GAS 12V Professional - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless dry vacuum cleaner
Brand	Bosch
Model	GAS 12V Professional
Dust container volume	0.4 L
Maximum vacuum pressure	45 hPa
Maximum airflow	15 L/s
Weight (according to EPTA)	0.88 – 1.1 kg
Power supply	Lithium-ion battery 12 V (recommended GBA 12V... or GBA 10.8V...)
Recommended charger	GAL 12...CV or AL 11...CV
Operating temperature	-20 °C to +50 °C
Charging temperature	0 °C to +45 °C
Intended use	Suction of dry, non-health-hazardous materials
On/off	On/Off button with charge status indicator
Filter	Removable and washable pleated filter
Suction nozzle	Removable, attaches directly to dust container
Dust container maintenance	Clean after each use; unlock by pressing button
Filter maintenance	Brush the pleated filter fins; do not wet
Safety	Do not vacuum liquids, hot or hazardous dust; remove battery before maintenance
Battery protection	Electronic cell protection (ECP) against deep discharge
Storage	Indoors only, protected from rain and moisture
Included accessories	Suction nozzle, filter
Spare parts	Available at www.bosch-pt.com or from customer service
Customer service France	Phone: [phone] (local call); email: [e-mail]
Disposal	Do not dispose of with household waste; recycle according to European directives

Frequently Asked Questions - GAS 12V Professional BOSCH

What type of battery does the Bosch GAS 12V Professional vacuum cleaner use?

It uses a 12 V Lithium-ion battery, recommended models GBA 12V... or GBA 10.8V....

Which charger is suitable for this vacuum cleaner?

The recommended chargers are the GAL 12...CV or AL 11...CV.

How do you empty the dust container of the vacuum cleaner?

Press the release button (1), remove the container (8) from the motor housing, then empty it over a suitable container. You can clean it with a damp cloth if necessary.

How do you clean the filter of the vacuum cleaner?

Remove the dust container, then detach the filter from the motor housing by sliding a finger into the notch. Brush the pleated filter fins with a dry brush. Do not wet the filter.

Can you vacuum liquids with this vacuum cleaner?

No, the vacuum cleaner is designed only for vacuuming dry materials. Vacuuming liquids increases the risk of electric shock.

What are the important safety instructions?

Do not vacuum harmful dust (asbestos, oak dust, etc.), hot dust, or liquids. Always remove the battery before cleaning or maintenance. Do not expose the battery to heat or water.

How do you know the battery charge level?

The indicator light (3) on the vacuum cleaner lights up for 3 seconds after switching on: 3 green LEDs = charge ≥ 2/3, 2 LEDs = ≥ 1/3, 1 LED = < 1/3, 1 flashing LED = reserve.

What is the weight of the vacuum cleaner?

The weight according to EPTA procedure 01:2014 is between 0.88 kg and 1.1 kg depending on the battery used.

What to do if suction power decreases?

Check if the dust container is full, the filter is clogged, or the battery is low. Clean the container and filter regularly. If the problem persists, contact customer service.

Where to find spare parts for this vacuum cleaner?

Spare parts are available online at www.bosch-pt.com or through Bosch customer service. Specify the 10-digit article number on the rating plate.

USER MANUAL GAS 12V Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2NK (2016.07) PS/120

1609 92A 2NK

GAS 12V Professional HEAVY DUTY

HEAVY DUTY

Ukrainian. Page 69

Kazakh. Page 73

Romanian. Page 77

Bulgarian. Page 80

Macedonian. Page 84

Serbian. Page 87

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge.

This vacuum cleaner can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the vacuum

cleaner and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.

WARNING Do not vacuum materials that are harmful to one's health, e.g. dust from beech or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are considered carcinogenic. Inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health. WARNING Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions. A thorough introduction reduces operating errors and injuries. WARNING The vacuum cleaner is suitable only for vacuuming dry materials. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock. IMPORTANT The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock. WARNING Do not vacuum hot or burning dusts, and in rooms with an explosion hazard. Dusts can ignite or explode. - Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally. Provide for good ventilation at the working place. Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained. Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock. The intake port and ventilation slots must not be shut, covered or clogged. This is to ensure proper operation of the motor. - Do not vacuum any sharp-edged objects such as broken glass, nails, stones, needles or razor blades. This is to ensure that the filter is not damaged. Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system. - Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload. The battery pack can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery pack can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifications

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to one's health.

WARNING Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on its usage. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Release button for dust cup 2 On/Off button 3 Battery charge-control indicator 4 Handle 5 Battery pack* 6 Venting slots 7 Motor housing 8 Dust cup 9 Crevice nozzle 10 Intake port 11 Battery port

10|English

12 Battery unlocking button

13 Opening 14 Filter seal 15 Filter assembly

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless dry vacuum cleaner GAS 12V
Article number		3601 JE3 0..
Container volume	I	0.4
Vacuum, max.	hPa 45
Airflow, max.	l/s 15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.88 -1.1
Permitted ambient temperature - during charging	°C	0...+45
- during operation and during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 12V...
		GBA 10.8V...
Recommended chargers		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• Limited performance at temperatures <0°C

Technical data determined with battery from delivery scope.

Assembly

Battery Charging

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium-ion battery pack used in your vacuum cleaner.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

After the automatic shut-off of the vacuum cleaner, do not continue to press the On/Off button. The battery pack could become damaged.

Observe the notes for disposal.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator 3 show the charging status of the battery 5. The battery charge-control indicator only illuminates for 3 seconds after start-up.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥ 2/3

Continuous lighting 2 × green ≥ 1/3

Continuous lighting 1 x green < 1/3

Flashing light 1 x green Reserve

When no LED lights up after switching on, then the battery is defective and must be replaced.

Battery Insertion/Removal (see figures A1 - A2)

Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the vacuum cleaner when it is in the right position. - Slide the battery pack 5 all the way into the battery port 11. To remove the battery pack 5, press the unlocking buttons 12 and pull the battery pack out of the battery port 11.

Mounting the Crevice Nozzle (see figure B)

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

The crevice nozzle 9 can be connected directly to the dust chamber 8.

• Firmly insert the crevice nozzle 9 into the intake port 10 on the dust chamber 8 with the mark shown in the illustration facing down.

Operation

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Starting Operation

Before vacuuming, ensure that the filter assembly is assembled securely. Only use an undamaged filter (no cracks, small holes, etc.). Replace a damaged filter immediately.

Switching On and Off

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.

• To switch on the vacuum cleaner, press the On/Off button 2.
• To switch off the vacuum cleaner, press the On/Off button 2 again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum

English | 11

cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

• Clean the vacuum cleaner housing from time to time using a moist cloth.
• Clean soiled charger contacts using a dry cloth.

Cleaning the Dust Cup (see figures C1-C3)

To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner, clean the dust cup 8 after each use.

• Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot fall out of the dust chamber when the vacuum cleaner is opened.
• Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the motor housing 7.
• Reach into the opening 13 on the motor housing 7 and pull the filter assembly 15 off the motor housing by the filter seal 14.
• Shake/tap out the dust cup 8 over a suitable waste bin.
• If required, clean the dust cup with a moist cloth. If required, clean the filter assembly (see "Cleaning the Filter Assembly", page 11).
• Insert the filter assembly 15 with the filter seal 14 back into the motor housing 7.

Afterwards, hang the dust cup at the bottom into the motor housing, apply light pressure until the dust cup can be heard to engage.

Cleaning the Filter Assembly (see figure D)

The filter assembly 15 must not be wet cleaned.

• Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot fall out of the dust chamber when the vacuum cleaner is opened.
• Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the motor housing 7.
• Reach into the opening 13 on the motor housing 7 and pull the filter assembly 15 off the motor housing by the filter seal 14.
• Brush down the flaps of the pleated filter with a soft broom. Assembly is carried out in reverse order.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the dust cup 8 full?

See "Cleaning the Dust Cup", page 11.

Is the folded filter clogged with dust?

See "Cleaning the Filter Assembly", page 11.

• Is the capacity of the battery pack too low?

See "Battery Charging", page 10.

Regular emptying of the dust cup 8 and cleaning of the filter assembly 15 ensures optimal vacuum capacity.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

12 | English

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Vacuum cleaners, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of vacuum cleaners and battery packs/batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, vacuum cleaners that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 12.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Clean the dust container 8 after use to ensure optimal vacuuming.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

On www.bosch-pt.dk you can order spare parts online and create a repair order.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

The lithium-ion batteries included are subject to dangerous goods requirements. The user can transport the batteries on public roads without further obligations.

Only for EU countries:

Euvtnpnon kal Service

UvtipnKaKaOpoc

Anopakvete nvy mataia, npotou ouvtnpnoe n ka- 0aote tov anoppoepnpa, npotou kavete puqie c 0uokue, aalaEe eapntmuata n pfuaTe ro anoppoqnnpa.Auratnpoanmikapetpa aopaaieacpeiawov tv kivduvo anotuxov aehanr ekkivnan tou anoppnoippa. Na diatnpente ro anoppopntpaa kui tio woupec aepi agou oe kaqapn kataoan va mopeite yva epyace-ote kal a opaaloc. KaapieTe to neipBna Tou anoppoepnnpa kannou-kanou eva uypo navi. KaqpiTe Tc AepwpevEc enapoc opionc e eva oteyo navi.

Tnpoue to 6ikalwaayaw.

Türkce

Safety Instructions

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

On www.bosch-pt.cz you can order the repair of your machine or spare parts online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Transport

Maintenance and service

It is recommended to inspect the tool after each use.

Storage

- Store in a dry place - Keep away from sources of high temperatures and direct sunlight - Avoid sudden temperature changes - Do not store without packaging - For detailed storage requirements, see GOST 15150 (condition 1)

Transportation

Categorically not allowed any mechanical impact on the packaging during transportation - during unloading/loading, the use of any forklifts operating on the principle of clamping the packaging is not allowed - detailed requirements for transportation conditions are given in GOST 15150 (condition 5).

Russian | 65

Safety instructions

Read all safety instructions and instructions. Failure to follow the instructions and safety instructions may result in electric shock, fire, and serious injury.

Carefully keep these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Use of this vacuum cleaner by children over 8 years old or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge is allowed only under supervision or after they have been instructed on safe use of the vacuum cleaner and understand the dangers involved. Children must not play with the vacuum cleaner.

Supervise children during use, cleaning, and maintenance. They must not play with the vacuum cleaner.

A WARNING

Do not vacuum substances hazardous to health,

for example, asbestos or oak dust, cement dust, asbestos. These substances are considered carcinogens.

Check the applicable regulations/laws in your country regarding the disposal of waste hazardous to health.

A WARNING

Use the vacuum cleaner only in the following cases:

You have familiarized yourself with all its functions and are able to use it without restrictions or limitations, in accordance with the relevant instructions.

It is necessary to follow the instructions for safe operation.

WARNING

The vacuum cleaner is intended only for household use.

Liquids in the vacuum cleaner increase the risk of electric shock.

CAUTION

Use and store the vacuum cleaner only indoors. Do not

use the vacuum cleaner outdoors; it increases the risk of electric shock.

WARNING

Do not vacuum hot or burning objects

or operate in explosive atmospheres. Dust can ignite or explode.

Before servicing, cleaning, or storing the vacuum cleaner, or replacing accessories, remove the battery. This precaution prevents accidental starting. Ensure good ventilation at the workplace. Have your vacuum cleaner repaired only by qualified specialists using only original spare parts. This ensures the safety of the vacuum cleaner. Do not vacuum up water or wet substances. Water entering the vacuum cleaner increases the risk of electric shock. Do not block or cover the suction or ventilation openings; they must not be obstructed. This ensures proper motor operation. Do not pick up sharp objects such as glass shards, nails, coins, needles, or razor blades. These can damage the filter. Do not open the battery. There is a risk of short circuit.

Protect the battery from high temperatures, e.g., from radiators, direct sunlight, fire, or water. There is a risk of explosion.

Protect the unused battery from paper clips, coins, keys, nails, screws, and other small metal objects that could short-circuit the terminals. Short-circuiting the battery terminals can cause burns or fire. If the battery is used improperly, liquid may leak. Avoid contact with it. In case of accidental contact, rinse with water. If liquid gets into eyes, seek additional medical help. Leaking battery liquid can cause skin irritation or burns.

66 | Russian

If the battery is used improperly or damaged, it may emit gas. Ensure fresh air supply and consult a doctor if symptoms occur. Gases can irritate the respiratory tract. Charge the battery only in chargers recommended by the manufacturer. A charger intended for a specific type of battery may create a fire hazard if used with other batteries. Use the battery only with your Bosch tool. Only then can you prevent dangerous overloading of the battery. Sharp objects such as nails or screwdrivers, as well as external force, can damage the battery. This can lead to internal short circuit, ignition with smoke, explosion, or overheating of the battery.

Product and service information

Intended use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming/suction of non-hazardous dry materials.

WARNING

Use the vacuum cleaner only in the following cases:

You have read and understood the operating instructions and are familiar with the use of the vacuum cleaner. Improper use can lead to injury or damage.

Illustrated components

The numbering of the illustrated components refers to the illustrations of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Button for unlocking the dust chamber 2 Switch 3 Charge level indicator for the battery 4 Handle 5 Battery* 6 Ventilation slots 7 Motor housing 8 Dust chamber 9 Filter element 10 Suction opening 11 Battery compartment 12 Button for unlocking the battery 13 Recess 14 Filter seal 15 Filter. The illustrated or described accessories are included in the standard scope of delivery. The full range of accessories is available in our accessories program.

Technical data

After the vacuum cleaner has switched off automatically, do not press the switch again. The battery may be damaged.

Observe the disposal notes.

Battery charge indicator

The LEDs on the battery charge indicator show the charge level of the battery 5. The charge indicator lights up for only 3 seconds after switching on.

Empty the dust chamber 8 after each use to maintain optimal performance of the vacuum cleaner.

Before opening the vacuum cleaner, tilt it so that dust does not fall out of the dust box. Press the release button 1 and remove the dust box 8 from the motor unit 7. Grasp the recess 13 in the motor unit and remove the filter 15 with the filter holder 14 from the motor unit. Empty the dust box 8 over a suitable waste bin. If necessary, wipe the dust box with a damp cloth. If necessary, clean the filter block (see “Cleaning the filter”, page 67). Then reinsert the filter 15 with the filter holder 14 into the motor unit. After that, replace the dust box from below into the motor unit and press it on until it clicks into place.

Cleaning the filter (see figure D)

The filter 15 does not allow wet dust.

Slightly tilt the vacuum cleaner so that dust does not fall out of the dust box when opening the vacuum cleaner. Press the release button 1 and remove the dust box 8 from the motor unit 7. Grasp the recess 13 in the motor unit and remove the filter 15 with the filter holder 14 from the motor unit. Clean the pleated filter with a soft brush. Assembly is carried out in reverse order.

Malfunctions

If the suction power is insufficient, check:

- Is the dust box 8 full? See “Cleaning the dust box”, page 67. - Is the pleated filter clogged with dust? See “Cleaning the filter”, page 67. - Is the battery charge sufficient? See “Charging the battery”, page 66.

Regular emptying of the dust box 8 and cleaning of the filter 15 ensure optimal suction power.

68|Russian

If the suction power does not increase after cleaning, the vacuum cleaner should be taken to a service workshop.

Service and consultation on product use

The service workshop will answer all your questions regarding repair and maintenance of your product and spare parts. You can also find exploded views and information on spare parts at:

www.bosch-pt.com

The Bosch team of employees, providing consultation on product use, will be happy to answer all your questions regarding our products and their accessories.

Please, in all inquiries and orders for spare parts, always specify the 10-digit product number according to the type plate of the product.

Countries: Russia, Belarus, Kazakhstan, Ukraine

Warranty service and repair of power tools, in compliance with the manufacturer's requirements, are carried out on the territory of all countries only in authorized or licensed service centers of Robert Bosch.

Unauthorized use of counterfeit products, as well as their operation, can lead to serious health consequences. The production and distribution of counterfeit products is prosecuted in administrative and criminal proceedings.

Russia

Authorized by the manufacturer organization:

LLC "Robert Bosch"

Do not dispose of dust extractors, batteries, or battery packs in household waste!

Only for EU countries:

In accordance with European Directive 2002/96/EC, waste electrical and electronic equipment must be collected separately and recycled. In accordance with European Directive 2006/66/EC, defective or exhausted batteries/battery packs must be collected separately and handed in for environmentally sound recycling.

Batteries, battery packs:

Li-Ion:

Please observe the instructions in the "Transport" section, p. 68.

Subject to change.

Ukrainian 69

Ukrainian

Safety instructions and warnings

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all instructions for future reference.

The power tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Follow all safety warnings and instructions for use, cleaning and maintenance. Do not use the appliance with a damaged cord or plug.

WARNING

Do not inhale harmful dust,

e.g., wood or metal dust, asbestos. These dusts are considered carcinogenic.

Follow local regulations regarding disposal of waste from your appliance for health and safety.

WARNING

Use the appliance only in the manner

described in this manual. If all functions are not fully

under your control and you do not understand the instructions, do not use the appliance. The instructions reduce the risk of incorrect use and injury.

WARNING

The appliance is intended only for collecting dry

Danger! Risk of electric shock. Read the instructions before using the device.

WARNING

It is allowed to use and store only in

the premises specified in the instructions. Improper use of the device may result in electric shock.

WARNING

Do not pick up burning or

work in premises where there is a risk of explosion. Do not use near flammable or explosive materials.

Before using the vacuum cleaner, always check the device, cord, and plug for damage. Do not use if damaged. To reduce the risk of fire, keep the vacuum cleaner away from heat sources. Ensure proper ventilation at the workplace. Repair of the vacuum cleaner should be performed only by qualified personnel using original spare parts. This will ensure the safety of the vacuum cleaner. Do not use the vacuum cleaner with a damaged cord or plug. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person. Do not block or cover the ventilation openings; they must not be clogged. This ensures reliable operation of the motor. Do not pick up sharp objects such as glass, needles, nails, or razor blades. Do not use the vacuum cleaner without the dust bag or filter. Do not open the battery compartment. There is a risk of short circuit.

Protect the battery from heat, e.g., from direct sunlight, fire, or water. There is a risk of explosion.

Store the battery away from small metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, or other small metal objects that could cause contact between terminals. Short-circuiting the battery terminals may cause burns or fire. If the battery is used incorrectly, liquid may leak. Avoid contact with it. If contact occurs, rinse the affected area with water. If liquid gets into eyes, seek medical attention. Battery liquid may cause irritation or burns.

70|Ukrainian

If the battery is damaged or used incorrectly, it may emit vapor. Ventilate the area and seek medical help if needed. Vapor may irritate the respiratory tract. Charge the battery only in chargers recommended by the manufacturer. Using a charger not intended for this battery may cause fire. Use the battery only with the specified device. Under these conditions, the battery will be protected from dangerous overload. Sharp objects such as nails or screwdrivers, or external force may damage the battery. Internal short circuit, overheating, or rupture of the battery may occur.

Product and service description

Intended use

The vacuum cleaner is intended for dry vacuuming of dust and small debris from hard surfaces and textiles.

PONEPDKXEHHA KopHcyTea HNOcMOKOM, Nnue AKnO Bn OTPMaann

DocTaTHbO IHOpMauiCTOCOBHO KOpHCTyBaHHH Hm.

PeTeBHHI HCTpyKTAx 3MeHwUe pN3NK HENpaBnIbHO KOpNCtYBaHHI HCTpyMeHToM Ta P3NK TpaBM.

3o6paXeHI KOMnOHeHTH

Hymepaiz3o6paKeHNKOMnHOENTIBNocnaETbcaHa 3o6paKeHHBjDCMOKtByaHuCAtOPIu3MaHIOHKOM.

1 KhoNka po36nokyBaHH nnoBoi KaMepn 2BmmKaay 3 IInkaTop 3apJxHeOcTi akymyTOpHoi6aTaapei 4PyKoRTka

5 AkymytnTopha 6atapea 6 BeHTnraJIHHIJIINHH 7 Kopnyc motopa 8ПиноаКамера 9LijinHnHa hacdaKa 10 O TBIP DnB CMOK TYBaHHA

11 Cekui nIy akymnyTophoi 6aapei 12 Khonka po36nokyBaHHaKymyIaTPOH6aTaapei 13 Npopi3 14 yinbHenHnΦinbtpa 15Φinbtp

*o6paxene a6o onncahe npnaia He BXOHTb CTaHapTHN 06cgr noctabKn. NobHH acopTMeHT npnaia Bn 3haJeTe B hawii nporpami npnaia.

Texhihi danhi

BkaibKa: AkymyIaTOp nocTaaybceYacTKoBO

3apJxHm. Lio6 akymyIaTOp mir peani3yBaTH CBOIO NOBHy EMHcTB,peep THM, kN nepu pa3 npauOBaTH 3 npHnAOM, akymyIaTOp Tpe6a NobHicTo 3apAnHTu y 3apAnHomy npCTpoi.

Iitcbo-iOHnAkyMnyTOp MOKHa 3apdKaTH KOH 3aBROHO, He cKopOyE Ioro EKCnNyatauHn Pecypc. IpeepBaHH npocecy 3apdKaHH He noKoDkye akymnyTOp.

IitieBO-IOHHN akyMnyTOp 3axHueH BID rIN6oKOrO po3pRJkaHHa DOnOMoTOO CnCTeMn Electronic Cell Protection (ECP)>.Pn p03pRJaKeHOMy akyMnyTOpi npnAa 3aBdKn cxMe 3axHcTbY BMmKaetbCra. PoBoUH IHcTpymENT 6InbSe He pyxaTebCra.

Pnicra ABtOMaTHUHOro BHMKHeHHnNIOcMoKa 6Inbue He HaTHCKyIte Ha BHMkAq. MoXnBe nouKOJKeHHn akymlyaTopHOI 6atapei.

Place the battery in the slot.

Battery charge indicator

The charge level indicator shows the battery charge status. The charge level indicator lights up when the device is turned on.

Ukrainian 71

Light indication

Green ≥2/3

Green ≥1/3

Green <1/3

Red or no light

When the device is turned on, if the indicator does not light, the battery is faulty or the contacts are dirty.

Installing and removing the battery (DVB.MAN.A1-A2)

Do not use force when installing the battery. The battery is designed so that it can only be inserted in the correct position. To install the battery, press the release button 12 and insert it into the battery compartment 11.

Installing the belt clip (DVB.MAN.B)

Remove the battery before performing maintenance or cleaning, before attaching the belt clip, or before removing the belt clip.

Observe safety precautions to avoid the risk of accidental start-up of the device.

Handle the camera chamber carefully to avoid damage.

Use the supplied nozzle attachment shown in the figure to connect the hose to the camera chamber.

Operation

Before using the battery, perform maintenance or cleaning, and charge the hose before first use. These preliminary safety measures reduce the risk of accidental starting of the hose.

Starting operation

Check that the filter is undamaged (no tears, small holes, or similar). If damaged, replace the filter.

Switching on/off

To save battery power, switch on the hose only when you intend to use it.

To switch on the hose, press the switch 2. To switch off, press switch 2 again.

Maintenance and service

Maintenance and cleaning

Before using the battery, perform maintenance or cleaning, and charge the hose before first use. These preliminary safety measures reduce the risk of accidental starting of the hose.

Keep the hose away from electrical conductors.

Occasionally wipe the hose body with a damp cloth. Dry the charged contacts with a dry cloth.

Cleaning the camera chamber (see Fig. C1-C3)

Clean the nozzle and ensure optimal spray power.

Before cleaning the nozzle, remove the protective cap. Press the release button 1 and remove the nozzle 8 from the engine housing 7. Pull out the filter 15 with the filter holder 14 from the engine housing. Rinse the nozzle 8 under clean water. If necessary, clean the nozzle with a soft brush. If necessary, clean the filter (see "Cleaning the Filter", page 71). Reinstall the filter 15 with the filter holder 14 into the engine housing 7.

Insert the nozzle 8 into the engine housing and press lightly until it clicks into place.

Cleaning the filter (see Fig. D)

Do not clean the filter without the filter holder.

Before cleaning the nozzle, remove the protective cap. Press the release button 1 and remove the nozzle 8 from the engine housing 7. Pull out the filter 15 with the filter holder 14 from the engine housing. Clean the plastic filter with a soft brush. Reassemble in reverse order.

Troubleshooting

If the spray power is insufficient, check:

- Is the nozzle clogged?

See "Cleaning the Nozzle", page 71.

Is the filter dirty?

See "Cleaning the Filter", page 71.

- Is the battery charge insufficient?

See "Charging the Battery", page 70.

Adjust the nozzle 8 to ensure optimal spray power.

After the warranty period expires, repairs will be charged. Repairs must be performed by a service center.

Service and consultation on product use

The service department will answer your questions regarding the repair and maintenance of your product, as well as spare parts. You can find detailed information and spare parts at:

www.bosch-pt.com

The Bosch partner company will provide consultation on product use and will be happy to answer any questions regarding our products and their accessories.

For any questions and spare parts orders, please specify the 10-digit order number that is on the product nameplate.

Warranty service and repair of power tools are carried out in accordance with the requirements and standards of the manufacturer's territory in all countries, except in direct or authorized service centers of Robert Bosch. WARNING! Use of counterfeit products is unsafe, can be life-threatening, and may have negative consequences for health. The production and distribution of counterfeit products is prosecuted under administrative and criminal law.

Ukraine

Robert Bosch LLC

Service center for power tools

Krayny St., 1, 02660, Kyiv-60

Ukraine

Tel.: [phone] (multi-channel)

E-Mail: [e-mail]

Website: www.bosch-powertools.com.ua

The addresses of the regional warranty service centers are listed in the enclosed warranty card.

Transport

The contained lithium-ion rechargeable battery is subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The battery can be transported by the user by road without further requirements. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For the preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispose the battery only when it is discharged. Protect the battery against short circuiting, e.g. by taping off the contact terminals. Pack the battery in such a way that it cannot move around in the packaging.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Machines, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of machines and rechargeable batteries/ battery packs into household waste!!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and the European Directive 2006/66/EC, defective or exhausted rechargeable batteries/ battery packs must be collected

separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Rechargeable batteries/ battery packs:

Li-ion:

Please observe the notes in section “Transport”, page 72.

Instructions for use are given in the manufacturer's original language. Before using the device, read the instructions carefully. The device should be used only for its intended purpose. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use. Do not use the device if the housing is damaged. If the housing is damaged, contact the manufacturer. Do not touch the device with wet hands.

Device measurement range

The measurement range is set by the user. The measurement range can be set by pressing the button (or by turning the knob) on the device. The measurement range can be set manually (manual range) or automatically (auto range).

The measurement range and the accuracy of the device are specified in the technical specifications.

The housings of the fuel pump, the housings of the high-pressure pump, the housings of the oil pump, the housings of the water pump, and the housings of the crankshaft are made of cast iron.

Cylinder liners

-Oil pump housings and high-pressure pump housings

Service types and their descriptions

The manufacturer's warranty is void if the product is used improperly.

Storage

• The product must be stored in a dry place, protected from direct sunlight and high temperatures.
• Storage temperature should not exceed the limits specified in the technical data sheet.
• Spare parts for the device are manufactured in accordance with GOST 15150 (version 1). Check the spare parts.

Storage

Before storage, the device must be thoroughly cleaned of dust and dirt. Storage conditions must comply with GOST 15150 (version 5). Read the instructions.

Safety instructions

Read the safety instructions carefully. Technical safety instructions must be observed to prevent electric shock, fire, and other hazards.

Do not use the device without reading the instructions.

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. If the device is used for heating and care, it may be hot. Be careful during operation, cleaning, and maintenance. Do not let children play with the device.

WARNING: Do not use the device near flammable materials such as gasoline, solvents, or asbestos. This may cause fire.

Follow the safety instructions and use personal protective equipment as required by the laws of your country.

WARNING: Use the device only for its intended purpose. Improper use may result in injury. Read the instructions before use. It may be hot during operation and care.

WARNING: Use the device only with cold water. If water gets inside, it may cause electric shock.

CAUTION: Do not immerse the device in water. If the device falls into water, unplug it immediately. WARNING: Do not use the device near bathtubs, showers, or pools. Risk of electric shock.

74|Kazakh

Do not operate or clean the device, or replace parts, or store the device without unplugging it from the power supply. This will prevent accidental start-up. Be careful when handling the device. Do not use the device with a damaged cord or plug. Keep the device clean. Do not immerse the device in water. If the device gets wet, it may cause electric shock. Do not attempt to repair the device yourself. Contact a qualified technician. Do not use the device near flammable materials. Risk of fire.

Example: The device may be damaged if it is dropped, exposed to extreme temperatures, or comes into contact with water. Risk of damage.

Keep batteries away from acids, alkalis, solvents, ethers, alcohols, and other metals to prevent contact. Battery contacts may short-circuit, causing burns or fire. Do not use a damaged battery. If the battery leaks, avoid contact with eyes or skin. If contact occurs, rinse with water and seek medical help. Do not disassemble or puncture the battery. A damaged or leaking battery may cause fire. In such a case, ventilate the area and seek medical help if needed. These can be disposed of properly. Charge the battery only with the specified charger. The charger is intended for a specific type of battery and may be unsafe with other batteries. Do not use the battery with other devices. Keep the battery away from heat or fire. Do not expose the battery to water or other liquids. Short-circuiting may cause fire, explosion, or burns.

Safety and Operating Instructions

Before using the device

The charger is designed for charging the battery of this device only.

WARNING

After unpacking the device, check for any damage.

If any damage is found, contact the dealer or manufacturer.

Battery charger

The charger is suitable for the battery types listed in the specifications.

1 Camera lens 2 Shutter button 3 Battery charge indicator 4 Strap holder 5 Battery 6 Memory card slot 7 Lens cover 8 Camera body 9 Power button

10 USB port

11 Battery compartment 12 Battery release button 13 Flash 14 Waterproof seal 15 Waterproof case

*The accessories and batteries are standard and do not require special installation. Use only the specified batteries.

Technical specifications

Battery charge indicator

Charge the battery for 5 hours before first use. The charge indicator light will turn off after 3 seconds when charging is complete.

Battery charge indicator

Y3dikci3 x Kapbik 3 x Xacbln	≥2/3
Y3dikci3 x Kapbik 2 x Xacbln	≥1/3
Y3dikci3 x Kapbik 1 x Xacbln	<1/3
XbillybiktaiTbH xapbik 1 x Xacbln	Pe3epB

If the charge indicator light does not turn off after charging, the battery may need to be replaced.

Battery installation (see figures A1-A2)

Do not install the battery if it is damaged. The battery must be inserted firmly until it clicks into place. - To remove the battery, press the release button on the battery and pull it out.

Test confirmation (see figure B)

Before performing maintenance, cleaning, or adjustment, or before storing or transporting the device, remove the battery. This measure prevents accidental starting and injury.

9 Test confirmation can be performed with 8 cameras. - For test confirmation, insert 8 cameras into the test slots as shown in figure 10.

Maintenance

Before performing maintenance, cleaning, or adjustment, or before storing or transporting the device, remove the battery. This measure prevents accidental starting and injury.

Maintenance and cleaning

• The device is maintenance-free. Do not use any cleaning agents (solvents, etc.). Clean the device with a dry cloth.

Storage

Store the device only in dry places to save energy.

• To store the device, press the storage button.
• The transport of the camera is carried out in the original packaging.

Technical specifications and maintenance

Maintenance and storage

The transport camera must be stored in the original packaging, protected from impacts, moisture, and dust, or in a special container. This requirement is mandatory for safe transportation. The camera should be stored in a dry, ventilated area.

- The camera body should be cleaned with a soft, dry cloth. - The contacts should be cleaned with a dry cloth.

Camera cleaning (see figures C1-C3)

Clean the camera lens with a soft, dry cloth before each use.

• If the camera is dirty, clean it with a soft, dry cloth. First, remove the lens cap and then clean the camera body with a soft cloth. If necessary, clean the lens with a soft, dry cloth.
• Clean the camera's sensor container with a soft, dry cloth.

76|Kazakh

If necessary, clean the camera body with a soft, dry cloth. If necessary, clean the lens (see "Cleaning the lens"). Use a soft, dry cloth to clean the lens. Then attach the lens cap to the camera body and store the camera in a dry place.

Cleaning the lens (see figure D)

The lens should not be cleaned with a wet cloth.

• If the camera is dirty, clean it with a soft, dry cloth. First, remove the lens cap and then clean the camera body with a soft cloth. If necessary, clean the lens with a soft, dry cloth. - Do not use any liquids to clean the camera.

Do not use any sharp objects for cleaning.

AkaynbikTap

Copy kyatbji ketepiik 60maca TeMeHderinepdi TeKcepijia3: -8 WAn KaMepacbl TonDbI Ma?

D“JHaKamepacbH Ta3anay”756etihdeKaapaHbI3.

• KaTnapblc cy3rI wahmehKaT D-Cy3ri 6nOrbHtazanay"76betiHde kapaHb3. -AkkymyIaTOpKaTaIa36a?

D"AKKMyIaTOpBbI3apAraTay75-6eTeKaapaHbI3.

8 WaH KaMepacbIH KyeIeIK peTte 6ocaty MeH 15 cy3ri 6nOrbIH Ta3aay ONTHMaIdbI WaHCopy KyaTbIH KaMTaMaCbI3 etedi.

Erep copy KyaTb XeTIImMe 7aHcOpFbIHTb Kb3MeT KepeTy uebepxHaacbHa anapyKepeK.

AkkymyIaTOpnap/6aTaPeIaNapbIy YKoKbIcBiHa TaCTaMaHbI!

Tek kana EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oynihwa kapamcb3 copfbiuTap xhe Eypona 2006/66/EG epexeci 6oynihwa 3aKbIMdaIraH Hemece ecki akymyITop/6atapeennap 6eNek XHaIbn, Kaede XapaTbNyI KaKeT.

AkkymyTopnap/6aTapeenap:

JIHTH-NHOHBK:

"TacbImaayTapaybHaBf,76 6etihderi HcykaynapdbOpbHaB3.

TexHHKanblk 3eprepcpehri3y KykbfbcakTanabbl.

Romana177

Romanian

Instructions on occupational safety and health

Power tool service tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Customer consultation tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

The integrated Li-ion batteries comply with the requirements of the legislation on the transport of dangerous goods. The batteries can be transported by road without restrictions by the user. In the case of transport by third parties (e.g., air transport or by a forwarding company), special requirements regarding packaging and marking must be observed. In this situation, an expert in the transport of dangerous goods must be consulted when preparing the shipment.

The vacuum cleaner is intended for use only if you are familiar with all its functions.

functions and know how to use them or have received instructions. Familiarize yourself with the functions of the vacuum cleaner before using it, as well as the safety instructions.

Bulgarian|81

WARNING

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming only dry materials.

Penetration of liquids increases the risk of electric shock.

WARNING

The vacuum cleaner may be used and stored only in

enclosed rooms. Penetration of moisture or water into the upper part of the vacuum cleaner increases the risk of electric shock.

WARNING

Do not vacuum burning or glowing ashes and do not work in

places with a risk of explosion. Ashes may ignite and cause an explosion.

Before performing maintenance or cleaning the vacuum cleaner, remove the battery. This precaution prevents accidental starting of the vacuum cleaner. Carefully check the operation. Have the vacuum cleaner repaired only by qualified personnel using original spare parts. This ensures that the functions and safety of the electric tool are maintained. Do not use the vacuum cleaner in direct contact with water. Penetration of water into the upper part of the vacuum cleaner increases the risk of electric shock. Do not block, cover, or clog the suction opening and ventilation openings. This ensures proper operation of the electric motor. Do not vacuum sharp objects, e.g., glass shards, nails, stones, or similar. This prevents damage to the filter. Do not open the battery. There is a risk of short circuit.

Protect the battery from high temperatures, e.g., from prolonged exposure to direct sunlight

or fire, as well as from water and moisture. There is a risk of explosion.

Keep the battery away from metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can cause a short circuit. If the battery terminals come into contact with metal objects, it can cause a short circuit, which may lead to burns or fire. If used incorrectly, the battery may leak electrolyte. Avoid contact with it. If electrolyte comes into contact with your skin or eyes, rinse immediately with water. If electrolyte gets into your eyes, seek medical help immediately. Electrolyte can cause skin irritation.

Improper use or incorrect operation of the battery may cause damage. Ventilate the room and, if you feel unwell, seek medical help. Vapors may irritate the respiratory tract. For charging the battery, use only the chargers specified by the manufacturer. When using a charger to charge a non-rechargeable battery, there is a risk of fire. Use the battery only for the intended product. Only then is the battery protected from dangerous overloads. The battery can be damaged by sharp objects, e.g., nails or screwdrivers, or by impact. It may cause an internal short circuit. The battery may leak, ignite, explode, or overheat.

Product description and its capabilities

Intended use of the electric tool

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are harmless to health.

WARNING

Use the vacuum cleaner only after you have familiarized yourself

with its operation. Proper familiarization prevents incorrect use and misuse.

Illustrated components

The numbered components in the illustration refer to the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Release button for the dust container 2 On/off switch 3 Battery charge indicator 4 Handle 5 Battery* 6 Ventilation slots 7 Vacuum cleaner housing 8 Dust container 9 Filter cover 10 Suction opening 11 Battery compartment 12 Battery release button 13 Opening 14 Exhaust filter 15 Filter. The illustration of the accessories and the description of the optional accessories are included in the standard scope of delivery. You can find the list of optional accessories in the corresponding appendix for optional accessories.

82|Bulgarian

Technical data

Актулаторна прахосмука за сухо Засмуквае	GAS 12V
Каталожен Homep	3601 JE3 0..
Осem на коша	I 0,4
Мамс. понадяганe	hPa 45
Мамс. дебит	I/s 15
Мара сълесно ЕPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Донустima Temпера typа на оконнatable сревa - по за ржданe	°C 0...+45
- по врeme наRobota и за смендранe	°C -20...+50
пөрөр岫үлэн Akтулаторни батери	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
пөрөр岫үлэн зардени	GAL 12...CV
усточтва	AL 11...CV

*Limited runtime at temperatures below 0°C. The technical parameters are determined with the battery included in the scope of delivery.

Mounting

Insert the battery into the device, following the instructions on the page with the accessories.

Only these batteries are with parameters suitable for use in your vacuum cleaner as a cordless battery pack.

Note: The battery is delivered partially charged. To achieve the full capacity of the battery, charge it completely before first use.

The cordless battery pack can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not harm the battery. The cordless battery pack is protected against deep discharge by the electronic cell protection (ECP). When the battery is discharged, the power tool switches off via a protective circuit: The power tool stops running.

The automatic switch-off of the vacuum cleaner must not be triggered by pressing the start switch repeatedly. There is a risk that the battery may be damaged. Follow the instructions for use.

Battery charge indicator

The green LED indicator shows the charge level of the battery. The indicator lights up for a few seconds after switching on.

Сbvетоюн	Кацитер
Henpeкьсато сbvтени 3х зelenho	≥2/3
Henpeкьсато сbvтени 2х зelenho	≥1/3
Henpeкьсато сbvтени 1х зelenho	<1/3
Могаа сbvтлиа 1х зelenha	peзерва

If the indicator does not light up after switching on, the battery is defective and must be replaced.

Inserting and removing the battery (see figure A1-A2)

The battery is supplied with a handle. The battery has a design that allows it to be inserted into the vacuum cleaner only in the correct position. Insert the battery 5 until it stops in the socket 11. To remove the battery 5, press the release button 12 on the battery and pull it out of the socket 11.

Mounting the filter bag (see figure B)

Before performing any maintenance or cleaning the vacuum cleaner, remove the battery. This precaution prevents accidental switching on of the vacuum cleaner. The filter bag 9 can be inserted directly into the dust container 8. Insert the filter bag 9 into the opening of the dust container 8 as shown in the figure, following the marking.

Working with the power tool

Before performing any maintenance or cleaning the vacuum cleaner, remove the battery. This precaution prevents accidental switching on of the vacuum cleaner.

The appliance has been tested and is safe to operate. Use only original filters (dust bags, filters, etc.). Do not forget to replace damaged filters.

Switching On/Off

To save energy, switch off the vacuum cleaner when not in use.

- To switch on the vacuum cleaner, press the On/Off button (2). - To switch off the vacuum cleaner, press the On/Off button (2) again.

Bulgarian 83

Maintenance and Service

Cleaning and Maintenance

Before performing any maintenance or cleaning of the vacuum cleaner, remove the battery from the appliance. This precaution prevents accidental switching on of the vacuum cleaner. To work efficiently and safely, keep the vacuum cleaner and the ventilation openings clean. - Periodically clean the body of the vacuum cleaner with a damp cloth. - Do not use any cleaning agents; clean with a dry cloth.

Cleaning the Dust Container (see figures C1-C3)

Clean the dust container before each use to keep the vacuum cleaner's performance optimal.

- Press the release button to open the dust container and empty it. Press the release button (13) on the body of the vacuum cleaner to remove the dust container (8) from the body. Hold the filter (15) and remove it from the container (8) by pulling it out. - Rinse the dust container (8) with lukewarm water. If necessary, clean the dust container with a damp cloth. If necessary, clean the filter (see "Cleaning the Filter" on page 83). - Place the filter (15) and the container (14) back into the body of the vacuum cleaner.

Make sure the dust container is properly inserted into the body of the vacuum cleaner and that the filter is correctly positioned.

Cleaning the Filter (see figure D)

Do not wash the filter (15) with water.

Remove the dust bag from the vacuum cleaner. To do this, press the release button 1 and pull the dust bag out of the housing of the electric motor 7. Lift the filter out of the housing 15 by holding it by the handle 14. - Clean the filter with a soft brush. - Reassembly is carried out in the reverse order.

Defective

Only use original accessories and spare parts.

84 | Macedonian

Rejected

With regard to the disposal of the vacuum cleaner, the batteries, the spare parts and the packaging must be handed

over for recycling in accordance with the regulations in force in these countries.

Do not dispose of the vacuum cleaner, the batteries or the accumulators with household waste!

Only for EU countries:

According to European Directive 2012/19/EC, vacuum cleaners that can no longer be used, and according to European Directive 2006/66/EC, defective or used batteries and accumulators must be collected

and handed over for recycling in accordance with the regulations in force in these countries.

Batteries and accumulators:

Li-Ion:

Only follow the instructions in the section "Transport", page 83.

Subject to changes and modifications.

Instructions for safe use of the device. These instructions are the result of non-compliance with the safety instructions of the device may cause electric shock, fire and/or serious injury.

Please read the instructions carefully.

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

This device may be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Do not use this device near water, in wet areas, or with wet hands. Do not immerse the device in water or any other liquid.

WARNING: Do not use the device in the presence of explosive or flammable atmospheres. Use only in well-ventilated areas.

WARNING: Use the device only with the supplied power adapter. Do not use a damaged power adapter or plug.

WARNING: Do not attempt to repair the device yourself. Contact a qualified service technician for repairs. Use only original replacement parts.

WARNING: Do not dispose of the device in household waste. Dispose of the device in accordance with local regulations for electronic waste.

WARNING: Keep the device away from children. Do not allow children to play with the device.

WARNING: Do not use the device if it is damaged or malfunctioning. Contact a qualified service technician for inspection and repair.

Do not use the appliance in a confined space. The ventilation openings on the top of the appliance must not be blocked. This ensures proper operation of the device.

Do not operate or charge the appliance in a confined space without adequate ventilation. There is a risk of explosion.

Remove the battery before cleaning, servicing, or when not in use. Before adjusting the supply of the device, replacing parts, or storing the appliance, remove the battery. These precautions prevent unintentional starting of the appliance. Ensure the work area is well lit. The appliance should only be repaired by qualified personnel using original spare parts. Only then can the safety of the electrical device be guaranteed.

Macedonian 85

Do not clean the appliance with a direct jet of water. Water entering the top of the appliance increases the risk of electric shock. The ventilation openings and the exhaust must not be blocked, covered, or sealed. This ensures proper use of the device. Do not vacuum sharp objects such as glass shards, nails, stones, or similar. This will prevent damage to the filter. Do not open the battery. There is a risk of short circuit.

Protect the battery from heat, e.g., from prolonged exposure to sunlight, fire, or moisture. There is a risk of explosion.

When using the battery, keep it away from paper clips, coins, keys, screws, and other metal objects that could create a connection between the terminals. A short circuit between the battery terminals can cause fire or burns. If the battery is damaged, electrolyte may leak. Avoid contact with it. If accidental contact occurs, rinse with water. If electrolyte gets into eyes, seek medical help. Leaked electrolyte can cause skin irritation or burns. If the battery is damaged or not used properly, it may emit fumes. Ventilate the area and if you feel unwell, seek medical attention. The fumes may irritate the respiratory tract. Charge the battery only with the charger recommended by the manufacturer. If a charger suitable for one type of battery is used with another type, there is a risk of fire. Use only the battery specified for your product. Only then can the battery be protected from dangerous overloading. The battery can be damaged by sharp objects such as nails or by external impact. This can cause an internal short circuit, and the battery may catch fire, emit fumes, explode, or overheat.

Product description and power

Intended use

The appliance is intended for vacuuming and suctioning materials that are not hazardous to health and are not flammable.

WARNING

Use the appliance

Only if you are fully informed about its use. The detailed instructions warn of the danger of incorrect use and damage.

Illustration of components

The equipment on the figures with components is described and the electrical devices on the graphic page are marked.

1 Socket for connecting the compressor for right 2 Socket for switching on/off the indicator light on the thermostat

4 Handle

5 Battery* 6 Ventilation opening 7 Motor hooks 8 Compressor for right 9 Nozzle for funnel

10 Connection opening 11 Battery regulator 12 Socket for disconnecting the battery 13 Opening 14 Filter puller 15 Filter unit

*The equipment shown in the figures is not part of the standard delivery. Complete equipment can be found in our equipment program.

Technical data

Бастески в smithуквача суби мaterиалу	GAS 12V
Бpoj на дeел/артукл	3601 JE3 0..
Волуmen на peзервоарот	I 0,4
Маск. поочинка на посток	хпа 45
Маск. колочина на посток	n/c 15
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Дозвoleнда Temперараза на okolyната - по поны - по рабимярскадралье	°C 0...+45 °C -20...+50
Порopочни бateши	GBA 12V... GBA 10,8V...
Порopочни пони	GAL 12...CV AL 11...CV
* оравлива щаши на по temпераурни < 0 °C Текичные податουни се на посяроча на захши. Бастески в smithуквача зув мaterиалу

Assembly

Charging the battery

Use only the supplied charger on the pages with equipment. Only the supplied charger is suitable for the lithium-ion battery used for this device.

Note: The battery is partially charged. To fully charge the battery, before first use, charge it until it is fully charged.

86 | Macedonian

Lithium-ion batteries can be charged at any time, without affecting their service life.

Charging does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection (ECP).

Before servicing, disconnect the appliance from the power supply using the protective device.

The appliance must not be immersed.

When the automatic shut-off is activated, do not press the switch.

On/Off. The battery may leak.

Pay attention to the warning about removal.

Battery charge indicator

The three green LED lights on the battery charge indicator show the battery charge level.

The charge indicator lights only briefly when the appliance is in use.

LED indicator

Tpajno CBetno 3 x 3elenho	≥2/3
Tpajno CBetno 2 x 3elenho	≥1/3
Tpajno CBetno 1 x 3elenho <1/3
Tpěnkabó CBetno 1 x 3elenho Pežepba

If the LED indicator does not light up after switching on, the battery is defective and must be replaced.

Inserting and removing the battery (see figures A1-A2)

When inserting the battery, do not use force. The battery is designed so that it can only be inserted in the correct position into the appliance.

Insert the battery 5 fully into the battery compartment. To remove the battery 5, press the release button 12 and pull the battery out of the battery compartment.

Adjusting the suction power (see figure B)

Remove the battery before cleaning or maintaining the appliance, before adjusting the settings of the device, before changing accessories or storing the device. These safety measures prevent unintentional starting of the appliance.

The hood can be used together with the right room.

Make sure that the hood is connected to the appropriate outlet in the right room.

Usage

Before cleaning or maintenance, disconnect the hood from the power supply, before adjusting the supply, the length of the parts, or the pressure. These measures prevent the hood from being damaged.

Putting into use

Before using the hood, make sure that the filter is firmly inserted. Use only the original filter (without additives, etc.). Replace the filter when needed.

Switching on/off

To save energy, switch on the hood only when needed.

- To switch on the hood, press the switch for on/off 2. - To switch off the hood, press the same switch for on/off 2.

Cleaning and service

Cleaning and maintenance

Before cleaning or maintenance, disconnect the hood from the power supply, before adjusting the supply, the length of the parts, or the pressure. These measures prevent the hood from being damaged. Clean the hood regularly with a damp cloth. Clean the external contacts with a dry cloth.

- Periodically clean the hood filter with a damp cloth. Clean the external contacts with a dry cloth.

Cleaning the right room (see figures C1-C3)

Clean the right room 8 after each use, to maintain the maximum capacity of the hood.

Hold the vacuum cleaner so that it does not fall when the dust container is opened. Press the release button 1 and pull the dust container 8 out of the motor unit 7. Empty the dust container into a waste bin. Clean the dust container 8 and the filter element 15 with the filter 14 from the motor unit. If necessary, clean the dust container with a damp cloth. If necessary, clean the filter element (see "Cleaning the filter element", page 86). Reinsert the filter element 15 with the filter 14 into the motor unit. Push the dust container back into the motor unit until it clicks into place.

Cleaning the filter element (see page D)

The filter element 15 must not be cleaned with liquids.

Hold the vacuum cleaner so that it does not fall when the dust container is opened.

Srpski|87

Press the release button 1 and pull the dust container 8 out of the motor unit 7. Empty the dust container into a waste bin. Clean the filter element 15 with the filter 14 from the motor unit. Check the filter for damage and replace if necessary. Cleaning is done in reverse order.

Troubleshooting

Check if the vacuum cleaner is not working properly:

- Is the dust container 8 full? See "Emptying the dust container", page 86. - Is the filter element clogged with dust? See "Cleaning the filter element", page 86. - Is the battery capacity sufficient? See "Charging the battery", page 85.

Regular cleaning of the dust container 8 and the filter element 15 ensures optimal vacuuming performance.

If the problem cannot be solved, take the vacuum cleaner to a service center.

Service and customer advice

The service center will answer your questions about repairs and maintenance of your product as well as spare parts. Explosion-proof spare parts information can be found at:

www.bosch-pt.com

The Bosch advice team will help you with any questions about our products.

The device is intended for use with original spare parts. You will find the 10-digit specification code on the product.

Macedonia

D.D. Enkovski

CabaKovayeb 47H, no. 3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mobile: [phone]

Transport

Lithium-ion batteries are subject to the regulations for dangerous materials. Batteries may only be transported by the user, without the need for additional qualification.

When transporting on public roads (e.g., by air transport or shipping), it is necessary to observe the special instructions on the packaging and markings. In such a case, when preparing the shipment, the package must be handled by an expert for dangerous goods.

Transport the batteries only if the device is switched off. Secure the open contacts and pack the battery in such a way that it cannot move in the packaging.

Please also observe any additional national regulations.

Disposal

BumkyBaoy, onpemata n am6aJnTe tpe6a da ce oTpaHaH Ha eKoIooKn npHpaTnHB haHH.

He ro pfnpajte BImykyBaoyt H 6atepnite BO DomaunHata Kahta 3a r6pe!

Cama 3a 3emj BO paMKn Ha EY

Cnope ebponckata perynaTbA 2012/19/EU BwmykyBaHTe 7TO ce BOH ynotpe6a ndefeKTHnte nn NCKOPNCTeHNTE 6aTePN Cnopei peryaTNbTA 2006/66/EG mopa ondEnHO da ce cO6epa n da ce peuNKnPaat 3a NoBtropHa ynotpe6a.

Batepni:

JIHTHym-jOHcKn:

Be MoIIME BHHMaBajTe Ha HAnOMeHIne BO den „TpaHCnOpT", cTpaHa 87.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

#

[phone]:

[phone]:UwSJL

[e-mail]:JgJxJxJy

u

Jg

Uwgi UJU JU.2014

[phone]:

[phone]:J

[e-mail]:gjSJL

μ

Jaujg

LooJ1j5jo20a9

a0-0d11 0jla11 -g21 gaa

[phone]/[phone]:

[phone]:JwS

[e-mail]:JgjSJII JI

JJI

golgl gil pksjgulgulu

pJall jai gag n dssann aaw.

1. | x - 2| = 1

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

(g)

10. (a) Use the following information to answer the next question.

The diagram below shows a circuit.

The battery has an internal resistance.

The ammeter reads 2.0 A and the voltmeter reads 12 V.

a

• jj

.2g

The current through the 4.0 Ω resistor is 1.5 A.

.2a

doJg dlJl

aBuiIg aJUJI

jgglgllgglal

GBA 12V...	Lg y b g w
GBA 10,8V...
GAL 12..CV	Lg y g w
AL 11..CV
	<0°C oj j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

الله��	الله��
≥2/3	\( 3 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
≥1/3	\( 2 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
<1/3	\( 1 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
الله��	\( 1 \times \)laɪd \( \circ \)gδ

Dispose of the device in accordance with Directive 2012/19/EU and the battery in accordance with Directive 2006/66/EC.

Warning:

Lithium-ion battery. Do not dispose of in fire.

Do not expose to high temperatures.

Do not short-circuit the battery terminals (C1-C3).

Do not disassemble or crush the battery.

Keep out of reach of children.

If the battery leaks, avoid contact with skin and eyes. If contact occurs, rinse with water and seek medical advice.

Do not use the device if the battery is damaged or swollen.

Charge the battery only with the provided charger. Do not charge overnight.

For optimal battery life, charge the battery fully before first use. Do not leave the device in direct sunlight or in a hot car. If the device is not used for a long time, store it with a partial charge.

Battery disposal:

Recycle the battery properly.

Do not dispose of the battery in household waste.

Contact local authorities for recycling information.

= ( a + b) + c + d

[ - \lg {b}_{0} + \left( {a - b}\right) /\lg a]

GBA 12V... GBA 10,8V...	gss
GAL 12..CV AL 11..CV	gss
	<0°C ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln

uai

jJjS jJwog

a bgo 15 dao o o o o s jjw jll q

jIw sl oikiw jI I qii .siS oiaW lalao Laiio law gJ (Li-Ion) g-ogjli sLo sJlu . siu

sJ.5gwo JwJdgl JJwL oKswS sJU dgi jI SjB jI 1SjU JI LgJ D jIgU Cws JJwO KswS JI LgJ gB jJwJJuJJWgI SjU

jLw g aom lgio I (Li-1on) gjgogu 1sI yIy g. gaw dws jac ugb j dSj Ung, gaoi . slwqai yu u wJjw u Jy

Ldaa aww" sI (Li-1on) gjgogg 1s u ju Joo Jow Jw Jy Jg o g"(ECP) SgjjS Jb j y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jol o ki w g sgolgla ylogil jgbjbl .

aas jgjL slogil u wugolj uw 4 duu Joo. dui jui jui u wgi/ugola L .wui

a gj s ju j u 0j o j o j b g j o k d

jJwUjso Uus JjWg

3 jjw 8u oai LED u w e d w jlu w g uai . 5 u w i 5 uwu .g w u w g slol jl w aui P qii sji

#

LED

E|3gjwogjg|LOJgLoLEDjSliwjE|

&j jμω≥2/3

Product j j ~ ~ omega >= 1/3

__SUPPIMER__

S j J j omega < 1/3

j j u w e

sJj, jw jw gj LED jg sjl oj j w daiu .g w u g e g w

(jbl ju 9 jd jg

(A1-A2gJd gEgj)

Joo. sinu wui 15jy CwU Joo yla 15g

gssjg jglggs

.3g 15 j j j y sio, Si

Jl sIac g oKwS J

olkiwsj0slaiwsljgo

15g 15g

__SUPPIMER__

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.88-1.1

b₄ = 8

• S lac polynomials - polynomials

S

<0°C 15LJ 15J gddgj

.1J 0

g lal bdo jyj g jg jg g ggbj g olaowg

4g

A

j1j1 j 5i j 5o si o