksiz, deliksiz vb.). Hasar gören filtreyi hemen değiştirin.

Açma/kapama

Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli süpürgeyi sadece kullanacağınız zamanlarda açın.

Elektrikli süpürgeyi açmak için açma/kapama tuşuna 2 basın. Elektrikli süpürgeyi kapatmak için açma/kapama tuşuna 2 tekrar basın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti temizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesu

Türkçe 49

ar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli süpürgeyi ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.

- Elektrikli süpürgenin gövdesini zaman zaman nemli bir bezle temizleyin. Kirlenen şarj kontaklarını kuru bir bezle temizleyin.

Toz haznesinin temizlenmesi (Bakınız: Şekiller C1-C3)

Elektrikli süpürgenin maksimum performansını sağlamak için toz haznesini her kullanımdan sonra temizleyin.

- Elektrikli süpürgeyi açarken tozun toz haznesinden dışarı düşmemesi için elektrikli süpürgeyi hafifçe aşağı doğru tutun. - Boşaltma tuşuna 1 basın ve toz haznesini 8 motor gövdesinden 7 çıkarın. - Oluğu 13 motor gövdesinde 7 tutun ve filtre ünitesini 15 filtre contasından 14 motor gövdesinden çıkarın. - Toz haznesini 8 uygun bir atık kabına boşaltın. - Eğer gerekiyorsa toz haznesini nemli bir bezle temizleyin. Eğer gerekiyorsa filtre ünitesini (Bakınız: "Filtre ünitesinin temizlenmesi", sayfa 49) temizleyin. Filtre ünitesini 15 filtre contası 14 ile tekrar motor gövdesine 7 takın. Daha sonra toz haznesini alttan motor gövdesine takın ve hafifçe bastırarak toz haznesinin yerine oturmasını ve kilitlenmesini sağlayın.

Филтер единицата се чисти (видете: Слика D)

Филтер единицата 15 не смее да се чисти влажна.

Кога ја вклучувате правосмукалката, држете ја малку наведната за да не излезе прашината од садот за прашина. Притиснете го копчето за ослободување 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторното тело 7. Држете го жлебот 13 на моторното тело 7 и извадете ја филтер единицата 15 од филтер заптивката 14 од моторното тело. Исчеткајте ги ламелите на набраниот филтер со мека четка. Монтирањето се врши со примена на истите чекори во обратен редослед.

Неисправности

При слаби перформанси на вшмукување, проверете го следново:

Дали садот за прашина 8 е полн? Видете: „Чистење на садот за прашина“, страница 49. Дали набраниот филтер е затнат со прашина? Видете: „Чистење на филтер единицата“, страница 49. Дали батеријата е премногу слаба? Видете: „Полнење на батеријата“, страница 48.

Празнењето на садот за прашина 8 во редовни интервали и чистењето на филтер единицата 15 во редовни интервали обезбедуваат перформанси на вшмукување.

Ако перформансите на вшмукување сепак се недоволни, обратете се во сервисната служба.

Сервис за клиенти и советување за примена

Сервисот за клиенти одговара на вашите прашања во врска со поправка, одржување и резервни делови на вашиот производ. Детални информации за експлодирани прикази и резервни делови можете да најдете на следната веб-страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот код на производот од типската плочка.

Важи само за Турција: Bosch генерално ги држи резервните делови на располагање 10 години.

Македонски

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Küçükyalı/Maltepe

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No:48/29 İskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Макине Бобинај

Сани. Сит. 663 Сок. Бр. 18

Анталија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинај

1. Сани. Сит. 161. Сок. Бр. 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Електрик

Истасион Кад. Бр. 52/Б, спроти Државниот театар

Елазиг

Тел.: [phone]

Корфез Електрик

Индустриска чаршија 770 Сок. бр. 71

Ерзинџан

Тел.: [phone]

Еге Електрик

Инону булвар бр. 135 Мугла Макасараси Фетије

Фетије

Тел.: [phone]

Дегер Ис Бобинај

Исметпаша Мах. Илк Беледије Башкан Кад. 5/Ц Шахинбеј

Газиантеп

Тел.: [phone]

50 | Полски

Чум Бобинај

Ismetpasa Mah. Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Тел.: [phone]

Онарим Бобинај

Раифпаша Кад. бр. 67 Искендерун

Хатај

Тел.: [phone]

Гуншах Отомотив

Бејликдузу Санаји Сити бр. 210 Бејликдузу

Истанбул

Тел.: [phone]

Ајгем

10021 Сок. бр. 11 АОСБ Чигли

Измир

Тел.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitiye Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araiigi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Транспорт

Алетот во внатрешноста содржи литиум-јонски (Li-Ion) батерии кои подлежат на прописите за превоз на опасни материи. Батериите може да ги носи корисникот по патишта без дополнителни обврски. Доколку се испраќаат преку трети лица (на пример, со авион или со шпедитерски компании), мора да се почитуваат посебните прописи за пакување и обележување. Поради тоа, при пакување на пратката, потребно е да се побара помош од стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивните куќишта не се оштетени. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во амбалажата.

Ве молиме, почитувајте ги и важечките национални прописи.

Отстранување

Правосмукалката, батериите, додатоците и амбалажата треба да се испратат во центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ја правосмукалката и батериите во домашниот отпад!

Само за земјите членки на ЕУ:

Според Директивата 2012/19/ЕУ, правосмукалките што го завршиле својот век на употреба и, според Директивата 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се испратат во центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Батерии/Акумулатори:

Li-Ion:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата во делот „Транспорт“, стр. 50.

Ги задржуваме правата на измени.

Полски

Упатства за безбедност

Треба да ги прочитате сите упатства. Непочитувањето на следниве упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Внимателно чувајте ги овие упатства.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од лица со намалени физички, емоционални или ментални способности, како и од лица со недоволно искуство и/или знаење.

Овој правосмукалка може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, емоционални или ментални способности, како и од лица со недоволно искуство и/или знаење, само ако се под надзор на одговорно лице или ако се поучени за безбедна употреба.

Полски | 51

начинот на користење на полначот и за можните опасности поврзани со него. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

▶ За време на употреба, чистење или одржување, децата треба да бидат под надзор. Само така може да се обезбеди дека децата нема да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не смее да се вшмукува прашина опасна по здравјето, како што е прашина од тврдо дрво (бука или даб), ситна камена прашина, азбест. Овие материјали се сметаат за канцерогени.

Корисникот треба да се информира за актуелните прописи во земјата кои го регулираат ракувањето со опасна прашина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката смее да се користи само ако корисникот е способен целосно да ги разбере сите нејзини функции и да ги извршува сите дејства без ограничувања, или ако е соодветно обучен. Правилната обука го намалува ризикот од неправилна употреба или повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Правосмукалката е наменета само за вшмукување суви материјали.

Навлегувањето на вода во уредот го зголемува ризикот од струен удар.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дождовница во горниот дел на правосмукалката или нејзиното навлажнување го зголемува ризикот од струен удар.

ОСТРОЗНО: Не смеете да вшмукувате топли или запалени прашини. Не смеете да го користите правосмукачот во простории загрозени од експлозија. Прашините може да се запалат или експлодираат.

Пред да започнете со одржување или чистење на правосмукачот, пред промена на додатоци, пред замена на опрема, а исто така пред складирање на правосмукачот, треба да ја извадите батеријата. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукачот. Секогаш треба да се грижите за добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукачот треба да ја доверите само на квалификуван стручњак, користејќи оригинални делови.

Само на тој начин може да се гарантира безбедноста на уредот.

Правосмукачот не смее да се чисти со млаз вода насочен директно кон него. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукачот го зголемува ризикот од електричен удар. Не смеете да ги затнувате, покривате или засенчувате отворот за вшмукување и отворите за вентилација. На тој начин може да се гарантира правилно функционирање на моторот. Не смеете да вшмукувате остри предмети, како што се парчиња стакло, шајки, камења, игли или жилети. На тој начин може да се избегне оштетување на филтерот. - Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Батеријата треба да се заштити од високи температури, на пр. од силна сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Неискористената батерија треба да се чува подалеку од спајалици, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат краток спој на контактите на батеријата. Краток спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или да доведе до пожар. При неправилна употреба, можно е истекување на електролит од батеријата. Треба да избегнувате контакт со него, а во случај на случаен допир со електролитот, измијте го со вода и сапун. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Електролитот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да дојде до ослободување на гасови. Проветрете ја просторијата и при тегоби консултирајте се со лекар. Гасовите може да ги оштетат дишните патишта. Батериите треба да се полнат само со полначи препорачани од производителот. Во случај на користење полнач прилагоден за полнење на одреден тип батерии, на начин различен од предвидениот, постои опасност од пожар. Батеријата треба да се користи само со производ на Bosch. Само на тој начин може да се избегне опасно преоптоварување на батеријата. Остри предмети како шајки или шрафови, како и дејство на надворешни сили може да предизвикаат оштетување на батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој на батеријата и до прегревање, експлозија или прегревање.

Опис на уредот и неговата намена

Употреба според намената

Правосмукачот е наменет за вшмукување и собирање на прашини опасни по здравјето и суви материи.

52 | Македонски

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредувачот смее да се користи само откако ќе се добијат доволни информации за неговата употреба. Соодветната обука го намалува ризикот од неправилна употреба на уредот или повреди.

Соодветната обука го намалува ризикот од неправилна употреба на уредот или повреди.

Графички прикажани компоненти

Нумерирањето на графички прикажаните компоненти се однесува на цртежот на правосмукалката на графичката страница.

1 Копче за отпуштање на блокирањето на комората на правосмукалката 2 Прекинувач на уредот 3 Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата 4 Рачка 5 Батерија 6 Вентилациони отвори 7 Куќиште на моторот 8 Комора на правосмукалката 9 Дизна за фуги 10 Отвор за вшмукување 11 Вдлабнатина за батеријата 12 Копче за отпуштање на батеријата 13 Отвор 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерски склоп

*Прикажаниот на цртежите или опишаниот во упатството за употреба прибор не е дел од стандардната опрема.

Комплетната палета на дополнителна опрема може да ја најдете во нашиот каталог за прибор.

Технички податоци

Akumulatorowy odkurzacz na SUCHcie gas 12V
Numer katalogowy		3601 JE3 0..
Pojemnosć zbiornika	I	0,4
maks. podciąsienie	hPa 45
maks. natężenie przyȩphywu	I/s 15
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- pod czas法律法规	°C	0...+45
- podczas pracy i podczas przechowywania	°C	-20...+50
Zalecane akumulatory		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Zalecane sądowarki		GAL 12.. CV
		AL 11.. CV

*ограничена моќност при температура <0°C. Техничките податоци се добиени од мерења со батеријата што е дел од испораката.

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите што се наведени на страниците со дополнителна опрема. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија што се користи во купената правосмукалка.

Забелешка: Во моментот на испорака, батеријата е делумно наполнета. За да се обезбеди максимална моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не носи ризик од оштетување на ќелиите на батеријата.

Благодарение на електронската заштита на ќелиите - „Electronic Cell Protection (ECP)“ - литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. При испразнета батерија, електричниот алат се исклучува преку заштитниот механизам - работниот алат не се движи.

По автоматското исклучување на правосмукалката, не притискајте повторно на прекинувачот/прекинувачите. На тој начин може да го оштетите акумулаторот.

Внимание: Не отстранувајте ги отпадоците со прсти.

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот

Трите зелени LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот 3 ја покажуваат моменталната состојба на наполнетост на акумулаторот 5. Индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот светнува само 3 секунди по првото вклучување.

Wskaźnik LED	Pojemnosć
Światło ciagne 3 x zielone	≥2/3
Światło ciagne 2 x zielone	≥1/3
Światło ciagne 1 x zielone	<1/3
Światło migajcie 1 x zielone	Rezerwa

Ако по вклучувањето на уредот индикаторската ламба не светне, акумулаторот е оштетен и треба да се замени.

Вметнување и вадење на акумулаторот (видете сл. A1 - A2)

При вметнувањето на акумулаторот не употребувајте сила. Акумулаторот е конструиран така што може да се постави во правосмукалката само во правилна положба. - Акумулаторот треба да се вметне 5 до крај во отворот 11. - За да го извадите акумулаторот 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 сместени на акумулаторот, а потоа извлечете го акумулаторот од отворот 11.

Монтирање на млазницата за фуги (видете сл. B)

Пред пристапување кон одржување или чистење на правосмукалката, пред промена на додатоци, пред замена на опремата, како и пред складирање на правосмукалката, извадете го акумулаторот од неа. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Млазницата за фуги 9 може да се состави директно со комората за правосмукалка 8.

Млазницата за фуги 9 треба цврсто да се вметне во отворот. Потоа, во наведениот редослед, треба да ја спуштите комората за правосмукалка 10 при комората за правосмукалка 8 - така што ознаката прикажана на цртежот да биде насочена надолу - и лесно да ја притиснете така што да слушнете клик во запчаникот.

Работа

Пред пристапување кон одржување или чистење на правосмукалката, пред промена на додатоци, пред замена на опремата, како и пред складирање на правосмукалката, извадете го акумулаторот од неа. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Вклучување

Пред да започнете со чистење со правосмукалка, проверете дали филтерскиот склоп е доволно цврсто поставен. Користете само неоштетени филтри (без пукнатини, кинења, дупки итн.). Доколку забележите оштетувања на филтерот, веднаш заменете го.

Вклучување/исклучување

Правосмукалката вклучувајте ја само кога е во употреба, за да заштедите електрична енергија.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го прекинувачот 2.
• За да ја исклучите правосмукалката, повторно притиснете го прекинувачот 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да започнете со одржување или чистење на правосмукалката, пред замена на додатоците, како и пред складирање на правосмукалката, извадете ја батеријата. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката. За ефикасна и безбедна работа, секогаш одржувајте ја правосмукалката и нејзините вентилациони отвори чисти. - Куќиштето повремено чистете го со влажна крпа. - Валканите контакти за полнење чистете ги со сува крпа.

Чистење на комората за правосмукалка (видете сл. C1-C3)

Комората за правосмукалка 8 чистете ја по секоја употреба, за да ја одржите максималната ефикасност на правосмукалката.

• Правосмукалката навалете ја малку надолу, за да не се истури прашината од комората при отворањето. Притиснете го копчето за блокирање 1 и извадете ја комората 8 од куќиштето на моторот 7. Ставете ги прстите во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете го филтерот од куќиштето 15, повлекувајќи го за заптивката 14. - Истресете ја комората 8 над соодветен сад. - Доколку е потребно, исчистете ја комората за правосмукалка со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете го филтерскиот склоп (видете „Чистење на филтерскиот склоп“, стр. 53).
• Повторно поставете го филтерот 15 заедно со заптивката 14 во куќиштето на моторот 7.

Чистење на филтерскиот склоп (видете сл. D)

Филтерот 15 не смее да се чисти на влажно.

• Правосмукалката навалете ја малку надолу, за да не се истури прашината од комората при отворањето. - Притиснете го копчето за блокирање 1 и извадете ја комората 8 од куќиштето на моторот 7. Ставете ги прстите во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете го филтерот од куќиштето 15, повлекувајќи го за заптивката 14. - Ламeлите на набраниот филтер чистете ги со мека четка.
• Монтажата се извршува по обратен редослед.

Неисправности

Во случај на значително намалување на всисната моќност, проверете:

- Дали комората за всисување 8 е полна?

Видете „Чистење на комората за прав“, стр. 53.

- Дали наборниот филтер е затнат?

Видете Чистење на филтерскиот склоп, стр. 53.

Дали акумулаторот е премногу слаб?

Видете Полнење на акумулаторот, стр. 52.

Редовното празнење на комората за прав 8 и чистењето на филтерот 15 гарантира оптимална всисна моќност.

Ако по извршувањето на овие дејства, всисната моќност не се зголеми, предајте го правосмукалката во специјализиран сервис.

Корисничка поддршка и совети за користење

Во центарот за корисничка поддршка ќе добиете одговори на прашања во врска со поправки и одржување на купениот производ, како и за резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови може да најдете и на адресата:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим за совети за користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталошки број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

54 Чешки

Е-пошта: [e-mail]

Инфо линија за електрични алати: 801 100900

(по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Приложените во испораката литиум-јонски батерии подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по копнен пат до корисникот без потреба од исполнување на какви било дополнителни услови.

Во случај на испорака преку трети лица (на пр. воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија), мора да се усогласите со посебните барања за пакување и означување на стоката. Во таков случај, при подготовката на стоката за испорака, треба да се консултирате со експерт за опасни материи.

Батериите може да се испраќаат само ако нивното куќиште не е оштетено. Изложените контакти треба да се залепат, а батеријата да се спакува на начин што нема да може да се движи (поместува) во пакувањето.

Треба да се земат предвид и евентуалните национални законски прописи.

Отстранување на отпад

Усисувачот, батериите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Не смее да се фрлаат усисувачот и батериите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите членки на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите усисувачи, а согласно европската директива 2006/66/ЕУ, оштетените или искористените батерии, треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање

во согласност со принципите за заштита на животната средина.

Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме следете ги упатствата во поглавјето „Транспорт“, стр. 54.

Се задржува правото на измени.

Чешки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Занемарувањето на предупредувањата и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени од такво лице за безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат ризиците поврзани со тоа. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

Надгледувајте ги децата при употреба, чистење и одржување. На тој начин ќе се осигурате дека децата нема да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте никакви материи што го загрозуваат здравјето, како што се прашина од буково или дабово дрво, камена прашина, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за прописите/законите во вашата земја кои се однесуваат на ракување со прашина што го загрозува здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само ако можете целосно да ги процените сите функции и да ги извршите без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателната инструктажа ја намалува неправилната употреба и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Восовувач е погоден само за вшмукување на суви материјали. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од струен удар.

lin zvytsuje riziko zasahu elektrickym proudem.

Чешки | 55

ВНИМАНИЕ

Восовувачот смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дожд или влага во горниот дел на восовувачот го зголемува ризикот од струен удар.

горниот дел на восовувачот го зголемува ризикот од струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте топла или запалива прашина и не вшмукувајте во простории со опасност од експлозија. Може да дојде до запалување или експлозија на прашината.

snebezpecim vybuchu.Muze dojit ke vznicen nebo vybuchu prachu.

• Пред одржување или чистење на восовувачот, негово подесување, замена на додатоци или складирање, извадете ја батеријата. Оваа превентивна мерка ќе спречи ненамерно вклучување на восовувачот. Обезбедете добра вентилација на работното место. Восовувачот поправајте го само кај квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така ќе се гарантира дека безбедноста на восовувачот е зачувана. Не чистете го восовувачот со директен млаз вода. Навлегувањето вода во горниот дел на восовувачот го зголемува ризикот од струен удар.
• Вшмукувачкиот отвор и вентилационите отвори не смеат да бидат затворени, покриени или затнати. Тоа обезбедува правилна работа на моторот.
• Не вшмукувајте предмети со остри рабови, на пр. парчиња стакло, шајки, камења, игли или жилети. Така ќе се обезбеди да не дојде до оштетување на филтерот. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. и од продолжено сончево зрачење, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други ситни метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. При неправилна употреба од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително посетете лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат пареи. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Батеријата полнете ја само со полнач препорачан од производителот. За полнач кој е погоден за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со други батерии. Користете ја батеријата само со вашиот производ на Bosch. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Со остри предмети, како на пр. шајки или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила може да дојде до оштетување на батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и спецификации

Urcené použití

Vysavač je určený k vysávání a odsávání zdravotně nezávadných suchých látek.

VAROVÁNÍ

Vysavač používejte pouze tehdy, pokud máte dostatečné informace o jeho

používání. Svědomité seznámení zabraňuje nesprávné obsluze a poraněním.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení vysavače na grafické straně.

1 Odjišťovací tlačítko boxu na prach 2 Tlačítko zapnutí/vypnutí 3 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 4 Rukojeť 5 Akumulátor* 6 Větrací otvory 7 Těleso motoru 8 Box na prach 9 Štěrbinová hubice 10 Nasávací otvor 11 Akumulátorová šachta 12 Odjišťovací tlačítko akumulátoru 13 Vybrání 14 Těsnění filtru 15 Filtrační jednotka

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorový vysavač pro SUCH sání GAS 12V
Objednaci Čísló	3 601 JE3 0..
Objem námody	I 0,4
Max. podtlak	hPa 45
Max. prútok	I/s 15
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Povlená teplota prostřédí
- prinabíjení	°C 0...+45
- pri provozù'apřískladovány	°C -20...+50
Doporučné akumulátry GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Doporučné nabíječky	GAL 12..CV
	AL 11..CV
* Omezený výkon pri teplotách <0°C
Technická data zjiistěna s akumulátolem z obsahu dodávyk.

56 | Česky

Montáž

Nabíjení akumulátoru

Používejte pouze nabíječky uvedené na stránce s příslušenstvím. Pouze tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-iontový akumulátor používaný vaším vysavačem.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Li-ion акумулаторот може да се полни во секое време без да се скрати неговиот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не го оштетува акумулаторот.

Li-ion акумулаторот е заштитен од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, електричниот уред ќе биде исклучен од заштитниот уред: вметнатиот алат повеќе нема да се движи.

По автоматското исклучување на правосмукалката, не притискајте го прекинувачот повторно. Тоа може да го оштети акумулаторот.

Внимавајте на упатствата за отстранување отпад.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Трите зелени LED индикатори за состојбата на наполнетост на акумулаторот 3 ја покажуваат состојбата на наполнетост на акумулаторот 5. Индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот свети само 3 секунди по пуштањето во работа.

LED капацитет

постојано светло 3 x зелено ≥2/3

постојано светло 2 x зелено ≥1/3

постојано светло 1 x зелено < 1/3

трепкачко светло 1 x зелено резерва

Ако по вклучувањето не свети ниту една LED, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Ставање и вадење на акумулаторот (видете ги сликите A1-A2)

При вметнување на акумулаторот, не употребувајте сила. Акумулаторот е конструиран така што може да се вметне во правосмукалката само во правилна положба. Вметнете го акумулаторот 5 до крај во отворот за акумулатор 11. За да го извадите акумулаторот 5, притиснете го копчето за отпуштање 12 на акумулаторот и извлечете го од шахтата за акумулатор 11.

Монтирање на четкаста додатка (видете ја сликата B)

Пред одржување или чистење на правосмукалката, при нејзиното подесување, замена на додатоците или нејзино складирање, извадете ја батеријата. Оваа превентивна мерка ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Цепната млазница 9 може да се приклучи директно на садот за прашина 8.

• Цврсто вметнете ја цепната млазница 9 со ознаката, прикажана на сликата, надолу во вшмукувачкиот отвор 10 на садот за прашина 8.

Работа

Пред одржување или чистење на правосмукалката, при нејзиното подесување, замена на додатоците или нејзино складирање, извадете ја батеријата. Оваа превентивна мерка ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката.

Ставање во функција

• Пред вшмукување, проверете дали филтерската единица е цврсто монтирана. Користете само непроменета филтерска единица (без пукнатини, дупки итн.). Оштетениот филтер заменете го.

Вклучување - исклучување

Ако не ја користите правосмукалката, исклучете ја за да заштедите енергија.

- За исклучување на правосмукалката, притиснете го прекинувачот 2. - За вклучување на правосмукалката, повторно притиснете го прекинувачот 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред одржување или чистење на правосмукалката, при нејзиното подесување, замена на додатоците или нејзино складирање, извадете ја батеријата. Оваа превентивна мерка ќе спречи случајно вклучување на правосмукалката. Одржувајте ја правосмукалката и вшмукувачките отвори чисти за да работите добро и безбедно.

• Повремено чистете го капакот на правосмукалката со влажна крпа. - Запчените контакти за полнење исчистете ги со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Кутијата за прашина 8 исчистете ја по секоја употреба, за да се задржи оптималната моќност на правосмукалката.

• Држете ја правосмукалката малку наведната, за да не може прашината да се истури од кутијата за прашина при отворањето.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја кутијата за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Посегнете во вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7 и извлечете ја филтерската единица 15 држејќи ја за заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот. -Испразнете ја кутијата за прашина 8 над соодветен сад за отпад. -Ако е потребно, исчистете ја кутијата за прашина со влажна крпа. Ако е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 56).
• Поставете ја филтерската единица 15 со заптивката на филтерот 14 во куќиштето на моторот 7.

Потоа закачете ја кутијата за прашина долу на куќиштето на моторот и благо притиснете ја кутијата за прашина додека не слушнете клик.

Чистење на филтерската единица (видете сл. D)

Филтерската единица 15 не смее да се навлажни при чистењето.

• Држете ја правосмукалката малку наведната, за да не може прашината да се истури од кутијата за прашина при отворањето.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја кутијата за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Посегнете во вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7 и извлечете ја филтерската единица 15 држејќи ја за заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот. -Исчеткајте ги ламелите на превитканиот филтер со мека четка. -Составувањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Ако вшмукувањето е недоволно, проверете:

-Дали кутијата за прашина 8 е полна?

Видете „Чистење на кутијата за прашина“, страница 56.

Словачки | 57

• Дали превитканиот филтер е затнат со прашина?

Viz, Čištění filtrační jednotky", strana 56.

Není kapacita akumulátoru příliš nízká?

Viz, Nabíjení akumulátorů", strana 56.

Pravidelné vyprazdňování boxu na prach 8 a čištění filtrační jednotky 15 zaručuje optimální sací výkon.

Není-li poté dosaženo sacího výkonu, je třeba vysavač dopravit do servisního střediska.

Zákaznická poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě všech otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zaslání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte na příslušné národní předpisy.

Zpracování odpadu

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Vysavač a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné vysavače a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, обрнете внимание на делот

„Транспорт“, страница 57.

Задржано право на измени.

Словачки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и безбедносни упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата наведени во текстот подолу може да резултира со струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства и безбедносни прописи внимателно.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Оваа правосмукалка може да ја користат деца од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или да биле поучени од тоа лице за безбедна употреба на правосмукалката и да ги разбираат опасностите поврзани со тоа.

Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

► При користење, чистење и одржување, внимавајте на децата. Осигурајте се дека децата нема да си играат со правосмукалката.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте никакви штетни материи по здравјето, на пр. прашина од бука или даб.

дрво, камен прашина или азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Ве молиме информирајте се за прописите/законите кои важат во вашата земја во врска со ракувањето со прашина штетна по здравјето.

ВНИМАНИЕ

Восмукалката користете ја само во случај кога можете целосно да ги процените и ограничите сите функции, или ако сте добиле упатства. Внимателното обучување ги намалува можностите за грешки и евентуални повреди.

ВНИМАНИЕ

Восмукалката е наменета за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

ВНИМАНИЕ

Оваа восмукалка смее да се користи и чува само во затворени простории.

Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на восмукалката го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте врел или запален прах и не вшмукувајте во простории со ризик од експлозија. Прашината може да се запали и да експлодира.

Отстранете го акумулаторот пред да ја чистите восмукалката или да вршите нејзино одржување, да вршите подесувања на уредот, да менувате делови од приборот или пред складирање на восмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на восмукалката. Обезбедете соодветна вентилација на вашето работно место. Восмукалката дајте ја на поправка само на квалификуван персонал кој користи оригинални резервни делови. Така ќе се обезбеди безбедноста на електричниот уред да остане зачувана. Не чистете ја восмукалката со директно насочен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на восмукалката го зголемува ризикот од можен удар со електрична струја. - Отворот за вшмукување и вентилационите отвори не смеат да се затвораат, покриваат или затнуваат. Само така може да се обезбеди правилна работа на моторот. - Не вшмукувајте предмети со остри рабови, на пр. стаклени парчиња, клинци, камења, игли или жилети. Спречете го оштетувањето на филтерот. ▷ Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, на пр. и од трајно сончево зрачење, од оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Не чувајте неискористени акумулатори така што можат да дојдат во допир со канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои би можеле да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или да предизвика пожар. Од акумулаторот може при неправилна употреба да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. По случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста од акумулаторот дојде во контакт со очите, по испирањето на очите побарајте и лекар. Истечената течност

Teчноста од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници.

▸ По оштетување на акумулаторот или при неправилна употреба, од акумулаторот може да излезат штетни испарувања. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекарска помош. Овие испарувања може да ги иритираат дишните патишта. Полнете го акумулаторот само со полначи препорачани од производителот на акумулаторот. Ако се користи полнач наменет за одреден тип акумулатори за полнење на други акумулатори, постои опасност од пожар. Користете го овој акумулатор само со вашиот производ на Bosch. Само на тој начин акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. ▸ Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила може да дојде до оштетување на акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да почне да гори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и функцијата

Употреба соодветна на намената

Вшмукувачот е наменет за вшмукување и собирање на суви материи кои не се опасни по здравјето.

ВНИМАНИЕ

Користете го вшмукувачот само ако имате доволно информации за неговата употреба. Со

одветното запознавање со вшмукувачот го намалува ризикот од неправилно ракување и повреди.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на вшмукувачот на графичката страница од ова упатство.

1 Копче за отклучување на комората за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот 4 Рачка 5 Акумулатор 6 Вентилациони отвори 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина 9 Млазница за процепи 10 Вшмукувачки отвор 11 Шахта за акумулатор 12 Копче за ослободување на акумулаторот 13 Отвор 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица Прикажаната или опишаната опрема не припаѓа целосно во стандардната опрема на производот. Целосната опрема ја најдете во нашата програма за додатоци.

Словачки | 59

Технички податоци

Akumulátorový vysávač na vysávanie nasucho		GAS 12V
Vecné Čísló		3601 JE3 0..
Objem námody	I	0,4
max. podtlak	hPa 45
max. prietok vzduchu	I/s 15
Hmotnost podla
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Povlená teplota okolia
-pri nabljani	°C	0...+45
-pri převožskadovaní	°C	-20...+50
Odporúčané akumulátry		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Odporúčané nabljacky		GAL 12...CV
		AL 11...CV

ограничена моќност при температура < 0°C Техничките податоци се одредени со акумулатор кој е дел од пакувањето.

Монтажа

Nabijanie akumulatorov

Používajte len nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru použitému vo vašom vysávači.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)". Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

Po automatickom vypnutí vysávača už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor sa môže poškodiť.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Tri zelené LED indikácie stavu nabitia akumulátora 3 zobrazujú stav nabitia akumulátora 5. Indikácia stavu nabíjania akumulátora svieti len 3 sekundy po uvedení do prevádzky.

LED Kapacita

Trvalé svetlo 3 x zelená LED	≥2/3
Trvalé svetlo 2 x zelená LED	≥1/3
Trvalé svetlo 1 x zelená LED	<1/3
Blikajúce svetlo 1 x zelená LED	Rezerva

Ak po zapnutí nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musíte ho vymeniť.

Vkladanie a vyberanie akumulátora (pozri obrázky A1-A2)

Pri vkladaní akumulátora nepoužívajte násilie. Akumulátor je skonštruovaný tak, aby sa dal vsunúť do vysávača len v správnej polohe. - Vsúvajte akumulátor 5 až na doraz do šachty na akumulátor 11. - Ak chcete akumulátor 5 vybrať, stlačte uvoľňovacie tlačidlá 12 na akumulátore a vyberte akumulátor zo šachty 11.

Montáž štrbinovej dýzy (pozri obrázok B)

Odstráňte akumulátor predtým, než budete vysávač čistiť alebo vykonávať jeho údržbu, vykonávať nastavenia zariadenia, meniť časti príslušenstva alebo pred skladovaním vysávača. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu vysávača. Štrbinová dýza 9 sa dá spojiť priamo s prachovou komorou 8. - Vsúvajte pevne štrbinovú dýzu 9 označením zobrazeným na obrázku nadol do nasávacieho otvoru 10 na prachovej komore 8.

Работа

Отстранете ја батеријата пред да го чистите или одржувате правосмукалката, пред да вршите поставувања на уредот, пред да менувате делови од додатоците или пред да го складирате правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Ставање во функција

Пред чистење, проверете дали филтерската единица е цврсто монтирана. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупки и сл.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучувајте го правосмукалката само кога ја користите.

Правосмукалката ја вклучувате со притискање на прекинувачот 2. Правосмукалката ја исклучувате со повторно притискање на прекинувачот 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Отстранете ја батеријата пред да го чистите или одржувате правосмукалката, пред да вршите поставувања на уредот, пред да менувате делови од додатоците или пред да го складирате правосмукалката. Оваа превентивна мерка спречува ненамерно вклучување на правосмукалката. Одржувајте го правосмукалката и неговите вентилациони отвори секогаш чисти за да работите квалитетно и безбедно.

Куќиштето на правосмукалката повремено чистете го со влажна крпа. - Валканите контакти за полнење исчистете ги со сува крпа.

Чистење на комората за прашина (видете слики C1-C3)

Комората за прашина 8 исчистете ја по секоја употреба за да се задржи оптималната моќност на правосмукалката.

60 | Македонски

• Држете го правосмукалката малку наведнат надолу, за да не испадне прашината од комората за прашина при отворање.
• Стиснете го одблокирачкото копче 1 и извадете ја прашината комора 8 од куќиштето на моторот 7. Посегнете во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и извлечете ја филтрационата единица 15 со заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот.
• Содржината на прашината комора 8 испразнете ја во соодветен сад за отпад. Доколку е потребно, исчистете ја прашината комора со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтрационата единица (видете „Чистење на филтрационата единица“, страница 60). Вметнете ја филтрационата единица 15 со заптивката на филтерот 14 повторно во куќиштето на филтерот 7. Потоа закачете ја прашината комора долу на куќиштето на моторот и со лесен притисок вметнете ја додека не слушнете клик.

Чистење на филтрационата единица (видете слика D)

Филтрационата единица 15 не смее да се чисти навлажнета.

• Држете го правосмукалката малку наведната надолу, за да не испадне прашината од прашината комора при отворање на правосмукалката.
• Стиснете го одблокирачкото копче 1 и извадете ја прашината комора 8 од куќиштето на моторот 7.
• Посегнете во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и извлечете ја филтрационата единица 15 со заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот. Ламелите на филтрационата единица исчетете ги со мека четка.
• Монтажата извршете ја по обратен редослед.

Неисправности

Ако вшмукувачката моќ е недоволна, проверете:

• Дали прашината комора 8 е полна? Видете „Чистење на прашината комора“, страница 59.
• Дали склопениот филтер е затнат со прашина? Видете „Чистење на филтрационата единица“, страница 60.
• Дали капацитетот на батеријата е низок? Видете „Полнење на батериите“, страница 59.

Редовното празнење на прашината комора 8 и чистењето на филтрационата единица 15 обезбедува оптимална вшмукувачка моќ.

Ако и потоа не се постигне добар вакуумски ефект, треба правосмукалката да ја предадете на поправка во овластен сервисен центар на Bosch.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе ви одговори на прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за резервни делови. Разложени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на советници на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При какви било прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Словачка

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Транспорт

Приложените литиум-јонски батерии подлежат на барањата за транспорт на опасен товар. Овие батерии може корисникот на алатот да ги транспортира по пат без дополнителни мерки.

При испраќање од трети лица (на пример, со воздушен транспорт или преку шпедиција), треба да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително консултирајте се со експерт за превоз на опасен товар.

Акумулаторите испраќајте ги само ако немаат оштетена обвивка. Отворените контакти залепете ги и акумулаторот завијте го така што нема да може да се движи во пакувањето.

Почитувајте ги и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Воспитувачот, акумулаторите, додатоците и пакувањето предајте ги на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте го воспитувачот и акумулаторите/батериите во комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕЗ, неупотребливите воспитувачи и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Ве молиме, обрнете внимание на упатствата во делот „Транспорт“, страница 60.

Задржани права на измени.

Magyar|61

Magyar

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на упатствата опишани подолу може да доведе до струен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Чувајте го ова упатство за безбедност внимателно и чувајте го.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и/или знаење.

Овој правосмукалка може да го користат деца од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се поучени за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Во спротивно, постои ризик од неправилна употреба и повреди.

Чувајте ги децата под надзор за време на употреба, чистење и одржување. Ова осигурува дека децата нема да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи штетни по здравјето, како што се

прашина од бука или туја, јагленова прашина или азбест. Овие материи можат да предизвикаат рак.

Информирајте се за законските прописи/закони кои важат во вашата земја, а се однесуваат на ракување со прашина штетна по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го уредот за вшмукување само ако можете

правилно да ги процените и извршите сите негови функции, или ако сте добиле соодветни упатства за тоа.

Внимателната обука ги намалува можностите за погрешни чекори и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е погодна само за вшмукување суви материи. Навлегувањето на

течности го зголемува ризикот од електричен удар.

FIGYELEM

Az elszívó berendezést csak belső terekben szabad használni és tárolni. Ha

esetleg nedvesség hatol be az elszívó berendezés felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

FIGYELMEZTETÉS

Ne szívjon fel forró vagy égő porokat, és ne dolgozzon

robbanásveszélyes helyiségekben. A porok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a porszívón karbantartási munkákat végez, vagy meg akarja tisztítani a porszívót, ha beállításokat végez, tartozékokat cserél, vagy a porszívót elraktározza. Ez az elővigyázatossági intézkedés megakadályozza a porszívó akaratlan üzembe helyezését. Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. A porelszívót csak szakképzett személyzet, csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon. ▶ Az elszívó berendezést ne tisztítsa ráirányított vízsugárral. Ha víz hatol be az elszívó berendezés felső részébe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Az elszívónyílást és a szellőzőnyílásokat nem szabad befogni, befedni, és nem szabad megvárni, hogy elduguljanak. Ez garantálja a motor előírás szerű működését. Ne szívjon fel éles vagy hegyes tárgyakat, például üvegcserepeket, szögeket, köveket, tűket vagy borotvapengéket. Ezzel biztosítja, hogy a szűrő ne rongálódjon meg. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat. Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

62 | Magyar

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől. Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Rendeltetésszerű használat

Прашната правосмукалка е наменета за вшмукување и отстранување на материи кои не се штетни по здравјето и суви материи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката користете ја само ако сте добиле доволно информации

за нејзиното користење. Внимателната обука ги намалува можностите за погрешно ракување и повреди.

Компоненти што се прикажани

Нумерирањето на компонентите прикажани на уредот се однесува на сликата на правосмукалката на страницата со илустрации.

1 Копче за отклучување на комората за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина 9 Млазница за процепи 10 Цевка за вшмукување 11 Држач за батерија 12 Копче за отклучување на батеријата 13 Вдлабнатина 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица

Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот делумно не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Akkumulatórios száraz porszívó GAS 12V
Cíkkszám	3 601 JE3 0..
Tartály ūrtartalma	I 0,4
max. vákuum	hPa 45

^a ограничена моќност при температури < 0°C. Техничките податоци се одредени со батеријата што е вклучена во испораката.

Акумулаторска правосмукалка за суво чистење GAS 12V

max. atfolyásimi menyiség l/s 15
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,88 -1,1
Megengedett környezeti hõmérsek-let
- a tõltés során	°C 0...+45
- a z üzm eşartárolás során	°C -20...+50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V...	GBA 10,8V...
Javasolt tõltökészülékek	GAL 12..CV AL 11..CV
*korlatózott teljesitmény <0°C hõmérsekletek esetén Amüszaki adatok a szällitmanyhoztartozo akkumulátorrall kerültek meg-hatarozásra.

Составување

Полнење на батеријата

Користете само уреди за полнење наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи се прецизно подесени за полнење на литиум-јонските батерии што се користат во вашата правосмукалка.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да обезбедите целосна моќност на батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата со полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без да се скрати нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со електронска заштита на ќелиите („Electronic Cell Protection – ECP“). Кога батеријата е испразнета, електричната алатка се исклучува преку заштитна прекинувачка кола: тогаш додатокот повеќе не се движи.

По автоматското исклучување на правосмукалката, не притискајте го повторно прекинувачот за вклучување/исклучување. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

Ве молиме, следете ги прописите за отстранување на отпад.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (3 зелени LED диоди) ја покажува состојбата на наполнетост на батеријата (5). Индикаторот свети само 3 секунди по вклучувањето.

LED Kapacitäts
Folyamatos feny, 3 x zöld	≥2/3
Folyamatos feny, 2 x zöld	≥1/3
Folyamatos feny, 1 x zöld	<1/3
Villogó feny 1 x zöld	tartalék

Ако по вклучувањето не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Ставање и вадење на батеријата (видете ги сликите „A1“ и „A2“)

При ставање на батеријата, не употребувајте сила. Батеријата е конструирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилна положба. - Турнете ја батеријата (5) до крај во држачот за батерија (11). - За да ја извадите батеријата (5), притиснете го копчето за отклучување (12) на батеријата и извлечете ја батеријата од држачот (11).

Поставување на млазницата за процепи (видете ја сликата „B“)

Извадете ја батеријата пред да вршите работи на одржување на правосмукалката, пред да ја чистите, пред да вршите прилагодувања, пред да менувате додатоци или пред да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Млазницата за процепи (9) може директно да се поврзе со комората за прашина (8).

Со енергично движење, вметнете ја млазницата за процепи (9) во отворот за вшмукување (10) на комората за прашина (8), како што е прикажано на сликата.

Ракување

Извадете ја батеријата пред да вршите работи на одржување на правосмукалката или пред да ја исчистите, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Ставање во функција

Пред да започнете со вшмукување, проверете дали филтерскиот елемент е цврсто поставен и прицврстен. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупки и сл.). Ако филтерот е оштетен, веднаш заменете го.

Вклучување и исклучување

Ако не ја користите правосмукалката, исклучете ја за да заштедите енергија.

За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. За да ја исклучите, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред да вршите работи на одржување на правосмукалката или пред да ја исчистите, да вршите подесувања, да менувате додатоци или да ја складирате правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Секогаш одржувајте ја правосмукалката и нејзините отвори за вентилација чисти за да работи добро и безбедно.

- Од време на време чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. - Исчистете ги валканите контакти со сува крпа.

Чистење на садот за прашина (видете ги сликите „C1“ – „C3“)

Чистете го садот за прашина 8 по секоја употреба за да ја одржите оптималната моќност на правосмукалката.

Држете ја правосмукалката малку наведната надолу за да не истури прашина при отворањето. - Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете го садот за прашина 8 од моторниот дел 7. - Вметнете ја раката во вдлабнатината 13 на моторниот дел 7 и повлечете ја филтерската единица 15 држејќи ја за заптивката 14, извадете ја од моторниот дел. Истресете ја прашината од садот 8 над соодветен контејнер за отпад. - Доколку е потребно, исчистете го садот за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“ на страница 63). Потоа вратете ја филтерската единица 15 со заптивката 14 во моторниот дел 7.

Потоа закачете го садот за прашина на моторниот дел одоздола, па нежно притиснете го додека не кликне на место.

Чистење на филтерската единица (видете ја сликата „D“)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти влажна.

Држете ја правосмукалката малку наведната надолу, за да не истури прашина при отворањето. Притиснете го копчето за отпуштање 1 и извадете го садот за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Вметнете ја раката во вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7 и повлечете ја филтерската единица 15 за заптивката 14 од куќиштето на моторот. Исчеткајте ги набраните филтерски ламели со мека четка. Склопувањето се врши по обратен редослед.

Отстранување на проблеми

Ако вшмукувачката моќност е незадоволителна, проверете го следново:

• Дали садот за прашина 8 е полн? ▸ Видете „Чистење на садот за прашина“, на страница 63. – Дали набраниот филтер е затнат со прашина? ▸ Видете „Чистење на филтерската единица“, на страница 63. – Дали капацитетот на батеријата е премногу слаб? ▸ Видете „Полнење на батеријата“, на страница 62.

Редовно празнете го садот за прашина 8 и чистете ја филтерската единица 15 за да обезбедите оптимална вшмукувачка моќност.

Ако по ова сè уште не ја постигнете саканата вшмукувачка моќност, однесете ја правосмукалката во сервис.

Сервис и совети за користење

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производот, како и во врска со резервни делови. Експлодирани цртежи и други информации за резервни делови може да најдете на:

www.bosch-pt.com

64 | Македонски

Тимот за совети при користење на Bosch со задоволство ќе ви помогне доколку имате прашања во врска со вашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број наведен на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szállítás

A termékben található lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a ház nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson.

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

A porszívót, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Soha ne dobja a porszívót és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Во согласност со европската директива 2012/19/EU, правосмукалките кои повеќе не се употребуваат и акумулаторите/батериите кои повеќе не се употребуваат, согласно европската директива 2006/66/EK, треба да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките стандарди.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Ве молиме, земете ги предвид упатствата дадени во поглавјето „Транспорт“ на страница 64.

Правото на измени е задржано.

Во составот на експлоатационите документи, предвидени од производителот за производот, може да влегуваат ова упатство за експлоатација, како и прилозите. Информациите за потврда на сообразноста се содржани во прилозите.

Информациите за земјата на потекло се наведени на куќиштето на производот во прилог.

Датумот на производство е означен на куќиштето на производот.

Контактните информации во врска со импортерот се содржани на пакувањето.

Работен век

Работниот век на производот изнесува 7 години. Не се препорачува употреба по истекот на 5 години од складирањето од датумот на производство без претходна проверка (датумот на производство е означен на етикетата).

Список на критични дефекти и погрешни дејствија на персоналот или корисникот

Не користете го уредот со оштетена рачка или оштетена заштитна обвивка. Не користете го уредот со оштетен кабел директно од куќиштето на производот. Не користете го уредот со превиткан или оштетен електричен кабел. Не користете го уредот на отворен простор за време на дожд (во влажни услови). Не вклучувајте го уредот со влажни раце. Не користете го уредот со оштетен приклучок. Не користете го уредот со силни вибрации.

Критериуми за гранични состојби

• Повреда на електричен кабел
• Повреда на корпусот и изолацијата

Периодичност на техничкото одржување

Се препорачува проверка на инструментот по секоја употреба.

Чување

- Чувајте го на суво место - Чувајте го подалеку од извори на високи температури и директна сончева светлина - Избегнувајте нагли промени на температурата - Чувањето без пакување не е дозволено - За детални барања за условите на чување, видете во ГОСТ 15150 (услов 1)

Транспортирање

Категорично не се дозволени никакви механички влијанија врз пакувањето при транспортирање - при утовар/истовар не е дозволено користење на било каква техника што работи на принцип на стискање на пакувањето - За детални барања за условите на транспортирање, видете во ГОСТ 15150 (услов 5)

Упатство за безбедност

Прочитајте ги сите упатства и инструкции за техника на безбедност. Непочитувањето на упатствата и инструкциите за техника на безбедност може да доведе до струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Внимателно чувајте ги овие инструкции.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не им се дадени инструкции за безбедна употреба на правосмукалката и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неа. Децата не смеат да си играат со правосмукалката. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Внимавајте на децата за време на употреба, при вршење на чистење или одржување. Тие не смеат да си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Незапазливи материи за здравјето,

на пример, дрвена прашина или даб, камена прашина и азбест. Овие материи се сметаат за предизвикувачи на рак.

Осведомете се за дејствувачките во вашата земја закони/прописи во однос на работа со материи опасни за здравјето.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го правосмукалката само во случај, ако

сте потполно запознаени со сите нејзини функции и сте во состојба да ја користите без никакви ограничувања или пречки, според соодветните упатства.

Ова упатство содржи упатства за правилна и безбедна употреба.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката е наменета само за собирање на суви

материјали. Вшмукување на течности во правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

ВНИМАНИЕ

Користете ја и чувајте ја правосмукалката само во затворен простор. Изложување

на дожд или влага на правосмукалката го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не собирајте запаливи или запаливи материи.

Работайте во взрывоопасных помещениях. Пыль может загореться или взорваться.

Перед обслуживанием или очисткой пылесоса, его настройкой, заменой принадлежностей или хранением извлекайте аккумуляторную батарею. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пылесоса. Обеспечьте хорошую вентиляцию на рабочем месте! Ремонт вашего пылесоса доверяйте только квалифицированным специалистам, использующим только оригинальные запасные части. Это обеспечивает безопасность пылесоса. Не направляйте пылесос под прямую струю воды. Проникновение воды в корпус пылесоса увеличивает риск удара электрическим током. Отверстия для всасывания и вентиляционные отверстия нельзя закрывать, они не должны быть забиты. Это гарантирует долгую работу двигателя. Не собирайте предметы с острыми краями, как, напр., осколки стекла, гвозди, камни, иголки или лезвия для бритья. Это может повредить фильтр. Не вскрывайте аккумулятор. При возникновении опасности короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от нагрева на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи и к ожогам.

66 | Русский

При повреждении и неправильном использовании аккумулятора может выделяться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с вашим инструментом Bosch. Только так вы сможете предотвратить опасную перегрузку аккумуляторной батареи. Острыми предметами, как, напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Пылесос предназначен для всасывания/сбора не опасных пылеобразных сухих материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте пылесос только в том случае, если

Вы приняли достаточную информацию относительно использования пылесоса. Должные инструкции предотвращают неправильное применение и травмы.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена на иллюстрации пылесоса на странице с рисунками.

1 Копка за блокирање на правната комора 2 Прекинувач 3 Индикатор за наполнетост на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Вентилациони отвори 7 Куќиште на дувачот 8 Правна комора 9 Лева млазница 10 Отвори за вшмукување 11 Приклучок за батерија 12 Копка за отпуштање на батеријата 13 Извлекување 14 Заптивка на филтерот 15 Филтер Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот обем на испорака. Целосниот асортиман на додатоци ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Аккумларовский NBilencocддусухо уборк	GAS 12V
Товарный №	3601 JE3 0..
Емковские контейнера	n 0,4
Мамс.разецени	rПа 45
Мамс. поочьая способость	n/c 15
Вес сordласо EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Донустимая Temпегатура вichteший среры - Возревая за радки	°C 0...+45
- при захлелаци ихра themselves	°C -20...+50
Рекомендаунеletedу akкуmarлары	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Рекомендаунеletedу зарадные устrodu- ства	GAL 12..CV AL 11..CV
*огранчeurни мошноctь при temпегатуpe < 0 °C Тechникеске дадны орeredени с Akкуmarларонь батарей, Вх- дяшев В obeshem поставки.

Составување

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата со додатоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија што се користи во вашата правосмукалка.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да обезбедите целосна моќност, наполнете ја батеријата целосно пред првата употреба. Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време без скратување на работниот век. Прекинувањето на процесот на полнење не му штети на батеријата.

Електронскиот систем „Electronic Cell Protection (ECP)“ ја штити литиум-јонската батерија од длабоко празнење. Заштитната шема го исклучува електричниот алат кога батеријата е испразнета - работниот алат запира.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот повторно. Можно е оштетување на батеријата.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Индикатор за наполнетост на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на батеријата. Индикаторот за наполнетост свети само 3 секунди по вклучувањето.

СИД	Емкость
Ненильный CBET 3 зеленbix CBETO-Дионob	≥2/3
Ненильный CBET 2 зеленbix CBETO-Дионob	≥1/3

Македонски | 67

Капацитет

Континуирано светло на зелената LED диода <1/3

Трепкање на зелената LED диода Резерва

Еден неправилен полнеж не значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Поставување на акумулаторот (види сл. А1-А2)

При поставувањето на акумулаторот не применувајте сила. Акумулаторот е конструиран така што може да биде поставен во правосмукалката само во правилна положба.

Вметнете ја акумулаторската батерија 5 до упор во акумулаторскиот отсек 11. За да ја извадите акумулаторската батерија 5, притиснете на копчето за отклучување 12 на акумулаторската батерија и извадете ја од акумулаторскиот отсек 11.

Поставување на цевната млазница (види сл. B)

Пред работи за одржување или чистење на правосмукалката, нејзиното подесување, замена на додатоци или пред извлекување на акумулаторската батерија, исклучете ја правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Цевната млазница 9 може да се постави директно на правосмукалката 8.

Протнете ја цевната млазница 9, покажана на сликата со ознаката надолу, во отворот за вшмукување 10 на правосмукалката 8.

Работа со алатот

Пред работи за одржување или чистење на правосмукалката, нејзиното подесување, замена на додатоци или пред извлекување на акумулаторската батерија, исклучете ја правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

Вклучување на електричниот алат

Пред вшмукување, уверете се дека филтерот е поставен цврсто.

Користете само филтри кои немаат оштетувања (пукнатини, мали дупки и сл.). Во случај на оштетување, веднаш заменете го филтерот.

Вклучување/Исклучување

При исклучување од електричната енергија, вклучете ја правосмукалката само непосредно пред употреба.

• За да го вклучите правосмукалката, притиснете го прекинувачот 2. За да ја исклучите правосмукалката, повторно притиснете го прекинувачот 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да извршите одржување или чистење на правосмукалката, нејзиното подесување или замена на додатоците

ИЛИ ПРЕД ЧУВАЊЕ, ИЗВАДЕТЕ ЈА АКУМУЛАТОРСКАТА БАТЕРИЈА. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно вклучување на правосмукалката.

За да обезбедите безбедна работа, чувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти.

- Од време на време бришете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. - Бришете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на правосмукачката комора (види сл. C1-C3)

Испразнете ја правосмукачката комора по секоја употреба или кога ќе се намали оптималната ефикасност на правосмукалката.

- Исклучете ја правосмукалката за да не испадне прашината од правосмукачката комора при отворање. Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја правосмукачката комора 8 од куќиштето на моторот 7. - Фатете го држачот 13 во куќиштето на моторот 7 и извадете го филтерот 15 заедно со филтерската рамка 14 од куќиштето на моторот. Истресете ја правосмукачката комора 8 над соодветен контејнер за отпадоци. - Доколку е потребно, избришете ја правосмукачката комора со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете го блокот на филтрите (види „Чистење на филтерот“, стр. 67). - Потоа вратете го филтерот 15 заедно со филтерската рамка 14 во куќиштето на моторот 7. По ова, поставете ја правосмукачката комора одоздола на куќиштето на моторот 7 и притиснете ја правосмукачката комора додека не влезе во положба.

Чистење на филтерот (види сл. D)

Филтерот 15 не смее да се чисти со влажна прашина.

Нежно навалете ја правосмукалката за да не испадне прашината од правосмукачката комора при отворање. Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја правосмукачката комора 8 од куќиштето на моторот 7. Фатете го држачот 13 во куќиштето на моторот 7 и извадете го филтерот 15 заедно со филтерската рамка 14 од куќиштето на моторот. - Истресете ја прашината од филтерот со четка. - Собрањето се врши по обратен редослед.

Неисправности

Ако вшмукувањето не е доволно ефикасно, проверете:

- Дали е ваја камера исправно? Види „Чистење на влезната комора“, стр. 67. - Да се складира филтерот на загаденост? Види „Чистење на филтерот“, стр. 67. - Дали е капацитетот на акумулаторот доволен? Види „Полнење на акумулаторот“, стр. 66.

Редовното одржување на влезната комора и чистењето на филтерот обезбедуваат оптимална моќност на вшмукување.

68|Руски

Ако и после тоа перформансите на вшмукување не се подобрат, однесете го уредот во сервисна работилница.

Сервис и советување за употреба на производите

Сервисната работилница е на располагање за сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Потребните информации за резервни делови ќе ги најдете и на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот на вработени во Bosch, кој дава советување за употреба на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашиот производ и неговата опрема.

Ве молиме, при сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на производот според фабричката табличка.

За Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гаранциското сервисирање и поправка на електричниот алат, со почитување на барањата на нормите на производителот, се вршат на територијата на сите земји само во овластените или овластените сервисни центри „Роберт Бош“.

Неовластена употреба на контрафактни производи, доколку се открие, може да доведе до опасност по вашето здравје. Производството и дистрибуцијата на контрафактни производи се гони според административниот и кривичниот закон.

Русија

Овластена организација од производителот:

ООО „Роберт Бош“

Тел.: [phone] (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [e-mail]

Полную актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов вы можете получить:

• На официальном сайте www.bosch-pt.ru
• Или по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Веб-страница: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО „Роберт Бош“

Сервисен центар за одржување на електрични алати

Казахстан

050050

пр. Рајимбека 169/1

ул. Комунална

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Транспортировка

Наведените литиево-йонни акумулаторни батерии са предмет на изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от крайния потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

При превоз с привличане на трети лица (напр. със самолет или транспортен експедитор) е необходимо да се спазват особени изисквания за опаковка и маркировка. В този случай при подготвяне на товара за отпращане е необходимо участието на експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с неповреден корпус. Затворете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи вътре в опаковката.

Пожалуйста, спазвайте също възможните допълнителни национални предписания.

Утилизация

Прахосмукачката, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологична утилизация.

Не изхвърляйте прахосмукачки, акумулаторни батерии/батерии в битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО излезлите от употреба прахосмукачки, в съответствие с Европейската директива 2006/66/ЕО повредените или излезли от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологична рекултивация.

Акумулатори, батерии:

Li-Ion:

Помислете, спазвайте указанията в раздела «Транспортировка», стр. 68.

Възможни са изменения.

Украинска 69

украинска

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки. Неотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Користуватися пристроєм дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється лише під наглядом, або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання пристрою і розуміють, які небезпеки можуть виникнути від нього. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Слідкуйте за дітьми під час користування, очищення і технічного обслуговування. Вони не повинні гратися з пристроєм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не вмикайте небезпечні фіброві матеріали,

наприклад, букову або дубову тирсу, пробки, азбест. Ці матеріали вважаються канцерогенними.

Дотримуйтесь правил пожежної/законодавчої безпеки щодо поводження з пилом для здоров'я, що діють у вашій країні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте пристрій лише в тому

випадку, якщо всі функції працюють у вас повністю

під контролем і ви не бачите перешкод для використання або отримали відповідні інструкції. Ретельні інструкції зменшують ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

А НЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неисправност може да настане само при събиране на сухи

листа. Повреденият уред в инструмента значително увеличава риска от електрически удар.

ВНИМАНИЕ

Използването на уреда позволява да се използва и съхранява само в

помещения. Повреден от вода уред значително увеличава риска от електрически удар.

А НЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не събирайте запалени или тлеещи предмети, и не

работете в помещения, където има опасност от експлозия. Може да се запали или експлодира.

Използвайте само оригинални батерии, преди да извършите работа по техническо обслужване или преди да съхранявате уреда, извадете батерията или преди първото използване. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Следете за добра вентилация на работното място. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифицирани лица с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасните свойства на уреда. Не използвайте уреда с вода. Повреден от вода уред значително увеличава риска от електрически удар. Отворите за вентилация на уреда не трябва да се запушват или покриват, те не трябва да бъдат запушени. Това гарантира надеждната работа на двигателя. Не събирайте предмети с остри ръбове, например стъклени парчета, пирони, камъни, игли или бръсначи. Също така избягвайте повреда на уреда. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, например от слънчеви лъчи, огън или вода. Съществува опасност от експлозия.

Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от скоби, монети, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряне или пожар. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително се консултирайте с лекар. Акумулаторната течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

70|Украински

При неправилна или неправилна експлоатация на акумулаторната батерия може да излезе пара. Изведете на чист въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парата може да увреди дихателните пътища. Зареждайте акумулаторната батерия само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Използването на зарядно устройство за акумулаторната батерия, което не е предвидено за нея, може да доведе до пожар. Използвайте акумулаторната батерия само с вашия инструмент Bosch. Само при такива условия акумулаторната батерия ще бъде защитена от опасен претоварване. С остри предмети, например пирони или отвертки, или с прилагане на външна сила може да повредите акумулаторната батерия. Може да възникне вътрешно късо съединение, батерията да се запали, да изтече, експлодира или да се повреди.

Описание на продукта и услугите

Придружени прилади

Приспособот е наменет за собирање на нечистотии и прав.

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

Доволно информации за правилно користење.

Внимателно прочитајте ги упатствата за да го намалите ризикот од неправилно користење на алатот и ризикот од повреди.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на уредот на почетокот на упатството.

1 Копче за отпуштање на плочата камера 2 Вклучување/исклучување 3 Индикатор за полнење на батеријата 4 Рачка

5 Батерија 6 Вентилационен отвор 7 Куќиште на моторот 8 Плоча камера 9 Цилиндар за прав 10 Отвор за вшмукување

11 Секција на батеријата 12 Копче за отпуштање на батеријата 13 Отвор 14 Влезен филтер 15 Филтер

Прикажаниот или опишаниот прибор не е вклучен во стандардниот обем на испорака. Целосната понуда на прибор ја најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Актулароний пинocмокдя сухoro прибирань	GAS 12V
Товарни Homep	3601 JE3 0..
Містікісті Бі мі кості	n	0,4
Ма́кс. розідіжени	rПа 45
Ма́кс. пожіckні за {@ність	n/c 15
Bara відіnobідно до ЕPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Дочустima Temпература навкошнbosу осячедовица - по за рад жанни	°C	0...+45
- по ekсіліуatableцій рірni Зебірірази	°C	-20...+50
Рекоменідані akтулароні		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Рекоменідані зараді піnstроі		GAL 12...CV
		AL 11...CV

Обележаната моќност при температури < 0°C. Техничките податоци се однесуваат на батеријата, која е вклучена во обемот на испорака.

Монтажа

Полнење на батеријата

Вклучете го уредот на полнење, како што е наведено на страницата за додатоци. Уредот за полнење е дизајниран за литиум-јонски батерии што се користат во вашиот уред.

Вклучување: Батеријата се испорачува делумно наполнета.

Полнење. За батеријата да ја постигне својата полна енергија, пред првото користење на уредот, батеријата треба целосно да се наполни во полначот.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без да се скрати нејзиниот работен век. Прекинувањето на процесот на полнење не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со помош на системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, уредот автоматски се исклучува. Работната алатка повеќе не се движи.

Кога уредот автоматски ќе се исклучи, не притискајте го прекинувачот повторно. Можно е оштетување на батеријата.

Следете ги упатствата за полнење.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Трите LED индикатори ја прикажуваат состојбата на наполнетоста на батеријата. Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата свети кога уредот е вклучен.

Украински 71

Свети LED диоди

Светат 3 зелени ≥2/3

Светат 2 зелени ≥1/3

Свети 1 зелена <1/3

Трепка 1 зелена - резерва

Кијо нивно уВИКЛУЧЕНЕ не свети, копни акумулатор неисправни и ино гасними.

Встроени и вградени акумулаторобатери (погл. сл. А1-А2)

Пред вградени акумулаторобатери не заборавајте. Акумулаторобатери е конструирана така што може да се извади само во правилно положени. Вградете акумулаторобатери во отворот за акумулаторобатери 11. - За да ја извадите акумулаторобатери 5, притиснете на копчето за разблокирање 12 на неа и извлечете ја од секцијата за акумулаторобатери 11.

МОНТАЖ НА ДРШКА (ПОГЛ. СЛ. Б)

Извадете акумулаторобатери, пред да извршите работи за техничко одржување или чистење, нагласете ја плочката, мијте ја или пред да ја извадите плочката. Ли

Предупредувања за техничка безбедност го намалуваат ризикот од случајно пуштање на плочката.

Дршката 9 може да се прицврсти без посредно на камерата 8.

Мини прицврстете ја дршката 9, што е прикажана на сликата, со завртката за прицврстување 10 на плочата на камерата 8.

Работа

Извадете акумулаторобатери, пред да извршите работи за техничко одржување или чистење, нагласете ја плочката, мијте ја или пред да ја извадите плочката. Ли Предупредувањата за техничка безбедност го намалуваат ризикот од случајно пуштање на плочката.

Почеток на работа

Проверете дали користите само непоколеблив филтер (без трици, невешки или туѓи). Во случај на поколеблив филтер, заменете го.

Вклучување/исклучување

За да заштедите електрична енергија, вклучете ја плочката само тогаш кога ќе се подготвите да ја користите.

- За да ја вклучите плочката, притиснете на прекинувачот 2. - За да ја исклучите плочката, уште еднаш притиснете на прекинувачот 2.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед використанням батареї, при виконанні робіт з технічного обслуговування або очищення, налаштування приладів, миття приладдя або перед їх використанням. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладдя.

Для забезпечення безпеки тримайте вимикач у положенні вимкнено.

У випадку протирайте корпус приладу вологою ганчіркою. -Потрайте забруднені зарядні контакти сухою ганчіркою.

Очищення пилової камери (див. мал. C1-C3)

Очищайте пилову камеру кожен раз після використання для забезпечення оптимальної потужності приладу.

Трохи опустіть прилад, обережно відкрийте кришку, з пиловою камерою не поспішайте. Натисніть на кнопку розблокування 1 і зніміть пилову камеру 8 з корпусу двигуна 7. Витягніть засувку 13 з корпусу двигуна 7 і витягніть фільтр 15 з ущільненням фільтра 14 з корпусу двигуна. Витріть пилову камеру 8 на суху ганчіркою. -За необхідності промийте пилову камеру вологою ганчіркою. За необхідності промийте фільтр (див. «Очищення фільтра», стор. 71). Знову встановіть фільтр 15 з ущільненням фільтра 14 до корпусу двигуна 7.

Після цього встановіть пилову камеру знову в корпус двигуна і злегка натисніть на пилову камеру, щоб вона вийшла з зачеплення.

Очищення фільтра (див. мал. D)

Не допускайте в себе очищення фільтра 15.

Трохи опустіть прилад, обережно відкрийте його, з пиловою камерою не поспішайте. Натисніть на кнопку розблокування 1 і зніміть пилову камеру 8 з корпусу двигуна 7. Витягніть засувку 13 з корпусу двигуна 7 і витягніть фільтр 15 з ущільненням фільтра 14 з корпусу двигуна. Очистіть пластинчастий фільтр м'якою щіткою. -Зберігайте його чистим, щоб уникнути зворотної послідовності.

Неправильність

При недостатній потужності вимкніть і перевірте:

-Пилова камера повна? 8пере

Складиаст филтер зависимо?

Емноста на акумулаторската батерија не е доволна?

Регулирајте ја јачината на светлината на камерата и изберете ја соодветната поставка за осветлување.

72|Украински

Кога постапката за осветлување ќе биде завршена, осветлувањето треба да се врати во сервисната работилница.

Сервис и совети за користење на производот

Сервисната работилница е одговорна за поправка на техничката опрема на вашиот производ. Детали и информации за резервни делови може да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Компанијата на соработниците Bosch, со совети за користење на производите и со одговорност за вашите прашања во врска со вашиот производ и додатоците.

За сите дополнителни прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме, наведете го 10-цифрениот број за нарачка, кој стои на табличката на производот.

Гарантното сервисирање и поправка на електрични алати се врши во согласност со прописите и нормите на територијата на сите земји, во директни или овластени сервисни центри на фирмата „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Користењето на неоригинални производи е небезбедно и може да има негативни последици за здравјето. Производството и дистрибуцијата на неоригинални производи е забрането со закон во административен и кривичен ред.

Украина

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр інструментів

Бул. Крапіна, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: [phone] (багатоканальний)

E-Mail: [e-mail]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в гарантійному талоні.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під дію законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можна перевозити користувачем автомобільним транспортом без додаткових вимог. При комерційних перевезеннях (наприклад, повітряним транспортом або транспортним експедитором) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці відправлення необхідна участь експерта з небезпечних вантажів.

Виймайте акумуляторну батарею лише з вимкненим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Плоскі акумуляторні батареї, пили та упаковку треба здавати на екологічну утилізацію для повторної переробки.

Не викидайте плоскі акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!!

Пишдякай EC:

Согласно Европейской директиве 2012/19/EU, по истечении срока службы, а также согласно Европейской директиве 2006/66/EC, использованные или отработанные аккумуляторные батареи/батарейки должны сдаваться

отдельно для утилизации экологически безопасным способом.

Аккумуляторы/батарейки:

Литий-ионные:

Бумага, указанная в разделе «Транспортировка», стр. 72.

Можно изменить.

Казахстан 73

Казахстан

Информация о сроке службы данного устройства приведена в руководстве по эксплуатации. Возможны изменения. Следуйте инструкциям по эксплуатации устройства. Информация о сроке службы указана на корпусе устройства. Информация о сроке службы указана на корпусе устройства. Информация о сроке службы указана на корпусе устройства.

Срок службы устройства

Срок службы указан на этикетке. Отсчет срока службы начинается с даты изготовления (указана на этикетке). Если срок службы истек, устройство следует заменить.

Периодическое обслуживание и замена деталей

- Если корпус устройства поврежден, замените его. Если корпус устройства поврежден, замените его. Если корпус устройства поврежден, замените его. Если корпус устройства поврежден, замените его. Если корпус устройства поврежден, замените его.

Список деталей

ТОКСИЧНИ И ГОРИМИ ВЕЌЕСЕ ЗАЕДНО - ОПАСНОСТ ОД ПОЖАР И ЕКСПЛОЗИЈА

Користете ги само оригиналните делови.

Оправдана е употребата на само оригинални делови.

Чување

• Чувајте го уредот на место заштитено од високи температури, влага и директна сончева светлина.
• Чувајте го на место заштитено од високи температури, влага и директна сончева светлина.
• Чување на деловите според упатствата на производителот, ГОСТ 15150 (дел 1) и други стандарди.

Транспорт

При транспорт, уредот треба да биде заштитен од механички удари и вибрации. Дозволено е транспортирање во оригиналното пакување. Прочитајте ги упатствата за транспорт во ГОСТ 15150 (дел 5).

Безбедносни упатства

Пред употреба, прочитајте ги сите безбедносни упатства. Непочитувањето на безбедносните упатства може да доведе до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употребата на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Внимавајте при ракување и одржување. Не допирајте го уредот со влажни раце. Чувајте го подалеку од дофат на деца.

Не користете абразивни средства за чистење, растворувачи, амонијак или абести. Овие средства може да го оштетат уредот.

Следете ги локалните прописи и закони за безбедно отстранување на отпадот.

ЕСКЕРТУ: Жұмыс істеу тек құрғақ бөлмелерде ғана мүмкін. Ылғалдылығы жоғары жерлерде жұмыс істеуге болмайды. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Жұмыс істеу тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықты сору қатаң тыйым салынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ұсақ бөлшектерге зақым келтіру мүмкін. Қаңтар немесе ылғалды шаңсорғышты қосқанда сұйықтық қоспаңыз. ЕСКЕРТУ: Ыстық немесе жанғыш заттарды шаңсорғышпен сормаңыз. Зат оталып жануы мүмкін.

74|Қазақша

▷ Шаңсорғышты қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны тексеруден, қабықтарды ауыстырудан немесе шаңсорғышты сақтауға қойғанда, алынбалы аккумуляторды шығарып қойыңыз. Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол бермейді. Жұмыс орнын таза ұстаңыз. Шаңсорғышты тек құрғақ жерде сақтаңыз. Сорғышты шаңсорғыш қауіпсіздігін сақтаңыз. Шаңсорғышты кері бағыттағы су ағынымен тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары қағынасу кірсе, ол электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Сору тесіктері мен желдету тесіктерінің бітелуі, қатаюы немесе бітелуі мүмкін емес. Бұл қозғалтқыштың тез тозуына әкеліп соғуы мүмкін. ▷ Өткір заттарды, шыны, тас немесе ыстық күлдерді сормаңыз. Осылай сузгіні зақымдауыңыз мүмкін. Аккумуляторды зарядтамаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Мысалы, аккумуляторды жылытудан, сондай-ақ, ұзақ күн қарығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Қарып қауіпі бар.

Қолданылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контакттарға жететін басқа металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумулятор контакттары арасындағы қысқа мерзімді тұйықталу себебінен құлау немесе ерт пайда болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездесу түрінде, түрінде жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық кезге түссе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтықты тітіркендіру немесе күйдіру мүмкін. Аккумуляторға зақымдалған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бұл болуы мүмкін. Бұл жағдайда екі таза ауа кіргізіңіз және шаймалар болса, медициналық көмек алыңыз. Бұлар тыныс алу қолдарын тітіркендіру мүмкін. Аккумуляторды батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған және оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану, ерт себебі болуы мүмкін. Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің өніміңізде пайдаланыңыз. Сорғышты аккумуляторды қауіпсіздіктен сақтаңыз. Ыстық немесе бұрыштық ыстық заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Шаңсорғыш желдеткішке арналған құрғақ заттарды шаңсорғышпен соруға арналған.

Упаковка и комплект поставки

Проверьте комплектность и отсутствие повреждений.

Вентилятор охлаждения

Корпусные детали и изображения приведены на схеме.

1 Камера 2 Крышка отсека 3 Индикаторы зарядки аккумулятора 4 Кнопка 5 Аккумулятор 6 Счетчик копий 7 Корпус 8 Камера 9 Тест подтверждения

10 Сетевой разъем

11 Индикатор аккумулятора 12 Крышка отсека аккумулятора 13 Вкл/Выкл 14 Разъем USB 15 Сетевой блок

При использовании или замене деталей соблюдайте стандарты безопасности. Используйте только оригинальные детали.

Технические характеристики

Акку мелаторнык курахшынсорьш	GAS 12V
Фим Немірì	3601 JE3 0..
Контейнера кени	n 0,4
Ма́к. Вakуум	rПа 45
Ма́к. otkiоту кени	n/c 15
EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты сай салmarы	кг 0,88 -1,1
PyкSat etin'reн коршay Temnéратуарсы
- зaporдайда	°C 0...+45
- пада лименковая	°C -20...+50
Усын[bɪˈfən]ан akку мелаторлес GBA 12V...	GBA 10,8V...
Усын[bɪˈlaɪn]зэрдай куралдары	GAL 12..CV AL 11..CV
*<0°Ctemnéратуардашектгэн Куат Тechиologically Мэлиmetер XXHактысы akку мелатормен Куmbics icteуrel ecentrel'ren.

Казахстан 175

Зарядка

Зарядка аккумулятора

Перед зарядкой ознакомьтесь с инструкцией. Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы, указанные в руководстве.

Примечание: если аккумулятор полностью разряжен, заряжайте его в течение указанного времени, не прерывая процесс.

Аккумуляторды қысқа тұйықталудан қорғау үшін қысқа тұйықталуға қарсы құрылғы қажет. Зарядтау процесінде аккумулятордың зақымдануына жол берілмейді.

Бұл аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қорғалған зарядтау қондырғысынан қорғалған. Аккумулятор заряды төмен болса, электр қуаты қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алдымен-алдымен аспап басқа қозғалмайды.

Трансформаторды қосқышты қосып/өшіріп қосуға болмайды. Аккумуляторды зақымдау мүмкін.

Қысқа тұйықталуға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятор зарядтау күйі индикаторлары

Аккумулятор зарядтау күйі индикаторының 3 ұшы дарынды аккумулятор 5 арға зарядтау күйін көрсетеді. Заряд күйі индикаторын тексеру үшін 3 секундтан соң қанаты.

Дарынды қуатты құрал

Y3dikci3 x Kapbik 3 x Xacbln	≥2/3
Y3dikci3 x Kapbik 2 x Xacbln	≥1/3
Y3dikci3 x Kapbik 1 x Xacbln	<1/3
XbillybiktaiTbH xapbik 1 x Xacbln	Pe3epB

Қосулы соң ешбір қарық қуатты қанаты болса, аккумулятор ақаулы болып, оны алмастыру қажет.

Аккумуляторды салып шығару (А1-А2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда құрылғы өшірулі болуы керек. Аккумуляторды құрылғыға кірістіріп, құрастырылған. - 5 аккумулятордың тірегіне 11 аккумулятор белгіленген салыңыз. - 5 аккумуляторды алу үшін аккумулятордағы 12 ашу пернесін басып, 11 аккумуляторды белгіленген тартып шығарыңыз.

Тесік конфирмациясын орындау (В суретін қараңыз)

Трансформаторды қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны реттеуден, хабарларды алмастырудан немесе трансформаторды қатайтуға қолданғанда аккумуляторды шығарып қойыңыз. Осы сақтық шарасы трансформатордың зақаусыз қосылуына көнбереді.

9 Тесік конфирмациясын тексеру 8 шам камерасында салу мүмкін. - 9 Тесік конфирмациясын суретте көрсетілген белгімен теңестіріп, 10 сору тесігіне 8 шам камерасына салыңыз.

Пайдалану

Трансформаторды қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны реттеуден, хабарларды алмастырудан немесе трансформаторды қатайтуға қолданғанда аккумуляторды шығарып қойыңыз. Осы сақтық шарасы трансформатордың зақаусыз қосылуына көнбереді.

• Пайдаланушы нұсқаулығындағы барлық қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Пайдаланылмаған сөздерді (сынақсыз, тексеріссіз т.б.) пайдаланбаңыз. Пайдаланылған сөздерді дұрыс аударыңыз.

Қосу/өшіру

Энергия қуатын үнемдеу үшін трансформаторды тек пайдалану кезінде қосыңыз.

• Трансформаторды қосу үшін 2 қосу-өшіру пернесін басыңыз.
• Трансформаторды өшіру үшін 2 қосу-өшіру пернесіне қайта басыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Трансформаторға қызмет көрсету немесе оны тазалаудан бұрын, құрылғыны желіден ажыратып, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Осы әрекеттер трансформатордың зақымдануына жол бермеу үшін қажет. Дұрыс пайдалану үшін өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

- Трансформатордың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Пасталған зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

8 шаң камерасының алдыңғы жағындағы соңғы тазалау трансформаторының оптималды қуатын сақтаңыз.

• Трансформатордағы алдыңғы шаң камерасының ішін тазалау үшін трансформаторды өшіріп, қайта қосыңыз. 1 ауыстырып-қосқыш пернесін басып, 8 шаң камерасын 7 қозғалтқыш корпусына алып тастаңыз. 13 тесіктің 7 қозғалтқыш корпусына орнатып, 15 сөзді блогының 14 сөзді тығыздауышында қозғалтқыш корпусына алып тастаңыз.
• 8 шаң камерасын сандық қоқыс контейнеріне үстінен қағыңыз.

76|Қазақша

Кепек болса, қамераның дамықын түбіртекпен тазалаңыз. Кепек болса, сүзгіні блогын тазалаңыз ("Сүзгіні блогын тазалау" бөлімінде қараңыз). 15 сүзгіні блогын 14 сүзгіні тығыздауышымен қозғалтқышты корпусына қаттысалыңыз. Сосын дал қамераны қозғалтқышты корпусының ішіне асылба да дал қамераны аз басып естінетін етіп іретіңіз.

Сүзгіні блогын тазалау (D суретін қараңыз)

15 сүзгіні блогын дамықын ретте тазалау мүмкін емес.

• Шаңсорғышты ашқанда дал және қамерасының нұсқауы үшін шаңсорғышты аз төменге қаратын ұстаңыз. Алдыңғы пернены басып, қамерасының қозғалтқышты корпусынан алып тастаңыз. 13 тесігін қозғалтқышты корпусына ұстап, 15 сүзгіні блогын 14 сүзгіні тығыздауышында қозғалтқышты корпусынан алып татаңыз. Қақпақты сүзгінің ішіндегі бөліктерін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Кілтті кері ретте орнына салыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, төмендегілерді тексеріңіз: -8 дал қамерасы толы ма?

Д“Және қамерасын тазалау” бөлімінде қараңыз.

• Қақпақты сүзгіні шаңмен қатты D-сүзгіні блогын тазалау" бөлімінде қараңыз. -Аккумулятор қаталады ма?

D"Аккумуляторды зарядтау" бөлімінде қараңыз.

8 дал қамерасын күшейтік ретте босату мен 15 сүзгіні блогын тазалау оптималды шаңсору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты жеткіліксіз, шаңсорғышты қызмет көрсету үшін сервис орталығына апару керек.

Қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету үшін өнімнің қауіпсіздігі мен құты, сонымен қатар қосымша бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беріңіз. Кез келген сұрақтар мен қосымша бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңсеберуші Bosch қызметкерлерінің ақпараты мен олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарға жауап беретін қызмет.

Сұрақтарға жауап беретін қосалқы бөлшектер трансфері қызметінің жұмыс уақыты 10-сағаттан бастап күн сайын.

Индустрия талаптарымен нормалардың сақталуы, электр құралдарын жөндеу және кейбір қызмет көрсету барлық мекемелерде тек "Роберт Бош"

фирмасы немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолданылған өлшеуіш аспаптарды пайдалану, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Өлшеуіштерді жасау және тарату екілік және қылмыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

КЛЮС "РобертБош"

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммунальная көшесін, 169/1

Тел.: [phone]

Телефон: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Веб-страница: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Ракување

Внатрешните акумулатори мора да се чуваат подалеку од деца и други лица. Неисправните акумулатори мора да се отстранат без дополнителни трошоци.

Упатствата (миење, сушење или фрлање) мора да се чуваат на безбедно место и да се означи. При фрлање, мора да се извести соодветната институција.

Ако акумулаторот е оштетен, веднаш известете. Не користете го и чувајте го акумулаторот на безбедно место.

Ако е можно, чувајте ги сите делови.

Т. а н ф а н б а?

Отстранување

Опасните материјали, акумулаторите, каблите и другите делови мора да се отстранат одделно и да се предадат на рециклирање.

Акумулаторите/батериите не смеат да се фрлаат во отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/EU, неискористените уреди и според Европската директива 2006/66/EG, искористените или старите акумулатори/батерии мора да се одделат и да се отстранат.

Акумулатори/батерии:

JIHTH-NHOHBK:

"TacbImaayTapaybHaBf,76 6etihderi HcykaynapdbOpbHaB3.

TexHHKanblk 3eprepcpehri3y KykbfbcakTanabbl.

Romana177

Româna

Инструкции за безбедност и заштита при работа

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Непочитувањето на предупредувањата и упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги овие упатства со внимание.

Овој правосмукалка не е наменета за употреба од деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење. Оваа правосмукалка може да ја користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку се поучени од него за безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат опасностите што таа ги вклучува. Во спротивно постои опасност од неправилно ракување и повреди.

Надгледувајте ги децата за време на употребата, чистењето и одржувањето. Така ќе бидете сигурни дека децата не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте супстанции штетни по здравјето, како на пример прашина од

буково или дабово дрво, камена прашина, азбест. Овие супстанции се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за прописите/законите во сила во врска со прашините штетни по здравјето во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не користете го правосмукалката освен ако не сте целосно свесни за сите

нејзини функции и ако можете да ги извршувате без ограничувања или ако не сте добиле соодветни упатства за таа цел. Внимателната обука ја намалува можноста за погрешно ракување и ризикот од повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е погодна само за вшмукување на суви материи. Навлегувањето на течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ Правосмукалката може да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на дождовница или влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не вшмукувајте врели или запалени прашини и не вшмукувајте во простории со опасност од експлозија. Прашините може да се запалат или експлодираат.

Пред одржување или чистење на правосмукалката, вршење прилагодувања, менување додатоци или складирање на правосмукалката, извадете ја батеријата од неа. Оваа превентивна мерка спречува случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. ► Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Така се гарантира одржување на безбедноста при работењето на правосмукалката. Не чистете ја правосмукалката ставајќи ја директно под млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Отворот за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да бидат затворени, покриени или затнати. Тоа ја гарантира правилната работа на моторот. Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња стакло, клинци, камења, игли или сечила за бричење. Така ќе бидете сигурни дека филтерот нема да се оштети. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, исто така на пр. од постојана сончева светлина, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Чувајте ја неискористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат поврзување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на неправилна употреба, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, консултирајте се и со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Во случај на оштетување или неправилна употреба на батеријата, може да се ослободат пареи. Проветрувајте со свеж воздух и ако ви е лошо, консултирајте се со лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. - Полнете ја батеријата само со полначи препорачани од производителот. Ако полнач наменет за одреден тип батерија се користи за полнење на други типови батерии, постои опасност од пожар. Користете ја батеријата само со вашиот Bosch производ. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување.

78 Романски

При контакт со остри предмети како што се клинци или шрафови, или под дејство на надворешни сили, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој, при што акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и перформансите

Употреба според намената

Правосмукалката е наменета за вшмукување на суви материи кои не се штетни по здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете ја правосмукалката само откако ќе добиете доволно информации

за нејзината употреба. Внимателната обука го намалува ризикот од погрешно ракување и повреди.

Компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Копче за отклучување на комората за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот 4 Рачка 5 Акумулатор* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина 9 Млазница за процепи 10 Отвор за вшмукување 11 Одделение за акумулатор 12 Копче за отклучување на акумулаторот 13 Вдлабнатина 14 Филтерска заптивка 15 Филтерска единица

*Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот комплет за испорака. Целосните додатоци можете да ги најдете во нашата програма за додатоци.

Технички податоци

Aspirator uscat cu accumulator GAS 12V
Număr de identificare		3601 JE3 0..
Volum recipient	I	0,4
Vid maxim	hPa 45
Debit maxim	I/s 15
Greunate conform
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
* putere mai redusă la temperaturi <0 °C
Date tehnice determinate cu accumulatorul din setul del livre.

Правосмукалка за суво чистење со акумулатор GAS 12V

Temperatura ambienta admisa
- in timul incarcarii	°C	0...+45
- in timul funzioniarii* si al depozitarii	°C	-20...+50
Accumulatori recomandați		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Incarcatoare recomanda		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• намалена моќност при температури <0°C

Техничките податоци се одредени со акумулаторот од комплетот за испорака.

Монтирање

Полнење на батеријата

Користете ги само полначите наведени на страницата за додатоци. Само овие полначи се соодветни за Li-Ion батеријата што се користи во вашата правосмукалка.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да се обезбеди работа со номинален капацитет, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата во полначот.

Батеријата со литиум-јонска технологија може да се полни во секое време, без да се намали нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење не ѝ штети на батеријата.

Батеријата со литиум-јонска технологија е заштитена со „Електронска заштита на ќелијата (ECP)“ од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, електричната алатка се исклучува преку заштитно коло: работниот уред повеќе не се движи.

• По автоматското исклучување на правосмукалката, не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Трите зелени LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата 3 го покажуваат нивото на наполнетост на батеријата 5. Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата останува вклучен само 3 секунди по вклучувањето.

LED Капацитет

Lumină continuă 3 x verde ≥2/3

Lumină continuă 2 x verde ≥1/3

Lumină continuă 1 x verde <1/3

Lumină intermitentă 1 x verderezervă

Ако по поврзувањето не светне ниту една LED диода, тоа значи дека батеријата е неисправна и треба да се замени.

Монтирање и демонтирање на батеријата (видете ги сликите A1-A2)

Не применувајте сила врз батеријата при нејзиното монтирање. Батеријата е конструирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилната положба.

Романски 79

• Вметнете ја батеријата 5 до крај во просторот за батерија 11.
• За да ја извадите батеријата 5, притиснете ги копчињата за отклучување 12 на батеријата и извадете ја од просторот за батерија 11.

Монтирање на млазницата за фуги (видете слика Б)

Пред да го одржувате или чистите правосмукалката, да извршите прилагодувања, да менувате додатоци или да го складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од него. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката. Млазницата за фуги 9 може да се поврзе директно на комората за прашина 8. - Вметнете ја и прицврстете ја млазницата за фуги 9, со ознаката на сликата насочена надолу, во отворот за вшмукување 10, поврзувајќи ја со комората за прашина 8.

Работа

Пред да го одржувате или чистите правосмукалката, да извршите прилагодувања, да менувате додатоци или да го складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од него. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Пред вшмукување, проверете дали филтерската единица е цврсто монтирана. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, дупки итн.). Веднаш заменете оштетен филтер.

Вклучување/исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. За да ја исклучите правосмукалката, притиснете го повторно копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред да го одржувате или чистите правосмукалката, да извршите прилагодувања, да менувате додатоци или да го складирате правосмукалката, извадете ја батеријата од него. Оваа превентивна мерка спречува случајно вклучување на правосмукалката. - Одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти, за да можете да работите добро и безбедно.

- Од време на време чистете ја куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. - Чистете ги валканите контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на комората за прашина (видете ги сликите C1-C3)

Чистете ја комората за прашина 8 по секоја употреба, за да ги одржите оптималните перформанси на правосмукалката.

• Наклонете ја правосмукалката малку надолу, така што при отворањето, прашината од комората за прашина да не може да падне.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и одвојте ја комората за прашина 8 од куќиштето на моторот 7.

Ставете ја раката во вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете ја филтерската единица 15 од куќиштето на моторот, повлекувајќи ја за заптивката на филтерот 14. Испразнете ја комората за прашина 8 во соодветен сад за отпад. - Доколку е потребно, исчистете ја комората за прашина со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 79). - Повторно вметнете ја филтерската единица 15 со заптивката на филтерот 14 во куќиштето на моторот 7.

Потоа прицврстете ја комората за прашина долу, во куќиштето на моторот и притиснете ја нагоре додека не се блокира со звучен клик.

Чистење на филтерската единица (видете ја сликата D)

Не е дозволено влажно чистење на филтерската единица 15.

• Наклонете ја правосмукалката малку надолу, така што при отворањето, прашината од комората за прашина да не може да падне.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и одвојте ја комората за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Ставете ја раката во вдлабнатината 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете ја филтерската единица 15 од куќиштето на моторот, повлекувајќи ја за заптивката на филтерот 14. - Исчистете ги наборите на филтерот со мека четка.
• Составувањето се врши по обратен редослед на операциите.

Неисправности

Во случај на недоволна всисна моќ, проверете дали:

• Дали комората за прашина 8 е полна?

Видете „Чистење на комората за прашина“, страница 79.

S-a depus mult praf pe filtrul burduf?

Vezi „Curățarea unității de filtrare”, pagina 79.

• Capacitatea acumulatorului este prea scăzută?

Vezi „Încărcarea acumulatorului”, pagina 78.

Golirea regulată a camerei de praf 8 și curățarea unității de filtrare 15 asigură o putere de aspirare optimă.

Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare inițială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service și asistență tehnică post-vânzări.

Asistență clienți și consultanță privind aplicarea

Serviciul de asistență clienți va răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și piesele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch va răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din

10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

80|Български

România

Robert Bosch SRL

Bosch сервисен центар

ул. Хорија Мачелариу бр. 30-34

013937 Букурешт

Тел. сервис за електрични алати: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Тел. за корисничка поддршка: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Транспорт

Вградените Li-ion батерии ги исполнуваат барањата на законодавството за превоз на опасни материи. Батериите може да се превезуваат по пат без дополнителни ограничувања од страна на корисникот. При превоз од трети лица (на пример, воздушен превоз или преку шпедитерска компанија), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, треба да се консултира експерт за превоз на опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивното куќиште е неоштетено. Покријте ги отворените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи внатре во пакувањето.

Ве молиме почитувајте ги евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Акумулаторите, додатоците и амбалажата треба да се однесат во еколошка станица за рециклирање.

Не фрлајте ја правосмукалката и акумулаторите/батериите во обичното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, правосмукалките надвор од употреба и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се однесат во еколошка станица за рециклирање.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Ве молиме следете ги упатствата во параграфот „Транспорт“, страница 80.

Задржуваме право на измени.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място.

Тази прахосмукачка не е предназначена за ползване от деца или лица с ограничени психически, сензорни или умствени възможности или без достатъчно опит и знания.

Тази прахосмукачка може да бъде използвана от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с ограничени психически, сензорни или умствени възможности или без достатъчно опит и знания, ако са под непосредствен контрол на отговорно за безопасността лице или ако са били обучени за безопасна работа с прахосмукачката и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно обслужване и нараняване.

Следете децата при ползване, почистване и поддръжка. Така гарантирате, че децата няма да играят с прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ

Не засмуквайте опани за здраве

То вещества, напр. прах от бук или

дъб, каменна пах, азбест. Те се считат за канцерогенни.

Информирайте се за вашите нормативни документи/закони относно работата с опасни за здравето прахове във вашата страна.

ВНИМАНИЕ

Използвайте прахосмукачката само ако познавате добре всичките

функции и умеете да ги използвате или сте получили съвети и указания. Запознаването с функциите на прахосмукачката намалява преди използването им, както и опасността от нараняване.

Български|81

ВНИМАНИЕ

Прахосмукачката е подходяща за засмукване само на сухи материи

и. Проникването на течности в нея увеличава опасността от токов удар.

ВНИМАНИЕ

Допуска се прахосмукачката да работи и да се съхранява само за-

творени помещения. Проникването на влага или вода в горната част на прахосмукачката увеличава опасността от токов удар.

Не засмуквајте гориво, гори, прахови и не работете во поле

со опасност од експлозија. Праховите можат да се запалат и да експлодираат.

Пред да извршите техничко одржување или да ја носите прахосмукалката, извадете ја акумулаторската батерија. Таа предострожна мерка спречува вклучување на прахосмукалката по невнимание. Осигурајте се дека работите правилно. Дозволете сервисирањето на прахосмукалката да биде извршено само од квалификуван персонал со оригинални резервни делови. Така се гарантира зачувување на функциите и безбедноста на електричниот уред. Не вшмукувајте ја прахосмукалката во близина на вода. Навлегувањето на вода во внатрешниот дел на прахосмукалката ја зголемува опасноста од удар. Не допуштајте затворање, покривање или затнување на отворот за вшмукување и вентилационите отвори. Така се осигурува правилна работа на електричниот мотор. Не вшмукувајте предмети со остри рабови, нпр. стаклени парчиња, игли, камења, шајки или бријачи. Така се спречува оштетување на филтерот. Не отворајте ја акумулаторската батерија. Постои опасност од кратко спојување.

Предупредување: Чувајте ја акумулаторската батерија подалеку од високи температури, нпр. од продолжено изложување на директна сончева светлина

или оган, како и од вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Кога акумулаторската батерија е во електричниот уред, држете ја на безбедно растојание од кламери, монети, клучеви, игли, винтови или други мали метални предмети, кои можат да предизвикаат кратко спојување. Последиците од кратко спојување меѓу клемите на акумулаторската батерија можат да бидат изгореници и/или пожар. При правилно користење, акумулаторската батерија не може да испушта електричен тек. Избегнувајте контакт со неа. Ако во и покрај тоа дојде до контакт со кожата, измијте ја со многу вода. Ако електричниот тек влезе во очите, веднаш побарајте лекарска помош. Електричниот тек може да предизвика изгореници на кожата.

Неправилно користење и неправилна експлоатација на акумулаторската батерија може да доведат до изгореници. Чувајте ја на безбедно место и, ако почувствувате непријатност, побарајте лекарска помош. Изгорениците можат да ги оштетат ткивата. За полнењето на акумулаторските батерии користете само полначи, препорачани од производителот. Кога користите полнач за полнење на несоодветни акумулаторски батерии, постои опасност од пожар. Користете ја акумулаторската батерија само за производите од овој бренд. Само така акумулаторската батерија е заштитена од опасни преоптоварувања. Акумулаторската батерија може да биде оштетена од остри предмети, нпр. игли или одвртки, или од удар. Може да биде предизвикано внатрешно кратко спојување. Акумулаторската батерија може да се запали, да зачади, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и неговите можности

Предназначение на електричниот уред

Прахосмукалката е предвидена за вшмукување на безвредни за здравјето суви материјали.

ВНИМАНИЕ

Користете ја прахосмукалката само како што е опишано.

Пред да започнете работа с нея, уверете се, че сте се запознали с указанията за безопасност, за да предотвратите неправилно използване.

Изображени елементи

Номерирането на изображените компоненти се отнася до фигурите на страницата с графичното изображение.

1 Освобождаващ бутон за прахоуловителната камера 2 Пусков прекъсвач 3 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия 4 Ръкохватка 5 Акумулаторна батерия* 6 Вентилационен отвор 7 Корпус на електроботера 8 Прахоуловителна камера 9 Дюза за тесни цепнатини 10 Отвор за смукване 11 Бутон за акумулаторната батерия 12 Освобождаващ бутон за акумулаторната батерия 13 Отвор 14 Уплътнителен филтър 15 Филтър. Изображението на фигурите и описаните допълнителни приспособления са включени в стандартната окомплектовка. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога за допълнителни приспособления.

82|Български

Технически данни

Актулаторна прахосмука за сухо Засмуквае	GAS 12V
Каталожен Homep	3601 JE3 0..
Осem на коша	I 0,4
Мамс. понадяганe	hPa 45
Мамс. дебит	I/s 15
Мара сълесно ЕPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Донустima Temпера typа на оконнatable сревa - по за ржданe	°C 0...+45
- по врeme наRobota и за смендранe	°C -20...+50
пөрөр岫үлэн Akтулаторни батери	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
пөрөр岫үлэн зардени	GAL 12...CV
усточтва	AL 11...CV

*Ограничена продължителност при температура < 0°C. Техническите параметри са определени с акумулаторната батерия, включена в окомплектовката.

Монтиране

Зарeждане на акумулаторната батерия

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с допълнителните приспособления.

Само тези зарядни устройства са с параметри, подходящи за използване във вашата прахосмукачка с литиево-йонна акумулаторна батерия.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото използване я заредете напълно със зарядното устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да скъсява продължителността на работа. Прекъсването на зареждането не ѝ вреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане от електронния модул „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната батерия електронният предпазител се изключва: Работният инструмент спира да се движи.

След автоматично изключване на прахосмукачката не натискайте пусковия прекъсвач. Съществува опасност акумулаторната батерия да бъде повредена. Спазвайте указанията за бракуване.

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Трето зелено светло на светлинния индикатор за степента на зареденост на акумулаторната батерия. Светлинният индикатор свети само 3 секунди след включване.

Сbvетоюн	Кацитер
Henpeкьсато сbvтени 3х зelenho	≥2/3
Henpeкьсато сbvтени 2х зelenho	≥1/3
Henpeкьсато сbvтени 1х зelenho	<1/3
Могаа сbvтлиа 1х зelenha	peзерва

Ако след включване индикаторът не свети, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия (вижте фигура A1-A2)

При поставяне на акумулаторната батерия придържайте се към указанията. Акумулаторната батерия е с конструкция, която позволява вкарването ѝ в прахосмукачката само в правилната позиция. Вкарайте акумулаторната батерия до упор в гнездото 11. За изваждане на акумулаторната батерия натиснете освобождаващия бутон 12 на акумулаторната батерия и извадете от гнездото 11.

Монтиране на филтъра (вижте фиг. B)

Преди да извършите техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, извадете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Филтърът може да бъде вкаран непосредствено в прахоуловителната камера 8. Вкарайте филтъра в засмукващия отвор 10 на прахоуловителната камера 8, докато спре, както е показано на фигурата с маркировката.

Работа с електроинструмента

Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, извадете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Пускане в действие

Продължителна работа се уверява, че филтрите са монтирани здраво. Използвайте само изправни филтри (без дупки, отвори и др.). Незабавно заменете повредени филтри.

Включване и изключване

За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката, когато не я използвате.

- За включване на прахосмукачката натиснете пусковия прекъсвач 2. - За изключване на прахосмукачката натиснете отново пусковия прекъсвач 2.

Български 83

Раздробяване и сервиз

Пред да извршите техничко одржување или да го користите правосмукалката, извадете ја акумулаторската батерија. Оваа превентивна мерка ќе го спречи вклучувањето на правосмукалката по невнимание. За да работите квалитетно и безбедно, одржувајте ја правосмукалката и вентилационите отвори чисти. - Периодично чистете го корпусот на правосмукалката со влажна крпа. - Забрането е контакт со клеми; чистете ги со сува крпа.

Чистење на правосмукалката камера (видете ги сликите C1-C3)

Чистете ја правосмукалката камера секогаш пред секое користење, за да ја проверите продуктивноста на правосмукалката и да ја одржите оптимална.

- Држете ја правосмукалката наклонета на една страна, за да не падне правосмукалката камера при отворање на правосмукалката. Притиснете го ослободувачот 1 и извадете ја правосмукалката камера 8 од корпусот на електричниот мотор 7. Вртете го вентилаторот 13 на корпусот на електричниот мотор 7 и извадете го филтерот од корпусот 15, држејќи го за влошките 14. - Испрскајте ја правосмукалката камера 8 и/или филтерот со вода. Ако е потребно, исчистете ја правосмукалката камера со влажна крпа. Ако е потребно, исчистете го филтерот (видете „Чистење на филтерот“, страница 83). - Поставете го филтерот 15 и влошките 14 повторно во корпусот на електричниот мотор 7.

Секогаш проверувајте ја правосмукалката камера да е правилно поставена во корпусот на електричниот мотор и дека е безбедно прицврстена пред употреба.

Чистење на филтерот (видете ја сликата D)

Не се препорачува филтерот 15 да се чисти со вода.

- Држете ја правосмукалката наклонета на една страна, за да не падне правосмукалката камера при отворање на правосмукалката. Притиснете го ослободувачот 1 и извадете ја правосмукалката камера 8 од корпусот на електричниот мотор 7. Вртете го вентилаторот 13 на корпусот на електричниот мотор 7 и извадете го филтерот од корпусот 15, држејќи го за влошките 14. - Исчистете ги деловите на филтерот со мека четка. - Склопувањето се извршува во обратен редослед.

Проблеми

При намалена моќност на вшмукување проверете:

- Дали е полна правосмукалката камера? Видете „Чистење на правосмукалката камера“, страница 83. - Дали е замена филтерот? Видете „Чистење на филтерот“, страница 83. - Дали е наполнета акумулаторската батерија? Видете „Замена на акумулаторската батерија“, страница 82.

Редовното празнење на правосмукалката камера 8 и чистењето на филтерот 15 обезбедува оптимална сила на вшмукување.

Ако проблемот со моќноста на вшмукување не е решен, правосмукалката треба да биде предадена на ремонт во овластен сервис за електрични инструменти.

Сервис и технички совети

За прашања во врска со поправката на вашиот производ, можете да добиете одговори од нашата сервизна служба. Повеќе информации за резервни делови можете да најдете на адреса:

www.bosch-pt.com

Екипата за технички совети приложена на упатството одговара на прашања во врска со нашите производи и дополнителните додатоци.

При прашања и при нарачка на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот каталог број, наведен на табличката на уредот.

Роберт Бош ДООЕЛ - Бугарија

Сервисен центар

Гаранција и вонгаранциски поправки

бул. Черни връх 51-Б

ГПР Бизнес Центар 1407

1907 Софија

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Транспортирање

Вклучете во комнетарите и барањата на нормативните документи, касаејќи го производот, повиената опасност. Акумулаторните батерии можат да бидат транспортирани до потрошувачите на јавни места без дополнителни разрешенија.

При транспортирање од трета страна (на пр. превозник или пренозвање на курирска услуга) има специјални изисквани опаковани и обозначени ими. За сетке консултирајте се со експерт во соодветната област.

Неправилното употребување на акумулаторот може да го оштети корпусот. Внимателно отворете ги контактите на клемите при полнење на акумулаторот, така што не може да се изместат во полначот.

Мон, канабате, сбуо н ДонбхнтеХХ наохнаХХн пред-нцаХХн.

84 | Македонски

Бракување

Согласно на ознака на окончателна Т среда прахоустойчива, акумулаторните батерии, допълнителните приспособления и опаковките трябва да се предадат

За да се овозможи задоволување на потребите во тие услови.

Извадете прахоскукачот и батеријата од полначот пред било какво одржување!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/EC, отпадните производи што не можат да се користат повеќе, а согласно Европската директива 2006/66/EO, оштетените или истрошените обични акумулаторски батерии треба да се соберат

пат инпеваба за онолзотворение на съпркащите се в тах суровин.

Акумулаторски и обични батерии:

Li-Ion:

Молам, следете ги укажувањата во разделот „Транспортирање“, страница 83.

Работа за изменени на заназењето.

Македонски

Безбедносни информации

Прочитајте ги сите информации за безбедност. Предупредувањата и упатствата може да резултираат од неправилно ракување со безбедносните информации. Упатствата може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Овој уред е предвиден за употреба од страна на деца и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на

искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се упатени за безбедно ракување со уредот и разбираат опасностите што може да произлезат. Постои опасност од погрешна употреба и повреди.

За време на користењето, чистењето и одржувањето, децата не смеат да си играат со уредот. Исто така, децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете материјали опасни по здравјето, на пр. оловна боја или дрво од дабово дрво, камена прашина, азбест. Овие материјали се канцерогени.

Информирајте се за важните прописи/закони во врска со постапувањето со материјали опасни по здравјето во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете го уредот само

доколку е целосно функционален и може да ги извршува сите функции без ограничување или сте добиле соодветни упатства. Детални инструкции за да најдете опасност од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот е наменет за употреба со

супстанции. Неправилното ракување го зголемува ризикот од електричен удар.

ПНЕВМЕНСКА ВИМУКУВАЊЕ ВО ВНАТРЕШНИОТ ПРОСТОР. ДА СЕ КОРИСТИ САМО ВО

ВНАТРЕШЕН ПРОСТОР. НАВЛЕГУВАЊЕТО НА ВОЗДУХ И ВЛАГА ВО ТОРНИОТ ДЕЛ НА ВИМУКУВАЧОТ ГО ЗГОЛЕМУВА РИЗИКОТ ОД ЕЛЕКТРИЧЕН УДАР.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ВИМУКУВАЈТЕ ВО ВРЕМЕ НА ЗАГРАДУВАЊЕ ИЛИ ЗАПАЛУВАЊЕ. ВИМУКУВАЈТЕ ВО ПРОСТОРИИ КАДЕ ШТО ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД ЕКСПЛОЗИЈА. ИЗБЕГНУВАЈТЕ ДА БАТЕРИЈАТА, ПРЕД ОТПАЃАЊЕ ИЛИ ИСТЕКУВАЊЕ НА ВИМУКУВАЧОТ, ПРЕД РЕГУЛИРАЊЕ НА ПОСТАВКИТЕ НА УРЕДОТ, ЗАМЕНА НА ДЕЛОВИТЕ ИЛИ ТРГАЊЕ НАСТРАНА. ОВИЕ МЕРКИ ЗА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ГО СПРЕЧУВААТ НЕВНИМАТЕЛНИОТ СТАРТ НА ВИМУКУВАЧОТ. РИЗИК СЕ ЗА ДОБРА ПРОВЕРНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО. ВИМУКУВАЧОТ СМЕЕ ДА СЕ ПОПРАВА САМО ОД СТРАНА НА КВАЛИФИКУВАН СТРУЧЕН ПЕРСОНАЛ СО ОРИГИНАЛНИ РЕЗЕРВНИ ДЕЛОВИ. САМО НА ТОЈ НАЧИН ЌЕ БИДЕТЕ СИГУРНИ ВО БЕЗБЕДНОСТА НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ АПАРАТ.

Пред да ја батеријата, пред одржувањето или чистењето на вентилаторот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање настрана. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт и вентилаторот. Погрижете се за добра проветреност на работното место. Вентилаторот смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат.

Македонски 85

НЕ ГО ЧИСТЕТЕ ВИМУКУВАЧОТ СО ПРЕКТИВНО НАСОЧЕН МЛАЗ ВОДА. НАВЛЕГУВАЊЕТО НА ВОДА ВО ГОРНИОТ ДЕЛ НА ВИМУКУВАЧОТ ГО ЗГОЛЕМУВА РИЗИКОТ ОД ЕЛЕКТРИЧЕН УДАР. ОТВОРОТ ЗА ВИМУКУВАЊЕ И ПРОЦЕПИТЕ ЗА ВЕНТИЛАЦИЈА НЕ СМЕАТ ДА СЕ ЗАТВОРААТ, ПОКРИВААТ ИЛИ ЗАТИПУВААТ. СО ОВА СЕ ГАРАНТИРА ПРАВИЛНА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ. НЕ ВИМУКУВАЈТЕ ПРЕДМЕТИ СО ОСТРИ РАБОВИ КАКО НА ПР. ПАРЧИЊА И КРИВЕНО СТАКЛО, КЛИНСИ, КАМЕЊА ИЛИ ИГЛИ. СО ТОА ЌЕ СЕ ОСИГУРА ДЕКА НЕМА ДА СЕ ОШТЕТИ ИНТЕРИОРОТ. НЕ ЈА ОТВОРАЈТЕ БАТЕРИЈАТА. ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД КРАТОК СПОЈ.

ЗАШТИТЕТЕ ЈА БАТЕРИЈАТА ОД ТОПЛИНА, НА ПР. ОТРАЈНО ИЗЛОЖУВАЊЕ НА СОНЦЕВИ ЗРАЦИ, ОГАН, ВОДА ИЛИ ВЛАГА. ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД ЕКСПЛОЗИЈА.

КОГА ЌЕ ЈА КОРИСТИТЕ БАТЕРИЈАТА, ВНИМАВАЈТЕ ЈА ДА ЈА ПОДАЛЕЧИТЕ ОД ПАРНИЦИ, СЛОЈУВАЊЕ, КЛУЧЕВИ, ШАЈКИ, ЗАВРТКИ И ДРУГИ МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ ШТО МОЖАТ ДА НАПРАВАТ СПОЈ ОД ЕДНИОТ ДО ДРУГИОТ ПОЛ. КРАТОК СПОЈ МЕЃУ ДВАТА ПОЛА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА ПОЖАР ИЛИ ИЗГОРЕНИЕ. ПРИ ПОТРЕШУВАЊЕ, МОЖЕ ДА ИСТЕЧЕ ТЕЧНОСТ ОД БАТЕРИЈАТА. ИЗБЕГНУВАЈТЕ КОНТАКТ СО НЕА. ОКОЛКУ СЛУЧАЈНО ДОЈДЕТЕ ВО КОНТАКТ СО ТЕЧНОСТА, ИСПЛАКНЕТЕ ЈА СО ВОДА. ОКОЛКУ ТЕЧНОСТА ДОЈДЕ ВО КОНТАКТ СО ОЧИТЕ, ПОБАРАЈТЕ ЛЕКАРСКА ПОМОШ. ИСТЕЧЕНАТА ТЕЧНОСТ ОД БАТЕРИЈАТА МОЖЕ ДА ПРЕДИЗВИКА КОЖНИ ИЛИ ИЗГОРЕНИЦИ. ДОКОЛКУ СЕ ОШТЕТИ БАТЕРИЈАТА ИЛИ НЕ СЕ КОРИСТИ ПРАВИЛНО, ОД НЕА МОЖЕ ДА ИЗЛЕЗЕ ПАРЕА. ВНЕСЕТЕ СВЕЖ ВОЗДУХ И ДОКОЛКУ ИМА ПОВРЕДЕНИ ОДНЕСЕТЕ ГИ НА ЛЕКАР. ПАРЕАТА МОЖЕ ДА ГИ ИНДРАЗИ ДИШНИТЕ ПАТИШТА. БАТЕРИЈАТА ПОЛНЕТЕ ЈА САМО СО ПОЛНАЧ КОЈ Е ПРЕПОРАЧАН ОД ПРОИЗВОДИТЕЛОТ. ДОКОЛКУ ПОЛНАЧОТ Е ПРИГОДЕН ЗА ЕДЕН ИСТОВЕТЕН ВИД БАТЕРИИ, ГО КОРИСТЕТЕ СО ДРУГИ БАТЕРИИ, ПОСТОИ ОПАСНОСТ ОД ПОЖАР. КОРИСТЕТЕ БАТЕРИИ СООДВЕТНИ НА ВАШИОТ ПРОИЗВОД ОД ВОЗДЕЛ. САМО НА ТОЈ НАЧИН БАТЕРИЈАТА ЌЕ СЕ ЗАШТИТИ ОД ОПАСНО ПРЕОПТОВАРУВАЊЕ. БАТЕРИЈАТА МОЖЕ ДА СЕ ОШТЕТИ ОД ОСТРИ ПРЕДМЕТИ КАКО НА ПР. КЛИНЦИ ИЛИ ОД ПАЃАЊЕ. МОЖЕ ДА ДОЈДЕ ДО ВНАТРЕШЕН КРАТОК СПОЈ И БАТЕРИЈАТА МОЖЕ ДА СЕ ЗАПАЛИ, ДА ПУШИ, ДА ЕКСПЛОДИРА ИЛИ ДА СЕ ПРЕГРЕЕ.

Опис на производот: моќност

Употреба со соодветна намена

Вимукувачот е наменет за вимукување и издувување на материјали што не се опасни по здравјето и суви материјали.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете го вимукувачот

ДОКОЛКУ СТЕ ДОВОЛНО ИНФОРМИРАНИ ЗА НЕГОВАТА УПОТРЕБА. ДЕТАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЈА НАМАЛУВААТ ОПАСНОСТА ОД ПОГРЕШНА УПОТРЕБА И ПОВРЕДА.

Илустрација на компоненти

Хименпрање на сликите со компоненти се опишува и прикажано на електричните апарати на графичката страница.

1 Копче за отклучување на комората за прав 2 Копче за вклучување-исклучување 3 Прикажано на листата на батеријата

4 Дршка

5 Батерија* 6 Отвор за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прав 9 Пластична фолија

10 Отвор за вклучување 11 Преграда за батеријата 12 Копче за отклучување на батеријата 13 Отвор 14 Влез за филтерот 15 Филтерска единица

*Опционалната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Бастески в smithуквача суби мaterиалу	GAS 12V
Бpoj на дeел/артукл	3601 JE3 0..
Волуmen на peзервоарот	I 0,4
Маск. поочинка на посток	хпа 45
Маск. колочина на посток	n/c 15
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Дозвoleнда Temперараза на okolyната - по поны - по рабимярскадралье	°C 0...+45 °C -20...+50
Порopочни бateши	GBA 12V... GBA 10,8V...
Порopочни пони	GAL 12...CV AL 11...CV
* оравлива щаши на по temпераурни < 0 °C Текичные податουни се на посяроча на захши. Бастески в smithуквача зув мaterиалу

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете само полнач наведен на страниците со опрема. Само ова полнач е соодветен за литиум-јонската батерија која се користи за вашиот уред.

Напомена: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја да се полни додека не се наполни целосно.

86 | Македонски

Литиум-јонските батерии може да се полнат во секое време, без да се намали нивниот век на употреба.

Прекинувачот го штити неисправната батерија.

Литиум-јонската батерија е заштитена со електронска заштита на ќелиите (ECP) од длабинско празнење.

Доколку не сработува, електричниот апарат да се исклучи со помош на заштитниот струен коло:

Електричниот апарат не се вклучува повторно.

По автоматското исклучување на вшмукувачот, не притискајте на прекинувачот за

вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на наломените за остранување.

Приказ на наполнетоста на батеријата

Три зелени LED светла на приказот за наполнетост на батеријата ја покажуваат наполнетоста на батеријата.

Приказот на наполнетост свети само додека уредот е во употреба.

LED светлото капацитет

Tpajno CBetno 3 x 3elenho	≥2/3
Tpajno CBetno 2 x 3elenho	≥1/3
Tpajno CBetno 1 x 3elenho <1/3
Tpěnkabó CBetno 1 x 3elenho Pežepba

Доколку по вклучувањето не свети LED индикаторот, батеријата е празна и мора да се замени.

Ставање и вадење на батеријата (види слики А1-А2)

При ставањето на батеријата не употребувајте сила. Батеријата е конструирана така што може да се стави само во правилна позиција во вшмукувачот.

Вметнете ја батеријата до крај во преградата за батерии. За вадење на батеријата притиснете го копчето за отклучување и извлечете ја од преградата за батерии.

Монтирање на млазницата за гуми (види слика Б)

Извадете ја батеријата пред одржувањето или чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на филтрите или тргање на астрија. Овие мерки за претпазливост го спречуваат ненамерното стартување на вшмукувачот.

Младинката за суш може да се вметне заедно со комората за прање.

Прицврстете ја младинката за суш, проверете дали ознаката паѓа во отворот за вшмукување 10 на комората за прање.

Употреба

Извадете ја батеријата, пред вклучувањето или исклучувањето на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање на делови. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот.

Ставање во употреба

Пред да почнете со вшмукување, проверете дали филтерот е цврсто вметнат. Користете само неоштетен филтер (без процепи, дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

Вклучување/исклучување

За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот само кога го користите.

-За вклучен вшмукувач, притиснете го копчето за вклучување-исклучување 2. -За исклучен вшмукувач, притиснете го копчето за вклучување-исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата, пред вклучувањето или исклучувањето на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на деловите или тргање на делови. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт на вшмукувачот. Одржувајте ја чистотата на вшмукувачот, отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи.

-Повремено исчистете го куќиштето на вшмукувачот со влажна крпа. Исчистете ги надворешните контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на комората за прање (погледнете ги сликите C1-C3)

Исчистете ја комората за прање 8 по секоја употреба, за да го одржите максималниот капацитет на вшмукувачот.

- Држете го вентилаторот внатре, за да не падне прав од комората за прав при отворањето на вентилаторот. - Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прав 8 од куќиштето на моторот 7. - Поставете го во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете ја филтерската единица 15 на филтерот за прав 14 од куќиштето на моторот. Истрестете ја комората за прав 8 и исчистете ја соодветно со прав. - Доколку е потребно, исчистете ја комората за прав со влажна крпа. Доколку е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страна 86). Повторно ставете ја филтерската единица 15 со филтерот за прав 14 во куќиштето на моторот 7. Прикачете ја комората за прав назад во куќиштето на моторот и притиснете ја додека не се вклучи.

Чистење на филтерската единица (видете страна D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со течност.

- Држете го вентилаторот внатре, за да не падне прав од комората за прав при отворањето на вентилаторот.

Srpski|87

- Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прав 8 од куќиштето на моторот 7. Поставете го во отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и извадете ја филтерската единица 15 на филтерот за прав 14 од куќиштето на моторот. Истресете ги рамните филтри со мека метла. Во градбата што се врши по обратен редослед.

Дефекти

Проверете при неисправна работа на вентилаторот:

- Дали е полна комората за прав 8? Видете „Чистење на комората за прав“, страна 86. - Дали е направан филтерот за прав зачуван со прав? > Видете „Чистење на филтерската единица“, страна 86. - Дали е преслаб капацитетот на батеријата? > Видете „Полнење на батеријата“, страна 85.

Редовното празнење на комората за прав 8 и чистењето на филтерската единица 15 овозможува оптимални капацитети на вентилаторот.

Доколку понатаму не може да се постигне истата јачина на вентилаторот, однесете го вентилаторот во сервисната служба.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Експлозивни цртежи и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

Заштита на животната средина и правилно отстранување на отпадот. Ве молиме имајте го предвид 10-цифрениот број за спецификациона пошта на производот.

Македонија

Д.Д.Енковски

Сава Ковачевиќ 47H, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Транспорт

Истиот-Јохнкните батерии на барабанот наменети за одредени материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителна квалификација.

При пренос на истиот острина на третиот дел (на пр. воздушен транспорт или индустрија) неопходно е да се внимава на специјалните намени на таблите и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата.

Бе монтирање на вентилите дополнителни информации.

Отстранување

Внимателно, оператата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не го фрлајте вшмукувачот и батериите во домашната ка́та за ѓубре!

Само за земјa во рамки на ЕУ

Според европската регулатива 2012/19/EU, вшмукувачот што е во употреба, дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EG мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот „Транспорт“, страна 87.

Се задржува правото на промена.

Српски

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Пропустот при придржувањето кон предупредувањата и упатствата може да има за последица електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства.

Овој вшмукувач не е предвиден за да го користат деца и лица со ограничени психички, сензорни или душевни способности или недостаток на искуство и знаење. Овој вшмукувач можат да го користат деца од 8 години и лица со ограничени психички, сензорни или душевни способности или недостаток на искуство и знаење, ако ги надгледуваат лица одговорни за нивната безбедност или оние кои се

88 Српски

упатени во безбедна работа со вшмукувачот и кои ги разбираат опасностите што се со тоа поврзани. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Приликом коришћења, чишћења и одржавања надгледајте децу. На овај начин ће се осигурати да се деца не играју уређајем.

УПОЗОРЕЊЕ Не усисавајте материје штетне по здравље, на пример прашину од буковог или храстовог дрвета, прашину од камена, азбест. Ове материје важе као канцерогене.

Информишите се о важећим прописима/законским прописима у вашој земљи, обзиром на руковање са прашином која угрожава здравље.

УПОЗОРЕЊЕ Употребљавајте усисивач само ако можете да процените све функције у потпуности и да их спроводите без ограничења или ако сте примили одговарајућа упутства. Брижљиво упућивање смањује грешке у раду и повреде.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач је намењен само за усисавање сувих материјала. Продор течности повећава ризик од електричног удара.

ПАЖЊА Усисивач сме да се користи и чува само у затвореним просторијама. Продор кише или влаге у горњи део усисивача повећава опасност од електричног удара.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте да усисавате врелу или запаљиву прашину и немојте да усисавате у просторијама у којима постоји опасност од експлозије. Прашина може да се запали и експлодира.

Уклоните акумулаторску батерију пре него што започнете одржавање или чишћење, извршите подешавања уређаја, замените делове прибора или оставите усисивач. Ова мера предострожности спречава ненамерно покретање усисивача. Побрините се за добро проветравање радног места. Нека усисивач поправља само стручно особље и само са оригиналним резервним деловима. Тиме се обезбеђује да остане сачувана сигурност усисивача. Усисивач немојте користити са директно усмереним млазом воде. Продор воде у горњи део усисивача повећава опасност од електричног удара. Отвор за усисавање и прорезе за вентилацију не смете да држите затворене, да их прекривате или запушите. То гарантује правилан рад мотора. Немојте да усисавате предмете оштрих ивица, као што су стаклене крхотине, ексери, каменови, игле или бритве за бријање. На тај начин се уверавате да филтер није оштећен. Не отварајте батерију. Постоји опасност од кратког споја.

Заштитите аку батерију од извора топлоте, нпр. и од трајног Сунчевог зрачења, ватре, воде и влаге. Иначе постоји опасност од експлозије.

Држете некористена аку-батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други ситни метални предмети, кои би можеле да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на аку-батеријата може да има за последица изгореници или пожар. При погрешна примена може течност да излезе од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт исплакнете со вода. Ако течност доспее во очи, побарајте и дополнителна лекарска помош. Течноста што излегува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да излегуваат пареи. Доведете свеж воздух и побарајте лекар ако се појават тегоби. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Полнете го акумулаторот само во полначи што ги препорачал производителот. За полнач што е погоден за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со други батерии. Користете го акумулаторот само со вашиот Bosch производ. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Акумулаторската батерија може да се оштети од остри предмети како што се шајки или одвртувачи. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и работата

Употреба според намената

Усисувачот е наменет за вшмукување и издувување на материјали кои не се штетни по здравјето и кои се суви.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Усисувачот користете го само ако сте добиле доволно информации за

неговата употреба. Внимателното упатство за работа ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

Компоненти со слики

Означувањето со броеви на компонентите со слики се однесува на приказот на усисувачот на графичката страница.

1 Копче за отклучување на комората за прашина 2 Копче за вклучување-исклучување 3 Приказ за состојбата на наполнетост на акумулаторот 4 Дршка 5 Акумулатор* 6 Отвори за вентилација 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина 9 Млазница за спојници 10 Отвор за вшмукување 11 Преграда за акумулатор 12 Копче за отклучување на акумулаторот

13 Отвор

14 Заптивка на филтерот

15 Филтерска единица

*Прикажаниот или опишаниот прибор не е дел од стандардното пакување. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Usisivač za suvo uslsavanje sa akumulatorskom baterijom		GAS 12V
Broj predmeta		3601 JE3 0..
Zapremina rezervaora	I	0,4
Maks. potpritsak	hPa 45
Maks. protok	I/s 15
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Dozvoljena ambijentalna temperatura
-prilik omp punjenja	°C	0...+45
-prilikom režima rada i prilikom skladišenja	°C	-20...+50
Preporučene akumulazione baterije		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Preporučeni punjači		GAL 12.. CV
		AL 11.. CV

*ограничена моќност на температури <0°C

Технички податоци добиени со акумулатор од обемот на испорака.

Монтажа

Полнење на акумулаторот

Користете само полначи кои се наведени на страната со прибор. Само овие полначи се прилагодени за литиум-јонски батерии кои се употребуваат за Вашиот правосмукалка.

Упатство: Акумулаторот се испорачува делумно наполнет. За да обезбедите полна моќност на акумулаторот, полнете го акумулаторот пред прва употреба во апаратот за полнење.

Ли-јонскиот акумулатор може да се полни во секое време, без да го скратуваме животниот век. Прекинувањето на полнењето не му штети на акумулаторот.

Ли-јонскиот акумулатор е заштитен од преголемо празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кај испразнетиот акумулатор се исклучува електричниот алат преку заштитната врска. Употребениот алат се вивнува нагоре.

По автоматското исклучување на правосмукалката, немојте понатаму да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување. Акумулаторската батерија може да се оштети.

Обрнете внимание на упатствата за отстранување на ѓубрето.

Прикажување на состојбата на наполнетост на акумулаторот

Три зелени LED диоди на приказот на статусот на наполнетост на акумулаторската батерија 3 го прикажуваат статусот на наполнетост на акумулаторската батерија 5. Приказот на статусот на наполнетост свети само 3 секунди по пуштањето во работа.

LED Kapacitet
Trajno svetlo 3 x zeleno	≥2/3
Trajno svetlo 2 x zeleno	≥1/3
Trajno svetlo 1 x zeleno	<1/3
Trepćuće svetlo 1 x zeleno	Reserva

Ако по вклучувањето не свети ниту една LED диода, акумулационата батерија е во дефект и мора да ја замените.

Вметнување и вадење на акумулаторот (погледнете ги сликите A1-A2)

При вметнувањето на акумулаторската батерија немојте да применувате сила. Акумулаторската батерија е конструирана така што во правосмукалката можете да ја вметнете само во правилна позиција. - Акумулаторската батерија 5 турнете ја до граничникот во отворот за акумулаторска батерија 11. - За вадење на акумулаторот 5 притиснете ги копчињата за деблокада 12 на акумулаторот и извлечете го од просторот за акумулатор 11.

Монтирање млазнице за фуги (погледајте слику Б)

Извадете ја акумулаторската батерија пред да започнете со одржување или чистење, извршете ги поставувањата на уредот, заменете ги деловите на додатоците или оставете го правосмукалката.

Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Млазницата за фуги 9 можете да ја поврзете директно со комората за прашина 8.

• Цврсто вметнете ја млазницата за фуги 9, со маркерот прикажан на сликата надолу, во отворот за вшмукување 10 на комората за прашина 8.

Работа

Извадете ја акумулаторската батерија пред да започнете со одржување или чистење, извршете ги поставувањата на уредот, заменете ги деловите на додатоците или оставете го правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува ненамерно стартување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Пред вшмукување, проверете дали единицата на филтерот е цврсто монтирана. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупки итн.). Веднаш заменете го оштетениот филтер.

Вклучување-исклучување

За да заштедите енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За вклучување на правосмукалката, притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. За исклучување на правосмукалката, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја акумулаторската батерија пред да започнете со одржување или чистење, извршете ги поставувањата

уређаја, замените делове прибора или оставите усисивач.

Ова мера предострожности спречава ненамерно покретање усисивача.

Одржавајте усисивач и отворе за вентилацију чистима, да би радили добро и безбедно.

С времена на време очистите кућиште усисивача влажном крпом. Запрљане контакте за пуњење очистите сувом крпом.

Чишћење коморе за прашину (погледајте слике C1-C3)

После сваке употребе очистите комору за прашину 8 како бисте добили оптималну учинковитост усисивача.

• Усисивач држите мало на доле како приликом отварања усисивача не би могла да испадне прашина из коморе за прашину.
• Притисните тастер за откључавање 1 и извуците комору за прашину 8 из кућишта мотора 7. Захватите у отвор 13 на кућишту мотора 7 и извуците јединицу филтера 15 са заптивачем филтера 14 из кућишта мотора.
• Комору за прашину 8 истресите у одговарајућу канту за отпатке. -Ако је неопходно, комору за прашину очистите влажном крпом. Ако је неопходно, очистите јединицу филтера (видети „Чишћење јединице филтера“, страна 90). Јединицу филтера 15 са заптивачем филтера 14 поново уметните у кућиште мотора 7. Онда закачите комору за прашину доле у кућиште мотора и онда пустите комору за прашину да под лаганим притиском звучно улегне.

Чишћење јединице филтера (погледајте слику D)

Јединицу филтера 15 не смете да перете.

• Усисивач држите мало на доле како приликом отварања усисивача не би могла да испадне прашина из коморе за прашину.
• Притисните тастер за откључавање 1 и извуците комору за прашину 8 из кућишта мотора 7. Захватите у отвор 13 на кућишту мотора 7 и извуците јединицу филтера 15 са заптивачем филтера 14 из кућишта мотора.
• Очеткајте ламеле фалтастог филтера меком метлицом. -Склапање се врши обрнутим редоследом.

Кварови

Проверете при недоволен ефект на вшмукување: - Дали комората за прашина 8 е полна? Видете „Чистење на комората за прашина“, страна 90. - Дали збраниот филтер е затнат со прашина?

Видете „Чистење на единицата за филтер“, страна - Дали капацитетот на акумулаторската батерија е преслаб? Видете „Полнење на акумулаторот“, страна 89.

Редовното празнење на комората за прашина 8 и чистењето на единицата за филтер 15 гарантира оптимална вшмукувачка моќ.

Ако ефектот на вшмукување не се постигне потоа, вшмукувачот мора да се однесе во сервис.

Сервисна служба и советување за употреба

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на

нашата адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за употреба со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на предметот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch-Service

Димитрија Туцовиќа 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Keller d.o.o.

Љубомира Николића 29

18000 Ниш

Тел./факс: [phone]

Тел./факс: [phone]

Веб: www.keller-nis.com

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

Акумулатори кои содржат литиум јон подлежат на барањата на правото за опасни материи. Акумулаторите може корисникот да ги транспортира на пат без други пакувања.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или шпедиција) мора да се обрне внимание на посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето. Овде мора да се повика на кодот при подготовка на пратките за испраќање, експерт за опасни материи.

Испраќајте ги акумулаторите само ако куќиштето не е оштетено. Одлепете ги отворените контакти и спакувајте го акумулаторот така што нема да се движи во пакетот.

Ве молиме обрнете внимание на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Правосмукалката, акумулаторските батерии, приборот и амбалажата треба да ги предадете на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ја правосмукалката и акумулаторските батерии/батериите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ, неупотребливите правосмукалки не смеат, а според европската директива 2006/66/ЕЗ, ниту акумулаторските батерии/батериите што се неисправни или истрошени, не смеат да се фрлаат во обичното ѓубре; тие мора да се собираат одделно и да се носат на рециклирање што одговара на заштитата на животната средина.

Словенечки|91

Акумулаторски батерии/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, обрнете внимание на упатствата во делот „Транспорт“, на страница 90.

Го задржуваме правото на промени.

Словенечки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите предупредувања и упатства. Грешките поради непочитување на долунаведените предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки телесни повреди.

Ве молиме, чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Оваа правосмукалка не смее да ја користат деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да го користат деца на возраст од 8 години или повеќе и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под надзор на одговорно лице кое е одговорно за нивната безбедност, или ако се запознаени со безбедната употреба на правосмукалката и се свесни за поврзаните опасности. Во спротивно, постои опасност од неправилна употреба и повреди.

За време на употреба, чистење и одржување, строго надгледувајте ги децата.

Погрижете се децата да не си играат со правосмукалката.

▲ ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте штетни материи, на пример прашина од бука или даб

дрво, камена прашина, азбест. Овие материи се канцерогени.

Информирајте се за прописите/законите во врска со постапувањето со

штетни прашини кои важат во вашата земја.

ВНИМАНИЕ: Користете ја правосмукалката само ако можете целосно да ги разберете сите функции и да ракувате со неа

без ограничувања или ако сте добиле соодветни упатства. Внимателното запознавање со работата ги намалува можностите за неправилна употреба и повреди.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката е погодна само за вшмукување суви материи. Внесувањето течности го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Правосмукалката смеете да ја користите и чувате само во затворени простории. Навлегувањето на дожд или

влага во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ: Не вшмукувајте топла или запалена прашина и не вшмукувајте во простории каде што

постои опасност од експлозија. Прашината може да се запали или експлодира.

Пред изведување на работи за одржување, чистење на правосмукалката, менување на поставките на правосмукалката, замена на делови од додатоците или складирање на правосмукалката, извадете ја батеријата. Со оваа мерка на претпазливост ќе спречите случајно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Правосмукалката смее да ја сервисира само квалификуван стручњак и притоа задолжително да користи оригинални резервни делови. Така ќе се зачува безбедноста на правосмукалката. Не чистете ја правосмукалката со директен млаз вода. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Отворите за вшмукување и отворите за вентилација не смеат да се затвораат, покриваат или затнуваат. Тоа обезбедува правилно функционирање на моторот. Не вшмукувајте предмети со остри рабови, на пример стаклени парчиња, клинци, камења, игли или жилети. Така ќе обезбедите филтерот да не се оштети. ▸ Не ја отворајте батеријата. Опасност од краток спој!

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојано сончево зрачење, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

▸ Батеријата не смее да се наоѓа во близина на канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки и други метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Во случај на неправилна употреба, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт со кожата, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во окото, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ▸ Ако батеријата е оштетена или ако се користи неправилно, од неа може да излегуваат пареи. Обезбедете свеж воздух и при тешкотии побарајте лекар. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта.

92 | Словенечки

Батеријата полнете ја само со полначи препорачани од производителот. Полначот наменет за одреден тип батерии може да се запали ако се користи со други батерии. Батеријата користете ја само со производот на Bosch. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или надворешни сили може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој во уредот, поради што батеријата може да изгори, да се оштети, да се прегрее или да експлодира.

Опис и перформанси на производот

Употреба според намената

Правосмукалката е наменета за вшмукување и одвшмукување на суви материи кои не се опасни по здравјето.

▲ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Правосмукалката користете ја само ако сте добиле доволно информации за нејзината

употреба. Внимателното воведување ја намалува можноста за неправилна употреба и повреди.

Компоненти на сликата

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на правосмукалката на графичката страница.

1 Sprostitvena tipka za posodo za prah 2 Vklopno/izklopna tipka 3 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije 4 Ročaj 5 Akumulatorska baterija* 6 Zračne reže 7 Ohišje motorja 8 Posoda za prah 9 Utorna soba 10 Sesalna odprtina 11 Vdolbina za akumulatorsko baterijo 12 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 13 Odprtina 14 Tesnilo filtra 15 Filtrska enota Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Akumulatorski sesalnik za suhe snovi GAS 12V
Številka artikla	3 601 JE3 0..
Prostornina zbiralnika	I 0,4
Maks. podtlak	hPa 45
Maks. pretočna količina	I/s 15
* omejenazmogljivost pri temperaturah <0°C
Tehnični podatki temelijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Akumulatorski sesalnik za suhe snovi GAS 12V

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Dovoljena temperatura okolice
-pripólnjenu	°C 0...+45
-pripólpinstarjanévancju	°C -20...+50
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Priporočeni polnilniki	GAL 12..CV
	AL 11..CV
* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C
Tehnični podatki temelijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionsko akumulatorsko baterijo na vašem električnem orodju.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

• Po samodejnem izklopu sesalnika ne pritiskajte stikala za vklop in izklop. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene LED-diode prikaza napolnjenosti akumulatorskih baterij 3 kažejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije 5. Prikaz napolnjenosti sveti le 3 s po zagonu.

LED Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena ≥2/3
Trajno sveti 2 x zelena ≥1/3
Trajno sveti 1 x zelena <1/3
Utripajoća luć 1 x zelena	Rezerva

Če po vklopu ne sveti nobena LED-dioda, je akumulatorska baterija pokvarjena in jo je treba zamenjati.

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliki A1 - A2)

Pri vstavljanju akumulatorske baterije ne uporabljajte sile. Akumulatorska baterija je oblikovana tako, da jo je mogoče vtakniti v sesalnik samo v pravi legi. - Akumulatorsko baterijo 5 potisnite v prostor za baterijo 11 do prislona.

• Če želite vzeti ven akumulatorsko baterijo 5, pritisnite deblokirne tipke 12 na akumulatorski bateriji in jo potegnite iz vdolbine 11.

Montaža šobe za fuge (glejte sliko B)

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika, spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite akumulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika.

Šoba za fuge 9 se lahko sklopi neposredno s posodo za prah 8.

Vstavite šobo za fuge 9 v sesalno odprtino 10 na posodi za prah 8 trdno in tako, da bo oznaka, ki je prikazana na sliki, obrnjena navzdol.

Delovanje

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika, spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite akumulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika.

Zagon

Pred sesanjem se prepričajte, da je filtrska enota fiksno montirana.

Uporabljajte samo nepoškodovan filter (brez razpok, majhnih lukenj itd.). Poškodovane filtre nemudoma zamenjajte.

Vklop/izklop

Da bi prihranili z energijo, vklopite sesalnik le takrat, ko ga boste uporabljali.

• Za vklop sesalnika pritisnite tipko za vklop in izklop 2.
• Za izklop sesalnika ponovno pritisnite tipko za vklop in izklop 2.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred izvajanjem vzdrževalnih del, čiščenjem sesalnika, spreminjanjem nastavitev na sesalniku, zamenjavo delov pribora ali shranjevanjem sesalnika odstranite akumulator. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon sesalnika. Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bosta sesalnik in prezračevalne reže čista.

• Ohišje sesalnika občasno očistite z vlažno krpo. Umazane električne kontakte očistite s suho krpo.

Čiščenje posode za prah (glejte slike C1–C3)

Posodo za prah 8 očistite po vsaki uporabi, tako da boste ohranili optimalno zmogljivost sesalnika.

Sesalnik pridržite tako, da bo obrnjen nekoliko navzdol, saj lahko v nasprotnem primeru iz posode pade prah. Pritisnite na sprostitveno tipko 1 in snemite posodo za prah 8 z ohišja motorja 7.

• Z roko sezite v odprtino 13 na ohišju motorja 7 in povlecite filtrsko enoto 15 s tesnilom filtra 14 z ohišja motorja. Posodo za prah 8 izpraznite v primeren koš za odpad.
• Če je potrebno, očistite posodo za prah z vlažno krpo. Če je potrebno, očistite filtrsko enoto (glejte „Čiščenje filtrske enote“, stran 93). Vstavite filtrsko enoto 15 s tesnilom filtra 14 ponovno v ohišje motorja 7.

Nato vstavite posodo za prah v spodnji del ohišja motorja in narahlo pritisnite nanjo, tako da se bo slišno zaskočila.

Čiščenje filtrske enote (glejte sliko D)

Filtrske enote 15 ne smete čistiti z vodo.

Sesalnik pridržite tako, da bo obrnjen nekoliko navzdol, saj lahko v nasprotnem primeru iz posode pade prah. Pritisnite na sprostitveno tipko 1 in snemite posodo za prah 8 z ohišja motorja 7. Z roko sezite v odprtino 13 na ohišju motorja 7 in povlecite filtrsko enoto 15 s tesnilom filtra 14 z ohišja motorja. Lamele nagubanega filtra očistite z mehko metlico. Montaža poteka v nasprotnem vrstnem redu.

Motnje

Pri nezadostni moči sesanja preverite naslednje: - Ali je posoda za prah 8 polna? Glejte "Čiščenje posode za prah", stran 93. - Ali je nagubani filter poln prahu? Glejte "Čiščenje filtrske enote", stran 93. - Ali je zmogljivost akumulatorske baterije prešibka? Glejte "Polnjenje akumulatorske baterije", stran 92.

Redno praznjenje prašne komore 8 in čiščenje filtrske enote 15 zagotavlja optimalno sesalno zmogljivost. Če kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne moči, morate sesalnik oddati na servis.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax: [phone]

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnjih pogojev transportira na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija)

94 | Hrvatski

se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premikajo.

Ве молиме, земете ги предвид и другите национални прописи.

Отстранување

Правосмукалката, акумулаторските батерии, опремата и амбалажата мора да ги предадете на рециклирање на еколошки начин.

Правосмукалката и акумулаторските/обичните батерии не смеете да ги фрлате во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕЗ, правосмукалките и алатите што повеќе не се во употреба, како и, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените акумулаторски батерии/батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Акумулаторски батерии/батерии:

Li-Ion: Ве молиме, следете ги упатствата во делот „Транспорт“, страница 93.

Го задржуваме правото на измени.

Хрватски

Упатства за безбедност

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Ако не се почитуваат безбедносните напомени и упатствата, тоа може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Употребата на овој правосмукалка не е предвидена за деца и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење.

Овој правосмукалка може да го користат деца постари од 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него.

nih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja ako ги надгледа лице одговорно за нивната безбедност или ги упатило во безбедно ракување со правосмукалката и ги разбираат поврзаните опасности. Во спротивно постои опасност од погрешно ракување и повреди.

Децата мора да бидат под надзор при користење, чистење и одржување. На тој начин ќе обезбедите дека децата не си играат со правосмукалката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не вшмукувајте материи кои го загрозуваат здравјето, на пр. прашина од буково

или дабово дрво, камен, азбест. Овие материи се сметаат за канцерогени.

Информирајте се за важечката регулатива/законските прописи во вашата земја, во однос на ракувањето со прашина што го загрозува здравјето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката користете ја само ако можете целосно да ги процените сите нејзини

функции и да ги изведувате без ограничувања или да се придржувате до соодветните упатства. Со внимателно упатување ќе се намалат погрешното ракување и повредите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Правосмукалката е погодна само за вшмукување суви материјали. Навлегувањето

течности ја зголемува опасноста од електричен удар.

ВНИМАНИЕ Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето дожд или

влага во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не вшмукувајте врела или запалена прашина, ниту во простории во кои постои

опасност од експлозија. Прашината може да се запали или експлодира.

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, наместување на уредот, замена на приборот или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат случајно вклучување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на работното место. Поправката на правосмукалката доверете ја само на квалификуван стручен персонал, и тоа само со оригинални резервни делови. На тој начин ќе се одржи безбедноста на уредот. - Правосмукалката не ја користете со директно насочен млаз вода. Навлегувањето вода во горниот дел на правосмукалката ја зголемува опасноста од струен удар. Вшмукувачкиот отвор и вентилационите отвори не смеат да бидат затворени, покриени или затнати. Тоа ја гарантира правилната работа на моторот.

Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња стакло, шајки, камења, игли или брича. На тој начин ќе обезбедите да не се оштети филтерот. Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од извори на топлина, на пример од трајно сончево зрачење, оган, вода и влага. Инаку постои опасност од експлозија.

Батериите кои не се користат треба да се чуваат подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, шајки, завртки и други ситни предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. При погрешна употреба од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, засегнатото место треба да се исплакне со вода. Ако оваа течност доспее во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. При оштетување и нестручна употреба на батеријата може да се појават пареи. Обезбедете свеж воздух и во случај на тешкотии побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. Батеријата полнете ја само со полначи кои ги препорачува производителот. За полнач кој е предвиден за еден одреден тип на батерија, постои опасност од пожар ако се користи со друга батерија. Батеријата користете ја само во комбинација со вашиот Bosch производ. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Со остри предмети како што се шајки, одвртки или дејство на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да развие чад, да експлодира или да се прегрее.

Опис на производот и работата

Употреба за одредена намена

Вшмукувачот е предвиден за вшмукување на по здравјето безопасни и суви материјали.

Користете го вшмукувачот само ако сте добиле доволно информации за употребата. Внимателното запознавање со уредот ја намалува можноста за погрешно ракување и повреди.

Прикажани делови на уредот

Нумерацијата на прикажаните делови се однесува на приказот на вшмукувачот на страницата со слики.

1 Копче за деблокирање на комората за прашина 2 Копче за вклучување/исклучување 3 Покажувач на состојбата на наполнетост на батеријата 4 Рачка 5 Батерија* 6 Отвори за ладење 7 Куќиште на моторот 8 Комора за прашина

9 Млазница за процепи 10 Вшмукувачки отвор 11 Преграда за батерија 12 Копче за деблокирање на батеријата 13 Изрез 14 Заптивка на филтерот 15 Филтерска единица *Прикажаниот или опишаниот прибор не припаѓа на стандардниот обем на испорака. Целосниот прибор можете да го најдете во нашата програма за прибор.

Технички податоци

Akumulatorski usisavać za suho usisa vanje		GAS 12V
Kataloški br.		3 601 JE3 0..
Volumen spremnika	I	0,4
Max. podtlak	hPa 45
Max. protok	I/s 15
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Dopušena okolna temperatura - k o d punjeni	°C	0...+45
- priräk od skladišenja	°C	-20...+50
Preporucene aku-baterije GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Preporuceni punjači		GAL 12.. CV
		AL 11.. CV

*ограничен учинок при температури <0°C

Техничките податоци се одредени со батеријата од обемот на испорака.

Монтажа

Punjenje aku-baterije

Koristite samo punjače koji su navedeni na stranici za pribor. Samo su ti punjači prilagođeni li-ionskim aku-baterijama vašeg usisavača.

Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je «Electronic Cell Protection (ECP)» zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-baterija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklopa: radni alat se više neće vrtjeti.

Nakon automatskog isključivanja usisavača više ne pritiskajte sklopku za uključivanje/isključivanje. Aku-baterija se može oštetiti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelena LED pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije 3 pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 5. Pokazivač stanja napunjenosti svijetli samo 3 sekunde nakon puštanja u rad.

LED kapacitet

Stalno svijetli 3 x zelena ≥ 2/3

Stalno svijetli 2 x zelena ≥ 1/3

Stalno svijetli 1 x zelena < 1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno rezerva

Ако се по уклучувањето не запали LED, значи дека аку-батеријата е неисправна и мора да се замени.

Ставање и вадење на аку-батеријата (видете слики A1 - A2)

При вметнување на аку-батеријата не користете сила. Аку-батеријата е конструирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилна положба. Вметнете ја аку-батеријата 5 до граничникот во отворот за аку-батерија 11. За вадење на аку-батеријата, притиснете го копчето за деблокада 12 на аку-батеријата и извадете ја од преградата за аку-батерија 11.

Монтирање на млазницата за процепи (видете слика B)

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, замена на додатоци или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат случајно вклучување на правосмукалката.

Млазницата за процепи 9 може директно да се вметне заедно со комората за прашина 8.

• Цврсто вметнете ја млазницата за процепи 9 со ознаката прикажана на сликата надолу во всисниот отвор 10 на комората за прашина 8.

Работа

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, замена на додатоци или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат случајно вклучување на правосмукалката.

Пуштање во работа

Пред всисување проверете дали филтерската единица е цврсто монтирана. Користете само неоштетен филтер (без пукнатини, мали дупчиња итн.). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

Вклучување/исклучување

За да заштедите електрична енергија, вклучете ја правосмукалката само кога ја користите.

За вклучување на правосмукалката притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2. За исклучување на правосмукалката повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување 2.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред одржување или чистење на правосмукалката, прилагодување на уредот, замена на приборот или одлагање на правосмукалката. Овие мерки на претпазливост спречуваат случајно стартување на правосмукалката.

• Одржувајте ја правосмукалката и отворите за ладење чисти, за да можат добро и безбедно да работат.
• Повремено чистете го куќиштето на правосмукалката со влажна крпа. Валканите контакти за полнење чистете ги со сува крпа.

Чистење на комората за прашина (видете слики C1-C3)

Чистете ја комората за прашина 8 по секоја употреба за да ја задржите оптималната ефикасност на правосмукалката.

• Наложете ја правосмукалката благо надолу за да не се истури прашината при отворање на правосмукалката.
• Притиснете го копчето за отклучување 1 и извадете ја комората за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Фатете го отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и повлечете ја филтерската единица 15 со заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот.
• Истреси ја комората за прашина 8 над соодветен контејнер за отпадоци. Ако е потребно, исчистете ја комората за прашина со влажна крпа. Ако е потребно, исчистете ја филтерската единица (видете „Чистење на филтерската единица“, страница 96).
• Ставете ја филтерската единица 15 со заптивката на филтерот 14 повторно во куќиштето на моторот 7. Потоа закачете ја комората за прашина долу на куќиштето на моторот и потоа благо притиснете ја додека не кликне.

Чистење на филтерската единица (видете слика D)

Филтерската единица 15 не смее да се чисти со течност.

• Наложете ја правосмукалката благо надолу за да не се истури прашината при отворање на правосмукалката.
• Pritisnete deblokadното копче 1 и извадете комората за прашина 8 од куќиштето на моторот 7. Фатете го отворот 13 на куќиштето на моторот 7 и повлечете ја филтерската единица 15 со заптивката на филтерот 14 од куќиштето на моторот.
• Исчеткајте ги ламелите на набраниот филтер со мека метличка. Составувањето се врши по обратен редослед.

Отстранување на дефекти

При недоволно вшмукување проверете го следново: - Дали комората за прашина 8 е полна? Видете Чистење на комората за прашина, страница 96. - Дали набраниот филтер е затнат со прашина?

Видете Чистење на филтерската единица, страници 96.

• Дали капацитетот на аку-батеријата е преслаб?

Видете „Полнење на аку-батеријата“, страници 95.

Редовното празнење на комората за прашина 8 и чистењето на филтерската единица 15 обезбедува оптимален ефект на вшмукување.

Ако и потоа не може да се постигне ефект на вшмукување, вшмукувачот треба да се однесе на поправка во овластен сервис.

Сервисирање и советување за примена

Овластениот сервис ќе одговори на вашите прашања за поправки и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Зголемени цртежи и информации за резервни делови можете да најдете на адресата:

www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch за советување за примена со задоволство ќе ви помогне со одговор на прашања за нашите производи и додатоци.

За повратни прашања или нарачување на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го 10-цифрениот каталог број од типската плочка на производот.

Естонија 97

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Usisavač, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Usisavač i aku-baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi usisavači i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na stranici 97.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused.

Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad tolmuimejat kasutada vaid siis, kui nad on saanud nende turvalisuse eest vastutavalt isikult juhiseid tolmuimeja ohutuks käsitsemiseks ja kui nad saavad aru tolmuimejaga seotud ohtudest. Vastasel korral esineb vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima.

TÄHELEPANU

Ärge imege tolmuimejaga tervistkahjustavaid aineid, nt puugi- või

tammetolmu, kivitolmu, asbesti. Nimetatud ained on vähki-tekitava tolmuga.

Viige ennast kurssi tervisekahjuliku tolmu käitlemise suhtes riigis kehtivate eeskirjade/seadustega.

ВНИМАНИЕ

Користете го правосмукалката само ако имате целосен преглед на нејзините

сите функции и можете да ја користите без ограничувања или ако сте поминале соодветна обука. Деталното упатство спречува неправилна употреба и повреди предизвикани од неа.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката е наменета само за вшмукување сува прашина. Навлегувањето на течност

го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Правосмукалката смее да се користи и чува само во затворени простории. Навлегувањето на влага

и вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар.

ВНИМАНИЕ

Не вшмукувајте топла или запалива прашина и не користете ја правосмукалката

во простории со опасност од експлозија. Прашината може да се запали или да експлодира.

98|Македонски

Пред одржување и чистење на правосмукалката, подесување, замена на додатоци и ставање на складиште, извадете ја батеријата од правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несамостојно стартување на правосмукалката. Обезбедете добра вентилација на местото. Дозволете поправка на правосмукалката само на обучени техничари кои користат оригинални резервни делови. Со тоа е обезбедена безбедноста на уредот. ▷ Не чистете ја правосмукалката со воден млаз насочен директно кон неа. Навлегувањето на вода во горниот дел на правосмукалката го зголемува ризикот од електричен удар. Отворите за вшмукување и вентилација мора да бидат отворени, не смеат да бидат покриени или затнати. Така е обезбедено правилно работење на моторот. ▷ Не вшмукувајте предмети со остри рабови, како што се парчиња стакло, клинци, камења, игли и жилети. Таквите предмети можат да го оштетат филтерот. ▷ Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и постојана сончева светлина, како и од вода, оган и влага. Постои опасност од експлозија.

▶ Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada. Metallesemetega kokkupuutest põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu. Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahärritusi või põletusi. Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Kasutage akut ainult koos asjaomase Boschi seadmega. Vaid nii kaitsete akut ohtliku ülekoormuse eest. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Tolmuimeja on ette nähtud tervisele ohutute ja kuivade materjalide imemiseks.

TÄHELEPANU

Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui olete saanud selle kasutamise kohta

piisavalt teavet. Põhjalik tutvumine kasutusjuhistega vähendab vale käsitsemise ja sellest tingitud kehavigastuste ja varalise kahju ohtu.

Seadme osad

Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid.

1 Tolmukambri vabastusnupp 2 Lüliti (sisse/välja) 3 Aku täituvusastme indikaator 4 Käepide 5 Aku* 6 Ventilatsiooniavad 7 Mootorikorpus 8 Tolmukamber 9 Piluotsak

10 Imiava 11 Akupesa 12 Aku vabastusklahv 13 Väljalõige 14 Filtri tihend 15 Filtrikassett

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisavarustust. Lisavarustuse täieliku loetelu leiate meie lisavarustuse kataloogist.

Tehnilised andmed

Akutolmuimeja GAS 12V
Tootenumber		3601 JE3 0..
Mahuti maht	I	0,4
Max horendus	hPa 45
Max lübivool	l/s 15
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 0,88 -1,1
Ümbritseva keskkonna lubatud tem-peratuur
- I a d i m i s e	°C	0...+45
- kasutamisel ja säilitamisel	°C	-20...+50
Soovituslikud akud GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Soovituslikud laadimisseadmed		GAL 12...CV
		AL 11...CV

piiratud jõudlus temperatuuril < 0 °C

Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut kasutades.

Montaž

Aku laadimine

Kasutage üksnes laadimisseadmeid, mis on loetletud lisatarvikute lehel. Vaid need laadimisseadmed on kohandatud tolmuimejas kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Liitiumioonakut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitiumioonakut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic Cell Protection (ECP)" täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pörle enam.

Pärast tolmuimeja automaatset väljalülitumist ärge vajutage enam lülitit (sisse/välja). See võib kahjustada akut.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid.

Aku täituvusastme indikaator

Aku täituvusastme indikaatori 3 kolm rohelist LED-tuld näitavad aku 5 laetuse astet. Aku täituvusastme indikaator põleb vaid 3 sekundit pärast sisselülitamist.

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline ≥ 2 / 3

Pidev tuli 2 x roheline ≥ 1 / 3

Pidev tuli 1 x roheline < 1 / 3

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Ако по време на вклучување не светне ниту една LED ламба, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Поставување и отстранување на батеријата (видете ги сликите A1 - A2)

При поставување на батеријата, не употребувајте сила. Батеријата е дизајнирана така што може да се постави на правосмукалката само во правилна положба. - Турнете ја батеријата 5 до крај во лежиштето за батерија 11. - За да ја извадите батеријата 5, притиснете ги копчињата за ослободување 12 и извадете ја батеријата од лежиштето 11.

Поставување на млазницата за процепи (видете ја сликата B)

Пред сервисирање и чистење на правосмукалката, прилагодување, замена на додатоци и чување, извадете ја батеријата од правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несамо започнување на правосмукалката.

Млазницата за процепи 9 може да се поврзе директно со резервоарот за прашина 8.

Вметнете ја млазницата за процепи 9 цврсто и така што ознаката прикажана на сликата остане долу, во отворот 10 на резервоарот за прашина 8.

Употреба

Пред сервисирање и чистење на правосмукалката, прилагодување, замена на додатоци и чување, извадете ја батеријата од правосмукалката. Оваа мерка на претпазливост спречува несамо започнување на правосмукалката.

Пуштање во употреба

Пред да започнете со правосмукање, проверете дали филтерската касета е цврсто прицврстена. Користете само цели и неоштетени филтри (не смее да има пукнатини, мали дупки или слично). Оштетениот филтер веднаш заменете го.

Вклучување/исклучување

За заштеда на енергија, вклучувајте ја правосмукалката само кога ја користите.

• За да ја вклучите правосмукалката, притиснете го прекинувачот (вклучено/исклучено) 2.
• За да изключите прахосмукачката, натиснете отново превключвателя (вкл./изкл.) 2.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди почистване, настройка, смяна на аксесоари или прибиране на прахосмукачката, извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява нежелано стартиране на прахосмукачката. За безпроблемна и безопасна работа поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти.

• Почиствайте корпуса на прахосмукачката от време на време с влажна кърпа.
• Почиствайте замърсените контакти за зареждане със суха кърпа.

Почистване на праховия контейнер (вижте фигури C1-C3)

Почиствайте праховия контейнер 8 след всяка употреба, за да осигурите ефективна работа на прахосмукачката.

- Дръжте прахосмукачката леко наклонена надолу, за да не излезе прах при отваряне. Натиснете бутона за освобождаване 1 и отстранете праховия контейнер 8 от корпуса на мотора 7. - Поставете ръка в отвора 13 на корпуса на мотора 7 и издърпайте филтърната касета 15 заедно с уплътнението на филтъра 14 от корпуса на мотора. - Изпразнете праховия контейнер 8 в подходящ контейнер за отпадъци. Ако е необходимо, почистете праховия контейнер с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтърната касета (вижте „Почистване на филтърната касета“, стр. 99). - Поставете отново филтърната касета 15 заедно с уплътнението на филтъра 14 в корпуса на мотора 7. След това поставете праховия контейнер отдолу в корпуса на мотора и го оставете да щракне с лек натиск.

Почистване на филтърната касета (вижте фигура D)

Филтърната касета 15 не трябва да се почиства с вода.

- Дръжте прахосмукачката леко наклонена надолу, за да не излезе прах при отваряне. Натиснете бутона за освобождаване 1 и отстранете праховия контейнер 8 от корпуса на мотора 7. Поставете ръка в отвора 13 на корпуса на мотора 7 и издърпайте филтърната касета 15 заедно с уплътнението на филтъра 14 от корпуса на мотора. - Изчеткайте ламелите на гънковия филтър с мека четка. - Сглобяването става в обратен ред.

Проблеми

Ако смукателната мощност е недостатъчна, проверете следното: - Пълен ли е праховият контейнер 8? Вижте „Почистване на праховия контейнер“, стр. 99. - Запушен ли е гънковият филтър? Вижте „Почистване на филтърната касета“, стр. 99. - Капацитетът на акумулатора твърде малък ли е? Вижте „Зареждане на акумулатора“, стр. 98.

Редовното празнење на комората за прашина 8 и редовното чистење на филтерската кеса 15 обезбедува оптимална всисна моќ.

Ако всисната моќ сепак не е доволна, однесете го правосмукалката во сервис.

Корисничка поддршка и совети по продажбата

Во одделот за корисничка поддршка одговараат на прашања за поправка и одржување на производот и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови исто така можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch со задоволство ќе ви помогнат во врска со производите и додатоците.

При поднесување барања и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број на табличката со податоци на уредот.

Република Естонија

Mercantile Group AS

Поправка и одржување на електрични алати на Bosch

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Transport

Komplektis sisalduvate liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt ohuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Tolmuimeja, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil ringlusse võtta.

Ärge käidelge tolmuimejat ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Liitiumioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Transport", lk 100.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Drošības noteikumi

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai.

Šis vakuumsūcējs nav paredzēts, lai to lietotu bērni un personas ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām. Šo vakuumsūcēju var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka lietošana notiek atbildīgas personas uzraudzībā, kā arī tad, ja lietotājs ir saņēmis norādījumus par drošu apiešanos ar instrumentu un tam ir priekšstats par briesmām, kas saistītas ar instrumenta lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv nepareizas apiešanās un savainojumu rašanās risks.

Uzraugiet bērnus laikā, kad notiek izstrādājuma lietošana, tīrīšana un apkalpošana. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nespēlētos ar vakuumsūcēju.

BRĪDINĀJUMS

Neuzsūciet ar vakuumsūcēju veselībai kaitīgas vielas, piemēram, nes putekļus, akmens putekļus vai vielas, kas izraisa vēzi.

Iepazīstieties ar Jūsu valstī spēkā esošajiem noteikumiem un likumdošanas aktiem, kas attiecas uz apiešanos ar veselībai kaitīgiem putekļiem.

BRĪDINĀJUMS

Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām

tā funkcijām un spējat tās ierobežojumus pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to. Rūpīgi iepazīstoties ar izstrādājumu, samazinās nepareizas apiešanās un savainošanās risks.

Latviešu | 101

BRĪDINĀJUMS

Vakuumsūcējs ir paredzēts vienīgi sausu vielu uzsūkšanai. Šķidru

vielu iekļūšana instrumentā palielina elektriska trieciena saņemšanas risku.

Vakuumsūcēju drīkst lietot un uzglabāt vienīgi iekštelpās. Lietus

vai mitrumam iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

BRĪDINĀJUMS

Neuzsūciet karstus vai degošus putekļus un nelietojiet instrumentu

telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Putekļi var aizdegties vai eksplodēt.

Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestatījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. ▸ Pārūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta. Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvalificēts personāls, nomainot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem. Neveiciet vakuumsūcēja tīrīšanu ar virzītu ūdens strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Iesūkšanas atveres un ventilācijas atveres nedrīkst tikt aizturētas, nosegtas vai nosprostotas. Tas ļauj garantēt dzinēja pareizu darbību. Neiesūciet priekšmetus ar asām šķautnēm, piemēram, stikla lauskas, naglas, akmeņus, naglas vai bārdas dzinēja asmeņus. Tas ļauj izvairīties no filtra bojājumiem. ▸ Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu.

Ja akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu radīt īssavienojumu starp akumulatora kontaktiem. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt aizdegšanos. Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. ▸ Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrādātu. Tikai tā akumulators tiks pasargāts no bīstamas pārslodzes. Iedarbojoties uz mērinstrumenta akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īssavienojumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

Pielietojums

Vakuumsūcējs ir paredzēts sausu, veselībai nekaitīgu vielu iesūkšanai un uzņemšanai.

BRĪDINĀJUMS

Користете го правосмукалката само ако имате доволно информации.

Mačijā par tā lietošanu. Rūpīga iepazīšanās ar instrumentu ļauj samazināt nepareizas apiešanās un savainojumu rašanās risku.

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem vakuumsūcēja attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

Нумерирањето на склопот одговара на броевите на сликата на вакуумската пумпа, дадена на графичката страница.

1 Taustiņš putekļu kameras atvēršanai 2 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 3 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 4 Rokturis 5 Akumulators* 6 Ventilācijas atveres 7 Dzinēja korpuss 8 Putekļu kamera 9 Slaidu sprausla 10 Iesūkšanas atverums 11 Akumulatora šahta 12 Akumulatora fiksatora taustiņš 13 Izgriezums 14 Filtra blīve 15 Filtra bloks Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

102 | Latviešu

Akumulatora vakuumsücejis sausu vieluzsükşanai	GAS 12V
Izsträdajuma numurs	3601 JE3 0..
Tvertnes ietilpiba	0,4
* Samazinata jauda pie temperatūras <0 °C
Tehniskie parametri ir noteikti, izmantojot akumulatoru no jegādeskomplekte.

Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C

Akumuladora vakuumsücêjs sausu vieluzsūkşanai		GAS 12V
Maks. gaisa retinãjums	hPa 45
Maks. gaisa padeve	I/s 15
Svars atbilstosiEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Pielaujamā apkārtējā gaisa tempera-tūra-u zlād es lākā	°C	0...+45
-d a r b ibas lākūzglabāsanaslaikā	°C	-20...+50
leteicamie akumulatori		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
leteicamā uzlādes ierice		GAL 12..CV
		AL 11..CV

• Tehniskie parametri ir noteikti, izmantojot akumulatoru no piegādes komplekta.

Tehniskie parametri ir noteikti, izmantojot akumulatoru no piegādes komplekta.

Montaža

Полнење на акумулаторот

Користете го само додатокот за полнење прикажан на страницата. Само овие уреди за полнење се соодветни за полнење на литиум-јонската батерија што се користи во вашата правосмукалка.

Забелешка: Батеријата се испорачува делумно наполнета. За да може уредот да работи со полна моќност, пред првата употреба целосно наполнете ја батеријата со приклучување на уредот за полнење.

Литиум-јонската батерија може да се полни во секое време, без страв од намалување на нејзиниот век на траење. Прекинувањето на процесот на полнење исто така не ѝ штети на батеријата.

Литиум-јонската батерија има електронска заштита на ќелиите („Electronic Cell Protection [ECP]“), која ја штити од длабоко празнење. Ако батеријата е испразнета, специјалниот заштитен систем го исклучува електричниот алат; во таков случај, работниот уред престанува да се движи.

По автоматското исклучување на правосмукалката, не обидувајте се повторно да ја вклучите со притискање на прекинувачот. Тоа може да ја оштети батеријата.

Следете ги упатствата за отстранување на искористените уреди.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата 3 со три зелени LED диоди го покажува нивото на наполнетост на батеријата 5. По вклучувањето на правосмукалката, индикаторот за нивото на наполнетост свети само 3 секунди.

Mirdzdiode Akumulatora	Ietilpiba
Pastăvigi deg 3 mirdzdiodes	≥2/3
Pastăvigi deg 2 mirdzdiodes	≥1/3
Pastăvigi deg 1 mirdzdiode <1/3
Mirgo 1 mirdzdiode Rezeve

Ако по вклучувањето на уредот не свети ниту една LED диода, батеријата е оштетена и треба да се замени.

Приклучување и исклучување на батеријата (слики A1 - A2)

При вметнување на батеријата, не употребувајте прекумерна сила. Батеријата е конструирана така што може да се вметне во правосмукалката само во правилна положба. Вметнете ја батеријата 5 до крај во отворот за батеријата 11. За да ја извадите батеријата 5, притиснете го копчето за отклучување 12 и извлечете ја батеријата од отворот 11.

Приклучување на цревото (слика B)

Пред сервисирање или чистење на правосмукалката, прилагодување на поставките, замена на додатоци или ставање на складирање, извадете ја батеријата од неа. Ваквата мерка на претпазливост спречува случајно вклучување на правосмукалката.

Цревото 9 може директно да се поврзе со садот за прашина 8.

• Stingri iespiediet salaiduma sprauslu 9 iesūkšanas atverē 10 uz putekļu kameras 8 tā, lai attēlā parādītais marķējums būtu vērsts uz leju.

Lietošana

Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestatījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.

Uzsākot lietošanu

Pirms putekļu uzsūkšanas pārliecinieties, ka filtra bloks ir stingri iestiprināts. Lietojiet tikai nebojātu filtru (bez plīsumiem, nelieliem caurumiem u.c.). Nekavējoties nomainiet filtru, ja tas ir bojāts.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet vakuumsūcēju tikai tad, kad tas tiek lietots.

Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, nospiediet ieslēdzēja taustiņu 2. Lai izslēgtu vakuumsūcēju, vēlreiz nospiediet ieslēdzēja taustiņu 2.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestatījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.

• Laiku pa laikam notīriet vakuumsūcēja korpusu ar mitru audumu. Ja uzlādes kontakti ir netīri, notīriet tos ar sausu audumu.

Putekļu kameras tīrīšana (attēli C1-C3)

Lai nodrošinātu optimālu uzsūkšanas spēju, ik reizi pēc vakuumsūcēja lietošanas iztīriet tā putekļu kameru 8.

Туријет вакуумсуцеју недаудз слīпи, лаи, то атверот, путекји неварету избирт но путеклу камерас. - Носпиедјет дефиксешанас таустину 1 ун нонемиет путеклу камеру 8 но џинеја корпуса 7. - Сатвериет аиз изгрезума 13 уз џинеја корпуса 7 ун извелциет филтра блоку 15 аиз филтра блīвес 14 но џинеја корпуса. - Изкратиет путеклу камеру 8 вирс пиемеротас аткритуму твртнес. Ја непјецешамс, изтириет путеклу камеру ар митру аудуму. Ја непјецешамс, изтириет филтра блоку (скатит садалу, Филтра блока тиришана лапусе 103). Но јауна иевиетујет филтра блоку 15 копа̄ ар филтра блīви 14 џинеја корпуса 7.

Пеc там но апакшис иеаќејет путеклу камеру џинеја корпуса ун тад то недауд песспиеддјет, лидз путеклу камера фиксејас ар скидри садзirdаму троксни.

Филтра блока тиришана (аттелс D)

Филтра блоку 15 недрīкст тирит митра веида.

Туријет вакуумсуцеју недаудз слīпи, лаи, то атверот, путекји неварету избирт но путеклу камерас. Носпиедјет дефиксешанас таустину 1 ун нонемиет путеклу камеру 8 но џинеја корпуса 7. - Сатвериет аиз изгрезума 13 уз џинеја корпуса 7 ун извелциет филтра блоку 15 аиз филтра блīвес 14 но џинеја корпуса. - Изтириет иелоцу филтра иелоцес ар миксту суку. Веициет саликшана сециба̄, каса претеја иеприе̄ апракститајаи.

Клумес

Ја вакуумсӯејс ненодрошина пиетиекаму узукшанас јауду, веициет садас пāрбаудес.

Ваи путеклу камера 8 ир пилна? Скатит садалу „Путеклу камерас тиришана“ лапусе 103. - Пāрбаудиет, ваи иелоцу филтрс нав пиеблīветс ар путеклием. Скатит садалу „Филтра блока тиришана“ лапусе 103. Ваи акумулатора узладес пакāпе ир пāрак маза? Скатит садалу „Акумулатора узладес иерице“ лапусе 102.

Регулара путеклу камерас 8 изтуксошана ун филтра блока 15 тиришана лауј нодрошинат оптималу узукшанас јауду.

Ја пēц минетајам дарибам узӯкшанас јауда вељ јопројам ир непјетиекама, ногадјајет вакуумсӯеју ремонта дарбница.

Клиенту консултацију диенетс ун консултацијас пар лиетошана

Клиенту консултацију диенета дарбиниеки атбилдес уз Јусу јаутајумием пар изстрадајума ремонту ун апкалпошану, ка ари пар резерве далу иегади. Изклајума зимејумус ун информацију пар резерве далам вар атраст ари интернета виетне:

www.bosch-pt.com

Bosch клиенту консултацију група центсиес Јумс палидзет вислабакаја веида, снјеѕот атбилдес уз јаутајумием пар мусу изстрадајумием ун то пиедерумием.

Пјепрашот консултацијас ун пасутот резерве далас, нотеикти пазинојет 10 зимју изстрадајума нумру, кас норадитс уз изстрадајума маркејума плакшнитес.

Латвија

Robert Bosch SIA

Сервисен центар за Bosch електрични алати

Mukusalas iela 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Телефакс: 67146263

Е-пошта: [e-mail]

Транспорт

На литиум-јонските батерии приложени на производите важат прописите за превоз на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни услови.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или друга агенција за транспорт), мора да се почитуваат посебни прописи за пакување и означување на пратката. Затоа, при подготовка на пратката, треба да се консултира стручњак за превоз на товар.

Испраќајте ја батеријата само ако нејзиното куќиште не е оштетено. Залепете ги отворените контакти на батеријата и спакувајте ја батеријата така што таа нема да се движи во пакувањето.

Ве молиме, земете ги предвид и националните прописи поврзани со испраќање батерии, доколку постојат.

Отстранување на искористени производи

Искористениот правосмукалка, батериите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Не фрлајте го правосмукалката и акумулаторите или батериите во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ

Согласно со Директивата на Европската унија 2012/19/ЕЗ, неупотребливите правосмукалки, како и, согласно со Директивата на Европската унија 2006/66/ЕЗ, оштетените или истрошените акумулатори и батерии треба да се собираат одделно и да се подложат на рециклирање на начин што не му штети на животната средина.

Акумулатори и батерии

Литиум-јонски акумулатори

Ве молиме, земете ги предвид упатствата дадени во делот „Транспорт“ (страница 103).

Правото на измени е задржано.

104 | Литвански

Литвански

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите овие безбедносни упатства и барања. Ако не ги почитувате долунаведените безбедносни упатства и барања, може да добиете електричен удар, да избувне пожар и може сериозно да се повредите или да повредите други лица.

Чувајте ги овие упатства.

Овој уред не е наменет за користење од деца и лица со физички, сетилни или ментални попречености или лица на кои им недостасува искуство или знаење. Деца помлади од 8 години и лица со физички, сетилни и ментални попречености или лица на кои им недостасува искуство или знаење можат да го користат уредот само ако се под надзор на лице одговорно за безбедноста или ако се поучени како безбедно да го користат уредот и се свесни за опасностите што произлегуваат од тоа. Во спротивно, уредот може да се управува неправилно и постои ризик од повреди. Надгледувајте ги децата додека го користат уредот, го чистат и вршат негово техничко одржување. На тој начин ќе се обезбеди дека децата не си играат со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не вшмукувајте материи штетни по здравјето, како што се бука, даб, карпи

ir asbesto dulkės. Šios medžiagos yra vėžį sukeliančios.

Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir

esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti. Rūpestingai išmokę, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys skirtas tik sausoms medžiagoms siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

DĖMESIO

Siurblį naudokite ir laikykite tik vidaus patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lietus padidina elektros smūgio riziką.

Lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS

Nesiurbkite karštųjų degančių dulkių; nesiurbkite patalpose, kuriose yra

sprogimo pavojus. Dulkės gali užsiliepsnoti arba sprogti.

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. ▸ Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. ▸ Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys liks saugus naudoti. Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens srove. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. ▸ Įsiurbimo angą ir ventiliacines angas uždaryti, uždengti ar užkimšti draudžiama. Jos užtikrina tinkamą variklio veikimą. Nesiurbkite daiktų aštriomis briaunomis, pvz., stiklo šukių, vinių, akmenų, adatų ar skutimosi peiliukų. Taip apsaugosite filtrus nuo pažeidimo. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

▸ Ištraukę akumuliatorių, nelaikykite jo šalia sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam sujungimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti odą. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti.

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys yra skirtas sveikatai kenksmingoms dulkėms susiurbti ir nusiurbti.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie jo nau

dojimą. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemos numerius.

1 Dulkių surinkimo dėžutės atblokavimo mygtukas

2 Jungimo-išjungimo mygtukas 3 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 4 Rankena 5 Akumuliatorius* 6 Ventiliacinės angos 7 Variklio korpusas 8 Dulkių surinkimo dėžutė 9 Antgalis tarpams siurbti

10 Siurbimo anga 11 Akumuliatoriaus skyrius 12 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 13 Įspjova 14 Filtro sandariklis 15 Filtravimo mazgas

Pavaizduoti ar aprašyti priedai | tiekiami standartiniame komplekte neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

Akumulatorinis sausq dulki siurblys		GAS 12V
Gaminio numeris		3601 JE3 0..
Rezervuaro talpa	I	0,4
Maks. isretinimas	hPa 45
Maks. srautas	I/s 15
Svoris pagal ,EPTA-Procedure 01:2014"	kg 0,88 -1,1
Leidžiamoji aplinkos temperatura -jkraunant	°C	0...+45
-jrankuii veikiant 'ir jj sandeliuojant	°C	-20...+50
Rekomenduojami akumulatorialiai GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 12... CV
		AL 11... CV

*ribota galia, esant temperatūrai < 0^° C

Techniniai duomenys nustatyti su tiekiamame komplekte esančiais akumuliatoriais.

Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas

Naudokite tik papildomos įrangos puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų siurblyje naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Celės apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Jei siurblys išsijungia automatiškai, jungimo-išjungimo jungiklio nespauskite. Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumuliatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

Trys žali akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai 3 rodo akumuliatoriaus 5 įkrovos būklę. Įkrovos būklės indikatorius, įjungus įrankį, šviečia tik 3 sek.

Šviesos diodai Talpa

Dega nuolat 3 x Žali ≥2/3
Dega nuolat 2 x Žali ≥1/3
Dega nuolat 1 x Žalias	<1/3
Mirksi 1 x Žalias	Atsarga

Jei įrankį įjungus nešviečia nei vienas šviesos diodas indikatorius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas (žr. pav. A1 - A2)

Nenaudokite įkraunamo akumuliatoriaus be apsaugos. Akumuliatorius sukonstruotas taip, kad jį į siurblį būtų galima įdėti tik tinkama padėtimi. - Stumkite akumuliatorių 5 į akumuliatoriaus adapterį 11 iki atramos. - Norėdami akumuliatorių 5 išimti, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavišus 12 ir išimkite jį iš akumuliatoriaus skyriaus 11.

Antgalio tarpams siurbti montavimas (žr. pav. B)

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo.

Antgalį tarpams siurbti 9 galima įstatyti tiesiai į dulkių surinkimo dėžutę 8.

Antgalį tarpams siurbti 9, paveikslėlyje pavaizduota žymė nukreipta žemyn, tvirtai įstatykite į siurbimo angą 10, esančią dulkių surinkimo dėžutėje 8.

Naudojimas

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo.

Paruošimas naudoti

Prieš pradėdami siurbti, įsitikinkite, kad tvirtai sumontuotas filtravimo mazgas. Naudokite tik nepažeistus filtrus (be įtrūkimų, skylių ir pan.). Pažeistą filtrą nedelsdami pakeiskite.

Įjungimas ir išjungimas

Kad tausotumėte energiją, siurblį junkite tik tada, kai naudosite.

Norėdami siurblį įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 2. Norėdami siurblį išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 2.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

• Retkarčiais nuvalykite siurblio korpusą drėgnu skudurėliu. Užterštus įkrovimo kontaktus nuvalykite sausu skudurėliu.

Dulkių surinkimo dėžutės valymas (žr. pav. C1-C3)

Kad siurblio našumas išliktų optimalus, dulkių surinkimo dėžutę 8 išvalykite po kiekvieno naudojimo.

• Siurblį laikykite šiek tiek paverstą žemyn, kad jį atidarant iš dulkių surinkimo dėžutės nekristų dulkes.
• Paspauskite atblokavimo mygtuką 1 ir iš variklio korpuso 7 išimkite dulkių surinkimo dėžutę 8. Įkiškite ranką į išpjovą 13, esančią variklio korpuse 7, ir iš variklio korpuso ištraukite filtravimo mazgą 15, laikydami už filtro sandariklio 14. Dulkių surinkimo dėžutę 8 iškrėskite virš specialaus atliekų konteinerio.
• Jei reikia, dulkių surinkimo dėžutę išvalykite drėgnu skudurėliu. Jei reikia, išvalykite filtravimo mazgą (žr. „Filtravimo mazgo valymas“, 106 psl.).
• Filtravimo mazgą 15 su sandarikliu 14 vėl įstatykite į variklio korpusą 7.

Tada apačioje už variklio korpuso užkabinkite dulkių surinkimo dėžutę ir ją šiek tiek paspauskite – turite išgirsti, kaip ji užsifiksuoja.

Filtravimo mazgo valymas (žr. pav. D)

Filtravimo mazgą 15 drėgnuoju būdu valyti draudžiama.

• Siurblį laikykite šiek tiek paverstą žemyn, kad jį atidarant iš dulkių surinkimo dėžutės nekristų dulkes.
• Paspauskite atblokavimo mygtuką 1 ir iš variklio korpuso 7 išimkite dulkių surinkimo dėžutę 8. Įkiškite ranką į išpjovą 13, esančią variklio korpuse 7, ir iš variklio korpuso ištraukite filtravimo mazgą 15, laikydami už filtro sandariklio 14. Klostyto filtro klosčių sieneles nuvalykite minkštu šepetėliu.
• Sumontuojama atbuline išmontavimui tvarka.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

• Ar dulkių surinkimo dėžutė 8 pilna? ▷ Žr. Dulkių surinkimo dėžutės valymas, 106 psl. - Ar klostytas filtras neužverstas dulkėmis? ▷ Žr. "Filtravimo mazgo valymas", 106 psl. - Ar per mažai įkrautas akumuliatorius? ▷ Žr. Akumuliatoriaus įkrovimas, 105 psl.

Reguliarus dulkių surinkimo dėžutės 8 ištuštinimas ir filtravimo mazgo 15 valymas užtikrina optimalų siurbimo našumą. Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

За картите што се испорачуваат со литиум-јонски акумулатори важат одредбите на законите што го регулираат превозот на опасни товари. На корисникот му е дозволено да ги пренесува акумулаторите по пат без никакви ограничувања.

Доколку при испраќањето се користат трети лица (на пр. воздушен транспорт, шпедитерска компанија), потребно е да се земат предвид посебните барања што се однесуваат на пакувањето и означувањето. Потребно е при подготвувањето на пратката да учествува специјалист за превоз на опасни товари.

Користете само такви акумулатори чиешто куќиште не е оштетено. Изолирајте ги контактите и спакувајте го акумулаторот така што тој да не се движи во пакувањето.

Исто така, придржувајте се и до важечките дополнителни национални правила.

Отстранување

Siurbliai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Siorbliu, akumuliatoriu bei bateriju nemeskite j buitiniu atlieky konteinerius!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ, електричните пумпни уреди што повеќе не се употребливи и, според Европската директива 2006/66/ЕУ, оштетените и исцрпените акумулатори и батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на начин што не му штети на животната средина.

Акумулатори и батерии

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата дадени во поглавјето „Транспорт“, стр. 106.

Можни измени.

生产工艺 (GAS 12V)
재류번호	3 601 JE3 0..
용lage	| 0.4
진공일 rect (회내 )	hPa 45
kanrolgang (회내 )	l/s 15
EPTA公元 01:2014에 기재 썸명 명	kg 0.88 -1.1
허용dae는 majority운o -종선시	°C 0...+45
-작동시*其實본지	°C -20...+50
规程膨胀力	GBA 12V...
	GBA 10.8V...
规程 adherence is 堵塞の効果	GAL 12.. CV
	AL 11.. CV
* 运動が 0℃ 大さ-large 的oustle 形式はそのと一致Hz
기재 사목이 훆재 죽patch은 썸개라을 사원해 겨울일你会发现,

Поставете 3 копчиња за LED, возете на линијата 5 на производот. По стартувањето, производот ќе работи 3 дена.

LED	DDR4
anosync 3 x党建工作	≥2/3
anosync 2 x党建工作	≥1/3

LED

1x

Работен преглед

По правило, по престанок на бучавата, таа автоматски ќе запре. По правило, (204) се однесува на сите удари пред движењето.

Одобрување на соодветната изјава.

Формат и употреба на ова поглавје

Автоматско вклучување (C1-C3)

---

BSAS

[e-mail]

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

Ако постои таков што

како L

3

（主图和主图之图上可查到图中，如图所示。）

達。

Табелата се користи во редовите на колоната, а ако треба да се користат други колони, тогаш во редовите на таа колона се користи таа колона како име на колоната.

R

J

Опишано, неговата земја

Лиу Ли

神公通歌，，

Верзијата што ќе се користи се повикува на следниов начин:

J

EU国公告用：

2012/19/EU и ЕУ haiotra

2006/66/ECE

Ве молиме завршете ги чекорите 1/2:

Li-Ion:

[phone]:

[phone]:UwSJL

[e-mail]:JgJxJxJy

[phone]:

[phone]:J

[e-mail]:gjSJL

[phone]/[phone]:

[phone]:JwS

[e-mail]:JgjSJII JI

JJI

golgl gil pksjgulgulu

pJall jai gag n dssann aaw.

.

（gJ|jwJ：）jI jJB jB jC JlWj plo x

aull saa aia bgaay aai yggy (jaw dsw g)

gall jai yaaiao jia ojaww | aay .pulg

g lJwJ gjol all aaball nn yloic oaball

aJUJI 0

1. | x - 2| = 1

Директива 2012/19/ЕУ

Директива 2006/66/ЕЗ

www.bosch-pt.com

[phone]/[phone]:

[e-mail]

GBA 12V...	Lg y b g w
GBA 10,8V...
GAL 12..CV	Lg y g w
AL 11..CV
	<0°C oj j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

__SUPPARIMER__

الله��	الله��
≥2/3	\( 3 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
≥1/3	\( 2 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
<1/3	\( 1 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
الله��	\( 1 \times \)laɪd \( \circ \)gδ

4 1

Оваа алатка е наменета за употреба во домаќинството. Прочитајте ги упатствата пред употреба.

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

	3601 JE30..
	.
	JU0,4
	JU45
	JU15
	JU88
	EPTA-Procedure 01:2014≤1,1-0,88
	JU88
45-...+0	C° - j
+50...20	C° - j
<0°C ............

__SUPPARIMER__

(Li-Ion) батерија

Поврзете ги каблите на батеријата (C1-C3 со ознака E9g)

Проверете дали сите кабли се правилно поврзани

Поставете го капакот на батеријата и прицврстете го со завртки

Поврзете го позитивниот кабел на батеријата со позитивниот приклучок, а негативниот кабел со негативниот приклучок

Проверете дали сите врски се цврсти и без корозија

Пред да ја вклучите батеријата, проверете дали сите кабли се правилно поврзани и дали нема оштетувања. Потоа вклучете ја батеријата и проверете дали работи правилно.

(Позитивен приклучок) Поврзете го црвениот кабел

Проверете го полнењето на батеријата

Поставете го капакот на батеријата и прицврстете го со завртки

Поврзете го позитивниот кабел со позитивниот приклучок, а негативниот кабел со негативниот приклучок

Проверете дали батеријата е правилно инсталирана

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

= ( a + b) + c + d

[ - \lg {b}_{0} + \left( {a - b}\right) /\lg a]

GBA 12V... GBA 10,8V...	gss
GAL 12..CV AL 11..CV	gss
	<0°C ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln

uai

jJjS jJwog

a bgo 15 dao o o o o s jjw jll q

jIw sl oikiw jI I qii .siS oiaW lalao Laiio law gJ (Li-Ion) g-ogjli sLo sJlu . siu

sJ.5gwo JwJdgl JJwL oKswS sJU dgi jI SjB jI 1SjU JI LgJ D jIgU Cws JJwO KswS JI LgJ gB jJwJJuJJWgI SjU

jLw g aom lgio I (Li-1on) gjgogu 1sI yIy g. gaw dws jac ugb j dSj Ung, gaoi . slwqai yu u wJjw u Jy

Ldaa aww" sI (Li-1on) gjgogg 1s u ju Joo Jow Jw Jy Jg o g"(ECP) SgjjS Jb j y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jol o ki w g sgolgla ylogil jgbjbl .

aas jgjL slogil u wugolj uw 4 duu Joo. dui jui jui u wgi/ugola L .wui

a gj s ju j u 0j o j o j b g j o k d

jJwUjso Uus JjWg

3 jjw 8u oai LED u w e d w jlu w g uai . 5 u w i 5 uwu .g w u w g slol jl w aui P qii sji

#

LED

E|3gjwogjg|LOJgLoLEDjSliwjE|

&j jμω≥2/3

j jω < 1 / 3

__SUPPARIMER__

(5)gjgldo jsl/s15

JdJiWiGjIbUjg

EPTA-Procedure 01:2014kg0,88-1,1

b₄ = 8

• jJLW 05sin
• S lac polynomials - polynomials

S

<0°C 15LJ 15J gddgj

.1J 0

g lal bdo jyj g jg jg g ggbj g olaowg

4g

A

j1j1 j 5i j 5o si o

GBA 12V... GAL 1215 CV

GAL 1230 CV GBA 12V...

2607432046

L-BOXX 102 2608438691 1600A002WY 1600A003KW