GAS 12V Professional - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless dry vacuum cleaner
Brand	Bosch
Model	GAS 12V Professional
Dust container volume	0.4 L
Maximum vacuum pressure	45 hPa
Maximum airflow	15 L/s
Weight (according to EPTA)	0.88 – 1.1 kg
Power supply	Lithium-ion battery 12 V (recommended GBA 12V... or GBA 10.8V...)
Recommended charger	GAL 12...CV or AL 11...CV
Operating temperature	-20 °C to +50 °C
Charging temperature	0 °C to +45 °C
Intended use	Suction of dry, non-health-hazardous materials
On/off	On/Off button with charge status indicator
Filter	Removable and washable pleated filter
Suction nozzle	Removable, attaches directly to dust container
Dust container maintenance	Clean after each use; unlock by pressing button
Filter maintenance	Brush the pleated filter fins; do not wet
Safety	Do not vacuum liquids, hot or hazardous dust; remove battery before maintenance
Battery protection	Electronic cell protection (ECP) against deep discharge
Storage	Indoors only, protected from rain and moisture
Included accessories	Suction nozzle, filter
Spare parts	Available at www.bosch-pt.com or from customer service
Customer service France	Phone: [phone] (local call); email: [e-mail]
Disposal	Do not dispose of with household waste; recycle according to European directives

Frequently Asked Questions - GAS 12V Professional BOSCH

What type of battery does the Bosch GAS 12V Professional vacuum cleaner use?

It uses a 12 V Lithium-ion battery, recommended models GBA 12V... or GBA 10.8V....

Which charger is suitable for this vacuum cleaner?

The recommended chargers are the GAL 12...CV or AL 11...CV.

How do you empty the dust container of the vacuum cleaner?

Press the release button (1), remove the container (8) from the motor housing, then empty it over a suitable container. You can clean it with a damp cloth if necessary.

How do you clean the filter of the vacuum cleaner?

Remove the dust container, then detach the filter from the motor housing by sliding a finger into the notch. Brush the pleated filter fins with a dry brush. Do not wet the filter.

Can you vacuum liquids with this vacuum cleaner?

No, the vacuum cleaner is designed only for vacuuming dry materials. Vacuuming liquids increases the risk of electric shock.

What are the important safety instructions?

Do not vacuum harmful dust (asbestos, oak dust, etc.), hot dust, or liquids. Always remove the battery before cleaning or maintenance. Do not expose the battery to heat or water.

How do you know the battery charge level?

The indicator light (3) on the vacuum cleaner lights up for 3 seconds after switching on: 3 green LEDs = charge ≥ 2/3, 2 LEDs = ≥ 1/3, 1 LED = < 1/3, 1 flashing LED = reserve.

What is the weight of the vacuum cleaner?

The weight according to EPTA procedure 01:2014 is between 0.88 kg and 1.1 kg depending on the battery used.

What to do if suction power decreases?

Check if the dust container is full, the filter is clogged, or the battery is low. Clean the container and filter regularly. If the problem persists, contact customer service.

Where to find spare parts for this vacuum cleaner?

Spare parts are available online at www.bosch-pt.com or through Bosch customer service. Specify the 10-digit article number on the rating plate.

USER MANUAL GAS 12V Professional BOSCH

OBI_BUCH-2925-001book Page 1 Tuesday, July 12, 2016 10:50 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2NK（2016.07）PS/120

1609 92A 2NK

GAS 12V Professional HEAVY DUTY

HEAVY DUTY

YkpaHcbKa. CToPiHa 69

Ka3akwa .Ber 73

Romana.. 77

BbIrapckn .. 80

MaKeDoHcN CtpaHa 84

Srprski Strana 87

Slovensko Stran 91

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

This vacuum cleaner is not intended for use by children and persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge.

This vacuum cleaner can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operation of the vacuum

English | 9

cleaner and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the vacuum cleaner.

WARNING Do not vacuum materials that are harmful to one's health, e.g. dust from beech or oak wood, masonry dust, asbestos. These materials are considered carcinogenic.
Inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health.
WARNING Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.
WARNING The vacuum cleaner is suitable only for vacuuming dry materials. The penetration of liquids increases the risk of an electric shock.
IMPORTANT The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.
WARNING Do not vacuum hot or burning dusts, and in rooms with an explosion hazard. Dusts can ignite or explode.
- Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
Provide for good ventilation at the working place.
Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.
The intake port and ventilation slots must not be shut, covered or clogged. This is to ensure proper operation of the motor.
- Do not vacuum any sharp-edged objects such as broken glass, nails, stones, needles or razor blades. This is to ensure that the filter is not damaged.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.
The battery pack can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery pack can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifications

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to one's health.

WARNING Use the vacuum cleaner only after having received sufficient information on its usage. A thorough introduction reduces operating errors and injuries.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Release button for dust cup
2 On/Off button
3 Battery charge-control indicator
4 Handle
5 Battery pack*
6 Venting slots
7 Motor housing
8 Dust cup
9 Crevice nozzle
10 Intake port
11 Battery port

10|English

12 Battery unlocking button

13 Opening
14 Filter seal
15 Filter assembly

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless dry vacuum cleaner GAS 12V
Article number		3601 JE3 0..
Container volume	I	0.4
Vacuum, max.	hPa 45
Airflow, max.	l/s 15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.88 -1.1
Permitted ambient temperature - during charging	°C	0...+45
- during operation and during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 12V...
		GBA 10.8V...
Recommended chargers		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• Limited performance at temperatures <0°C

Technical data determined with battery from delivery scope.

Assembly

Battery Charging

Use only the battery chargers listed on the accessories page. Only these battery chargers are matched to the lithium-ion battery pack used in your vacuum cleaner.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

After the automatic shut-off of the vacuum cleaner, do not continue to press the On/Off button. The battery pack could become damaged.

Observe the notes for disposal.

Battery Charge-control Indication

The three green LEDs of the battery charge-control indicator 3 show the charging status of the battery 5. The battery charge-control indicator only illuminates for 3 seconds after start-up.

LED Capacity

Continuous lighting 3 x green ≥ 2 / 3

Continuous lighting 2 × green ≥ 1/3

Continuous lighting 1 x green < 1 / 3

Flashing light 1 x green Reserve

When no LED lights up after switching on, then the battery is defective and must be replaced.

Battery Insertion/Removal (see figures A1 - A2)

Do not use force to insert the battery. The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the vacuum cleaner when it is in the right position.
- Slide the battery pack 5 all the way into the battery port 11.
To remove the battery pack 5, press the unlocking buttons 12 and pull the battery pack out of the battery port 11.

Mounting the Crevice Nozzle (see figure B)

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

The crevice nozzle 9 can be connected directly to the dust chamber 8.

• Firmly insert the crevice nozzle 9 into the intake port 10 on the dust chamber 8 with the mark shown in the illustration facing down.

Operation

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Starting Operation

Before vacuuming, ensure that the filter assembly is assembled securely.
Only use an undamaged filter (no cracks, small holes, etc.). Replace a damaged filter immediately.

Switching On and Off

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.

• To switch on the vacuum cleaner, press the On/Off button 2.
• To switch off the vacuum cleaner, press the On/Off button 2 again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum

English | 11

cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

• Clean the vacuum cleaner housing from time to time using a moist cloth.
• Clean soiled charger contacts using a dry cloth.

Cleaning the Dust Cup (see figures C1-C3)

To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner, clean the dust cup 8 after each use.

• Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot fall out of the dust chamber when the vacuum cleaner is opened.
• Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the motor housing 7.
• Reach into the opening 13 on the motor housing 7 and pull the filter assembly 15 off the motor housing by the filter seal 14.
• Shake/tap out the dust cup 8 over a suitable waste bin.
• If required, clean the dust cup with a moist cloth.
  If required, clean the filter assembly (see "Cleaning the Filter Assembly", page 11).
• Insert the filter assembly 15 with the filter seal 14 back into the motor housing 7.

Afterwards, hang the dust cup at the bottom into the motor housing, apply light pressure until the dust cup can be heard to engage.

Cleaning the Filter Assembly (see figure D)

The filter assembly 15 must not be wet cleaned.

• Hold the vacuum cleaner down slightly so that dust cannot fall out of the dust chamber when the vacuum cleaner is opened.
• Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the motor housing 7.
• Reach into the opening 13 on the motor housing 7 and pull the filter assembly 15 off the motor housing by the filter seal 14.
• Brush down the flaps of the pleated filter with a soft broom.
  Assembly is carried out in reverse order.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:

• Is the dust cup 8 full?

See "Cleaning the Dust Cup",page 11.

Is the folded filter clogged with dust?

See“Cleaning the Filter Assembly",page 11.

• Is the capacity of the battery pack too low?

See "Battery Charging", page 10.

Regular emptying of the dust cup 8 and cleaning of the filter assembly 15 ensures optimal vacuum capacity.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

12 | Français

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Vacuum cleaners, battery packs, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of vacuum cleaners and battery packs/batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, vacuum cleaner that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an en

vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 12.

Subject to change without notice.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

Rengor stovkammeret 8 after haverbrug for at sikre, at stovsugen fungerer optimal.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erer oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forplichtelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

Euvtnpnon kal Service

UvtipnKaKaOpoc

Anopakvete nvy mataia, npotou ouvtnpnoe n ka- 0aote tov anoppoepnpa, npotou kavete puqie c 0uokue, aalaEe eapntmuata n pfuaTe ro
anoppoqnnpa.Auratnpoanmikapetpa aopaaieacpeiawov tv kivduvo anotuxov aehanr ekkivnan tou anoppnoippa.
Na diatnpente ro anoppopntpaa kui tio woupec aepi agou oe kaqapn kataoan va mopeite yva epyace-ote kal a opaaloc.
KaapieTe to neipBna Tou anoppoepnnpa kannou-kanou eva uypo navi.
KaqpiTe Tc AepwpevEc enapoc opionc e eva oteyo navi.

Tnpoue to 6ikalwaayaw.

Türkce

Güvenlik Talimati

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

TnH nepnoDnHocb TeXHHueckoro 6cbnyKBAHH

PekomeHcyTeoOHTb HcTpyMeHOTbIIN NOcne KaKdoTOHCNONb3OBaHH.

XpaHneHne

-Heo6xOJIMO XpaHnTb B CxyOM MeCTe
-HEo6xOIMO XpaHHTBdAINOT ICTOCHNKOB IOBbIeHHbIX TEMnepaTpN BO3DeHCTBn COJIHeHbIx Lyuei
- npxpaheHn HEO6xoDmO n36eratb pe3KOro nepenada TeMnepatyp
-xpaHeHHe 6e3 ynaKOBKn He DonyckaTcA
- noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHn CMOtpnte B FOCT 15150 (yCNoBnE 1)

TpaHcnpToPbOka

Kateropnueckn He donyckaetcnae HnIObE MexaHneckne BO3dienCTBnHa ynaKOBky npn TpaHCnpTnpOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetcnncnoIb30BaHne IIO6oRO BuaTeXHHK,pa6oTaOSeH No npHHuNpy 3aKIma ynaKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBaHHa K yCIOBnAM TpaHcNOpTnpOBKn CMOTpTe B FOCT 15150 (YcIOBne 5)

Pycckn|65

Yka3aHnno6e3oNaChOCTn

IpouHTHe Bce yka3aHn HnHCTpyKunn no texHnke 6e3oNaChOCTn. UnyueHnB O THOWe-Hnn Yka3aHN Hn HnCTpyKUnn PO TexHnke 6e3-ONaCHOCTH MOrY CTaTb npuHnO nopaxHnA 3JIeKtpueckm TokOM, Noxapa HrJKeblx TpaBM.

TuataTeNbHO coXpaHnTe 3THNCHtpyKmH.

3TOT nbinecoc He npedha3Haueh IIN HCIOJIb3OBaHHA DeTbMM INI HcAMN C ORpaHnueHHbIMN cH3NuCeCKHM, CEHCOPHBIMN INI yMCTBeHNbIMN CNOco6HOCTaHmN INCHeOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHnA M. TOnb3OBaTbcr 3TNM nbinecocom DeTAM CTAPWE 8 let INIuaM C OPAHnueHHbIMN cH3NuYeCKHM, CEHCOPHBIMN INI yMCTBEHNbIMN CNOco6HOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHnA Mnpa3peWaaetcra TOlbKO IOd pncmOTpom INI eCN NOnPiOnnn HnctpykTaX Ha nped-MET HAeJXHO rCNOJIb3OBaHHA NbIEcoca n IOHHMaIOT, KaKHe Ona-CHOCTuCXoJr OT Hero. Naue cy- UeCTByeTOnaCHOCTb HnnpaBnIbHO rONb3OBaHHa INCNoJIb3OBaHHa INI NOUYeHn TpaBM.

PpHcMaTpHbAte 3a DeTbMn BO BpeMa NOpb3OBAHH, PnB BblONHeHH OunchTKN TExo6cnyXBaHH. TeH He DoJxHbI HpaTb C nbineCOCOM.

A IPEyIPEKDEHME

He3acacbBaTeBpeHbIe DnI 3DopOBbBy BeUeCTBa,

Hapnmep,dpBeChyIbNb6ka Hnn Dy6a,KamEHyIO bInb Nac6ect.3TN BeueCTBa CHTaOTc BO36yNTeJIpaKa.

OcBeOnbTeCb o DeiCTByUoHx B Bauei cTpaH eNoXeHHx/3aKoHOaTeNbHbIX npeHNcaHHx OTHOCTeHbHO 6bpeHn C BpeHoi dIg 3doOpBb IblHo.

A INPEDYNIPEXKDEHNE

IcnoIb3yIte nbIeNecoc TOnbKO BTOm Cnyae,ecnn

BbI NOHOCbIO O3HAKOMNnCb C BcEMn ERO yHKnHMn B COCTOHH NOnb3OBaTbCa Hm6e3KaHX-NH6o OrpaHHueHH nnn npoNN COOTBeCTByIOuHN HnCTpykTx.

TtataHbHnHCTpyKtax CnHexaet pck HnnpabHbHO3K cnnyatauHHtpaBm.

A INPEYUNPEXKDEHME

Ibilecoc npedHa3haeH ToIbKO dnoCo6HpHn cy

Xnx MaTePnaNoB. IopadHHe XnKocTn B nbIEcOC NOBblaet Pnck npaKeHHN 3NEKTpueeCKM TOKOM.

BHIMAHNE

NcnoB3yTe HxpaHnTe nbineCoc TOnbKO BHyTpHn NomeeHn. Nona

JaHHe DoXBeBOBBoIINBnBnBnBnIEcOc NOBbIaET PCK yDapa 3NeKTPnueckHM TOKOM.

A INPEyINPEXKDEHNE

He c6bpaTe ropaTuO HnropaTuOp bIbHne

pa6oTaIe BO B3pbIbOONaChbIX NOMeHnX. Iblb MoKcT 3aIopeTbCJI NIN B3OpBaTbcR.

Ipepa6oTAMnTOxO6cnyXHbAHNIOuOHCTKe nbIneCoca,eroHactpOko,3aMeHO npHaNDexHOcte HnXpaHHeM N3BLeKaHTe AKKMyTAJTOPHyo 6atapeo.3Ta Mepa npeoctopoxHocTH npeoTbpaaet He npHaMepeHHoe BkNoueHHe nbIeCoca.
06ecneuBaTe XopoWyIO BENTnIaH OHa pa6ooyem Mecte!
Pemont BaWero nbilecoca npuyaTe TOnbko KBAHn- hncipobAHbIM CneuaHCTam, HcNoIb3yUoHm TOnbKO opHrHaJIbHbIe 3anaChIbe qACTH.3Tm o6ecpeHnBaETcBe3OanachOCTb nbilecoca.
He ouhnaite nbinecoc noq npmao ctpye BObl. IpOHNKHOBeHnE BObl B KpbIbUy nbineCocya YBeINuHBaET PnCK yDapa 3neKTPnuCeKNM TOKOM.
OTBepcTHE IINBCACbIBaHHN HBEHTNHJIOHHOHbIe 1NNHcJI Heh33aKpbIBaTb, pNkPbIBaTb, OHn He DOnXHbI6bITb 3a6NTbI. 3To rapaTHpyet DoJHXHy pa6Oy DBraTeJIa.
He co6npaTe npdeMeTbI cOCTpbIM KpaAMn, KaK HAp., OCKONK CTekNa, rBO3H, KAMHN, HrONKN HIN ne3Bna dIg 6pHTb. 3TNMBbN36eXte NOpeXdHn FNbTpA.
HeBCKpbBaIeAkkymyIaTOp.PnH3OMBO3HNIKAeTOna-CHOCTb KOPOTKO 3aMbIKAHIN.

3aunuanteakkymnTOpHy6atapeoOTbicoKHX TemnepaTp,Hanp.,OTdHntelbHoroHarpeBaHHHa coHnce,OTOrH,BOblnBnaH.CyueCTByeONaCHOCTb B3pbIbA.

3aunuaTe HEnCnObl3yeMbI aKKMyJITOp OT KaHueJIAPCKNX CKpeNOK,MOHeT, KJIIOUeI, FBO3DeI, BNHTOB INdpyrHX MaNEbKHX MTAANHueCKNX PpeMeTOB, KOTOpble MOyT 3aKopoTNTb NIOIocA. KopoTKoe 3amblKaHne NIOIOCOB aKKMyJITopa MoKeT npHBecTN K OKOram HIN NOXkapy.
Pn Hn HnpaBbHm HcNoB3oBaHnn H3aKkymyIaTopa MoKeT noteYb XnkocTb. H36aIte cnpHKoCHOBeHn Cne. Pn CnyaHOM KOtAte IpomOte BOIo. Ecn 3a XnkocTb nonaTe B rna3a, To DononHHTenbHO o6paTHec 3a nomoBIO K bpaCy. BbTEkaIOa AkkymyIaTOpHaN XnkocTb MoKet npHBecTN K pa3- dpaKeHHIO KOKH IN K OKOrAM.

66 | Pycckn

PnIOBpeKdHnn HHeaIeKaueM HcNoIb30BaHHn AKyMyIaTopa MoKeT BbIeNtbcra3.06ecneYbTe npHTOK CBExero BO3Dyxa H pNH BO3HNKHOBeHHn Kaio6obpaNTecb Kbpauy. Ra3bl MOrTy Bbl3BaTb pa3dpa-KeHne dIbxAteNbHbIX nyTei.
3apKaTe aKkMyIaTOpbl Tolbko B 3apAHybIX yctpoiCTbax, peKOMeHdyembIX H3rOToBHTenEM.3apHHOe yctpoiCTBO, ppeDyCMOTpeHHoe IJN OIpEeHENHO BnDa aKKMyIaTOPOB, MOKeT PnBecTH KIOXApHOIOnaCHOCTn PnH NcNoIb3oBAHN er CdpYrIMn aKKMyIaTOpAMn.
HcnoB3yIte aKkymnTOpHy6bataeTOIbKO B KOM6Haaun C BaAMM HNCTpyMeHToM Bosch. TOnbKO TaK BblcmOxete npedotBpaTntb onachyio neperpy3ky akKymyTAOPHO 6batape.
OctpbIMn pneMetam, KaHap., rBO3dEm HnN OTeBepKo, a TaKxE BHeUHM CNIOBBIM BO3dEChTBEM MoXHO NOBpeHtB AKKymyIaTOpyH6 6aTapeIO.3To MOKeT PInBeCTN K BYTpEHMeY KOpOTKOMy 3aMbKaHNIO, BO3rOpaHnIO C 3aDbIMJIeHMeM, B3pBy Nn NepePeby AkKymyIaTOpH0 6aTapeN.

OnncanHe npOdyKra u ycnyr

PpHMeHeHne No Ha3NaeHHIO

Ibilecoc npedhaaehn 3acabbaHn/cobpaHn He onaChbix nla3doopBcyxHX MaTePnaIOB.

IPEyIPEXDEHME

Hcnonb3yte nbinecoTolbKO BTOm cnyae,ecnn

BbI NpUHHIOCTaTOHyIOHOpMaHIO BOTHOWeHHN CnOJIb3OBAHNNbInecocA.DONKHBINHCTpyTKax npedeTbPaauet HENpaBnIbHOe pIMHeHHeN I TpaBMbl.

H306paXeHHbIe coCTaBHeIy cactn

Hymepaunna 306paekHHbIX COCTABHbIX aCTeBblONHeHaNo HnllOcTaPnM nblncocca Ha CTpaHnCe pncyHKamn.

1 KhoNka pa36IIOKIOBKN nbIeBOJ KaMepbI
2BbiknoaTeNb
3 INHnKaTOp 3apJKeHHoCTHaKKyMnyTota
4PykoTka
5 AkkyMnyTOp*
6 BeHTnIaHIOHHbIe npope3N
7 Kopnyc Dnuratena
8ПылеваяКамера
9LeneBaaHacdaKa
10OTBepCTneIINBCaCbBaHn
11AkkmyTApHbIOTcK
12 KhoNka pa3bOKnOpBKNaKKyMnyTopa
13 BbieMka
14YnnotHeHne qnhbTpa
15Фньtp
H3o6paXeHHbIe HnH onHCaHbIe npHaadNexKHOCTHe BxOaT BcTaHapThbI Obem NoCTabKn. NOnHb accpTHmeT npHaadNexKHOcte BbHaJTeB Hauwe npPorpAmme npHaadNexKHOcte.

Texnueckne daHhble

Pocne abTomaTHueCKOrO OTKIOUeHnNbIeCoca 60nb- Ie He HaxHMaiTe Ha BbIKNoTuTeN. Bo3MOXhbl NobpeJxHnA kkyMnyTOpHoi 6atapen.

yUHTbBaIeYka3aHnNo yTlnH3aun.

Hdikatop 3apjKeHHoctn aKKymyIToTa

Tpne3eHbxCBtOndoHaHHKAtope 3apraaKKymnyTopa 3nokasBaHOTyPOBeHb3apraaKKymnyTopa5. HKnKaTOp 3apraa TpNT TonbKO 3 c nocne BKNIOueHn.

OuHaaTe nIbIeByIO KaMepy 8 noCne KaKJOrO noJIb3OBAHHn IaI NoIepKaHn OITHMaIbHOI pOn3BOIDTeHbHOCTN PbI neocca.

-CnEkaOnyCTHe nbIEcOC,UTO6bI pH OTKpbTHN nbIEcoc Ca n3 nbIEBOKAMEbp He cbnaJacb nblb.
HaxMMTe Ha KhoNkY pa3bIokpOBKN 1 n CHMMTe NblneByo KaMepy 8 c Kopnyca Dniratena 7.
-Bo3bMHTecb 3a BbIeMKy 13B KOpnyce DnHrataTe7 nCHMNTeΦnIbTp 15cynIOtheHHeMΦnIbTp a 14 c KOpnycaDnHrataTe.
BbIpyHHe bIeByIO KaMepy 8 HAD NOxOaUM MycOpHbIM 6aKOM.
- Pn Heo6xOIMOCTH npOTpHTe nbIeByIO KAMEpy BnaKHOH TpAIKo.
Pn Heo6xOIMOCTH OUCTHe 6NOK fNtPOB (CM.
《OuCTKa fNtPa》，cTp.67).
-OnTbBCTaBbTeΦnIbTp15yIIOHTHeHEmΦnIbTppa14B KOpNyc DBHrAte7. Pocne3tOryctAHOBITEpbIeByIOKaMepyCH3yB KOpNcy DBHrAte7HcERKaHaXKMITEHaNbIeByIOKaMepy，UTo6bl OHA BOJNA B3aCENHeHc CO UeKOM.

Ouhtka qunbtpa (cm.pnc.D)

ΦnIbTp 15 He ΣONYcKaET BnaJHcHoi OChTKn.

Cnerka onyctnte nbilecoc, yto6bl npn OTkpbltn nbilecoCa n3 nbieBOKamepbI He cbinaacb nblb.
HaKMMTe Ha KHNkY pa3bIOnKpOBKN 1 N CHMMTe nbIeByo KaMepy 8 C Kopnyca DBHrataTena 7.
Bo3bMntecb 3a BbIeMky 13B KOpnyce DnBraTeNa7 nCHMNITeΦnIbTp 15c yNtOHeHEmΦnIbTp a 14 c KopnycaDnBraTeNa.
- PpoHCTHTe PnactHbI CKnaDyatoRo FmBtpa MmKmBEHHKOM.
-6bopka npoan3B0DnTcB o6paTHoN NOceJeObaTeNbHOCTN.

HencnpabHOCTN

Pn HeOCTaTOHNO pOH3BOHNTeBHOCTN BCACbIBAHN NPOBepBe:

-Пыл e Вая Кам epa 8пepenonHeHa? Cm.«OuHCTka ПьeВОйКamepbI»,cTp.67.
- CknaaTbIyΦnIbTp Ha 3aRpa3HeHne PbIbIO? CM. «OuHcTKaΦnIbTpA, ctp.67.
-EMKOCTHaKKyMnTOpHbatapeHeIOCTaTOH? Cm.《3apAkaKKyMnTOpa》，cTp.66.

PeynHoe onopKHeHne nbIeBcKamepb8 ouCTka
fNbtpa 15 oecneuBaIOT ONTMalbHyIO MOUHOCTb OTcoCa.

68|Pycckn

Ecnnncn 30rno npn3BOnntbHocTb BcacbBaHH He noBbCnTc,TO nIeNec CneJeT cTaB B cepBCHy MaCTepCKyIO.

CepBnC KOHCyNbTHPObAHHe Ha ppeMeT nC NOIb3OBAHn IPOdyKuHN

CepBnchA MaCTepckA OTeHT Ha Bce Baun BonpoCbI no pemOHTu 06cnykuaBaHIO BaWero npOpykTa n no 3aTnACTM. MoTAtxkbIe ueptexn HnFopMaUIO no 3aNactrM BbHaHneTe TaKke No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KolneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnlou konC cybtaun Ha npedmet nncnoB3oBaHH npodykun, cydoBOLbCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun Bonpocbl OTHOCHTbHoro Hauwe npodykun N ee npinadHexocte.

IpoxanyiCTa,BO Bcex 3anpocax n 3ka3ax 3anuacteO6ra3aTeIbHO yKa3bIaIeTe 10-3NaHbI TOBapHbI HOpE NO 3aBoDCKoT a6nueKe H3dennr.

Дяретона: Pocca, Beapycb, Kaazxctan, Ykpanha

IapaHTHnHOe o6cnyKbAHHe n peMOHT 3neKtpoHHCTpyMeHa, Cco6NIODeHHeM Tpe6BaHn HOpM H3rOToBNTeI npOn3BOJATcH Ha TeppntOpHn BcEx CTpaH TObKO BΦIpMeHHbIX nHn aTOpH3OBaHbIX cepBnCHbIX cHtPax «Po6ept BoW.

PENyPEXEHEHIENcNoB3oBaHHe KOHTpaKaTHOH npOdyKuIN OAnCHO B3KnIyatauIN,MOKeT pInBeCTN KUeep6y dAbaWero 3DopOBb. N3rTOBneHn HpacnpocTapeHHe KOHTpaKaTHIOPOdyKuIN PecJeDeYetcno 3aKOnHy BAAMHHCTpAHBHOM H yTOLOBHOM NOPdKe.

Pocchra

YIIOHOMOueHHa H3ROTOBHTeNEm OprHaH3aUNA:

000 «PobepT Boiu»

He b6paBbAte NbIeNcoCbI aKKyMnyTopHbIe 6aTape/6aTapeKn B 6bTOBO Mycop!

TolboKoIaIcTpaH-ueHeOBEC:

B COOTBECTBn C eBPOeNCKO DNPEKTHBOI 2002/19/EU OTCnyKNBnne NbIneocBn B COOTBECTBn C eBPOeNCKO DNPEKTHBOI 2006/66/EC NOBpeKDeHbIe Nb6oOTcnyKNBnne AKKyMnTOpbl/6aTapeKn HxNHO c6npaTb OTdEhHo n CdaBaTb Ha KONOLrueckn NCHTyO peKyNepaHIO.

AkkymyIaTOpbl,6aTapeH:

Li-Ion:

TpoKanyiCTa,yuHTbIbAte yka3aHHe B pa3dene «TpaHcNOpTnPOBka», ctp.68.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

YkpaHcbKa 69

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

IpoHTaIte BcI 3actepexehn I bKa3iBKn. HeOpTPhMaHHI 3actepexehb I bKa3iBOK MoKe npN3BeCTH Do ypaXeHH EneKTpNHUM cTpyMOM, NOxekI Ta/abO cepno3HIN TpaBM.

Ido6pe 36epiraTne ci Bka3iBKn.

UeHnnocmok He npn3naueHHI
IbBVKOpHCTaHHI dItbMn Ta
Oc06amn 3 06mexKeHMn
i3nHMM, ceHCOPHMn a6o
pO3yMOBMM 3d16HOCTaMM a6o
HeIOCTaTHIM DOCBIDOM i
3HaHHAMn.
KOpHCTyBaTHCnI HNLOCMOKOM
ITrBM BIKOM BiD 8 pOKIB Ta Oc06am
3 06mexKeHMn 03nHMMn,
ceHCOPHMn Ta pO3yMOBMM
3d16HOCTaMM a6o HeIOCTaTHIM
DOCBIDOM Ta 3HaHHAMn
Io3BOJAEbCSaHNePiHaTJDM,
a6o JaKIO BOHN OTPMaHn
BiINOBIHi Bka3iBKN 5oDo
6e3neuHOro BHKOpHCTaHHa
HIIOCMOKa Ipo3yMIOTb, Aki
He6e3neKn HaXODaTB BiD HbORo.
IHaKSe MoKJIbVe HEnpaBInbHe
BVKOpHCTaHHa Ta He6e3neKa
OepeKaHHa TpaBM.

IOrnaTe 3a dItbMn nIac KopnctyBaHH, ouHneHH i texHiuHoro 6cnyroByBaHH. IITn He NOBHHI rpaTncs 3 pNIOCMOKOM.

1NONEPEJXEHHA

He BCMOKTyIe He6e3neuHi 4n3doPob'peoBHH,

Happ.,6yKOBy a60 dy6OBy Tnpcy, npoDHH nnn, a36eCT. Li peoyBHN BBaKaIbTc KaHcpeoreHHMn.

DobiaTeCb npuHHI nOxKeHH/3aKoHabvi npnnc CTOCBHO NOBODKeHH i3 wkiINHBM dnn 3doPob' a nnom, zo diotb y Bawin kpaHl.

10NEPEJXEHHA

BukopncTobyte BIDCMOKTyBaHnne y TOMy

BnnaKy, Akuo Bci fynkui 3naoxaTbca y Bac nobHicTIO

nii KOHTponem i Bn He B6aace To6mexeHb Bix BHKOPHCAnHi a6o OTPMaHH BiIDNoBIDHH IHCTpyKTax. PeTeIbHH INcTpyKTAx 3MeHwye P3Nk HEnpABNbHO KOpNCyBaHH INcTpyMeHToMa T pN3NK TpaBM.

A NONEPEDKEHHA

Hnlocmok npn3haeHH nIwE pI 36npaHn cyxnx

peoBHH. NotpanHnHH pIDHH B IHCTpymENT 36iINbIyepn3NK ypaXeHH enEKeTPnuHm CTpyMOM.

YBAGA

BicmOKTyBaUdo3BOnrCTbcn BHKOPHcTOByBaTH Ta 36epirath Nnue B

npnmiueHHx. IoppanHnHOoBOI BOu aOBOIy BIDCMOKTyBauch6InbUye p3NK ypaXeHH eNkTpNHM CTpyOM.

A NONEPEDKEHHA

He 36npaTe rapeuH nnTa nH, uO roPHTb, i He

npaioeB npmiiueHHx,de ichye He6e3neka Bn6yxy. mKe 3aMatncr a60 Bn6yxatn.

Budanitbakymnytophy6atapeo,nepwhix BHKOHyBaTHpo60TH3TexHCHOrO6cbNyROByBaHHa60 OuHcHnHaHaaTObYBaTHnnOCMOK,Minrtn PnnaIa 60 nepwhix HIX BIDKnactn nnocMOK.Li nonepeKxyBaHbHI3axOOn3TexHkN6e3neKN3MeHuyIOb PnIK BnAadKOBOrO 3anyCKy nnOCMOky.
Cniikkyte 3a do6poo BEHTnnaic Ho p06oyMo Micui.
PemOHryBaTH BiDcMOKTyBaU Do3BOLIeTbCnHne 1axiBzM 3 BHKOpHCTaHHm OphriHaNbHnx 3anuactHN. UIm 3abe3neueyEtbc36pepeKeHH BIDcMOKTyBaem Ioro 6e3neuHx BnactHBocTei.
He ouhauTe BiDcMoKTyBaayi npmMCTpyMeHem BOu. IoppannHa BOnB KpnkByiDcMoKTyBaay 3bIbIyepnNk ypaKeHH eneKtpnHMM CTpyOM.
OTBIMN BCMOKTYBAHH I BEHTNJIUHII UINHH He MOXHa 3aKpHBaTH a60 npHKpBAHT, BOH He NOBHNI 6yTH 3a6NTI. LepapaHTy HANEXKHy po6Oty dBryHa.
He 36hpaiTe npedMeTH 3 roctpMH KpaHn, kHanp., yamKn cKa, rbi3Kn, kaminH, rokn a6o ne3a dna 6pHTB. Cm Bn yHnKHTe noWKoDKeHHaFbtpa.
He BiKpBaIte AkymyTOpHy 6aTapeIO. IChye He63neKa KOPOTKOrO 3aMnKaHHr.

3axnauTe akymyIaTophy 6atapeo BID Tennna, 3OKpema,Hanp.,BID COHnHnX IpomehiB,BOHIO BOITaBOIOrn. IChye He6e3neKa Bb6xy.

36epiraTe akymyIaTOpHy 6aTapeIO,io camHe 3actocOBytcbiBdAnIK BID KaHcIeNpckXCKpINOK,MOHET,TBHNTiB Ta IHuNX HeBeHNKHX MetaneBnx PpeMetIB,IO Moxyb CnpnHHrN nepeMKHeHHa KOnTakTIB.KopoTke 3amHKaHHM iK KOHTaKTAMn akymyIaTOpHOI 6aTaapeIMoKe IpnHbOHTn Do oniKy abo noKeji.
Pn HnepaBnHbOMy BnKOpNCTaHHi 3 AkymnyTopHO 6atapei MoKe noteKTH pIDHa. YHnKaIte KOtAKTy 3 Heo. Pn BNnAdKObOMy KOtAKTi npomHte BiNoBiHe Micue BOIO. Ako pIDHa noTpanHna B oOi, DodaTKOBO 3BepHtbc Da NkApA. AkymnyTopHa pIDHa MOKe cnpuHNrTn Ondpa3HeHHr WkIpn a6o OnIKn.

70|YkpaHcbKa

PnnooKoJxHHi a6o HenpabHbHi ekcNnyatauui akymyIaTOpHoI 6aTeapeIMOKe BHXoHTn nap. BnycITb cbIXe nobitpr i-y pa3i ckapr-3BepHITcb Do nikapn. Nap moKe noop3aHOBaTH dXxaJIbHi IJnxn.
3apJkaTe akymyIaTOPhi 6atapeiHnue B 3apJkyBaIbHNx npCTpOax, peKOMeHIOBaHNX BHTOBOBauCem. BHKOpNCTaHHraJpyBaJIbHOrO npCTPOIOIgakymyIaTOPHI6atapei, IINRAKNXBIH He nepeD6aueHm, MoKe npN3BOIDTHo NOKeKi.
BnKOpNCToByte akymyIaTOpHy 6aTapeH O NHe3 BaHm IHCTpyMeHToM Bosch. HHe 3a TaKHX yMOB akymyIaTOpHa 6aTapeH 6yHe 3axNueHa BJD He6e3NeuHoro nepeBaHTaKeHHA.
FocpHm npedMetamn, Hanp., TBi3dkamn a60 BHKpyTKAMn, a6o pNKHnaaHHM 3OBHIhboI cHIM MoXHa NOWKOHTN AkyMnyTOpHy bataeIO. MoKJIbE BHYTpIWHc KOPOTKe 3aMKNHRA, 3aRopHHy, YTBOpEHn HIMy, Bb6yx a6o nepepiB akyMnyTOpHO bataeI.

Onnc npodkyt i nocnyr

Pnp3haueHH npnla dy

ПлпOCMК ПИЗHAЧЕнД ДД 3БИРАНТа BCMOKТУВАнг He шкIDININBnDДЗIDOPOB'СуХN peYOBnH.

PONEPDKXEHHA KopHcyTea HNOcMOKOM, Nnue AKnO Bn OTPMaann

DocTaTHbO IHOpMauiCTOCOBHO KOpHCTyBaHHH Hm.

PeTeBHHI HCTpyKTAx 3MeHwUe pN3NK HENpaBnIbHO KOpNCtYBaHHI HCTpyMeHToM Ta P3NK TpaBM.

3o6paXeHI KOMnOHeHTH

Hymepaiz3o6paKeHNKOMnHOENTIBNocnaETbcaHa 3o6paKeHHBjDCMOKtByaHuCAtOPIu3MaHIOHKOM.

1 KhoNka po36nokyBaHH nnoBoi KaMepn
2BmmKaay
3 IInkaTop 3apJxHeOcTi akymyTOpHoi6aTaapei
4PyKoRTka

5 AkymytnTopha 6atapea
6 BeHTnraJIHHIJIINHH
7 Kopnyc motopa
8ПиноаКамера
9LijinHnHa hacdaKa
10 O TBIP DnB CMOK TYBaHHA

11 Cekui nIy akymnyTophoi 6aapei
12 Khonka po36nokyBaHHaKymyIaTPOH6aTaapei
13 Npopi3
14 yinbHenHnΦinbtpa
15Φinbtp

*o6paxene a6o onncahe npnaia He BXOHTb CTaHapTHN 06cgr noctabKn. NobHH acopTMeHT npnaia Bn 3haJeTe B hawii nporpami npnaia.

Texhihi danhi

BkaibKa: AkymyIaTOp nocTaaybceYacTKoBO

3apJxHm. Lio6 akymyIaTOp mir peani3yBaTH CBOIO NOBHy EMHcTB,peep THM, kN nepu pa3 npauOBaTH 3 npHnAOM, akymyIaTOp Tpe6a NobHicTo 3apAnHTu y 3apAnHomy npCTpoi.

Iitcbo-iOHnAkyMnyTOp MOKHa 3apdKaTH KOH 3aBROHO, He cKopOyE Ioro EKCnNyatauHn Pecypc. IpeepBaHH npocecy 3apdKaHH He noKoDkye akymnyTOp.

IitieBO-IOHHN akyMnyTOp 3axHueH BID rIN6oKOrO
po3pRJkaHHa DOnOMoTOO CnCTeMn Electronic Cell
Protection (ECP)>.Pn p03pRJaKeHOMy akyMnyTOpi npnAa
3aBdKn cxMe 3axHcTbY BMmKaetbCra. PoBoUH IHcTpymENT
6InbSe He pyxaTebCra.

Pnicra ABtOMaTHUHOro BHMKHeHHnNIOcMOka 6Inbue He HaTHCKyIte Ha BHMkAq. MoXnBe nouKOJKeHHn akymlyaTopHOI 6atapei.

3BaJaiTe Ha BkazBKN 0IOo BnDaleHn.

IIndkaTOp 3apJxKeHocTi akymyIaTOpHoI 6aTaapei

Tpnehi CbitnoiOniHnKATopca tAnhy 3ap4y3 BiO6paKaIOb CTan 3ap4y AkymnTOpHoI 6atapei5. IHNKATOP CTAnhy 3ap4y AkymnTOpHOI 6atapei Cbitntbcn IInse 3nicny yBIMKHeHH.

YkpaHcbKa 71

CbitnoioDm EMHICTb

CbiueHH3-x3eeneHHX ≥2/3

CbivHn2-x3eHnx ≥1/3

CbiueHHH 1-ro 3eneHoro <1/3

MiraHnHa1-fo3eJeHoRope3epB

Kyio nicny yBIMKHeHH He CBITb KODHn CBITNOiO, akymyIaTOp HecnpaBHn i IHO rCn3aMHN.

BcTpOMnHnH i BmMaHHa kymyIaTOPHO6aTapei (nVB.MaI.A1-A2)

PnB BCTpOMNHHI akymyIaTOpHOi 6aTapeI He 3actocobyte cny. AkmyIaTOpHa 6atapera CkOHCTpyHOBaHa TaKHM YIHOM, IIO II MOxHa NiEcHAtNo NINOcmOka IINe B INpaBInbHomy NOJoxHeHi.
BCTPOMITbakymyIaTOpHy6aTapeo5doynopyBcekuIO DnAkyMnyIaTOpHO6aTapei11.
- ⅢO6 BnHnAkyMnyIaTOpy 6aTapeo 5, HAtNCiHb Ha KHOKN po36NOKyBaHHa 12 Ha Hi I BNTrHtB II3 cekui dIa kMyIaTOpHoi 6aTapeei 11.

MOHTAKX ⅢINHHHOI HACADKN (DVB.MAN.B)

Budanit akymyntophy 6atapeo, nepw hix BnKohyBatn po60tn 3TexHIOHO6cnyroByBaHHa60 ouHHeHH, HanaTTOByBATH NNOCMOK, MiHTN npnaa a6o nepuHX BIKNaCTH NNOCMOK. Li

nonepdxkyBaBn3axoN3TexHk6e3neK3MeHuyOb pH3NK BnnapKOBO3anyCKy HINOCMOKY.

HnHHy Hacaiky 9 MoKHa NiD'EnHyBaTH 6e3nocepHbOdo nnoBOOI KaMepn8.

MiHnO npHeHaHte uHHHhy HacAgky 9, uO 36paKeHa Ha MaIOHKy, PO3HaUKOHOH3y BOTBip DnI BCMOKtYBaHHa 10Ha NIOBI Kamepi 8.

Po6ota

Bnndt akymnytophy 6atapeo, nepw hix BHKOHyBatn po60nt 3TexHIOHO6cNyROByBaHHa60 OuHSeHHa HanaTTOByBATH NNOCMOK, MiHTn npna4a 60 nepw hix BiKNaCTH NNOCMOK. Li NonepeJxKyBaIbHI 3axOHN 3TexHIK6e3NeKN 3MeHuyOTb PnHK BnndKOBOrO 3anyCKy NINOcmOky.

Nouatokpo60tn

IpeaonpoBn BnBHCs,0n
BHKOPNCOTBye Jnwe HENOWKOJKeHn fInbTp (6e3 TpiuH, HeBENKHX uinn Too). y pa3 i nowKOJKeHb HeraHIO 3minHb fInbTp.

BMnKaHHBmKHaHH

3 MIPkyBaHb 3aOuaJaKeHHeEneKtPoEHeprIi BMKaIte BIDCMOKTyBaU JIWe ToDi, KOJI 36npaTeCb HIM KOpNCTyBaTHcR.

-Ⅲo6yBIMKHyTHHNOCMOK，HAHTCHITbHaBIMNKa2.
- 106 BHMKHYTN HINOCMOK, 1e pa3 HaTNCITb Ha BHMKau2.

Texhuihe o6cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyrobybHa i ouueneHH

Bnndt bkymyntopny 6atapeo, npw hix BHKOHyBaTH p06OTn 3TexHIOHO6cNryOByBaHHa60 OuHueHH, HanaTTOByBaTH NINOCMOK, MiHTN npnaadn a6o nepw hix BiKnactn NINOCMOK. Li nonepeJxYBaIbHI 3axOdi 3TexHIK 6e3neKN 3MeHuyOt b PNk BnndKOBOrO 3anyCKy NINOCMOK.

IJaikchoi i63neuhoipo60n TPhMaTe BIDCMOKTyBauiBENTHnAunHOTBOpN BCHCTO.

YacBIDyacy npoTnpaTe KOpnyc NnOcmOka BOnoroIraHuyipkoIO.
-ПотраиTe 3a6pydHeni 3apAHi KOHTaKTH cyxHO raHuyipKOIO.

OuHnueHH HnnoBoi Kamepn (DHB. Man. C1-C3)

OuuaTe NIOBOy KAmpey 8KoXHH pa3nicr BHKOpCTaHHI dIa36e3neueHHOnTHMalbHOI nOTyXHocTI NIOCMOKa.

Tpoxnoyncttbnnocmok，o6，kOnnBbnydTe BdkpnbatnHoro,3nIOBOKamepeHneocnabCnN.
HaTnCHiB Ha KOnKy po36NokyBaHHa 1 i3HIMiB nNOBy KaMepy 83 Kopnyca dBnryHa 7.
Bismitcb3a npop3 13 BkopnycI dBnyHa 7 I BHTHITb fInbtp 15 3 yuiibHeHHa fInbtpa 14 3 Kopnyca dBnyHa.
Bntpycitb nnoBy kamepy 8 had cmiTEBM 6aKom.
-3a Heo6xHicIO npotpiB nIOOBy kAmepy BOnoroIO raHupkoIO. 3a Heo6xHicIO npouncTb fipbTp (INB. «OuHcENHa fInbtpa》，ctop.71).
3HOBy BCTaHOIBITbΦINbTp 15 yuINbHeHHM φINbTp a 14do KOpnyca DnryHa 7.

Iicra yboro BCTPOMtB NIOBOy Kamepy 3H3y B Kopnyc DnryHa i 3nerka HATNCHTb Ha NIOBOy Kamepy, 06 BOHa BiuyTHO yBIuNlA B3auepeHH.

OuHneHHa pInbtpa (DVB. Man.D)

HeDonyckaTeBcB OBOIe OUYUENH HpInbTa 15.

Tpoxn oncytib nnoocmok, 06, konn Bn 6ydete BIDKPNBAtn Horo, 3 nnooBo kamepeHne nochna
HaTnCHiB Ha KONky po36nOkyBaHHa 1 i3HIMt b nnoBy KaMepy 8 a Kopnyca dBryHa 7.
Bismitcb3a npop3 13 Bkopnyci DnHyHa 7 i BNHTHb fInbtp 15 3 yuinbHeHHa fInbtpa 14 3 Kopnyca DnHyHa.
OuHuaTe PnactHHcknaqactoro fInbtpa M'AKM BIIHKOM.
-36npaHHH3dIiChHOETbCByy3BOpOTHIINOCNIIOBHOCTI.

Hecnpabnocti

Pn HeNoctaTHiN IOTyXHCoTi BiJcMoKtYBaHaHn PepeBipTe:

-ПиноваKaamOBHpa? 8nepe

DINB.《OuHHeHHaNNIOBoiKaMepn》，CTOP.71.

Cknaduaactn fInbTp 3abHcBnINOM?

DINB.«OuHueHnHpTa》，CTOp.71.

-EMHOCTi akymyTAToPHOI 6aTapeI He DoCTaTHbO?

DINB.《3aepnKaHHAkyMnyTOpHoI6aTapei》，CTOP.70.

Perynhe cnpoxhenHH nIOBOI kamep8 iouuHnn H 153a6e3neuey oontmambHy notyxhictb nIOOCMOka.

72|YkpaHcbKa

Kkuo nicna 1b0rO notyHKHcTB BiCDMOKryBaHHHe 6yHe BIDHOBnHa, BiCDMOKryBau TpeBa BiDAtn B cepBichy MaicTePHIO.

Cepbic Ta HadaHna KOHCynbTauii 0do BHKOpncTahn npodykuii

CepBicHa MaIcTePnBaIDIOBcTb Ha 3aHHTaHH CTOCOBHO pemOHTy ITEXIHUHorO O6cNtROByBaHH BaWOrO BnPOby. ManHOKn B Detanax i HfOpMaio uo do 3aNactnM MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

KomHaDa cnBpObiTHNKIB Bosch 3 HauHnKoHCyIbTauii
Udo BnKOpNCTaHH npOdykii i3 3aoBOeHHM BiDIOBicTB
Ha Baai 3aHTAHn CTocOBHO Haoi npOdykui Ta npnaJa
do Hei.

PnB Cix DoaTkoBnx 3aNHTAHHx Ta 3aMOBneHHi 3aNpactnH, 6yNb nacka, 3a3NaHae Te 10-3naHn Homep dIa 3aMOBHeHH, IIO cToITb Ha nacnpTHI TaBnCu npOpykTy.

IapaHTiHe 06cIyROByBaHHI IpeMOHT eNEKtPOIHCTPymEtY 3diHCHIObCB BIDIOBIBNOHO BIMOR I HOPM BNTOBIOBAaHa TepHToPi BCix KpaIN Hnne y fipMOBNx a6o ABTopN3OBAHnx CepBicHNx CEHTpax fipMN «Pobep BoW». IONEPEDKEHH! BkOpNCtAHN KOHpAkaTHOI npOdyKiiI He6e3neueHE BekCNIpyaTci I MoKe MATn HerATNBi HacnIKn DnA ZdOpOB'A. BnroTOBNeHHI i P03NObChDkeHHN KOHpAkaTHOI npOdyKtiI nepeCniyeTbc 3a 3akoHOM B adMinHCTpAtnHBOMY i KpIMInHbHOMy nopRky.

YkpaHa

TOB «Po6epT Bou»

CepBicHHIeHTpeNtpoHCTpyMeHITIB

Byn.KpaHna,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

Te.n.: [phone] (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Aipeca PeriohaBnHex rapaTtiHnx cepBicnHex MaIcTepeHb 3aHaueHa B HaioHaBHomy rapaTtiHomy TaHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doanii niciEBO-IOHHI AkymyIaTOH6 bataeip
pO3NOBcOJxOyTObCBAHmOuOTo pAHCnOpTyBaHH
He6e3neuHNs BaHTaxiB. AkymyIaTOH6 bataeip MoKytB
peBOSHTHCs KOpHCTyBaem ABOMoBbHM TpaHCnOPTOM
6e3 Heo6xIDHOCTI BNOKAHNN DoaTKBHX HOPM.
Pi nppecnUti TpeIMOnOCbAMn (HaNP.: NobITpAHM
tpaHcNoptOM a60 TpaHcNoptHM ekCneHtTOPOM) Notpi6Ho
doepKByTAHcOcO6NBHX BmOr OoYo NApOKBN Ta
MapkyBaHH. B cbyomy BnAdKy npn NiIroTOBci NocNIKN
NoBHHeH npnMaTH yactb ekCnept 3 He6e3neuHNs
BaHTaxiB.

BicnaiTe akyMnyTOpHy 6aTapeo Nnwe 3 HENOWKOJxHMM KOPyCOM.3akNeIte BIKPNTi KOHTAKTN Ta 3anaKyTe akyMnyTOpHy 6aTapeo TAK,IOb BOHa He COBAIacByaNkoBci.

Iotpmyteca,6ynbnaCka,TAKOXMOKINBHXIOaTKOBHX HaioHaBbHx npnnciB.

Ytwniauian

Плпосмки, akymлготорибаташи, пилади i yалкову тpeba здавати Ha ekonorigho унctу nobtophy nepepo6ky.

He BnKdAaTe NINOCMOK Ta akymyIaTOpHi 6atapei/6atapeeKn B no6yToBe cmTTT!!

Пишдякай EC:

BIDIOIHO IO EBPONEcboKIO INPEKTHBN 2012/19/EU NINOCOCH, UO BNIUIH i3 BKNBAHH, Ta BIDNOIBHO DO EBPONEcboKIO INPEKTHBN 2006/66/EC noUKoJKeHi a60 BiINpauBoBahi akMyJrTopHI 6atapei/6atapeien NOBHnH 3daBaTnca

okpemoytynl3yBaTHcEkoNOriHOnuHCTHMcnoc6oM.

AkymnyTopu/6aTaapeKn:

JiriEbo-ioHHi:

BynbnaKa,3BaKaJteHaBka3iBKnBpo3nini《TpaHcnpTyBaHH》，ctop.72.

Moxnbi 3mHn.

Kazakura 73

Kazakwa

Hdiywiin Hmim yin kapactbiprah naa danahy KxkattapbHH KypambHa naindaanhy xehiHderi ocb Hyckayblk, cohmeh bipe Kocmbuanaap da bony MyMkiH. CKeKTi pacTay kaiBn aknapat Kocmbwada nap.
Himdi eHdpre HmemMekeet typanbaknapat EHMHI KopnycbHda XHEKocmbuanda Kepcetiren.
Hdipre Hmep3i MybIMkopnycbHa Kepcetiren.
HmnpTAYbKOHTAKTTMImimetOpamada TabMyMKIH

Ehimi nai danany mep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3i7Xbln.0HdpinreHmep3imHe
6actan(0Hnpy KYHi 3aybITakTaIwacbiHaJka3blfAn)
ICTeNe5XblnCaKaTaFAHHaOH,0HIMDiTeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbHbImMaIdbl.

Kb3MeTKeHemepe naDanaHyBihk KATENIKTepi MeH icTeH bIry ce6entepinH ti3imi

-TyKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca, HIMdi naDaHa6aHb3
OHIM KOPnycbHAn TikeJe TytIn YbIKca, NaJdaJaHa6BaH3
-TOKcbMb6y3bJFaH Hemece OKuaynaycb60nca, naDanaHa6bHa3
-kaybiH-uaibHKe3iHne cbiPTa（daIa） naIaIah6bH3
-Kopnyc iwihe cy kipce KpybfnHbKocyu b6onmaHb3
K en yWKBbIH WbIKCa, naJaIaHaHbI3
KaTbI Dipin KeiHne naDanaHb3

Uekri kyn genrinepi

-TOKCbMbHbIHTO3yblHeMece3aKbIMdAHybl
-0HIM KOpNcBbH3aKbIMdAnybl

Kb3met Kcpcty Typi MeH Xuniriri

OpaaiJaIaHaHydAncoHEmiTa3aJaayycbHbIaIbI.

CaKray

• K y p F a K Jkepe daay Kepek
  KorapbTeMnepaTypaKe3iHeHxHeKyHcaynepePiH 0cepineHaBcCaTayKepek
• cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHET aybTKybHaH Kopray KepeK
  -opaMacbi caKay MyMKiH eMEc
• caTay 7apTApbI typaBIOKcbIMua aKnnapaTanyVH MEMCT 15150 (Lapr1) KkaTHIN KapaHb3

Tacbimanay

TacbImaJay KeiHne OHHJI KynatyfKaHe Ke3 KeIReH MExAHKnablBkBnAeTBye KaTaH TbiBIM caJIbHaDbI
-6ocaty/xykteyKeaiHne naKeTTi KbcatbHnnaDanahya pyKcat 6epinmeNdi.
TacbImaJay wapTapbl tanantapbH MEMCT 15150 (5wapt) KxKAtbH OkbiHbI3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

BapnbKayinc3ik HcckaynbkTapbHxHe
ecepttnenepiokbH3.TexHNKaIbIK
Kayinc3ik HcckaynbkTapbHxHe
ecepttnepdi cakTamay TOKtbH COfybHa, ePT
XHe/Hemec abyip kapaKaTTaHynapFa anapByi
MymkiH.

OcbHcykaynbKbTbToNbIbKOpbHdaHb3.

BvI waHcopfbI6bIaIapdbIH,
deHe Hemece OKa6ineTepi
weKTeIReH, Toxipie6ci XaHe
6inimi a3 aamdapdbIH
naIdaIaNybiHa apHaImaFaH.
ByI waHcopfbIwTbI 8 Jxactah
YnKeH 6anlanap, deHe Hemece OJ
ka6ineTepi weKTeIReH,
Taxipi6eni adAMdap 6akblaybl
KepeK Hemece coI aamdap
apKbIbI waHcopfbIwTbIKayinci3
naIdaIaNyXoNbIH, 6inimi a3
adAMdApdbIH naIdaIaNybl,
OnapdbIH Kayinci3di Iren 60lbN
6aIIaNbICTbIKayintepdi 6inetih
6onybl KepeK. NITnece KATE
naIdaIaNHy MeH JkapKaTTaHy KAYNI
naJa 6oIaBl.
Painanany, Ta3anay XeHe Kbl3MeT Kepcety Ke3iHne 6anapanpa MyKnT 60nbIbI3. BanaIapdbIH. WahCOPfblWneH OHaMaYbHa Ke3 XETKI3IH3.

ECKEPTy DeHcaynbikka 3HH KeTIPetIH 3aTTeKTePdi copMaHbI3, MbICanbl, WAMwAT Hemece EMeH WaHbIH, TAc WaHbIH, ac6ect. Byn 3aTTeKTeP o6bpra KeTIPyi MymkiH.

Memeketik3deri dehcaaybikka 3nHdb3aTeKtePki
kapay 6oibHsa kapaMdbepexenep/3aHapTypanbl
mniMeT anbHb3.

ECKEPTY WaHcOpFbIHTb TEK 6apblk fynkuHnnapbH tonbIK TycinH, weKTEyci3 naaDanahyBbHb3 MymKIN 60bnT Nticti Hyckaynpbl anFaH Ke3e Fana naDanahybHb3. MyKNT kyKay Kate naDanaHy MeH JapaKaTTaHynapbl KEmeTei.

ECKEPTY WaHcopfbTbI TeK KypFak 3aTKeTpI copyFa aphanfAH. CyBtBk Kipce ToK cory KayinIH Xorapblatabl.

HA3AP AYdAPbIHbI 5uHc0pFbUHTbTe ktiKki 6enmenepe naDanaHbn caTay MyMkn. KaHbip Hemece bInFaBik WauHc0pFbUHTbH KofapFb6nirHe Kipce TKcoy Kayini KofapbnaHabl.
ECKEPTY bcTbIK Hemece XHaHaTbIH WaHapDbI XHeXkapBny Kayini 6ap 6mEneppe WAncopMaHbI. 5aHap otanbln XkapBny MyMkn.

74|Kazakka

ⅢaHcOpfbiWka Kbi3Met Kcpety Hemece OHbTa3anaydaH, KypbIbFbHbI peTeReHHen, Ka6DbIKapdbIAnMaCTbpydAn Hemece WaHcOpfbiWtBi CaKtayFaKOIOHa anDbH aKKyMnyTOpDbI WbIFapBn KOIBHb3.OcbCaKtbKwapacbI WaHcOpfbiWtBn BaiKaycbI3KocbIyBaHa KonBepMeNdi.
Xymbic ophblbHxakcbxkndinyihe Ke3 XETki3hi3.
WahCopfbwIbTeK6iniKtMaMAHaXHeapHnybl 6onwekeptpeMeHxohdteri3.CoApKbInbwaHcopFbiW KayinciairinCaKaTaNb3.
UaHcOpFbIHTbTI KKeEN6aFBITbINFaH cy aFBiHbIMe Ta3aNaMaHbI3. UaHcOpFbI XoFapbl KaFbHaCy Kipce, on 3NEKTP TOBbIH CORY KaynIH apTbIpaJIbI.
Copy Teciktepi MeH XeNdeTe TY Teciktepi Kxabinyi, KaTanybI HEmec6 6iteyi MymKIn emec. Byn Ko3raNTkblTbIH Tnicti pette xMybIC icTeyHe KeninDik 6epedi.
ΘHHeK cbHbIKTapbl, were, tac Hemece yctapa Ky3depi cHAKTbI eTKip 3aTTapbl copMaHb13. Ocbna cy3ri 3akbIMdHaBayb KaMTaMaCb3 etinei.
AkkymyTopblaawnaHb3.Kbicka TynbIKranyKayni 6ap.

Mbicanb,akkymyTOpdbjXbinydaH，cohdai-ak, y3iKci3 KYN KapbIfbHaH，OTAH，cydahxHe bInFaand Koprahbl. KApbny kayni 6ap.

KoIaHbIMMaTbIH aKKMyIaTOpdbKaFa3 KblcTbIPfbiITapdaH, TbIHdApdaH, KInTepdeH, HHeIepDeH, 6paHaIaIapDaH HeMece KOHTaKTtAPFa 6eret eTe anaTbIH 6acka Metan 3aTTapAn anbc Jepde caKaTbI3. AKKMyIaTOp KOHTaTTap apacBHaFb KbICKa MepzimDi TybIKrany ceBe6iHeh Kyin Kany Hemece ept naJa 6onyb MyMkH.
Dypbc naaidanaan6afan akkymnTOpdaH cybiktbk aryblMymKIn. Oraf TMHeH3.Ke3deCOK TReHDe, THReH xepdi cymen WaibHbI3.CykbTKbIK Ke3re Tnce, MeHHHaBik KEmek anbHbI3.AKKymNATopdaFbl CybIKTBk TepiHI TitipkeHdpiy Hemece KydipyIMykH.
AkkymyIaTOpHa3aKbIMdaHFaH HEmeCe Dypbc naiDanaH6aHan XaFdaJa 6y bHybMyMkH. Byn XaFdaJa iKe Ta3a aya Kipri3ihi3 Xehe WafBIMdap 6oNa, MeduHaBik KMeK anbHb3. Bynap TbHbC any KonDaPbH TitipKeHdpiy MyMknH.
AkkymyIaTOpbIK 6aTapeHbI TEK eHdpYi KpcTeKEN 3apdTay KpyBnFbICbIMeH 3apdTaHbI3. 3apTay KpyBnFbICbI 6enriri 6ip akkyMnyIaTOpnap TpyPi EkapaIbI XHe OHb 6acka akkyMnyIaTOpnapIbI 3apdTay yin naDanaHa, ept ce6e6i 6onybl MykIn.
Bny akymytnTopnapdbItek3iH3diBosch eHIMiH3ne naDanaHbHb3.Con apKblnbl akymytnTopdbKayinti aptbIKKytEYdeH caKaTaNb3.
Were Hemece 6pybbl ChkTbI ytbI 3aTTap Hemece cbiptkbI acep apkblnbI aKKMynnyrTop 3aKbIMdaHybIMyMknH. By Kbicka TynblkTanyfa anbn Kein, aKKMynryTop XaHybl, TyTH WbIFapbyI, XapblNybl Hemece Kb3bn Ketyi MyMknH.

ΘHIM XəHe Kbl3MeT ChnataTamacbl

TaFaiBihany 6oBihua KOnDahy

WahcOpfbiH DeHcaynbikKa 3nHdbI eMec KypFaK 3aTKeTepdi Wahcopy XHe copbIn anyFa apHaJIFaH.

ECKEPTY

UaHcOpfbIbTbTeKnaiDanaHy yuH KTeepnik aknapat anFaHHah coH

naaanaahbHb3. MyKHT HcKay any naaandahy KATEiIKTepi MEH JapaKaTaHaynap caHBn KemeiTeji.

BeHHeneHren KypamDbi 6nweKTeP

Kepcetiren KypamdaTap Hemipi cypETep 6ap 6tereri WaHCOPFbIHTbIH CnnaTTaMaCbHa KaTbICTbl.

1LHaKaMepacbIyiwIawIpeheci
2 Kocy-ouipy tvmeci
3 AkkymyIaTOpdbH 3apdTaIy Kyi INnDkaTOpbl
4KoTytkacbl
5 AkymyIaTOp
6 KenTeKiiW caHbIaaybl
7Ko3fantkbwKopnycb
8UaHaKamepacbi
9 Tecik KOHDbipMa

10 Copy reciri

11 Akkymyntop 6eNiMi
12 AkkymyIaTOpdb6ocaty TynMeci
13Ou
14Cy3riTbIfbl3dayblwbl
15 Cyarri 6norbl

*BeHeneHReH Hemece CnnaTaNFaH Ja6bIKTap cTaNapTTbI KETK3y KeNemimekAMtBnMaDb. TOnbIKJa6bIKTapdbi 6iDIn Ka6bIKTap 6afdpnAmMb3dAn Ta6acbl3.

TexHnKanbIK mAnimetTep

AkkymyIaTOp 3apIaTany Kyi HnDkaTopbl

AkkymyIaTOp 3aprIaTIy Kyni HnNkATOpbHbH 3 ywXacbl JapbIKnOblakKymyIaTOp 5 aPraIaTIy KyIH KepcTeJI. 3apR KyI HnNkATOpbTEK icKe KocyuaH 3 cekyHtAH coH KaHaIbI.

Japbik dnojbl Kyatbl

Y3dikci3 x Kapbik 3 x Xacbln	≥2/3
Y3dikci3 x Kapbik 2 x Xacbln	≥1/3
Y3dikci3 x Kapbik 1 x Xacbln	<1/3
XbillybiktaiTbH xapbik 1 x Xacbln	Pe3epB

KocyaH coh ewbip kapbIK nObl KaHbaca aKKMyIaTOp aKaybl 60bnI OHbl anMaCTbipy KaKeT.

Akkymyntopdbicanbin wbfapy (A1-A2cypertepinkapaht3)

AkkymyIaTOpblcAnFaHdaKyyIcTeTneH3. AkkmyIaTOpTEKdpybIC KyIe WHaHcopfblka KipetIH erin KypacTbIpbIlnFaH.
- 5 aKKymyIaTOpbIH TipeJIreHHe 11 aKKymyIaTOp 6eMInHe CaJIbIHbI3.
- 5 aKKyMnTOpbH an any yuHn aKKyMnTOpDeri 12 aWy nepHecin 6acbH 11 aKKyMnTOp 6eimHeH tapbIn WbIFapbHbI3.

Tecik KOHdbipMaHbI Ophaty (BCypetIH KapaHbI3)

ⅢaHcOpfbiWka Kbi3Met Kcpety Hemece OHbTa3anaydaH, KypbInfBiHbI peTeReHHe, Xa6dbIKapDbIAnMaCTbpydAn Hemece WauHcOpfbiWtBcKaTAYFaKOIOHa anDbH aKKyMnyTopDbI bHFaPbIN KoYbIHbI. OcbI cakTBk Wapacbl WauHcOpfbiWtBih SaKayCbI3KocbIByHa KonBepMeNdi.

9 Tecik KOHdbipMacbIH Tikeney 8 Wau KaMepacbIme H cany MymkiH.
- 9 Tecik KOHdbipMacbH cypette Kepcetireh 6enrimeh TEmHe 10 copy Tecirihe 8 WaH KaMepacbHa caNbHbI3.

PaindanaHy

HaHcOpfbIka Kbi3MeT KpcTeY Hemece OHbI Ta3aaydaH, KpbInfbHbI petereHHen, Xa6blKTapdbI anMaCTbpydAn Hemece WaHcOpfbWtBcKaTAYFa KOIdaH aDbH AKKMyNATOpDbI WbIFapBIN KoibHbI3. OcbI cakTBk WapacbI WaHcOpfbWtBcH 6aKaycbI3 KocbNyBaHa Kon6epMeHJI.

Paindanahya ehdpy

• ⅢaHcopydHaIbH cy3ri 6nrobl KaTbI 6ekitireHIN KAMTaMaCbI 3etH3.
  TeK3aKbIMdAnMaFaH cy3riHi (cbIaTcbl3, Tecikci3T.6.) naIaNahBHL3. 3aKbIMdaNFAH cy3riHi depey anMaCTbIpblHbI3.

Kocy/ewipy

3Heprn KyatbH Yhemdey Wuih WaHcOpfbIbI TEK naDanaHaHapda KocBih3.

• UHaHcOpFbIuTbI Kocy yuiH 2 Kocy-ooipy nepheciH 6acbHb3.
• LaHcOpfblbIe wipy yuiH 2 Kocy-ewipy nepheciHe KaHaTa bAcBhl3.

TexHnKaIbIK KytIM XHe Kbl3MeT

Kb3MeT KepcTey KHe Ta3anay

HaHcOpfbIka KbI3MeT KepCteY HeMece OHbI Ta3aaydAn, KypbIbHbIpeTeReHHen, Xa6dbIKapDbI anMaCTbpydAn HeMece WaHcOpfbIHTbCaKtayFa KOIdaH aDbH aKKymnTopDbI bHfApBIn KoibHbI. OcbI cakTBk Wapacbl HaHcOpfbIHTbIH BaKaycbI3 KocbIyBaHa Kon6epMeNJI.
Dypbcxheceimidicteyiyinwahc0fbnne XeNdtkiu cahbnaynapbH Ta3a yCTaHb3.

-ⅢaHcOpFbIbTbH KOpNycbH Me3rIn-Me3rIn DaMkbI Wy6peKeNeh Ta3anaHbI3.
- NaCTaHFaH 3aprTay KOHTaKTinepiH KypFak Wy6epeKneH Ta3aHaHbI3.

UaH kamepaBH Taanay (C1-C3 cypTepin KapaBbI3)

8 WAn KAMepacbIH ap naJaIaNHaFHaHHa COH Ta3aIaI WAnCOPfblITbIF ONTImMaIbI KyaTbIH CaKaTbI3.

• WAnCOPfBiHTbAaKaHaDaaWanKaMepacbiHnTcneyI yinwAnCOPfBiHTbA3TeMeHReKapaTbInYCTaHb3.
  1 awy nephecihe 6acbin 8 wan KaMepacbin 7 K03faTknBk KopnycbHaHa anbIn TaTaHbI.
  13 TeciriH 7 K03fantKbIbI KOpNycblHa yctan 15 cy3ri 6norbiH 14 cy3ri TbIfb3daybIbHda K03fantKbIbI KOpNycblHa anbln TaTaHbI.
• 8 WAn KaMepacbIH CaHKeC KOKbIC KOHTeHepiH YcTIHeH KafblHbI3.

76|Kazakwa

Kepek 6oIca,waH kamepacbIH daMKbIN Wy6epeKneh Ta3anaHb3. Kepek 6oIca,cy3ri 6n0rBH Ta3aIahb3 ("Cy3ri 6n0rBH Ta3anay"766tIHde KapaHb3).
15 cy3ri 6IbnH 14 cy3ri TbFb3daybIbIMeH7 K03fantKbIi K0pIycbHa KaTtCaIbIH3. CocBn WAn KamepaBH K03fantKbIi K0pIycbHbIHactbHa acBnBa Da WAn KamepaBH a3 bAcIn eCtinetIH etin TipetIH3.

Cy3ri 6norbH taanay (D cypetih kapaib3)

15 cy3i 6nOtgbl DaMkbl peTte Taanay MyMkiH emec.

• WAnCopFbIbTbI aWkaHda WAn WaH KamepaCbIH HycneYi ywIH WAnCopFbIbTbI a3TeMeHRe KaPaTbIN YCTaHb3.
  1auy nepheine 6acbin 8wahkamepacbiH7Ko3fantkbI KOpnycbHaHaanbTactaHb3.
  13 TeciriH 7 K03fAaTbIi KOpNycBHa yCTan 15 cy3ri 6nOrbH 14 cy3ri TbIfBa3daybIbHda K03fAaTkbIi KOpNycBHaH aIbIn TaTaHbI3.
  -KatnapbCy3riHHnactHaIapbHJyMcaK CbIbIpbIuINeH Ta3aHaHbI3.

KnHay kepi peTne opbHdaanabbl.

AkaynbikTap

Copy kyatbji ketepiik 60maca TeMeHderinepdi TeKcepijia3:
-8 WAn KaMepacbl TonDbI Ma?

D“JHaKamepacbH Ta3anay”756etihdeKaapaHbI3.

• KaTnapblc cy3rI wahmehKaT D-Cy3ri 6nOrbHtazanay"76betiHde kapaHb3.
  -AkkymyIaTOpKaTaIa36a?

D"AKKMyIaTOpBbI3apAraTay75-6eTeKaapaHbI3.

8 WaH KaMepacbIH KyeIeIK peTte 6ocaty MeH 15 cy3ri 6nOrbIH Ta3aay ONTHMaIdbI WaHCopy KyaTbIH KaMTaMaCbI3 etedi.

Erep copy KyaTb XeTIImMe 7aHcOpFbIHTb Kb3MeT KepeTy uebepxHaacbHa anapyKepeK.

AkkymyIaTOpnap/6aTaPeIaNapbIy YKoKbIcBiHa TaCTaMaHbI!

Tek kana EO endepi yuin:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oynihwa
kapamcb3 copfbiuTap xhe Eypona
2006/66/EG epexeci 6oynihwa
3aKbIMdaIraH Hemece ecki
akymyITop/6atapeennap 6eNek
XHaIbn, Kaede XapaTbNyI KaKeT.

AkkymyTopnap/6aTapeenap:

JIHTH-NHOHBK:

"TacbImaayTapaybHaBf,76
6etihderi HcykaynapdbOpbHaB3.

TexHHKanblk 3eprepcpehri3y KykbfbcakTanabbl.

Romana177

Româna

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatorii Li-lon integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumulatori pot fi
transportati rutier fara restricti de catre utilizator.
In cazul transportului de catre terti (de exemplu: transport aerian Sau prin firma de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In aceasta situatie, la pregatirea expertierii trebuie consultat un expert in transportul marfurilor periculoase.

To BeueCTBa, Hap. npax ot 6yK mnn

ДБб,Каменна пax, ac6ecT. Te ce cuHtTa 3a KaHcEpoReHHN.

HhOpMpaIe Ce 3a BaIIHnHTe HOpMaTHBnH DOKyMeHTH/3aKOHn OTHOCHOpaOta COnaCHN 3a3pABeto npaxoBe BbB Bawata CTpHa.

BHIMAHME

H3non3BaIte npaxocmykaKata caMo aKO nO3HaBaTe do6pe BCnUkHTe

fynkun HymeTe Da Hn H3non3BaTe HnH cTe nonyuHH cnBTbTHyka3aHH. 3anosHaBaHeTO C fynKcHTe Ha npaxOCMyKaKaTa HamaJraBa IpeWKeIe npnON3BaHeTo IM, KaKTo H onaChocTTo T HopaHaBaHH.

BbIrapckn|81

BHIMAHNE

IpaXocMykaKatae noDxOJaHa 3a 3acMyKBaHe caMo Ha cyxH MaTepeHa

H. PpOHnKBaHTo HA TeuHOCTN B HeyBENuBaOnaCHOCTTa OT TOKOB ydap.

BHUMAHNE

Donycka ce npaxocmykaquata da pa6otn Da ce cbxpaHbacaMo 3a-

TBOPEH NOMEUENH. IPOHKNBaHTo HaIbXJN ININ Bnara B TropHata YacT Ha IpaXOCMyKaYKaTa YBEnNuBa OnaCHocTTa OT TOKOB yap.

BHIMAHHE

He 3acmykbaite ropeu nnr ropu npaxoBe H ne pa6oTe B nome

HnC NOBHeHa ONaCHOCT Oeknno3n. npaxOBTe MOrat Da Ce Bb3nnaMeHr Nn da ekcnnoDpaT.

PpeHn Da H3BbPbATE TeXHHuecko 06cnykBaHe HnH Da NoCHTBe IpaXOCMyKaKATA, H3BaXJaT e Akymy NatopHata 6atepHa. TaH npEtna3Ha MApka npedotBpaTBA BKNIOUbaHE To H paxOCMyKaKATA NO HeBHImaHne.
OchnpyBaIte 106po npoBepHHe Ha pa6oTHOTcM
DonyckaItepeMOHTbTHa npaxocmyKaKkata Da 6bJe N3BbPbBaHcMoOT KBaHΦHmuaHnepcoHnC n3- Non3BaHe HaOpTNHaHHpe3epBHNacTH.CToBa ce rapaHTnpa 3ana3BaHe HaФyHKnHTe,OCnpyrauN6e0-nachOCTTa Ha EJekTPOINHCTpymEHTa.
He nouchBaIte npaxocmyKaKaTc a DnpekTHa BOHa ctpy. IpoHKBaHTo Ha BOa B rohpata qact Ha npaxocmykaKaTa yBelenuaba OnaCHOCTTA oT KOB yap.
He ce donycka 3aTBapHReTo, nokpmbaHcTo nn 3anyuBaHeTo Ha OTBopa 3a 3acMyKBAHe N BEHTnauNoHHTeOTBOpN. Taka ce ocunpyra npabnHa tpaBoTa Ha enekTPOdBngratena.
He 3acMyKbAte npedMeTc ocTPh pb6OBe, HnP. CTbKJIeHH napYeTA, NPOHN, KaMbHn, HrNn HnN 6pb- CHAPCKHoxyeta.Taka ce npedOTbpaTbBa nobpejdaheTo Ha cHITbpa.
He OTBAPnTe akymyNatopHata 6aTepe. CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha KbCo CbeINHeHne.

IpeNa3BaIte akymyIaOpHata 6atepHn O TBnCOK NTemnepaTyPh, HApN. BcNeIcTbHe Na npOdbNKe TELHO N3laIaHene Ha DnpEKTHa CbHueBa CBETnHa

HIN OFbH, KAKTO HOT BOda N OBLaXHBAHe. CbueCTByBa ONaCHOCT OT EKcIIIO3HA.

Korato akymynaTOPHATA 6aTepeRn e3BbH eneKtpOHCTpyMeHTA, aPbXte Ha 6e3Oancho pa3cTOnHHne OTKnamepH, MOHeTH, KIOUObE, INPOHH, BNTOBe HINDPyTH MaIKN MeTAHN IIpeMeTH, KOHTo MOrat Da IpeHN3BkAT KbCO CbeHNHeHne. NocneCTBnTAOT KbCO CbeHNHeHne Mekdy KIemHrTaHa akymynaTOPHATA 6aTepeRn MORat Da 6bDat HapAHBaHHu N/nn Noxap.
Pn HnpabHNO 3nON3BaHe OAKymNaTopHa6aTe PnOHT He MoKe Da N3teue eNeKtpoNT. N36raBnTe KOHTaC Hero.AKO BbIpeKn ToBa HA KOKata BN NoaHne eNeKtpoNT, H3nnakHete MCTOTo 06nHNo C BoDa.AKO eNeKtpoNT NOnaHne BOHTe BN, He3a6abHo Ce 06bphete 3a NmOu KbM OuyeNekap.ENeKtpoNTbT MoKe Da IpeDn3BnKa N3rapHnHa KOKata.

PnIOBpeKdane H HenpabHnHa ekcnnoataunr O t AkyMynatophata 6aTePhn MoarTa Ce otDenr Napn. PpOBETpe NOMEeHNTo H, aKO CE NOvYbCTBaTe Hepa3NtOJoxKeHH, NtBpcTe NekapcKa NOMoU. NapHTe MoratDa pa3Dpa3HrT DnxAtenHnTe PbTuu.
3a 3apekdaheTo Ha akymnatopnhte 6atepnn H3non3BaHte camo 3apnHnTe yctpoiCTBa, npenopbuaHH ot npon3BodHTe. Korato n3non3BaTe 3apeHn yctpoiCTBa 3a 3apeKdaHe Ha HeIOxOJUu AkymnatopnH 6atePHN, cbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HKnBAHe HA NOXAP.
H3non3BaIte akymyNaTophata 6aTepeHra cmo 3a Ba- npoDyKt ot Boo. CAmO Taka akymyNaTophata 6aTepeHRA CE npedna3BA OT ONaCHN npetOBapBHaHra.
AkymynaTophata 6atepna MoKe Da 6bde NobpeDeHa OT OCTPh PneDMeTH, HAp. NPOHN HIN OTBepTKH, HIN OT CnHHydpn. MoKe Da 6bde npEa3BnKAHO BbTpeuHo KbCO cBeHNHeHne HaKymynaTophata 6atepna MoKe da Ce 3anaH, Da 3anyH, Da ekCnNoDnpa HIN da ce nperpee.

Onncahne Ha npoodykTa N Bb3MOXHocHTe My

IpeHa3NaueHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

Ppaxocmykaquatae npedha3aueha 3a 3acmykbahe Ha 6e3BpeHn 3a 3dpaBeto cyx mATEpnaHn.

BHIMAHNE

M3non3BaIte npaxocmykaKaTc aMo cneI KATO CTE ce 3ano3HAno

6pe c haHnHa Ha pa6oTa c He. 3uepeNaTeHTo 3aNo3HaBaHe npedOTbPaTbA HEnpaBnHTo No13BaHe n3IonoNkyKeTc.

H3o6pa3eHH enEmeHTn

HomepnpaHToHaN3o6pa3eHnTe KOMnoHeHTn Ce OTHacnDo
fhyprnte Ha npaxocmykaukata Ha rpaqnhuraCTpaHua.

1 Ocbo6o3daBa7yToH 3a npaxoyNoBteHaTa KaMepa
2 NyckOB npekbcBaY
3 INHnKaTOp 3a CbCTOHHNETO Ha aKymNaToPnHaTaTePnA
4PbKoXBaTka
5 AkymytaTOPha 6aTepein*
6BeHTnHaQHOHHOTBOPH
7 Kopnyc Ha eneKtpoBnTaTeNa
8IpaXooyNoBtEnHaKaMepa
9ДIO3a 3aTECHMMeKdHHN
10OTbop3acMyKBaHe
11He3do 3a akymyataopnata6atepna
12 Ocb6o6kDaBaun 6byOnn 3a akymyNaToPnTa 6aTepeHn
13OTBOP
14YnIbTHnTeHaΦnITbpa
15Фнтbp
N3o6pa3eHHe Ha fhyprHte H onncaHTe DOnbHtENn npHCnoC6NeHHe ca BkIOuOeHN b CTaHApTHata OKOMnKeTobKa HaypeHa. N3eepNatEn cncbK Ha dobnHtENHtne Pnchnoc6NeHn MoXeTe Da HamePte CbOTBeTHo BA tAnora Hs 3a DoBnHHenHn pncno6beHn.

82|BbIrapcn

Texnueckn daHHN

Актулаторна прахосмука за сухо Засмуквае	GAS 12V
Каталожен Homep	3601 JE3 0..
Осem на коша	I 0,4
Мамс. понадяганe	hPa 45
Мамс. дебит	I/s 15
Мара сълесно ЕPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Донустima Temпера typа на оконнatable сревa - по за ржданe	°C 0...+45
- по врeme наRobota и за смендранe	°C -20...+50
пөрөр岫үлэн Akтулаторни батери	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
пөрөр岫үлэн зардени	GAL 12...CV
усточтва	AL 11...CV

*0rpaHueHa npoHbOHTeHHocT npTu TemnepaTypu < 0^
TexHHuecknTe napametpn ca onpepeHn c akymnatohpata 6atepna, BKIOUeHa BOKOMNIIEKTOBkata.

MOnTnpaHe

3apekdaheHaakymyataopnata6atepna

H3non3BaIte cmo 3apAHHTe yctpoCTBa, nocOeHN Ha cTpaHncaTa COnbHnHTenHnTe npncnoc6neHn.

CaMo Te3n 3apaHn yctpoCTBa ca c npaMeTpH, nOxOJa. 3a 3nIOn3BaHaTb BbB BaWtA npaxocMyka Ka NInEBO-NoHHa akyMnaTopHa 6aTePn.

YbTBaHe: AkymyNaTOpHata 6aTePnCe DoCTaBv qactuHo 3apeHa. 3a Da DocTHHeTe NbHnKa nauTeHa akymyNaTOpHata 6aTePn, npEni PbBoto HnIOn3BaHe r 3apeTe DOKpaB 3apdHTo yCTpOCTBO.

IInTeBO-ooHATA akymyNatOpHa 6aTepeHn MoKeJa 6bJe 3apeKdaHa n BcAko BpeMe, 6e3 ToBa dcbkpaUba DblroTpaHnoCTa. IpeKbCBAHe Ha 3apeKdAHeTo CbIo He H BpeN. IInTeBO-ooHATA akymyNatOpHa 6aTepeHn e 3auHTHe cpeuNbHnO pa3peXdAHe OT enEKTPOHHnMoyn „Electronic CellProtection (ECP)".Ipn pa3peXdAHe Ha akymyNatOpHa 6aTepeHn enEKTPOHHCTpymEtBt Ce N3KIOUBy O T pPeDn3eH peKbcBau:Pa60THnT INCTpymENT Cnpa Da ce DBnKn.

CneIaBOMaTHUHO N3KIOUOBAHe Na npaxocMykaKaTa He HATNCKAte NyckOBn NpeKbcBa. CbueCTByBa onaHOCt AkyMnaTOpHaTa 6aTePn Da 6bDe nobpeHa. Cn3BaIe Yka3AHnTa 3a 6paKyBaHe.

CBeTINHHHnDnKATOp 3a cbctOAHHeTo Ha akymyNaTOpHaTa 6aTePn

Tpnte 3eneH CBETOIOHa CBTINHHN INHINKATOp 3 yka3- BAt CTeneHTa Ha 3apeEHOCT Ha akymnatoPHTa 6aTePN5. CBTINHHNRT INHINKAtoP CBETn cmo 3 cekynn cneBknoBaHe.

Сbvетоюн	Кацитер
Henpeкьсато сbvтени 3х зelenho	≥2/3
Henpeкьсато сbvтени 2х зelenho	≥1/3
Henpeкьсато сbvтени 1х зelenho	<1/3
Могаа сbvтлиа 1х зelenha	peзерва

Ako Cnei BkIOUBaHe HINikKaTOpbT He CBtHe, AkymyNaTOpHata 6atepe nOBpeHa H Tp8Ba Da 6be 3aMeHeHa.

IocTabaHe H3BaXdaHe Ha akymyIaTOPHata 6aTePnA (BHXte pHypA1-A2)

PnnoctabHe Ha AkymnatopHata 6aTepeHne npna- rAte cHa. AkymnatopHata 6aTepeHne c KOHCTpyKuH, KOrTO n03BOLBA BkapBaHTo B npaxocMykaKaTa caMo B npabHnHaTnO3uH.
-BkapaIte akyMylatopHaTa 6aTepeHra 5do ynop B rHe3nTo 11.
-3a H 3BaXdaH He aKymyIaTOpHaTa 6aTePn5 HaTnChHeTe OCbO60JdAbaIte 6byToHn 12 Ha aKymyIaTOpHaTa 6aTePnHa H3DbpaNte OT rHe3Dto11.

MOnTHpHaNe Ha IIO3aTa 3aФyHn (BHXTeΦHr.B)

PpeHda H3BbPwBaTeTexHuecko 06cnyXbaHe Hnna da noHCTBaTe npaxocMykaKata, H3BaXJaTte akyMnatOpHata 6aTePNHa. Ta3n ppeNa3Ha MpaKa npedotBpTaBA BkIIOUBAHTo Ha npaxocMykaKATA NO HeBHIMaHne.
IIO3aTa 3aФуг 9MOxMeJa6bYe BkapaHa HEnOcpeDCTBeHOB npaxoyNoBHTeHATA KaMepa8.
BkapaTeIIO3aTa 3yIn9B3acMyKBaunrO TBOp10Ha npaxoyOBtENHATA KaMepa83DpaBON CnOKa3aHaTa Ha fnpypata MapKnpoBkA HApOny.

Pa6ota c eIeKtpoHHcTpymeHTa

PpeHn Da H3BbPWBate TexHueecko 06cnyXbaHe nn da noHCTBaTe npaxocMykaKata, H3BaXdaTte akyMnatOpHata 6aTePN. Ta3n PpeNa3Ha MpaKa PpeoTbPaTBA BkIOUBAHTo Ha npaxocMykaKATA NO HeBHMaHne.

IyckaneBeknnoataaia

IpeH3aOnObaHeHa pa6oTa ce yBepTe,ueΦHTbPbTe MOHTnpaH 3dpabo.
H3non3BaHTe cAmO H3npaBHHΦHnTPH (6e3nyKHaTHHH, OTBOPH N Dp.n.). He3a6abHO 3aMeHnTe NOBpeHn ΦnTPh.

BkJIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

3a da nectte eheprna, n3kIIOUbaTe npaxocmykaVkata, KOrato He n3NON3BaTe.

-3aBKNIOUbaHeHa npaxOcMyKaKaTaHaTnCHTe NyCKOBnNpeKbCBay 2.
-3aH3KIOUBaHeHa npaxocMyKaKaTaHaTHcHeteOTHOBO nyCKOBn pKeBcBa2.

BbIraPckn 83

PoaBpKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nounchTahe

PpeHda H3BbpuBaTeTexHuecko 06cnyXbaHe Hnna Da NouchBaTe npaxOcMyKaUkata, H3BaXkaTaekyMnatOpHata 6aTePN. Ta3n PpeNa3Ha MpaK apeDoTbPaTBA BKIOUbaHE To Ha npaxOcMyKaUkata Tno HeBHImaHne.
3a da pa60nte KauecTBeno 6e3oNaCHO, noDlbpxaI-Te npaxocMykaUkata H BEHTnlaauHOHHTE O TBOPH qHCTH.
- IepnoDnHNO nouHCTBaHTe KOpnyca Ha npaxocMykaKaTa C BnaJHa KbPna.
- 3ambpcEH KOHTaKTHN KJIeMM NOUHCTBaIte Cbc cyxa KbPna.

TouhcBaHe Ha npaxoyOBHTenHaTa KaMepa (BnKTe pHyprn C1-C3)

IOnCTBaIte npaxOyIOBtENHATA KAMepa 8 CneB BCaKo ION3BaHe, 3a Da NpDbPjxATE PpOH3BOITENHOCTTa Ha npaxOCMyKaQkATA ONTMaJIHa.

-ДрбжтпрахocmykaчкataнaknohehaNekoHaDony,3a da He naHAT6oknyuOT npaxoyNoBHTenHATA KAMEpa npn OT BapRHe Ha npaxocMykaKATA.
HaTnCHHeOcBO6oJdaBaAaJna 6yToH1uN3BaTe npaxoynoBHTeJIHaTa KaMepa8OT Kopnyca Ha eNeKtpoDBrIaTeJI
BpBkHETe BOTbopa 13Ha Kopnyca Ha enekTpoDbratela7 Hn3dbpnaTe fnnTbaPa ot Kopnyca 15 KaTo ro 3axBaHete 3a VnIbTHHTe 14.
- N3tpbckaHTe npaxoyNoBteHnHaTa KaMepa 8 HnI NOxOJRAKHOHTeHep 3a CmET.
Ako e Heo6xOJMo, nouHCTe npaxoyNoBtEnHaT a KaMe-pa C BnaxHa KbPna. Ako e Heo6xOJMo, nouHCTe fHttba (BHXTe ,IouHCTBaHe Ha fHttba" CTpaHHa 83).
- Noctabete cinnbpa 15 cynnbTHnTeTEN 14 OTHOB B Kopnyca Ha eneKTPoDBHrTaTEn7.

CneTTOBA OKaueTe npaxOyNoBtEnHATA KaMepa OTOnOY B KOpNya HA eNeKToPOBnBaTeNA H C N EKo PnTHnCKaHe 3ax BaHete KaMepa C OTuETnBO NpeuPaKaBaHe.

TouhctBaHaeHaΦnntbpa(BHXTeΦnR.D)

He ce onycka qnnTbpbT 15 da ce noHcTBa c Boda.

-ДрьжтпрахocmykaчкataнaknoheHaNekoHaOny，3aДа He naHAT 6oknyu ot npaxoynoBteHATA KAMEpa npn OT BapRHe Ha npaxocmykaHATA.
HaTnCHHeTe OcB6oKJaBaAaHs6yToH 1 H3BaTe npaxoynoBHTeHATA KaMepa8OT KOpNyca Ha eNeKtpoBnRaTeIe7
BpbkHETe BOTbopa 13Ha Kopnyca Ha enekTpOdBnraTeIa7 Hn3DbpnaIte Fmntpa OTKopnyca 15 Kato ro 3axBaHete 3a VJbTHHTeIa 14.
- NoucTbaIeJaMeJIteHaΦnITbpaC MeKa YeTKa.
-Crno6raBaHeto ce H3BbPwBA B o6paTHa nocneobatenHOCT.

Pobpeu

Mon, cnaabaTe cbuO n DonbHnTeHH HaohHaHH nped-ncaHH.

84 | MaKeDoHcKn

Бракуван

C orne ona3BaHe Ha OKoHnHa T Cpea npaxocmykaKa, akyMnaToPnHTe 6aTePN, DonbInHteHNTE npncnoc6nHn H onakOBKnTe Tp6Ba Da ce npeda

BaT 3a OON3OTBOPBAHe Ha CbDbpKaaIHTe Ce B TEx CypOBHn.

He 3xBbPnIe npaxocMykaquH n 6bHKoBeHN Hn akyMylatopHn 6aepnn pnp 6ntobte OTnabu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

CbINaCHO eBpOneNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC npaxocMykaUKN, KOTo He MORAT da ce noI3BaT NOBEue, a cbINaCHO eBpOeNcKa dIpeKTHBa 2006/66/EO noBpeEHn HnHn HxabEHn ObHKHOBeHHn AkyMnyatopHn batePHn Tpr6Ba da ce c6bH

paT INpeBaBA 3a ONON3OTBOPRAHe Ha CbIbPkaUHTe CE B TAX CYPOBHIN.

AkymnaTopHN HnO6NkHOBeHH 6aTeepHn:

Li-Ion:

Mona, cna3BaIte yka3aHnTa B pa3- den „TpaHcnpOtnpHaNe“, CTpaHnca 83.

PpabaTa 3a H3MeHeHn 3ana3eHn.

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHH

Ipoountaje Hn CHTe HAnOMEH yNATCTBa 3a 6e36eNoct. PpeKHTe HactaHt KaKo peaynta od HnnpDpKyBaBe do 6e36eHochnte HaONMeHN uYNaTCTBa MoKeJa npEIN3BnKaAe IeKTPueH yAp, NoXap N/nn TeuKN nobpeHn.

Dobpo ybajtereOBheynataCTBa.

Oboj BwmykyBauch e npedBnnden 3a ynoTpe6a od cTpaHa Ha deua n IInca co OgrpauHneHH fN3uKn, ceH3OpHN MeHTaHn Cnoc6HOCTH INH HeoBOJHO NCKyCTBO H3HaHe.

OBoj BwmykyBaay MoKe da ro KopHcTaT Dea Hnd 8 roDHHn IInuca co orpaHnueHn Fn3nukn, ceH3OpHN nnn MeHTaHn CNOC6bHOCTn nnn HeoBOJHo

NCKYCTBO N 3HaEHe,doKoIky Ce NOd Hau3Op Ha IInCe ODoROBpHO 3a HNBHata 6e36eHnOCT Hn Ce yNaTeHN 3a 6e36eHn paKyBaHbe Co BWMyKyBaUOT Hn pa3bnpaat onaCHOCTHTe WTO MoKe Da npOn3Je3aT. INaKy nocToi ONaCHOCT OD nOrpeuHa yNoTppe6a n NobpeNi.

3a BpeMe Ha KopHCTeHbeTo, 1nCTeHbeto N ODPKByBaHbeto HndrIeDyBaJte rN Deuata.Taka Ke ceocnpyate deka decaTa HeMa da cn INpaaT CO BWMyKyBaOT.

PPEyIPeYBAHbE He BwmykyBajte MaTePNn onaCHN no 3dpabjeto Ha np. npAB O6yko HnH da6oBo dpBO, KaMeHa npab, a36ect. OBHe MaTePNc ce KaHcepeHn.

Hhopmnpajte ce 3a BaXeKHTe npOnnc/3aKOHn BO Bpcka co nocTanyBaBe co MaTeHN ONaCHN NO 3dpabjeTo BO Bawa t3emja.

PNEyPENYBAHbE Kopncte ro BUMyKyaOT caMo

DOKKMyoKe ueNoocHo Da rH npOeHnTe CHTe FyHKnn H MoKe da rH N3BpWbATE 6e3 OrpaHnUyBaHa nn CTe Tdo6nne cooDBetHeY nataCTBa. DetalHnHe HHcTpyKnn ja HaMaLyBaat onachocta od NorpeWHa ynotpe6a n Nobpei.

PPEyIPEyBAHbE BwmykyBaOteHaMeHcama 3a BwmykyBaHe Ha

cynMaTepnjann.HabneryBaHetoHaTeuHoc 3rOlenMyBa pN3NKOT oEneKtpnueH yap.

PNEyPENYBAHbE BwmykybaOTcme Da ce Kopnctn uya camo BO

BHTpeuH npocTOp. HABneryBaHeTo Ha DoxN I Bnara Bo TropHnOT DeI Ha BWMyKyBaVOT rO 3rOleMyBa Pn3HKOT OeNEKtpnueH yap.

I PEPENPENYBAHE He BwmykybajteBpena nn 3aapannBa npab Hc BwmykybajTe BO IpocToPN Kaede NoctOn OAnchocT od ekcnno3na. IpaTa MoKe da ce 3anaHn EKCNIOIPA.

H3BaTe ja 6aTepejata, nped OndpKyBaIeTo nHn HCTeBeTo HA BwMyKyBaOT, nped perynpaHe Ha NoCTaBKHTe Ha ypeoT, ZameHa Ha denOBHTe Hn TprAbe HactpaHa. Obne MEPKn 3a npedypeyBaHe ro CInpeyuBaAT HeBHNMaTeHHNt CTapTH A BwMyKyBaOT.
PnHexe ce 3a do6pa npoBepnoct Ha pa60THOT MecTo.
BwmykyBaOTcMee da ce nonpaba cMo oD cTpaHa Ha KBaHnΦKuYBaH CTpyen nepcoHAn co opRnHaHN pe3epBHN DeNoBc. CaMo Ha ToJ NaHH Ke 6nTe CnryPhN Bo 6e36EdnoCTa Ha eneKTPnuHnO anapat.

MaKeDoHcKn 85

He ro qnctete BmkyBaOTo co npeKTHo Hacouen Mna3 BOa. HabneryBaHTo Ha BOa Bo rOpHnOT den Ha BmkyBaOTo 3rOlenMyBa pNkOT oEneKTPNH yap.
OTBOPOT3a BWMyKByBaHe HnpoCenTe 3a BEHTnlaJHa He CMeAT da Ce 3aTbopaat, NOKPNBaat Hn3aTHyBaat. Co Oba ce rapaHTnpa npabHna ynoTppe6a Ha ypeDt.
He Bwmykybajte npedMeTH CO octpnaobn KaKO Ha np. napHb a KpweHo ctaKIO, KInHcN, KaMeBa, Hn Hn XnneTH. Co Toa Ke ce ocHrypate deKa HeMa da ce ouTeH nntepot.
He ja otbopajte 6atepnjata. nocton onacnoct od kpaok cnoj.

3aHTTe ja 6atepnjata od TonnHa,Ha np. Otpajno H3NOxYBaBe Ha coHcEbn 3paun,OranBODa HNN Bnara.NoCTOn onacchoct oekcnno3na.

Kora he ja Kopncnthe 6atepnjata, yBaJte ja noactpnao od napnukn, cnojybankn, knyuebn, wajkn, 3aBPTKN HpyrH MetaH NpeDMTH WTO MOXAT da HanpaBAT cnoj od EDHOT Do pyrHOT NOI. Kparok cnoj MeFy Dbata nola moKe da npedn3BnKa noxap Hn H3ropeHnC.
Pn norpseHNOKOpHe,MOKe Da HCTeue TeuHOCTa od 6atepjata.36erHyBaTe KOHTAKT CO Hea.0kONky CnyauJHOoJeTe BO KOTAKT CO TeyHOCTA,NCIIaKHeTe ja Co BOda.0kONKy TeuHOCTa DoJe BO KOTAKT CO ouHTe, no6apajTe NekapcKa NOMoi.1CteyeHaTa TeHoCT Od 6atepjata MOKe Da nped3Bka KOKHN HnTAUNN H3ROpeHnU.
DOKONky ce Ootetn 6atepnjata Hn He CE KOPHCTn npaBnHO, ON Hea MoKe Da H3ne3e Napea. BheCete CBEX Bo3uX N DOKONky Hma NobpeDeHN OJHeCete Tn Ha nekap. Papeata MoKe da rHn Hndpa3Hn DnshHte naTnTa.
BatepHne nonhe Tn camo co nonhaN kon ce npenopauHH on npon3bOHTe.10KoIky nnonaOT KoJ e npnaroed Ha ede HcoDBeteh BID batePH, ro KopHCTte Co dpyn batePH, noCTOn onaCHOCT od noXap.
Kopctete 6aTePN Kc cooBETn Ha BauHOT npOn3BOD od Bosch.CaMo Ha ToJ haunh 6aTePjata Ke ce 3aHTTN oD onacHO npeontOBapyBahe.
Batepnjata moke da ce ouTetOn oocptne npedmetn KaKo Ha np. KInHnU HnOdBpTyBauchnHaDbOpEHH BnJaHHe. MoKe Da JoJe Do BHaTppeWeH KpaToK cNoJ n 6atepnjata moke da ce 3anaH,nyTu qAn,ekCnNoInpa nn da ce pperpee.

Onnc ha npon3BODOT mokHOCTa

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

Bwmykybaot e HameHET 3a BwmykyBaHe n3dyByBaHe Ha MaTepnjannn ITO He ce OAnCHn No 3dpabjeTo n CyBN MaTepnjann.

IPEyIPeYBAHbE

KopHeTeTe ro BwMyKyBaOt

DOKONKy CTe DOBONHO HHOpMHPaHH 3a HEROBata ynotpe6a. DetanHHTe HNCTpykun ja HaMaNYBaAT onacHocTa od norpeuHa ynotpe6a n nobpei.

Hnyctpaunja Ha KOMNHOENTH

HymepnpaheTo Ha cnKHTe CO KOMnoHeHTn Ce OndecyBa H npKa3oHa eEKeTpHuHTe anapatn Ha rpaΦnKaTa CTpaHnua.

1 Konue 3a OTKnyuBaHe Ha KOMopTa 3a npab
2 Konue 3a BknyuBaHbe-NcknyuBaHe
3Ппka3анолиhtocTaHa6aTepnjata

4Дршka

5 BaTepejna*
6 OToBOp 3a BeHTnlauJa
7 KyKnWTe Ha MOTOPOT
8 Komopa 3a npab
9Mna3Hnua 3aФун

10OTbOp 3a BlMkyBaHbe
11Pperpa3a6aTepejata
12 Konue 3a otKnyBaIbe Ha 6atepnjata
13OTBOP
14 NxTHyr 3aФnITepoT
15ФИNTeRcKa eINHua

*OnnHaHATA onpema npHKaXaHa Ha cnHKHe He e den oD CTAndapHnOt o6e Ha Hcnpaka. KomnIeTHata onpema MoKe da ja hajdtE BO hawata Pporpama 3a onpema.

Texnukn noDaToCn

Бастески в smithуквача суби мaterиалу	GAS 12V
Бpoj на дeел/артукл	3601 JE3 0..
Волуmen на peзервоарот	I 0,4
Маск. поочинка на посток	хпа 45
Маск. колочина на посток	n/c 15
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Дозвoleнда Temперараза на okolyната - по поны - по рабимярскадралье	°C 0...+45 °C -20...+50
Порopочни бateши	GBA 12V... GBA 10,8V...
Порopочни пони	GAL 12...CV AL 11...CV
* оравлива щаши на по temпераурни < 0 °C Текичные податουни се на посяроча на захши. Бастески в smithуквача зув мaterиалу

MoHTaxa

PonHebe Ha 6aTepnjata

Kopnctete n camo nonhaunte habeene Ha ctpaunnte co onpema.Camo obne nonnae ce COODBeTHN 3a NHTNm-jOHCKata batepnja koja ce KopnCTn 3a BAHNO T BMYKYBAu.

Hanomeha:Batepjuatace ncnopayBa nony-hanoneta.3a da ja hanohnte eenocho batepjuata, nped npbata ynopteba ctabete ja honoau doeka he ce hanoHH eocho.

86 | MaKeDoHcKn

JIINYM-JOHCKHTe 6aTePN MoKe Da ce HAnOnHAT BO CEKO BpeMe,6e3 Da CE HAMnHN HNBnOT Pok Ha yNtpe6a.

PpeKHHOTnnoNNHeBTo HeHaHTeTyBaHa bAtepHJaTa.

JInm-jOHCKata 6atepejae3aHTteHa co,EnektpoHcKa 3aHTTa Ha KeJIHTE (ECP)ODIa6HnCKO npa3He.

Dokonyce ncpaaHbatepjuata,eneKtpnHnot anapat Ke ce NCKnyu Co NOMOHa 3aHTTHO CtpjHO KOLO:

EnektpnHnot anapat He ce DnKn NOBeKe.

No ABtOMaTcKTo HcknyuBaHe Ha BmMyKyBaOT, He npHTnCKajTe Ha npeKNHyBaOT 3a

BknyBaBe/HcknyBaBe.BaTePnJaMoKe da ce OWTETN.

BHHMabajTe Ha HANOMeHte 3a OCTpaHyBaHe.

Pnka3 ha HanolheTocta Ha 6atepnjata

Tpne 3eneH LED cbetna Ha npka3oT 3a HanoHteoc T ha 6atepnjata 3 ja nokakyaBaat HanoHteocT ha 6atepnjata 5.

PnKa303a HanoHHeTOC CBETN CaMO 3ceKyHIN NO CTaBaHbTo BO yNoTpe6a.

JIED cbertno KanauTet

Tpajno CBetno 3 x 3elenho	≥2/3
Tpajno CBetno 2 x 3elenho	≥1/3
Tpajno CBetno 1 x 3elenho <1/3
Tpěnkabó CBetno 1 x 3elenho Pežepba

DOKOJky NO BKNyUyBaHbTo He CBeTu LED CnjuAnuKaTa, 6aTeepjataepeKTHaMOPa da Ce3aMeHN.

CTabaBe HBaDeHe Ha 6atepHjata (Bnu cnkn A1-A2)

PnCTabaHbetoHa6atepnjata He ynoTppe6ybaJte cna. Batepnjatae KOHcTpynpaHaTaKaITo MoKe Da ce CTABN caMO BO npAByHnHa No3uNiJa BO BWMykyBaOT.

-BMeTHeTe ja 6aTePnJaTa 5do KpaJ Bo npePraTa 3a 6aTePn11.
3aBaedeHeHa6atepnjata5PnTHcHTeRKNQunHbata3a OTKnyBahe12Ha6atepnjataN3BneyeTe jaO nperpapada 3a 6atepn11.

MOnTnpaBe Ha Mna3HncaTa 3a Fyurn (Bnu n Cnka B)

H3BaTe ja 6aTepejna, nped oPxyBaBeTo HnH uCTeBeTo HbWMyKyBaOT, nped perynpaHe Ha NOCTaBKHTe Ha yPeDoT, ZAMHa HJeOBHTe Hn TpraHe hAcTpHa. ObHe MEPKn 3a npedypeyBaBe ro CnpyeyBaAT HeBHNMaTeHHNOT CTap HA BwMyKyBaOT.

Mna3HnIaTa 3a cyrH 9 MoKe Da Ce BMeTHe 3aeHNO Co KOMOPaTa 3a IIpaB 8.

Ipnucptete ja mna3HncaTa 3a cyr9 CnpoeCnKaTcO O3HaKata HAnOy BO OTBOPOTa BwMyKyBaHe 10 Ha KOMopata 3a npab8.

Ynortpe6a

H3BaTe ja 6aTepejna, nped oPxyBaBeTo nn HnCteHeTo HA BmKyBaOT, nped perynpaBe Ha NoCTABKHe HaypeoT, ZAmHa Ha denOBHTe Hn TprAbe HAcTpHa. Obne MepKn 3a npedypeyBaBe ro CnpeyBaat HeBnMaTeHNHOT cTAP Ha BmMyKByaOT.

CtabaBe Bo ynotpe6a

Pepa noHte Co BmkyBaHeO ochypeTe ce deKa hntepckata eHHua e ubpcto MHTnpaHa.
Kopnctete camo HeoTeHen Hntepn (6e3 npouen, dynk nTH.). BeHa 3ameHete ro oHTeHnot Hntep.

BknyBaBe/ncknyBaBe

3a da ce 3auTeHn eheprnja, BknyyBaJte ro BWIMkyBaOH CMO DOKOKKy FO KOPNCTHe.

-3aBknyyBaBeHa BbMkyBaOT,piHTCHeTo KOJIpyTe 3a BknyyBaBe-NCKnyyBaBe 2.
-3aHcknyyBaBeHaBIMkyBaOT,ODHOOBnpHTCHeTe roKoNueTo3aBKnyyBaBe-HcknyyBaBe2.

OdpjyBaBe n cepBnC

OdpKyBaBe HnCtTeHe

H3BaTe ja 6aTepejna, nped oPxyBaIeTo nn HnCteHeTo HA BmKyBaOT, nped perynpaHe Ha NoCTABKHe HA ypeOt, ZameHa Na denOBHTe Hn TpRaBe HAcTaHa. Obne MepKn 3a npedypeyBaHe ro CInpeyuBaAT HeBHMATEHNOT CTap HA BmMykByaOT.
OdpKyBaJte jaHCTOTata Ha BWMkyBaOH OTBOpHTe 3a npoBertpyBaHe, 3a da moKe Do6po N 6e36eHNO da pa60THe.

-IOBpeMeHO HcunCTeTe FO KyKmTETO Ha BwMyKyBaOT CO BnaKa Kpna.
IcHCTeTn H3BaNkAHHTe KOHTaKTn 3a NOnHeBe CO cyBa Kpna.

UHCTeHe Ha KOMOPaTa 3a npab (nOrneHHe rH cInKHTe C1-C3)

IcHCTeJe kaKOMOPaTa 3a npab 8 no cekoja ynoTpe6a,3a da I ODPKHTe MaKCHMaJIHHOT KaNAUHTe HA BUMyKaBaOT.

-Држete ro BwmykyBaOT necho HaBaJIeH, 3a da He nadHe npab OJ KOMOPaTa 3a npab pHi OTbopaHeTo Ha BwmyKyBaOT.
- PnTHcHete Ha KOnyTe 3a OTKnyuBaHe 1 N H3BaTe ja KOMopata 3a npab 8 OJ KyKnUTeTo 3a MOTOP7.
- IocerHete BO OTBOPOT 13 Ha kyKuHTeTO HA MOTOPOT 7 H3BneHETe ja qntepckata eHHnua 15 Ha nXHTyHrOHa qntepot 14 od KyKuHTeTO HA MOTOPOT.
IcTpeTe ja KOMopata 3a npab 8 Hnd eHeH cooBteH caI 3a OTnA.
- DOKONky e noTpe6Ho, HcHCTeTe ja KOMopata 3a npab co edna BnaxHa Kpna. DOKONky e noTpe6Ho, HcHCTeTe ja fHInTEpCKata eHNHua (BnDn "UcHCTeHe Ha fHInTEpCKata eHNHua", CTpaHa 86).
IIOBTOPOHO CTABeJ aHINTEPCKaTe EHNHnua 15 co DNXTYHOT3a HINTEPOT14 BO KYKNUTeTO Ha MOTOP7. IpiKaueTe ja KOMopata 3a npab DOny BO KYKNUTeTO Ha MOTOPH INPTHCHeJ a MANKy 3a da CE BKNONH.

YnCTeHe haΦHnTePcKaTa eHNHa (BnD CnHa D)

HInTePckataeHNHua15 He Cmee da ce HCTn CO TeuHOCT.

-Држ TeToBbMyKyBaVOTNeCHOHaBaJIe,3aJaHe NaIHe npabOJ KOMOpata 3a npab npH OTBpaHBeTO Ha BbMyKyBaVOT.

Srpski|87

-ПиHTNCHeTe Ha KONUteTo 3a OTKnyuBaHe 1 Nn3BaTeJa KOMOpaTa 3a Ппав 8ОД ККИшTeTo 3a MOTopoT 7.
IocerHHe BOOTBOPT 13Ha KyKnWTeTO HA MOTOPOT7N H3Bneye jaΦnITepcKaTa eHNHua 15 Ha dNxTyHrO T haΦnITePOT 14 OD KyKnWTeTO HA MOTOPOT.
IcyeTkajTe rH IaMeIHTe Ha HbpaHnOT fHITep co MeKo METNIue.
B rpa yBa hEto ce BpuH no o6paTeH peoocne.

DepeKTH

IpoBepTe npn HeNoBoHa jaunHa Ha BmkyBaHbe:

-Дanne nONHa KOMopata 3a npab8? BnDn,UnCTeHbHa KOMopata 3a npab"，cTpaHa86.
-Данн HabpaHnOtФHnTepe3anyWeH co npab? >BnDn"UncTeHeHaФHnTePckKaTa eHNHua", cTpaHa 86.
-Дanne npceNa6 kaanaTeT ha 6aTepnjata? >BnIn,ПонHeBe Ha 6aTepnjata", ctpaHa 85.

PeIOBHOTo npaHHeHa KOMOpata 3a npaB 8 NnCTeHbEto Ha
fNITepCKaTa eHNHua 15 OBO3MOKyBa ONTHMaJIe
KanaHTeHa BWMkyBaBe.

IOKONky IIOHaTamy He MoKe Da Ce NoCTHRe HcTaJaUHa Ha BwMyKyBaBe, OJHeCeTe Ro BwMyKyBaOT Bo cepBnchHaTa cnYk6a.

CepBncha cnjx6a n coBET npn Kopnctehe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOpHa BaunTe npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata N odpxyBaHeto Ha Baunot npon3Bok KaKo Hpe3epBNHTe DenOBn. EcKnO3nBeH utPteKn INΦopMaun 3a pe3epBN DeNoBn Ke HajndeTc Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBETyBaBe npH KOpNCTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHe DOKOLky IMate npaShaHa 3a HauInTe npOn3BOuN onPema.

3a cIte npaaha n HapaKn Ha pe3epBn DenOBn,Be MoNMe habeTe ro 10-ncfpeHnO6poj oCneuNkaUHOHa IIOUka Ha pOn3BOoT.

MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Te.n./fəkC:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpot

JIHTMy-JOHCKHte 6aTePNIOJNkAT Ha 6apaHaTa HA3aKOHOT 3a OAnCHn MaTePNJaHN. BatePNITE MoKe Da Ce TpaHCnOpTnPaAT CaMO OD CTpaHa HA KOpNCHKOT, 6e3 NOTpeBa OD DonONHHTENI KBAHnФkaAun.

Pn npneHoc Ha nCTHe oCtpaHa Ha TpeTn Hua (Ha np. Bo3dyWeH TpaHcnpOTn WNeDnUja) HeoNxOHO e Da ce BHIMABA Ha CneuJaHInHe NaHOMeHN Ha a6bnaxata n O3HaKHe.Bo TakOB Cnyuj, Pn npNoIroTOBkAra Ha npaKaTa Mopa da Ce NObika ekCnept 3a OnaCHn CyntaHn.

TpaHcnpaJte r6bateHnTe cmo DOKOKy KyKuWTeTo e HeoUTeHo.3aIeNeTe rH OTBopeHnTE KOHTN n CnaKyBaJte ja 6atePjata Ha ToJ HauHn WTo Hema Da ce DnKn BO am6anaxkata.

Be monnme BHHMaBajTe Ha eBentyaHHTe DOnONHTeHNHaHIOHAHN IIPOINCN.

OtctpaHyBaHe

BumkyBaoy, onpemata n am6aJnTe tpe6a da ce oTpaHaH Ha eKoIooKn npHpaTnHB haHH.

He ro pfnpajte BImykyBaoyt H 6atepnite BO DomaunHata Kahta 3a r6pe!

Cama 3a 3emj BO paMKn Ha EY

Cnope ebponckata perynaTbA
2012/19/EU BwmykyBaHTe 7TO ce BOH
ynotpe6a ndefeKTHnte nn
NCKOPNCTeHNTE 6aTePN Cnopei
peryaTNbTA 2006/66/EG mopa ondEnHO
da ce cO6epa n da ce peuNKnPaat 3a
NoBtropHa ynotpe6a.

Batepni:

JIHTHym-jOHcKn:

Be MoIIME BHHMaBajTe Ha HAnOMeHIne BO den „TpaHCnOpT", cTpaHa 87.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

#

哉藻皂藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

:UJUJIJI/0sJJI

gU 111 aaiil

J 1

jll

Jw

julal aclll aabio

jJ-06000a

[phone]:

[phone]:UwSJL

[e-mail]:JgJxJxJy

u

Jg

25-99 u w g

Uwgi UJU JU.2014

[phone]:

[phone]:J

[e-mail]:gjSJL

μ

Jaujg

LooJ1j5jo20a9

a0-0d11 0jla11 -g21 gaa

[phone]/[phone]:

[phone]:JwS

[e-mail]:JgjSJII JI

JJI

golgl gil pksjgulgulu

pJall jai gag n dssann aaw.

.

（gJ|jwJ：）jI jJB jB jC JlWj plo x

aull saa aia bgaay aai yggy (jaw dsw g)

gall jai yaaiao jia ojaww | aay .pulg

g lJwJ gjol all aaball nn yloic oaball

aJUJI 0

yolpwlqIgUlcUloJb09oSjllUwJ

J 2 J 1000000000000000000000000000000000000000000

1. | x - 2| = 1

uag u aaloklaibbgolkdoIoo

aui j 6 sll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

gglagglugglasiwu

/psJgagp2006/66/EG

LcUsaSgaijul

Lc abgdo aobjy Ieio yolail poil o

Ldaiiwi ola yjbu jia

jbj) jolll jiaic coa bii p9 pgi li sic. allio waiq .(112 aao, "julll jiaic coa bii"

14 jilal yjw gilo 15 jilal jiec jy jg 9 Jawu ayj8i oq yq .7 jdl aJlc ayj8i oya Lk

Egaoogayu

(Dgallj) jll aic bii

aaii 11115 jilal jiaic jgj g

abull sic ayjol o jyll baw 8 1 yj 7

wgl 7 13 gjg j 14 jil 15 jla

UuUuuuUuUuuu

山

:luuagdsjbcbaWJdjwLsU!

98 ailiua ayjol o

.112a“j0j 8jui jui

jIbIsO Ublg jU

.112 a"jull jiaic lai

aJU aoo sJauaiu

.113 aaaa'pSjJJJaa'jjil

jolJI jiaic 8 ayJ oJyaiiJ gaiill

aJio baw oJg 15

gj, jss baiuill oJ uogill pui j!

.1jJlAaSjSajAulgAALabgUJLpU

pIaWxI oJgUog jUjI ao

aIg aJy aSillilgljuljjdo jso

gwwJl lccj jy. jyJI gBg yI yI yI g aaiJl

gagjll gbd jc logall lgc ssao

www.bosch-pt.com

aJmuaiu2i oJgoo aJgJgU gclg uogS

.1gjg jiaio 2aiw 4gao aXclw

aagllgmuIulilgljJpJpJ

Jc g b Ub bgl Jluwul JwJ Sg aill

Jgol goo la jaiall lll

Juaa 10uog auaug

U

gjgl

10 baii aiaig lalg ojjgall g aogjss

.8jJ 0

-2g

山

g1,laaii g

g q_ g

jgglgllggbgblalIg

abwI I JwO bJxI K |jgai .abwI

JgaoomuSiu

-aooolwpoaiuwuuljulwca

4J5uuyj

.

（g）

jIJI JU 10. (a)u log uqai g i goo

Jgallull

Labg

jg jno lqosaiu lo sic bag abgull J

a

• jj

.2g

山jI 1s a bababglll

.2a

doJg dlJl

aBuiIg aJUJI

jgglgllgglal

abaluljw0buiXgai

JgaoomuU

a gaii gao

JogUuu

. allu wlog aob oaiwlu

JaiU]eog

• a0b0 p1.

aLgUwLo

(C1-C3gallj) aJfJ 6a

Lc blaU pJaiuU 8 aji 0aiai

aLg|1s8 aJUoJlloSJ

abaii 1 aui 0

aLc j08 aui 1g1jui

.7

w9 7 13 g

14 julaljui 15 jilll jiaic

a

Lio 1oog 8j

aJdolallaaI aI I aI I

GBA 12V...	Lg y b g w
GBA 10,8V...
GAL 12..CV	Lg y g w
AL 11..CV
	<0°C oj j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

uJU

pSjJn

gI I g b0 00 jn wll ojg. gll aao
g p siauoll ggiul Uig y go lioolgo cui
y daii dlab

.1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 0

g 1 g g uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu

gJIJI JIO gUJI UIG! aLg g JaJ
OJI LOB! pJ .ECP) aigjSJI UJIJI aigJ" ABWlg
JpSJI Ig jLo sic aLg g aLwlg ayuq SJ
. Sic Jxll Osc

JolgjabalwUlogigJUall 1
pJll j0j ./uuiuieoL J

Jssll jooalll sssj Uaall gclji

psjll jw uJggo

aJ 5pJJnJ 3pJJnJ

الله��	الله��
≥2/3	\( 3 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
≥1/3	\( 2 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
<1/3	\( 1 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
الله��	\( 1 \times \)laɪd \( \circ \)gδ

:glj aJgJ gac 1sJgws Jb

oJaiwI Jg aG 5gLsJiS
JaujIgW g aoi jnJg 2012/19/EG 1uJgJ
Ua oui JnJ uJyO
LwIoo g aIgJ 2006/66/EG
.ogg

:15sjiL

(Li-Ion)g-ρgjLJSS 10000000000000000000000000000000000000000000000000

.（gao （）

jucg sJs daboo oJ5 jaoi (C1-C3 5gLoa Jss E9g)

jai olaowl ju jui yj 8 juc g s daaoo

jU pIim U JUJUJUJUJUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

15 daaag g juug 1 uag ujS ulj 15 daS - 7ggo 5 aui j18 juc g jS

15 julg g 7jggo sdi ygj 13jw .si|gigo sdi yj 14julg jcbj

15duj Jauw S 15duj (sgj 8 lacg sdaa - .silsu wli

sik jui jilq salg jui jgu jssisik jui ygbj
.(116 5 aao "julq salg n jsr juo" u gwh egj)
1di ju 14 julq jui lg u 15 juli ag
1j lgc g s abao oww .d jv jgo
s abao o jy jgl g jgi go di y d jnul
. jgsla wggcbjuae gs

(Dgagdu goggj) julg salg uJ

gwhjgboa 15 julag

.1sU pji 5gJ L S U J julj

Jggo pIjI wgsso css jssjliigo

K

:us Uus uSo g Jg jg jgs Jg 8Jg g Js abaa

Jue g jS 5 daaoo u Jy S gW egjA .116 a

CwI Jg jJj

.116 aoo “julag joi"du gwhg

.117 aaaa . 8 jg g 8 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g

yIgjglauiuJUaO uJg jI JUaJdiu.

8Jc gSjS (5aboo (5g)10oSiO (5g9JJuL .sis gJpaSao

oLsws JJSLjB

alalao g

LgI gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

oLswJgogaj gsjslol

jabo jul

.

（oμgjgw

jogc laa 1s y s wul jil .siS slaaii

jJgolg jgog

jwglg bag | g jg jg | g jg d qg .sis o laiw | jl jl slggo asis

2jw/g/ugolla dss ggljg jwqj q 1

J 2 jg/ugol

= ( a + b) + c + d

uugw9 CJr

olkiwsjssjg josj,gljo

alalao

L 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 15

.

.uiS jua

ygbjo 5 aJL S bWgi I o w o gI slqslis .siS jao

4ggs

[ - \lg {b}_{0} + \left( {a - b}\right) /\lg a]

GBA 12V... GBA 10,8V...	gss
GAL 12..CV AL 11..CV	gss
	<0°C ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln

uai

jJjS jJwog

a bgo 15 dao o o o o s jjw jll q

jIw sl oikiw jI I qii .siS oiaW lalao
Laiio law gJ (Li-Ion) g-ogjli sLo sJlu
. siu

sJ.5gwo JwJdgl JJwL oKswS sJU dgi jI SjB jI 1SjU JI LgJ D jIgU Cws JJwO KswS JI LgJ gB jJwJJuJJWgI SjU

jLw g aom lgio I (Li-1on) gjgogu 1sI yIy
g. gaw dws jac ugb j dSj Ung, gaoi
. slwqai yu u wJjw u Jy

Ldaa aww" sI (Li-1on) gjgogg 1s u ju
Joo Jow Jw Jy Jg o g"(ECP) SgjjS
Jb j y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy
Jol o ki w g sgolgla ylogil jgbjbl
.

aas jgjL slogil u wugolj uw 4 duu Joo. dui jui jui u wgi/ugola L .wui

a gj s ju j u 0j o j o j b g j o k d

jJwUjso Uus JjWg

3 jjw 8u oai LED u w e d w jlu w g uai . 5 u w i 5 uwu .g w u w g slol jl w aui P qii sji

#

LED

E|3gjwogjg|LOJgLoLEDjSliwjE|

&j jμω≥2/3

12gjwogjgolLEDjwi

品 j j ~ ~ ≥ 1 / 3

1g wog ggl LED jwj

jj < 1 / 3

1gjwgljSawjgblEDjsuij

j j u w e

sJj, jw jw gj LED jg sjl oj j w daiu .g w u g e g w

（jbl ju 9 jd jg

(A1-A2gJd gEgj)

Joo. sinu wui 15jy CwU Joo yla 15g

gssjg jglggs

.3g 15 j j j y sio, Si

Jl sIac g oKwS J

olkiwsj0slaiwsljgo

15g 15g

.ow osw aig jj j j jio

dsoslaowl gjgl jologj w 1u

jg jIol gJ SsJls aagj. 0oJ sOJ

.

olkwsjal

jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

. wu 10 g w lu d a

jue g jg s abdo gJ u Jg sljj 1

jw9g j w9ol daS 2

jui jJw uJoo JJSS Jsiwi 3

uW/s/dws 4

5

aqi 6

jggoabao 7

jucg j3s 15 abo8

LgJjU 9

0siSo (Sg)g 10

11

sjiu siiS slj1 sjuw dss 12

J1w 13

julg 14

julag 15

19y 100

Jolc wj Jb. gw jai o bws oljao gosso

jaiuulilolalao dolijcwwqjllclaloe

Gig Laa

SsGJJwGgJla

iδ oJaw3601JE30..

abaaoo Cgjbl0,4

Sla SlaahPa45

(5)gjgldo jsl/s15

JdJiWiGjIbUjg

EPTA-Procedure 01:2014kg0,88-1,1

b_4 = 8

• jJLW 05sin

• S lac polynomials - polynomials

S

<0°C 15LJ 15J gddgj

.1J 0

g lal bdo jyj g jg jg g ggbj g olaowg

4g

A

j1j1 j 5i j 5o si o

jIJIauiuIgIgIgJgJgJi

J

gjglg jglg jglg

Jaiio L juii CwI J Saa Ioo Jue g Jg

cui j. iis 1s j s pi yj gla jus li diuigai u sligol j l giul ssiu ooi jn .iis Go sglgj

.

Jaaai jgla iay | gsi| .Jauw Jol s

1Jgijg jjg jgjgl 5Ku aag d y jgai .

jggo UJleio jac digsi|.sigw dijS ly oJilugy .J5 Go Jua

a d s g w o jaba digui .sis gla g a ju J. wj Gai u wil ju

gogolglj jI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI gJyI

sIcLdSglJwUgOoLs OgS Uaill .JIs oJgJgW Go Cslis gGsiagw a Jio jgLo sblsis