GAS 12V Professional - Шаңсорғыш BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз құрғақ шаңсорғыш
Бренд	Bosch
Модель	GAS 12V Professional
Шаң жинағыштың көлемі	0,4 л
Ең жоғарғы сирету	45 гПа
Ең жоғарғы шығыс	15 л/с
Салмақ (EPTA бойынша)	0,88 – 1,1 кг
Қуат көзі	12 В литий-иондық аккумулятор (ұсынылады GBA 12V... немесе GBA 10,8V...)
Ұсынылатын зарядтағыш	GAL 12...CV немесе AL 11...CV
Жұмыс температурасы	-20 °C-тан +50 °C-қа дейін
Зарядтау температурасы	0 °C-тан +45 °C-қа дейін
Мақсатты пайдалану	Денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды сору
Қосу/өшіру	Заряд күйінің шамы бар Қосу/Өшіру түймесі
Сүзгі	Жиналатын және тазаланатын гофрленген сүзгі
Сорғыш саптама	Алынбалы, тікелей шаң жинағышқа орнатылады
Шаң жинағышқа күтім жасау	Әр қолданғаннан кейін тазалау; түйме арқылы құлыпты ашу
Сүзгіге күтім жасау	Гофрленген сүзгінің қабырғаларын щеткамен тазалау; суламаңыз
Қауіпсіздік	Сұйықтықтарды, ыстық немесе қауіпті шаңдарды сормаңыз; күтім алдында аккумуляторды алыңыз
Аккумуляторды қорғау	Терең разрядтан жасушаларды электронды қорғау (ECP)
Сақтау	Тек үй ішінде, жаңбыр мен ылғалдан қорғалған жерде
Қоса берілетін керек-жарақтар	Сорғыш саптама, сүзгі
Қосалқы бөлшектер	www.bosch-pt.com сайтында немесе сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарында қолжетімді
Франциядағы сатудан кейінгі қызмет	Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау); электронды пошта: [e-mail]
Кәдеге жарату	Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз; еуропалық директивалар бойынша қайта өңдеу

Жиі қойылатын сұрақтар - GAS 12V Professional BOSCH

Bosch GAS 12V Professional шаңсорғышы қандай батарея түрін пайдаланады?

Ол 12 В литий-иондық аккумуляторды пайдаланады, ұсынылатын модельдер GBA 12V... немесе GBA 10,8V....

Осы шаңсорғышқа қандай зарядтағыш сәйкес келеді?

Ұсынылатын зарядтағыштар: GAL 12...CV немесе AL 11...CV.

Шаңсорғыштың шаң жинағышын қалай босатуға болады?

Құлыпты ашу түймесін (1) басыңыз, жинағышты (8) мотор корпусынан алыңыз, содан кейін тиісті контейнерге төгіңіз. Қажет болса, дымқыл шүберекпен тазалауға болады.

Шаңсорғыштың сүзгісін қалай тазалауға болады?

Шаң жинағышты алыңыз, содан кейін саусағыңызды ойыққа салып сүзгіні мотор корпусынан ажыратыңыз. Құрғақ щеткамен гофрленген сүзгінің қабырғаларын тазалаңыз. Сүзгіні суламаңыз.

Осы шаңсорғышпен сұйықтықтарды соруға бола ма?

Жоқ, шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтарды сору электр тогының соғу қаупін арттырады.

Қандай маңызды қауіпсіздік ережелері бар?

Зиянды шаңдарды (асбест, емен шаңы және т.б.), ыстық шаңды немесе сұйықтықтарды сормаңыз. Тазалау немесе күтім жасау алдында аккумуляторды әрқашан алыңыз. Аккумуляторды жылуға немесе суға ұшыратпаңыз.

Батареяның заряд деңгейін қалай білуге болады?

Шаңсорғыштағы жарық шамы (3) іске қосылғаннан кейін 3 секунд жанып тұрады: 3 жасыл диод = заряд ≥ 2/3, 2 диод = ≥ 1/3, 1 диод = < 1/3, 1 жыпылықтайтын диод = резерв.

Шаңсорғыштың салмағы қандай?

EPTA 01:2014 процедурасы бойынша салмақ пайдаланылатын батареяға байланысты 0,88 кг мен 1,1 кг аралығында.

Сору қуаты төмендесе не істеу керек?

Шаң жинағыштың толы екенін, сүзгінің кірленгенін немесе батареяның әлсірегенін тексеріңіз. Жинағышты және сүзгіні үнемі тазалаңыз. Мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Осы шаңсорғышқа қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер www.bosch-pt.com сайтында немесе Bosch сатудан кейінгі қызмет арқылы қолжетімді. Зауыттық тақтайшадағы 10 таңбалы тауар нөмірін көрсетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ GAS 12V Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2NK（2016.07）PS/120

1609 92A 2NK

GAS 12V Professional HEAVY DUTY

HEAVY DUTY

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

f Notice originale

es Manual original

pt Manual original

It struzionl original

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа нұсқаулық

Пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

Пайдалануға арналған түпнұсқа нұсқаулық

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Пайдалану нұсқаулығы

Түпнұсқа нұсқаулық

Пайдалану нұсқаулығы

Нұсқаулықтың түпнұсқасы

БҰЙЫРЫҚ

Түпнұсқа нұсқаулық

BOSCH

sr Түпнұсқа нұсқаулық sl Түпнұсқа нұсқаулық hr Түпнұсқа нұсқаулық et Түпнұсқа нұсқаулық lt Түпнұсқа нұсқаулық lv Түпнұсқа нұсқаулық

2

Неміс тілі. 5

Ағылшын тілі

Француз тілі. 12-бет

Испан тілі. 16-бет

Португал тілі. 20-бет

Итальян тілі. 23

Голланд тілі. 27

Дат тілі. 30

Швед тілі. 34-бет

Норвег тілі. 37-бет

Фин тілі. 40-бет

EAnvika 2eAia43

Түрік тілі. 46-бет

Поляк тілі. 50-бет

Чех тілі. 54-бет

Словак тілі. 57-бет

Венгр тілі. 61-бет

Орыс тілі. 64-бет

Украин тілі. 69-бет

Қазақ тілі. 73-бет

Румын тілі. 77-бет

Болгар тілі. 80-бет

Мақтаулы бет 84

Словак тілі 87-бет

Словен тілі 91-бет

Хорват тілі 94-бет

Эстон тілі 97-бет

Латыш тілі 100-бет

Литва тілі 104-бет

107

114

LJ 118

3

4

Неміс тілі | 5

Неміс тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

4ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук ағашының немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Емен ағашының шаңы, тас шаңы, асбест. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Сіздің еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз

және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз

немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақаттануды азайтады.

4ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға жарамды. Сұйықтықтың

енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалану және сақтау керек.

Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне жаңбыр немесе су тию электр тогының соғу қаупін арттырады.

4ЕСКЕРТУ

Ыстық немесе жанғыш шаңдарды соруға болмайды, сондай-ақ жарылу қаупі бар бөлмелерде соруға болмайды. Шаңдар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер немесе тазалар алдында, құрылғы параметрлерін өзгертпес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. - Шаңсорғышты тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігі мен желдету саңылауларын жауып, жабыстырып немесе бітеп тастауға болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Шыны сынықтары, шегелер, тастар, инелер немесе ұстара жүздері сияқты өткір заттарды сормаңыз. Бұл сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етеді. - Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Сорғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғы параметрлерін өзгерту, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе сорғыны сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. - Сорғыны тек білікті мамандарға түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Бұл сорғының қауіпсіздігін сақтауды қамтамасыз етеді. Сорғыны тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың сорғының жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігі мен желдету саңылауларын жауып, жабуға немесе бітеуге болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Шыны сынықтары, шегелер, тастар, инелер немесе ұстара жүздері сияқты өткір заттарды сормаңыз. Бұл сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етеді. - Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, күн сәулесінің тікелей түсуінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қандай да бір қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

6 | Неміс тілі

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім мен өнімділік сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Сорғыш денсаулыққа зиянсыз және құрғақ заттарды соруға және шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған.

ЕСКЕРТУ

Сорғышты тек қажетті ақпаратты алған кезде ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқау беру қате пайдалануды және жарақаттануды азайтады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі сорғыштың графикалық бетіндегі бейнеге сәйкес келеді.

1 Шаң жинағышты босату түймесі

2 Қосу-өшіру түймесі

3 Аккумулятор зарядының индикаторы

4 Тұтқа

5 Аккумулятор*

6 Желдету саңылаулары

7 Қозғалтқыш корпусы

8 Шаң жинағыш

9 Саңылау саптамасы

10 Ауыз ашу

11 Аккумулятор ұясы

12 Аккумуляторды босату түймесі

13 Ойық

14 Сүзгі тығыздағышы

15 Сүзгі блогы

*Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akku-Trockensauger GAS 12V
Sachnummer	3601 JE3 0..
Behaltervolumen	1 0,4
max. Unterdruck	hPa 45
max. Durchflussmenge	I/s 15
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.

Аккумуляторлық құрғақ шаңсорғыш GAS 12V

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C 0...+45
- beim Beseitibeibagerung	°C -20...+50
empfohlene Akkus
	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
empfohlene Ladegeräte	GAL 12...CV
	AL 11...CV

температура < 0°C болғанда шектелген қуат. Техникалық сипаттамалар жеткізу жиынтығындағы аккумулятормен анықталды.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдық бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңызда қолданылатын Li-Ion аккумуляторына сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-Ion аккумуляторын қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: жұмыс құралы енді қозғалмайды.

Сорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Қоқысқа тастау туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының көрсеткішінің 3 үш жасыл жарықдиоды 5 аккумуляторының зарядының деңгейін көрсетеді. Заряд көрсеткіші іске қосылғаннан кейін тек 3 секунд жанады.

Жарықдиод Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл ≥2/3

Тұрақты жарық 2 x жасыл ≥1/3

Тұрақты жарық 1 x жасыл <1/3

Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл Резерв

Қосқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор тек дұрыс күйде сорғышқа салынатындай етіп жасалған.

-Аккумуляторды 5 аккумулятор ұясына 11 дейін итеріңіз.

Аккумуляторды 5 шығару үшін аккумулятордағы 12 босату түймелерін басып, оны 11 аккумулятор ұясынан тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғы параметрлерін өзгерту алдында, керек-жарақтарды ауыстыру алдында немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасы 9 тікелей шаң камерасына 8 қосылуы мүмкін.

• Саңылау саптамасын 9 суретте көрсетілген белгі төмен қаратып, шаң камерасындағы 8 сору тесігіне 10 мықтап салыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғы параметрлерін өзгерту алдында, керек-жарақтарды ауыстыру алдында немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

Сору алдында сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. - Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Шаңсорғышты қосу үшін 2 қосу/өшіру түймесін басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін 2 қосу/өшіру түймесін қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғы параметрлерін өзгерту алдында, керек-жарақтарды ауыстыру алдында немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

• Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін 8 шаң жинағышты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

• Шаңсорғышты төмен қаратып ұстаңыз, сонда ашқан кезде шаң камерадан төгілмейді.
• Құлыптау түймесін 1 басып, 8 шаң жинағышты мотор корпусынан 7 ажыратыңыз. Мотор корпусындағы 7 ойыққа 13 саусағыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 ұстап, мотор корпусынан тартып шығарыңыз.
• 8 шаң жинағышты қоқыс жәшігінің үстінде шайқаңыз. Қажет болса, шаң жинағышты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз («Сүзгі блогын тазалау», 7-бетті қараңыз).
• Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қайта мотор корпусына 7 салыңыз. Содан кейін шаң жинағышты мотор корпусына төменнен салып, жеңіл басып, шерткенше орнатыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 сумен тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты төмен қаратып ұстаңыз, сонда ашқан кезде шаң камерадан төгілмейді.
• Құлыптау түймесін 1 басып, 8 шаң жинағышты мотор корпусынан 7 ажыратыңыз.
• Мотор корпусындағы 7 ойыққа 13 саусағыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 ұстап, мотор корпусынан тартып шығарыңыз.
• Бүктемелі сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Құрастыру кері ретпен жүзеге асырылады.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шаң жинағыш 8 толы ма? «Шаң жинағышты тазалау», 7-бет.
• Бүктелген сүзгі шаңмен бітелген бе? «Сүзгі блогын тазалау», 7-бет.
• Аккумулятор сыйымдылығы тым аз ба? «Аккумуляторды зарядтау», 6-бет.

Шаң жинағышты 8 үнемі босатып, сүзгі блогын 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді. Осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты сервистік қызметке жіберіңіз.

Сервистік қызмет және қолдану бойынша кеңес

Сервистік қызмет сіздің өнімдерді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің сызбалары мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға әрқашан көмектеседі.

www.powertool-portal.de — кәсіпқойлар мен үй шеберлеріне арналған интернет-портал.

8|Ағылшын

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің зауыттық тақтайшасындағы 10 таңбалы заттық нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электрқұралдарға арналған сервис орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.com сайтында сіз онлайн режимде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз

немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрия

www.bosch-pt.at сайтында сіз онлайн режимде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға ерекше талаптар қойылады. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымданбаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, ықтимал қосымша ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Шаңсорғыштар, аккумуляторлар, керек-жарақтар және орамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Шаңсорғыштар мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз шаңсорғыштар және Еуропалық 2006/66/EG директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Жарамсыз аккумуляторлар/батареялар келесі мекенжайларға тікелей тапсырылуы мүмкін:

Германия

Электр құралдарын қайта өңдеу орталығы

Остеродер Ландштрасе 3

37589 Калефельд

Швейцария

Batrec AG

3752 Виммис BE

Аккумуляторлар/батареялар:

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды қараңыз, 8-бет.

Өзгерістер енгізу құқығы қалады.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап немесе оларды шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау беріп,

Ағылшын | 9

және олармен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды материалдарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, кірпіш шаңын, асбесті шаңсорғышпен соруға болмайды. Бұл материалдар канцерогенді болып саналады. Денсаулыққа қауіпті материалдармен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз. ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық түсінгенде және шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз. Мұқият танысу қате пайдалану мен жарақаттарды азайтады. ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. МАҢЫЗДЫ Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбырдың немесе ылғалдың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. ЕСКЕРТУ Ыстық немесе жанған шаңдарды және жарылыс қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңдар тұтануы немесе жарылуы мүмкін. - Шаңсорғышты тазалау немесе техникалық қызмет көрсету, құралдарды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жүргізіңіз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыш қақпағына енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабылмауы, жабылмауы немесе бітелуі тиіс. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. - Сынған шыны, шеге, тас, ине немесе ұстара сияқты өткір заттарды сормаңыз. Бұл сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етеді. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны жылудан қорғаңыз, мысалы, ұзаққа созылған қатты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар.

Батарея жинағын пайдаланбаған кезде, оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе терминалдарды қосатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея терминалдарын қысқа тұйықтау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қолайсыз жағдайларда батареядан сұйықтық ағып кетуі мүмкін; жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасу болса, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып кеткен сұйықтық тітіркенуге немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және шағымдар болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін. - Тек өндіруші көрсеткен зарядтағышпен зарядтаңыз. Бір типті батареяға жарамды зарядтағыш басқа батареямен қолданылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғауға болады. Батарея жинағы шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттармен немесе сыртқы күшпен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және батарея жинағы жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Қолдану мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды шаңсорғуға арналған.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты оны пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Мұқият танысу қателіктер мен жарақаттарды азайтады.

Өнім ерекшеліктері

Өнім ерекшеліктерінің нөмірленуі графикалық беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаң жинағыш ыдыстың босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Батарея зарядын бақылау индикаторы 4 Тұтқа 5 Батарея жинағы* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң жинағыш ыдыс 9 Саңылау саптамасы 10 Ауа сору тесігі 11 Батарея қосқышы

10|Ағылшын

12 Батареяны босату түймесі

13 Саңылау 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі жинағы

*Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өнімнің стандартты жеткізіліміне кірмейді. Керек-жабдықтардың толық тізімін біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Cordless dry vacuum cleaner GAS 12V
Article number		3601 JE3 0..
Container volume	I	0.4
Vacuum, max.	hPa 45
Airflow, max.	l/s 15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.88 -1.1
Permitted ambient temperature - during charging	°C	0...+45
- during operation and during storage	°C	-20...+50
Recommended batteries		GBA 12V...
		GBA 10.8V...
Recommended chargers		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• 0°C төмен температурада өнімділік шектеулі.

Техникалық деректер жеткізу жиынтығындағы батареямен анықталды.

Құрастыру

Батареяны зарядтау

Тек аксессуарлар бетінде көрсетілген батарея зарядтағыштарын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышта қолданылатын литий-иондық батареяға сәйкес келеді.

Ескерту: Жеткізілетін батарея ішінара зарядталған. Құралды алғаш рет пайдаланар алдында батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық батареяны қызмет мерзімін қысқартпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

Литий-иондық батарея «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Батарея бос болғанда, құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: салынған құрал енді айналмайды.

Шаңсорғыштың автоматты түрде өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Батарея зарядын бақылау көрсеткіші

Батарея зарядын бақылау көрсеткішінің 3 үш жасыл жарық диоды 5 батареясының заряд күйін көрсетеді. Батарея зарядын бақылау көрсеткіші іске қосылғаннан кейін тек 3 секунд жанады.

Жарық диоды Сыйымдылық

Үздіксіз жанып тұру 3 x жасыл ≥ 2 / 3

Үздіксіз жанып тұру 2 × жасыл ≥ 1/3

Үздіксіз жанып тұру 1 x жасыл < 1 / 3

Жасыл резервтік жыпылықтау шамы 1

Қосқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Батареяны салу/алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Батареяны күшпен салмаңыз. Батарея шаңсорғышқа дұрыс күйде ғана салынатындай етіп жасалған. - Батарея пакетін 5 батарея портына 11 толығымен сырғытыңыз. Батарея пакетін 5 алу үшін құлыптау түймелерін 12 басып, батарея пакетін батарея портынан 11 тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

• Шаңсорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету, құралдарды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасы 9 шаң камерасына 8 тікелей қосылуы мүмкін.

• Саңылау саптамасын 9 шаң камерасының 8 сору тесігіне 10 суретте көрсетілген белгі төмен қаратып, мықтап салыңыз.

Пайдалану

• Шаңсорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету, құралдарды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Пайдалануды бастау

Шаңсорғышты қолданар алдында сүзгі жинағының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер және т.б. жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдалану кезінде қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

• Шаңсорғышты тазалау немесе техникалық қызмет көрсету, құралды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз.

Бұл қауіпсіздік шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

• Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Ластанған зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң ұстағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін әр қолданудан кейін шаң ұстағышты 8 тазалаңыз.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай ұстаңыз, сонда шаңсорғыш ашылғанда шаң камерасынан шаң төгілмейді.
• Босату түймесін 1 басып, шаң ұстағышты 8 мотор корпусынан 7 алыңыз.
• Мотор корпусындағы 7 саңылауға 13 қолыңызды салып, сүзгі жинағын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 ұстап, мотор корпусынан тартып алыңыз.
• Шаң ұстағышты 8 қоқыс жәшігінің үстінде шайқаңыз/қағыңыз.
• Қажет болса, шаң жинағышты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі жинағын тазалаңыз ("Сүзгі жинағын тазалау", 11-бет).
• Сүзгі жинағын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусына 7 қайта салыңыз.

Содан кейін шаң жинағышты төменгі жағынан қозғалтқыш корпусына іліңіз, шаң жинағыш орнына кіргенше жеңіл басыңыз.

Сүзгі жинағын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі жинағын 15 сумен тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты сәл төмен ұстаңыз, шаңсорғыш ашылғанда шаң камерасынан шаң төгілмеуі үшін.
• Босату түймесін 1 басып, шаң жинағышты 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз.
• Қозғалтқыш корпусындағы 7 саңылауға 13 қолыңызды салып, сүзгі жинағын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 ұстап, қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз.
• Бүктелген сүзгінің қақпақтарын жұмсақ сыпыртқымен тазалаңыз. Құрастыру кері ретпен жүзеге асырылады.

Ақаулар

Шаңсорғыштың сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• Шаң жинағыш 8 толы ма?

"Шаң жинағышты тазалау", 11-бетті қараңыз.

Бүктелген сүзгі шаңмен бітелген бе?

"Сүзгі жинағын тазалау", 11-бетті қараңыз.

• Шаңсорғыш батареясының сыйымдылығы тым төмен бе?

"Батареяны зарядтау", 10-бетті қараңыз.

Шаң жинағыш 8-ді үнемі босату және сүзгі жинағын 15-ті тазалау оңтайлы шаңсорғыш қуатын қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін де шаңсорғыш өнімділігіне қол жеткізілмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолданбалы қызмет

Біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізге техникалық қызмет көрсету және жөндеу, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолданбалы қызмет көрсету тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Қуат құралдары

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Австралия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Жаңа Зеландия ішінде:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Аустралия мен Жаңа Зеландиядан тыс:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Roper көшесі, New Centre

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

12 | Француз

KZN - BSC қызмет көрсету орталығы

Unit E, Almar орталығы

143 Crompton көшесі

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Шаңсорғыштарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау мақсатында қайта өңдеуге сұрыптау керек.

Шаңсорғыштарды және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз шаңсорғыштар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық тұрғыдан дұрыс жолмен жойылуы тиіс.

Пайдалануға жарамсыз батареяларды тікелей мына мекенжайға қайтаруға болады:

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуді/қызмет көрсетуді қажет ететін өнімді жинап алуды ұйымдастыруға болады.

www.bosch-pt.co.uk сайтында қосалқы бөлшектерге тапсырыс беруге немесе жөндеуді немесе жөндеуді қажет ететін өнімді жинауды ұйымдастыруға болады.

Қызмет көрсету телефоны: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-ионды:

"Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды қараңыз, 12-бет.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Француз тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығу қажет. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды сақтап қойыңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген болса ғана пайдалана алады. Әйтпесе жарақат алу және дұрыс пайдаланбау қаупі бар.

Француз тілі | 13

Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды материалдарды, мысалы,

қайың немесе емен шаңын, тас шаңын, асбесті сормаңыз. Бұл материалдар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Денсаулыққа зиянды шаңдарды өңдеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы нұсқаулар/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларымен танысқаннан кейін ғана қолданыңыз

және оны толық пайдалана алатын болғаннан кейін немесе тиісті нұсқаулар алғаннан кейін ғана қолданыңыз. Мұқият дайындық қате пайдалануды және жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Жаңбырдың немесе судың

шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің ішіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ыстық және күйіп тұрған шаңдарды сормаңыз және

ешқашан жарылғыш атмосферасы бар бөлмелерде қолданбаңыз. Шаңдар тұтанып немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышты тазалау, реттеу, керек-жарақты ауыстыру немесе сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуінің алдын алуға мүмкіндік береді. Жұмыс аймағын жақсы желдетіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты тазалау үшін оған тікелей су ағынын бағыттамаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігінің ішіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігін және желдету саңылауларын жауып, жасырып немесе бітеп тастамаңыз. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Шыны сынықтары, шегелер, қиыршық тастар, инелер немесе ұстара жүздері сияқты өткір немесе ұшты заттарды сормаңыз. Бұл басқару құрылғысының зақымдануын болдырмауға көмектеседі. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды кез келген жылу көзінен, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар сияқты барлық металл заттардан алыс ұстаңыз, өйткені өткізгіш көпір қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қолайсыз жағдайларда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін; онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареялардан ағатын сұйықтық тітіркенуді немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Жұмыс орнын желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторлармен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды тек Bosch өніміңізбен пайдаланыңыз. Бұл аккумуляторды қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғайды. Өткір заттар (шеге, бұрағыш және т.б.) және корпусқа әсер ететін сыртқы күштер аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін және аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алмайынша пайдаланбаңыз.

Тиісті нұсқаулық жарақат алу және қате пайдалану қаупін азайтады.

Құрылғы элементтері

Құрылғы элементтерінің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық беттегі бейнесіне сілтеме жасайды.

1 Шаң жинағышты құлыптан босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының күйін көрсететін жарық индикаторы 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы

14 | Қазақша

8 Шаң жинағыш

9 Сорғыш саптама

10 Сору тесігі

11 Аккумулятор бөлімі

12 Аккумуляторды құлыптан босату түймесі

13 Ойық

14 Сүзгі тығыздағышы

15 Сүзгі

*Сипатталған немесе суреттелген керек-жарақтардың бәрі жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Aspirateur à sec sans fil GAS 12V
N° d'article	3 601 JE3 0..
Volume du bac	I 0,4
Dépression max.	hPa 45
Débit max.	I/s 15
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Plage de températures autorisées - pendant l'achatge - pendant le fonctionnement et pour le stockage	°C 0...+45 °C -20...+50
Accus recommends	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Chargeurs recommendés	GAL 12...CV AL 11...CV

• 0 °C-тан төмен температурада өнімділік төмендейді
• Техникалық сипаттамалар құрылғымен бірге берілетін аккумулятормен анықталды.

Монтаж

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жарақтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңыздың литий-ионды аккумуляторына жарамды.

Ескерту: Аккумулятор зарядсыз күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта қайта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. «Электрондық ұяшықтарды қорғау (ECP)» арқасында литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, электр құралы қорғаныс тоқтату құрылғысы арқылы тоқтайды: жұмыс құралы енді айналмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшірілгеннен кейін, оны Қосу/Өшіру қосқышын басу арқылы қайта қосуға тырыспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейін көрсететін жарық индикаторы

Заряд деңгейінің жарық индикаторының 3 жасыл жарықдиоды 5 аккумуляторының заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің жарық индикаторы қосудан кейін тек 3 секунд ішінде жанады.

LED	Capacité
Lumière permanente 3 x verte	≥2/3
Lumière permanente 2 x verte	≥1/3
Lumière permanente 1 x verte	<1/3
Lumière clignotante 1 x verte	Réserve

Қосқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы, оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату және алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

• Аккумуляторды салу үшін күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс күйде енгізілетіндей етіп жасалған.
• 5 аккумуляторын 11 аккумулятор бөлігіне тоқтағанша салыңыз.
• 5 аккумуляторын алу үшін аккумулятордың 12 босату түймелерін басып, оны 11 аккумулятор бөлігінен шығарыңыз.

Сорғыш саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышты тазалау, реттеу, керек-жарақты ауыстыру немесе сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмауға көмектеседі. Сорғыш саптама 9 шаң жинағышқа 8 тікелей қосылуы мүмкін. Сорғыш саптаманы 9 шаң жинағыштың 8 сору тесігіне 10 суретте көрсетілген белгі төмен қаратып, мықтап орнатыңыз.

Іске қосу

Шаңсорғышты тазаламас бұрын, реттеулер жүргізбес бұрын, керек-жарақты ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуінің алдын алуға көмектеседі.

Пайдалануға дайындау

Шаңсорғышты қолданар алдында сүзгінің дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Сүзгінің мінсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ және т.б.). Егер сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданып жатқанда ғана қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін 2 басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Тазалау және күтім

Шаңсорғышты тазаламас бұрын, реттеулер жүргізбес бұрын, керек-жарақты ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуінің алдын алуға көмектеседі. Электр аспабын және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, бұл тамаша және қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз етеді. - Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен сүртіңіз. - Зарядтау контактілерін ластанған кезде құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың максималды сору қабілетін сақтау үшін шаң жинағышты 8 әр қолданудан кейін тазалаңыз.

- Шаңсорғышты сәл алға еңкейтіңіз, сонда шаңсорғышты ашқанда шаң жинағышта қалады. - Құлыпты ашу түймесін 1 басып, шаң жинағышты 8 мотор блогынан 7 алыңыз. Мотор блогының 7 ойығына 13 саусағыңызды салып, сүзгіні 15 тығыздағышпен 14 бірге мотор блогынан ажыратыңыз. - Шаң жинағышты 8 қоқыс контейнерінің үстінен шайқаңыз. - Қажет болса, шаң жинағышты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгіні тазалаңыз («Сүзгіні тазалау», 15-бетті қараңыз). Сүзгіні 15 тығыздағышпен 14 бірге мотор блогына қайта салыңыз.

Шаң жинағышты төменнен мотор блогының ойығына салыңыз және жоғарыдан жеңіл басып, оның естілетіндей орнына кіргенше бекітіңіз.

Шаң сүзгіні тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгіні 15 суламаңыз.

-Шаңсорғышты сәл алға еңкейтіңіз, сонда шаңсорғышты ашқан кезде шаң қалдықтары шаң жинағышта қалады. - Құлыпты ашу түймесін 1 басып, шаң жинағышты 8 қозғалтқыш корпусынан 7 ажыратыңыз. Қозғалтқыш корпусының 7 ойығына 13 саусағыңызды салып, сүзгіні 15 қозғалтқыш корпусынан тығыздағыш 14 арқылы бөліп алыңыз. - Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын құрғақ щеткамен тазалаңыз. - Қайта орнату кері ретпен орындалады.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

-Шаң жинағыш 8 толы ма? «Шаң жинағышты тазалау», 15-бетті қараңыз. - Сүзгі шаңмен бітелген бе? «Сүзгіні тазалау», 15-бетті қараңыз.

-Аккумулятор тым әлсіз бе?

«Аккумуляторды зарядтау», 14-бетті қараңыз.

Шаң жинағышты 8 үнемі босатып, сүзгіні 15 үнемі тазалап тұру оңтайлы сору қуатын сақтауға мүмкіндік береді.

Егер сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты кепілдік қызметіне жіберіңіз.

Сатудан кейінгі қызмет және көмек

Біздің сатудан кейінгі қызмет орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сондай-ақ қосалқы бөлшектердің бөлшектелген көріністері мен ақпаратын мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch техникалық кеңесшілері мен көмекшілері өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге дайын.

Кез келген ақпарат сұрауы немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Тапсырысты қосалқы бөлшектерге тікелей интернеттегі www.bosch-pt.fr сайтымызда жасаңыз.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз:

Bosch Outilage Electroportatif тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімі

Тел.: [phone]

(жергілікті байланыс құны)

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарына кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Швейцария

Тапсырысты қосалқы бөлшектерге тікелей онлайн сайтымызда www.bosch-pt.com/ch/fr. жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Тасымалдау

Литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шараларсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік компаниясы) қауіпті жүктерге қатысты арнайы

орау және таңбалау шаралары сақталуы тиіс. Мұндай жағдайда, жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау бойынша сарапшыға жүгіну міндетті.

N'expédiez les accus que si le carter n'est pas endommagé. Recouvre les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuelles en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter l'aspirateur, les accus et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas l'aspirateur ou les accus/piles avec les ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE, les équipements électriques hors d'usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et être recyclés en respectant l'environnement.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 15.

Sous réserve de modifications.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы қауіп туралы ескертулер мен нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз. Егер қауіп туралы ескертулер мен нұсқауларды орындамасаңыз, бұл электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды қауіпсіз жерде сақтаңыз.

• Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан бастап балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қарап отырса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды материалдарды, мысалы, бук, граб немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын немесе асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Ауру тудыратын зиянды шаң материалдарымен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңнамалар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық білсеңіз және меңгерсеңіз немесе қажет болған жағдайда нұсқау алсаңыз ғана пайдаланыңыз. Толық нұсқау алу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Толық нұсқау алу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған.

Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал енсе, электр тогы соғуы мүмкін.

электр тогының соғу қаупіне ұшырауы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз, сондай-ақ жарылыс қаупі бар жерлерде сорудан аулақ болыңыз.

Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Қазақша | 17

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғышты кездейсоқ қосу қаупін азайтады. Жұмыс орнының жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты тек білікті маманға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың сапасы сақталады. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Егер су шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енсе, электр тогы соғуы мүмкін. Сору саңылаулары мен желдету саңылаулары жабық немесе бітеліп қалмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Өткір жиектері бар заттарды, мысалы, сынған шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстара жүздерін сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдалмауы қамтамасыз етіледі. Аккумуляторды ашуға тырыспаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды шамадан тыс ыстықтан қорғаңыз, мысалы, ұзақ уақыт күнге, отқа, суға және ылғалға ұшыраудан. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторды пайдаланбаған кезде оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен аймақты көп сумен шайыңыз. Көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені таза ауамен желдетіңіз және қандай да бір ыңғайсыздық сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі аккумуляторларды зарядтау әрекеті өрт қаупін тудырады. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қызметтері

Нормативтік пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз және құрғақ заттарды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек қана пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқау қате әрекеттерді және жарақаттарды азайтады.

Негізгі бөлшектер

Бөлшектердің нөмірлері суреттелген беттегі шаңсорғыштың суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаң камерасының құлпын ашу пернесі 2 Қосу/өшіру пернесі 3 Аккумулятордың энергия күйінің индикаторы 4 Тұтқа 5 Аккумулятор 6 Салқындату торлары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылауға арналған саптама 10 Сору саңылауы 11 Аккумуляторға арналған орын 12 Аккумуляторды шығару түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы *Сипатталған және суреттелген керек-жабдықтар сериялық жиынтыққа сәйкес келмейді. Қосымша керек-жабдықтардың толық тізімі керек-жабдықтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Aspirador en seco actionado por accumulator		GAS 12V
N° de articulo		3601 JE3 0..
Volumen de depóstito	I	0,4
Depresión max.	hPa 45
Caudal max.	I/s 15
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Temperatura ambiente permitida - a l carga	°C	0...+45
- durante el yedo alnaicnía o miento	°C	-20...+50
Accumuladores recomendedos		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Cargadores recomendedos		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• Қуат <0°C температурада шектеледі

Техникалық деректер жеткізілетін аккумулятор түрімен анықталады.

18|Испан

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

• Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар шаңсорғышта қолданылатын литий-ионды аккумулятормен үйлесімді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, бірінші қолданар алдында оны толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қажет кезде кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор шамадан тыс разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі электр құралын өшіреді. Құрал қозғалуды тоқтатады.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты/өшіргішті басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткішінің 3 жасыл жарықдиоды 5 аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің көрсеткіші құрал іске қосылғаннан кейін 3 секундқа ғана жанады.

Жарықдиодтар Сыйымдылық

3 жасыл жарықдиод жанады ≥ 2/3

2 жасыл жарықдиод жанады ≥ 1/3

1 жасыл жарықдиод жанады < 1/3

1 жасыл жарықдиод жыпылықтайды Резерв

Егер қосылғаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды орнату кезінде күш қолданбаңыз. Аккумулятор тек дұрыс күйде шаңсорғышқа кіретіндей етіп жасалған. - Аккумуляторды 5 ұяшыққа 11 дейін толық салыңыз. - Аккумуляторды 5 алу үшін оның босату түймелерін 12 басып, аккумуляторды ұяшықтан 11 шығарыңыз.

Интерстициалды саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғышты кездейсоқ қосу қаупін азайтады.

Интерстициалды саптама 9 шаң жинағышқа 8 тікелей орнатылады.

• Интерстициалды саптаманы 9 мықтап ұстап, суретте көрсетілген белгіні төмен қаратып, шаң жинағыштағы 8 сору саңылауына 10 бағыттаңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғышты кездейсоқ қосу қаупін азайтады.

Іске қосу

Сорғызу алдында сүзгі элементінің мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланатын кезде қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін қосу-өшіру пернесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін қосу-өшіру пернесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғышты кездейсоқ қосу қаупін азайтады. Тиімді және қауіпсіз жұмыс үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз.

Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қуат түйіспелерін және оның қосқышын құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін әр қолданудан кейін шаң камерасын 8 тазалаңыз.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай ұстаңыз, шаң камерасын ашқанда шаң төгілмеуі үшін. Құлыпты ашу пернесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусынан алыңыз.
• Шаң камерасын 8 қоқысқа арналған тиісті ыдысқа шайқаңыз.
• Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз ("Сүзгі блогын тазалау", 19-бет).
• Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусына 7 қайта орнатыңыз.

Испан тілі | 19

Содан кейін шаң камерасын қозғалтқыш корпусының төменгі бөлігіне іліп, жеңіл басып, шаң камерасының айқын шерткенін сезініңіз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 дымқыл тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай ұстаңыз, шаң камерасын ашқанда шаң төгілмеуі үшін. Құлыпты ашу пернесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш корпусындағы ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусынан алыңыз.
• Бүктелген сүзгінің қабаттарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Құрастыру кері тәртіпте жүзеге асырылады.

Ақаулар

Егер сору қуатының төмендеуі байқалса: - Шаң камерасын тексеріңіз 8?

"Шаң камерасын тазалау", 18-бетті қараңыз.

• Бүктемелі сүзгі шаңға толы ма? "Сүзгі блогын тазалау", 19-бетті қараңыз.
• Аккумулятор сыйымдылығы жеткіліксіз бе? "Аккумуляторды зарядтау", 18-бетті қараңыз.

Шаң камерасын мерзімді түрде босату және сүзгі блогын тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осыған қарамастан әдеттегі сору қуатына қол жеткізілмесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға кеңес береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернеттен де алуға болады:

www.bosch-pt.com

Біздің техникалық кеңесшілер тобы өнімдер мен керек-жабдықтарды сатып алу, қолдану және реттеу бойынша сізге қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттама тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Бөлім сату электр құралдары

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Тапсырыс беру үшін онлайн қосалқы бөлшектер немесе сұрау жинау жөндеу үшін сіздің машина, кіріңіз www.herramientosbosch.net.

Тел. Кеңес беру клиенттерге: 902 531 553

Факс: [phone]

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Тел.: [phone]

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel.D.F.:52843062 E-Mail: [e-mail]

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Клиенттерге қызмет көрсету

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Тел.: [phone]

Эквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Гуаякиль-Эквадор

Тел. [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнамада белгіленген талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады. Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік агенттігі) олардың қаптамасы мен таңбалануына қатысты арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманның қызметіне жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, сіздің еліңізде осыған қатысты қосымша ережелер болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

20|Португал тілі

Жою

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өткізу керек.

Шаңсорғышты, аккумуляторларды немесе батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Жарамсыз шаңсорғыштар, сондай-ақ ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар тиісінше 2012/19/ЕО және 2006/66/ЕК Еуропалық директиваларына сәйкес экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жиналуы керек.

Таусылған аккумуляторларды/батареяларды тікелей Bosch дистрибьюторына тапсыруға болады:

Испания

Bosch орталық қызметі

Servilotec, S.L

Polig.Ind.II,27

Cabanillas del Campo

Тел.: [phone]

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

"Тасымалдау" бөліміндегі, 19-беттегі нұсқауларды қараңыз.

Өзгерту құқығы қоршалған.

Белгі тек қана тұрақтылықты білдіреді, егер өнімнің/дайындаушының сипаттамалар тақтайшасы туралы да сұралса.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығу керек. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Бұл нұсқауларды жақсылап сақтаңыз.

• Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алмайды.

жеткіліксіз тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар да пайдалана алмайды.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және туындайтын қауіптерді түсінсе пайдалана алады. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз.

Осылайша ешбір баланың шаңсорғышпен ойнамауына кепілдік бересіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен шаңын,

тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын заттар болып саналады.

Өз еліңізде денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Осы шаңсорғышты барлық функцияларды дәл бағалауға және оларды шектеусіз орындауға мүмкіндік болса ғана пайдаланыңыз, немесе тиісті түрде нұсқаулық алған болсаңыз. Мұқият нұсқаулық пайдалану қателіктері мен жарақаттану қаупін азайтады.

Осы шаңсорғышты барлық функцияларды дәл бағалауға және оларды шектеусіз орындауға мүмкіндік болса ғана пайдаланыңыз, немесе тиісті түрде нұсқаулық алған болсаңыз. Мұқият нұсқаулық пайдалану қателіктері мен жарақаттану қаупін азайтады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Жаңбыр немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Жаңбыр немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыстық немесе қызып тұрған шаңды, сондай-ақ жарылу қаупі бар жерлерде соруға болмайды.

Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек арнайы дайындалған білікті мамандарға жөндетуге рұқсат етіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі.

Португал тілі | 21

• Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабық, жабылған немесе бітеліп қалмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.
• Құрамында өткір заттар, мысалы, шыны сынықтары, шегелер, тастар, инелер немесе ұстара жүздері бар заттарды соруға болмайды. Осылайша сүзгінің зақымданбауын қамтамасыз етесіз.
• Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

• Пайдаланылмайтын аккумуляторды қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, бұрандалардан немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Жұмыс орнын жақсы желдетіңіз және қандай да бір белгілер байқалса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа түрдегі аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі бар. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор күйіп кетуі, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және қуаты

Қолдану мақсатына сәйкес пайдалану

Шаңсорғыш құрғақ және денсаулыққа зиянсыз заттарды соруға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты пайдалану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқау қате әрекеттер мен жарақаттарды болдырмайды.

Көрсетілген бөлшектер

Көрсетілген бөлшектердің нөмірлері шаңсорғыштың схемалар бетіндегі суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаң жинайтын камераның құлпын ашу түймесі 2 Қосу-өшіру түймесі 3 Аккумулятор қуатының күйін көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш қақпағы 8 Шаң жинайтын камера 9 Түйіспелерге арналған саптама

10 Сору тесігі

11 Аккумуляторға арналған бөлік 12 Аккумулятордың құлпын ашу түймесі 13 Ойық 14 Сүзгінің желдеткіші 15 Сүзгі блогы

Көрсетілген керек-жабдықтар немесе сипаттамалар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтар керек-жабдықтар бағдарламасында көрсетілген.

Техникалық деректер

Aspirador de solidos sem fio GAS 12V
N.° do produit	3 601 JE3 0..
Capacidade do depessoito	I 0,4
máx. baixa pressão	hPa 45
máx. vazão	I/s 15
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Temperatura ambiente admissivel
- a o carregar	°C 0...+45
- em funcaoamento e durante o
armazenamento	°C -20...+50
Baterias recomendadas	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Carregadores recomendados	GAL 12.. CV
	AL 11.. CV

қуат < 0°C температурада шектелген

Техникалық деректер жинақтағы аккумулятормен анықталды.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

• Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңыздағы литий аккумуляторына жарамды.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтау керек.

22 | Португал тілі

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор толық разрядтанудан "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс ажыратқышы арқылы өшеді. Жұмыс құралы енді қозғалмайды.

• Шаңсорғыштың автоматты түрде өшкенінен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Экологиялық таза кәдеге жарату туралы ескертуді орындаңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Батарея қуатының деңгейінің көрсеткіші 3-тегі үш жасыл жарық диоды батарея қуатының деңгейін 5 көрсетеді. Қуат деңгейінің көрсеткіші құрылғыны қосқаннан кейін 3 секунд бойы жанады.

Жарықдиодтық индикатор

Тұрақты жарық 3× жасыл ≥ 2 / 3

Тұрақты жарық 2 x жасыл ≥ 1 / 3

Тұрақты жарық 1 x жасыл <1/3

Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл Резерв

Егер қосылғанда ешбір жарықдиодтық индикатор жанбаса, батарея ақаулы, оны ауыстыру қажет.

Батареяны салу/алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

• Батареяны күшпен салмаңыз. Батарея шаңсорғышқа дұрыс күйде орнатылатындай етіп жасалған.
• 5 батареясын 11 батарея бөлігіне тоқтағанша салыңыз.
• 5 аккумуляторды алу үшін аккумулятордағы 12 босату пернелерін басып, оны 11 аккумулятор бөлігінен сыртқа тартып шығару қажет.

Жіңішке саңылауға арналған саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны реттемес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Шаң жинау камерасына 8 тікелей қосуға болатын қосылыс саптамасы 9.

• Қосылыс саптамасын 9 суретте көрсетілген белгі төмен қаратып, шаң жинау камерасындағы 8 сору тесігіне 10 салыңыз.

Пайдалану

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды.

Пайдалануға дайындау

Сору алдында сүзу блогының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін қосу-өшіру түймесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін қосу-өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды. - Шаңсорғышты және желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша ол жақсы және қауіпсіз жұмыс істейді.

• Уақыт өте келе шаңсорғыштың корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Лас қуат контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинау камерасын тазалаңыз (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаң жинау камерасын 8 әр қолданудан кейін тазалаңыз, шаңсорғыштың оңтайлы сыйымдылығына жету үшін.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, шаңсорғышты ашқанда шаң шаң жинау камерасынан түсіп кетпеуі үшін.
• Құлыпты ашу пернесін 1 басып, шаң жинау камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз.
• Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықты 13 пайдаланып, сүзу блогын 15 қозғалтқыш корпусының тығыздағышымен 14 бірге алыңыз.
• Шаң жинау камерасын 8 тиісті қоқыс жәшігінің үстінде шайқаңыз.
• Қажет болса, шаң жинау камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзу блогын тазалаңыз ("Сүзу блогын тазалау", 22-бетті қараңыз). Сүзу блогын 15 тығыздағышпен 14 қозғалтқыш корпусына 7 қайта салыңыз. Содан кейін шаң жинау камерасын төменнен қозғалтқыш корпусына бекітіп, естілетіндей шерткенше сәл басыңыз.

Сүзу блогын тазалаңыз (D суретін қараңыз)

Сүзу блогын 15 сұйықтықпен тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, шаңсорғышты ашқанда шаң шаң жинау камерасынан түсіп кетпеуі үшін.
• Құлыпты ашу пернесін 1 басып, шаң жинау камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз.
• Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықты 13 пайдаланып, сүзу блогын 15 қозғалтқыш корпусының тығыздағышымен 14 бірге алыңыз.
• Қатпарлы сүзгінің қалақшаларын жұмсақ сыпырғышпен тазалаңыз.
• Құрастыру кері ретпен жүзеге асырылады.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Шаң жинайтын камера 8 толы ма?

"Шаң жинайтын камераны тазалау", 22-бетті қараңыз.

• Бүктемелі сүзгі шаңмен бітелген бе?

"Сүзгі блогын тазалау", 22-бетті қараңыз.

• Батарея сыйымдылығы тым төмен бе?

"Аккумуляторды зарядтау", 21-бетті қараңыз.

Шаң жинайтын камераны 8 үнемі босатып тұру және сүзгі блогын 15 тазалап тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер содан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына апару керек.

Сатудан кейінгі қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің Bosch қолдану бойынша кеңес беру тобы өнімдерді сатып алу, қолдану және реттеуге қатысты барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттамалар тақтайшасына сәйкес 10 таңбалы нөмірін көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пошта жәшігі 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Тасымалдау

Os acumuladores de iões de lítio contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

No transporte por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as exigências especiais quanto à embalagem e designação. Neste caso, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos ao preparar a peça a ser enviada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor, observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

O aspirador, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser enviados para uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite o aspirador e as baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme a Diretiva Europeia 2002/96/UE relativa aos resíduos de ferramentas elétricas e a Diretiva Europeia 2006/66/CE, é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo

"Transporte", página 23.

Sob reserva de alterações.

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіптілік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Қауіптілік ескертулері мен пайдалану нұсқауларын сақтамаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.

Осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау берілсе және

24 Қазақша

олар құрылғыға қатысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате басқару және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнауына жол бермеуге болады.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук ағашының, еменнің шаңын, минералды шаңды, асбесті сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Өз еліңізде денсаулыққа зиянды шаңдарды өңдеуге қатысты қолданыстағы нормалар/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық бағалау мүмкін болған жағдайда ғана пайдаланыңыз, ал егер олар шектеулермен орындалса немесе тиісті нұсқаулар сақталмаса, пайдаланбаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалануды және жарақат алуды азайтады.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық бағалау мүмкін болған жағдайда ғана пайдаланыңыз, ал егер олар шектеулермен орындалса немесе тиісті нұсқаулар сақталмаса, пайдаланбаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалануды және жарақат алуды азайтады.

Шаңсорғышты тек барлық функцияларды толық бағалау мүмкін болған жағдайда ғана пайдаланыңыз, ал егер олар шектеулермен орындалса немесе тиісті нұсқаулар сақталмаса, пайдаланбаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалануды және жарақат алуды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек қатты материалдарды соруға арналған.

Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады.

Жаңбыр немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Жоғары температуралы немесе жанғыш шаңдарды, сондай-ақ жарылыс қаупі бар орталарда соруға болмайды. Шаңдар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғыны реттемес бұрын, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сору саңылауы мен желдету тесіктерін жабуға, жауып тастауға немесе бітеуге болмайды. Осылайша қозғалтқыштың қалыпты жұмысы қамтамасыз етіледі. Өткір жиекті заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстара жүздерін соруға болмайды. Осылайша сүзгінің зақымдалмауына кепілдік бересіз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын аккумуляторды жылудан, мысалы, күн сәулесінің тұрақты түсуінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторларды қағаз қыстырғыштарға, монеталарға, кілттерге, шегелерге, бұрандаларға немесе басқа да ұсақ металл заттарға жақындатпаңыз, олар контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қате пайдаланған кезде аккумулятордан сұйықтық ағу қаупі бар. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен мұқият шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятордың ақаулығы немесе дұрыс пайдаланбауы булардың бөлінуіне әкелуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында ғана зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумулятор түрімен пайдалансаңыз, өрт қаупі бар. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады. Өткір заттарды, мысалы, шегелерді немесе бұрағышты қолдансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және сипаттамалары

Қолдану ережелеріне сәйкес

Шаңсорғыш құрғақ және улы емес заттарды соруға және жұтуға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оны пайдалану туралы тиісті ақпарат болған кезде ғана пайдаланыңыз. Осыған байланысты мұқият ақпарат алу қате басқару және жарақат алу қаупін азайтады.

Итальян тілі 25

Итальян тілі 25

Көрсетілген компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі шаңсорғыштың графикалық бейнесі бар беттегі суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаң бөлігінің құлпын ашу түймесі

2 Қосу/өшіру түймесі

3 Аккумулятор зарядының көрсеткіші

4 Тұтқа

5 Аккумулятор

6 Сорғыш саңылаулар

7 Қозғалтқыш корпусы

8 Шаң бөлімі

9 Ауа ағынына арналған саңылау

10 Сорғыш тесік

11 Қайта зарядталатын батарея бөлімі

12 Қайта зарядталатын батареяны босату түймесі

13 Ойық

14 Сүзгі тығыздағышы

15 Сүзгі блогы

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық деректер

Aspiratore a secco a batteria GAS 12V
Codice prodotto	3601 JE3 0..
Volume del contentatore	I 0,4
max. depressione	hPa 45
max. portata	I/s 15
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Temperatura ambiente consentita – durante la carica	°C 0...+45
– durante il funzionamento e per lo stoccaggio	°C -20...+50
Batterie raccomandate	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Caricabatteria raccomandi	GAL 12...CV
	AL 11...CV

• температура < 0 ^° C болғанда өнімділік шектеулі. Техникалық деректер жеткізу жиынтығындағы қайта зарядталатын батареямен өлшенді.

Құрастыру

Батареяны зарядтау

Тек қана керек-жарақтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Бұл зарядтағыштар шаңсорғышта қолданылатын литий батареясына арналған жалғыз зарядтағыштар болып табылады.

Ескерту: Қайта зарядталатын батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында оны зарядтау станциясында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды қайта зарядталатын батареяны қызмет мерзімін қысқартады деп қорықпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий-ионды қайта зарядталатын батарея толық разрядтанудан «Electrónica Cell Protection (ECP)» қорғанысымен қорғалған. Батарея разрядталған жағдайда, құрылғы автоматты ажыратқыш арқылы өшеді: құрал ұстағышы немесе керек-жарақ енді қозғалмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін іске қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Әйтпесе, батарея зақымдалуы мүмкін.

Қоқысқа тастауға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Батарея зарядының индикаторы

Батарея зарядының индикаторы 3-тегі үш жасыл жарық диоды батарея 5 зарядының деңгейін көрсетеді. Батарея зарядының индикаторы құрылғыны қосқаннан кейін тек 3 секунд бойы жанады.

Жарық диоды Жұмыс уақыты

Үздіксіз жанып тұрған 3 x жасыл ≥ 2/3

Үздіксіз жанып тұрған 2 x жасыл ≥ 1/3

Үздіксіз жанып тұрған 1 x жасыл < 1/3

Жыпылықтаған 1 x жасыл Қор

Қосқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, бұл батареяның ақаулы екенін және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Қайта зарядталатын батареяны орнату және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Батареяны салуға мәжбүрлемеңіз. Батарея шаңсорғышқа тек дұрыс орналастырылғанда ғана салынатындай етіп жасалған. - 5 батареясын 11 тиісті орынға дейін салыңыз. - Қайта зарядталатын 5 батареяны алу үшін батареядағы 12 босату түймелерін басып, оны 11 батарея бөлігінен алыңыз.

Ұзын саңылаулы саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында, құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, қосалқы элементтерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында батареяны алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Ұзын саңылаулы саптама 9 тікелей шаң бөлігіне 8 қосыла алады.

• Ұзын саңылаулы саптаманы 9 мықтап қосып, суреттегі белгі төмен қаратылып, оны шаң бөлігіндегі 8 сору тесігіне 10 қарай төмен қарай итеріңіз.

Қолдану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында, құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, қосалқы элементтерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында батареяны алыңыз.

құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, қосалқы элементтерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қояр алдында. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Іске қосу

Сору алдында сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек тұтас сүзгіні (жарықшақсыз, кішкене тесіксіз және т.б.) пайдаланыңыз. Егер сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстыру керек.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданылған кезде ғана қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін 2 ON/OFF түймесін басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін 2 ON/OFF түймесін қайта басыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа күтім жасау немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғыға реттеулер жасамас бұрын, қосымша элементтерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң бөлігін тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың тиімділігін оңтайлы деңгейде ұстап тұру үшін пайдаланылған шаң бөлігін 8 тазалаңыз.

Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, сонда ашқан кезде шаң шаң бөлігінен шығып кетпейді. - Құлыптау түймесін 1 басып, шаң бөлігін 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. - Қозғалтқыш корпусының 7 ойығының 13 ішінде сүзгі блогын 15 қозғалтқыш корпусының тығыздағышынан 14 тартып шығарыңыз. - Шаң бөлігін 8 қоқысқа арналған тиісті контейнердің үстінде шайқаңыз. - Қажет болса, шаң бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз («Сүзгі блогын тазалау», 26-бетті қараңыз). - Сүзгі блогын 15 тығыздағышпен 14 қайтадан қозғалтқыш корпусына 7 салыңыз. Содан кейін шаң бөлігін қозғалтқыш корпусының төменгі бөлігіне іліп, жеңіл басып, оның естілерліктей орнына кіргенін тексеріңіз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 тек құрғақ күйінде тазалау керек.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, сонда ашқан кезде шаң шаң бөлігінен шығып кетпейді. Құлыптау түймесін 1 басып, шаң бөлігін 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз.
• Қозғалтқыш корпусының 7 ойығының 13 ішінде сүзгі блогын 15 қозғалтқыш корпусының тығыздағышынан 14 тартып шығарыңыз.
• Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Құрастыру кері ретпен жүргізіледі.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болған жағдайда мыналарды тексеру қажет:

- Шаң бөлігі 8 толы ма? «Шаң бөлігін тазалау», 26-бетті қараңыз. - Бүктелген сүзгі шаңмен бітелген бе? «Сүзгі блогын тазалау», 26-бетті қараңыз. - Аккумулятор сыйымдылығы жеткіліксіз бе? «Аккумуляторды зарядтау», 25-бетті қараңыз.

Шаң бөлігін 8 босатып, сүзгі блогын 15 үнемі тазалап отырсаңыз, сору қуаты оңтайлы болады.

Егер тексеруден кейін сору қуаты қалпына келмесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

Қызмет көрсету бөлімі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі сайттан көре аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch компаниясының қолдану бойынша кеңес беретін тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

Сұраныс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің зауыттық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Италия

Электр құралдары шеберханасы

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Swizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Nederlands|27

Trasporto

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларын сақтай отырып, автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе көлігі немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтуге болады. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Қосымша ұлттық нормаларды да сақтауыңызды сұраймыз.

Кәдеге жарату

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз.

Шаңсорғышты, аккумуляторларды немесе батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ҚО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз болып қалған шаңсорғыштар және Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған қайта зарядталатын батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі тиіс.

Қайта зарядталатын батареялар/жұмыс істемейтін батареялар үшін консорциумге хабарласыңыз:

Италия

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Милан

Тел.: +39 02 / 4 23 68 63

Факс: +39 02 / 48 95 18 93

Швейцария

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Қайта зарядталатын батареялар/Батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 27-беттегі нұсқауларды ескеріңіз.

Барлық техникалық өзгерістерге құқық сақталады.

Голландиялық

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық ережелерді оқыңыз. Егер ескертулер мен ережелер сақталмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы ережелерді жақсы сақтаңыз.

Бұл сорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған.

Бұл сорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе сорғышты қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қадағалаңыз.

Осылайша балалардың сорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа қауіпті заттарды, мысалы, бук ағашының шаңын, емен ағашының шаңын, тас шаңын және асбесті сормаңыз.

Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі ережелер мен заңдармен танысыңыз.

Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Өз еліңіздегі денсаулыққа қауіпті заттармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер мен заңдармен танысыңыз.

ЕСКЕРТУ

Сорғышты тек қана

барлық функцияларды толық

бағалай алсаңыз және шектеусіз пайдалана алсаңыз немесе осы мақсатқа арналған нұсқауларды алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқаулық қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

28|Қазақ

ЕСКЕРТУ: Сорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған.

Сұйықтықтардың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Сорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сорғышты тек үй ішінде пайдалану және сақтау керек. Сорғыштың жоғарғы бөлігіне жаңбыр немесе ылғал енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ыстық немесе жанғыш шаңды сормаңыз және жарылу қаупі бар

жерлерде қолданбаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Сорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғы параметрлерін өзгерту, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғышты тек білікті және тәжірибелі мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз. Бұл сорғыштың қауіпсіздігін сақтайды. Сорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың сорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігі мен желдету саңылауларын жабуға, бітеуге немесе бітелуіне жол бермеңіз. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Өткір заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды сормаңыз. Бұл сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етеді.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды қорғаңыз, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі бар.

• Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятордың өртенуіне, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

Өнім және қуат сипаттамасы

Мақсатына қарай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпсіз және құрғақ заттарды соруға және шаңсорғышқа арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Нақты ақпарат қате басқаруды және жарақаттарды азайтады.

Көрсетілген компоненттер

Компоненттер суреттер бетіндегі шаңсорғыш суретіндегідей нөмірленген.

1 Шаң камерасының құлпын ашу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының индикаторы 4 Тұтқа 5 Аккумулятор 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылау сорғыш саптамасы 10 Сору саңылауы 11 Аккумулятор ұясы 12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы. Көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтардың бәрі стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Accudroogzuliger GAS 12V
Productnumber	3601 JE3 0..
Reservoirvolume	1	0,4
Max. onderdruk	hPa 45
Max. doorstroomhoeveelheid	1/s 15
Gewicht volgensEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Toegestane omgevingstemperatuur- bij het laden	°C	0...+45
- bij het gæmbij opislag	°C	-20...+50
* beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C
Technische gegevens bepaald met meegeleverde accu.

Қазақша | 29

Аккумуляторлық құрғақ шаңсорғыш GAS 12V

Ұсынылатын аккумуляторлар

GBA 12V...

GBA 10,8V...

Ұсынылатын зарядтау құрылғылары

GAL 12..CV

AL 11..CV

• температура <0°C болғанда қуат шектеледі

Техникалық деректер жиынтықтағы аккумулятормен анықталды.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жарақтар бетінде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің шаңсорғышта қолданылатын Li-Ion аккумуляторына сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық сыйымдылығын алу үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы шамадан тыс разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор толық разрядталғанда, электр құралы қауіпсіздік қосқышы арқылы өшеді. Аспап бұдан былай қозғалмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Accu-oplaadindicatie

De drie groene LED's van de accu-oplaadindicatie 3 geven de laadtoestand van de accu 5 weer. De oplaadindicatie brandt slechts 3 seconden na ingebruikneming.

LED Capaciteit

Permanent licht 3 x groen ≥ 2/3

Permanent licht 2 x groen ≥ 1/3

Permanent licht 1 x groen < 1/3

Knipperlicht 1 x groen Reserve

Brandt na het inschakelen geen LED, dan is de accu defect en moet deze vervangen worden.

Accu inzetten of verwijderen (zie afbeeldingen A1 - A2)

• Gebruik bij het plaatsen van de accu geen geweld. De accu is zo geconstrueerd dat hij alleen in de juiste positie in de zuiger gestoken kan worden.
• Schuif de accu 5 tot aan de aanslag in de accu-adapter 11.
• Als u de accu 5 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 12 van de accu en trekt u deze uit de accuschacht 11.

Керек құбырды орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғы параметрлерін орнату, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Керек құбыр 9 шаң жинағыш камераға 8 тікелей қосылуы мүмкін.

• Керек құбырды 9 суретте көрсетілген белгімен төмен қаратып, шаң жинағыш камерадағы 8 сору тесігіне 10 салыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғы параметрлерін орнату, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

Сору алдында сүзгі жинағының мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғы параметрлерін орнату, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Қауіпсіз және тиімді жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

• Кейдегі корпусты мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаң камерасын 8 әр қолданудан кейін тазалаңыз, шаңсорғыштың оңтайлы қуатын сақтау үшін.

Шаңсорғышты сәл көлбеу ұстаңыз, шаңсорғышты ашқанда шаң камерадан төгілмеуі үшін. - Құлыптау түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 ажыратыңыз. Мотор корпусындағы 7 ойыққа 13 саусағыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 мотор корпусынан тартып шығарыңыз. Шаң камерасын 8 қоқыс жәшігінің үстінен шайқаңыз. - Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

30 | Dansk

Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз („Сүзгі блогын тазалау", 30-бетті қараңыз). - Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 мотор корпусына 7 қайта орнатыңыз. Содан кейін шаң камерасын төменнен мотор корпусына іліп, шаң камерасын жеңіл басып, естілетіндей шерткенше бекітіңіз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 сумен тазалауға болмайды.

Шаңсорғышты сәл көлбеу ұстаңыз, шаңсорғышты ашқанда шаң камерадан төгілмеуі үшін. Құлыптау түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 ажыратыңыз. Мотор корпусындағы 7 ойыққа 13 саусағыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 мотор корпусынан тартып шығарыңыз. - Бүктелген сүзгінің қабаттарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Құрастыру кері ретпен жүргізіледі.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз: - Шаң камерасы 8 толы ма?

„Шаң камерасын тазалау", 29-бетті қараңыз.

• Гармоникалық сүзгі шаңмен бітелген бе? „Сүзгі блогын тазалау", 30-бетті қараңыз.
• Аккумулятордың қуаты тым әлсіз бе? „Аккумуляторды зарядтау", 29-бетті қараңыз.

Шаң камерасын 8 үнемі босатып, сүзгі блогын 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты содан кейін де қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына апару керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

Біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Жарылыс сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдер мен керек-жарақтар туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты. Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия

Тел.: [phone] Факс: [phone] Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Жеткізілетін литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерді тасымалдау талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайларда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Сорғыны, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу керек.

Сорғыны және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз сорғыларды және Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу керек.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Li-ion:

"Тасымалдау" бөліміндегі нұсқауларды оқып, орындаңыз, 30-бет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтарын және нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат алу қаупі бар.

Бұл нұсқаулықтарды кейін пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған.

Шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады, егер

Қазақша | 31

олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен болса немесе олар шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе. Әйтпесе, қате пайдалану салдарынан жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды әрқашан қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышты ойыншық ретінде пайдаланбауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук ағашының немесе емен ағашының

шаңын, тас шаңын және асбесті сормаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Өз еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңды өңдеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды 100% бағалай және орындай алатын болсаңыз ғана пайдаланыңыз,

ешқандай шектеусіз немесе тиісті нұсқаулық алған болсаңыз. Мұқият нұсқаулық қате пайдалану мен жарақаттануды болдырмайды.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

АБАЙЛАҢЫЗ

Сұрақ: шаңсорғышты үй ішінде қолдану және сақтау керек. Жаңбыр немесе су кірсе, электр тогы соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты ешқашан ыстық немесе жанғыш шаңды, сондай-ақ жарылғыш бөлмелердегі шаңды сору үшін қолданбаңыз. Шаң өздігінен тұтанып, жарылуы мүмкін.

Шаң өздігінен тұтанып, жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, машинаны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтауға қою алдында батареяны алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек мамандандырылған персонал жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер қолданылуы керек. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіз болып қалуы қамтамасыз етіледі. Шаңсорғышты су ағынымен тікелей тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогы соғу қаупін арттырады. Сору тесіктері мен желдету саңылауларын бітеп тастауға, жабуға немесе бітеуге болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Шаңсорғышты шыны, тас, ине немесе ұстара жүзі сияқты өткір заттарды сору үшін қолданбаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етесіз. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны ыстықтан қорғаңыз (мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан). Жарылу қаупі бар.

Пайдаланылмаған батареяларды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе басқа да ұсақ металл заттармен жанасудан сақтаңыз, өйткені олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік түріндегі жарақат алу қаупін арттырады. Егер батарея дұрыс пайдаланылмаса, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер бұл орын алса, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер батарея зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу шығуы мүмкін. Таза ауаға шығыңыз және өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір батарея түріне жарамды зарядтағышты басқа батареялармен қолдануға болмайды - өрт қаупі. Батареяны тек Bosch өнімімен бірге қолданыңыз. Тек осылайша батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батарея шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттардан немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан батарея тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім мен қызмет сипаттамасы

Мақсатты қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз және құрғақ заттарды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оны қолдану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана қолданыңыз.

Мұқият нұсқаулық қате пайдалану және зақымдану қаупін азайтады.

Суреттелген компоненттер

Нөмірлеу суреттелген компоненттерге сілтеме жасайды, олар суреттегі сорғыштың суретінде көрсетілген.

1 Шаң камерасын ашу түймесі 2 Іске қосу-тоқтату түймесі 3 Аккумулятор зарядының индикаторы 4 Тұтқа

5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылау саптамасы 10 Сорғыш тесігі 11 Аккумулятор ұясы

32 | Дат тілі

12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі элементі

Пайдалану нұсқаулығында суреттелген және сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Техникалық сипаттамалар

Аккумуляторлық шаңсорғыш GAS 12V

Typenummer	3601 JE3 0..
Beholderkapacitet	I 0,4
Maks. undertryk	hPa 45
Max. gennemstrømningsmængde	I/s 15
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Tilladt omgivelsestempoatur
- véd öpladning	°C 0...+45
- véd ög opbevaring	°C -20...+50
Anbefalede batterier	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Anbefalede ladere	GAL 12... CV
	AL 11... CV

* температура < 0°C болғанда қуат шектеулі

Техникалық сипаттамалар жеткізілімдегі аккумулятормен анықталған.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар шаңсорғышта қолданылатын литий-ионды аккумуляторларға сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор жеткізілген кезде ішінара зарядталған болуы мүмкін. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді. Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» құрылғысымен шамадан тыс разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде құрал қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: жұмыс құралы енді қозғалмайды.

Қайтадан қосу/өшіру түймесін баспаңыз, шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Қоқысқа тастау туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор зарядының индикаторы 3-тегі үш жасыл жарық диоды аккумулятордың 5 зарядының деңгейін көрсетеді. Заряд индикаторы қосулы кезде тек 3 секунд жанады.

Жарық диоды Сыйымдылық

Тұрақты жарық 3 × жасыл ≥ 2 / 3

Тұрақты жарық 2 x жасыл ≥1/3

Тұрақты жарық 1 x жасыл < 1/3

Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл Резерв

Қосу кезінде ешқандай жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1 - A2 суретін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек белгілі бір бағытта кіретіндей етіп жасалған. - Аккумуляторды 5 аккумулятор бөлігіне 11 тоқтағанша итеріңіз. - Аккумуляторды 5 алу үшін аккумулятордағы аккумуляторды босату түймелерін 12 басып, оны аккумулятор ұясынан 11 тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, машинаны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтауға қою алдында батареяны алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасы 9 шаң камерасына 8 тікелей жалғануы мүмкін.

• Саңғырттық саптамасын 9 бекітіңіз, суретте көрсетілген белгі шаң қабылдағыш тесікке 10, өзек камерасына 8 қарап тұруы керек.

Пайдалану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, машинаны реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтауға қою алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Пайдалануға дайындау

Шаңсоруды бастамас бұрын сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. ▶ Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықтар, тесіктер жоқ). Сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

- Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, машинаны реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтауға қою алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін сору тесіктері мен желдету саңылауларын таза ұстаңыз. - Шаңсорғыш корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Қазақша | 33

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін шаң камерасын 8 әр пайдаланудан кейін тазалаңыз.

- Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, шаңсорғышты ашқан кезде шаң камерадан төгіліп кетпеуі үшін. - Ашу түймесін 1 басыңыз және шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 шығарыңыз. - Мотор корпусындағы 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 мотор корпусынан тартып шығарыңыз. Шаң камерасын 8 қоқыс жәшігіне шайқаңыз. Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз («Сүзгіні тазалау», 33-бет). - Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 мотор корпусына 7 қайта орнатыңыз.

Содан кейін шаң жинағышты қозғалтқыш корпусының төменгі жағына қайта орнатыңыз және шаң жинағыштың естілетіндей етіп орнына кіргеніне көз жеткізіңіз.

Сүзгіні тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 үнемі тазалап тұру керек.

- Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, шаңсорғышты ашқанда шаң камерадан төгіліп кетпеуі үшін. - Ашу түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 шығарыңыз. - Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге қозғалтқыш корпусынан тартып алыңыз. Бүктемелі сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Жинау кері ретпен жүзеге асырылады.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз: - Шаң камерасы 8 толы ма?

"Шаң камерасын тазалау", 33-бетті қараңыз.

- Бүктемелі сүзгі шаңға толы ма? "Сүзгіні тазалау", 33-бетті қараңыз. - Аккумулятор сыйымдылығы тым төмен бе?

"Аккумуляторды зарядтау", 32-бетті қараңыз.

Шаң камерасын 8 үнемі босатып, сүзгі блогын 15 тазалап тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуатына қол жеткізілмесе, құрылғыны уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсыру керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға жауап беруге көмектеседі.

Өнімнің 10 таңбалы үлгі нөмірі (түр тақтайшасын қараңыз) сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан көрсетілуі тиіс.

Дат тілі

Bosch сервис орталығы

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге және жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Сервис орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүк туралы ережелерге сәйкес келеді. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындамас бұрын қауіпті жүк жөніндегі маманға хабарласу керек.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, қолданыстағы ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп тастау керек, оларды қайта өңдеуге болатындай етіп.

Жиналысқа қатысу.

ЕО елдерінде қолданылады:

Еуропалық 2012/19/EF директивасына сәйкес, пайдаланылған шаңсорғышты және 2006/66/EF директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қолданыстағы экологиялық ережелерге сәйкес қайта өңдеу керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 33-беттегі нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

34 | Швед тілі

Швед тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау салдарынан туындаған қателіктер электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқауларын жақсылап сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған. Мұндай адамдарға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілген және олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінетін болса, онда олар шаңсорғышты қадағалаумен пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті сорып алмаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудырады.

Денсаулыққа зиянды заттармен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ұлттық ережелерді/ережелерді тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды жақсы білсеңіз ғана пайдаланыңыз және оларды толық орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Мұқият нұсқау беру қате пайдалану және дене жарақаты қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Ылғалдың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға болады. Жаңбыр немесе су шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТУ: Ыстық немесе жанғыш материалдарды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету, тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау алдында батареяны алып тастаңыз. Бұл қорғаныс шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі керек. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Тазалау кезінде су ағынын шаңсорғышқа тікелей бағыттамаңыз. Су шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сору саңылауы мен клапан бітеліп қалмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Өткір заттарды (әйнек сынықтары, шегелер, тастар, инелер немесе ұстаралар) сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдалмауы қамтамасыз етіледі. Батареяны ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Батареяны жоғары температурадан, мысалы, ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Металл заттарды (мысалы, зергерлік бұйымдар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар) резервтік батареялардан алыс ұстаңыз, контактілердің тұйықталуын болдырмау үшін. Батарея модулінің контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Батареяны дұрыс пайдаланбаған жағдайда, батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы терінің тітіркенуін және күйік тудыруы мүмкін. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған батареядан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарының тітіркенуіне әкелуі мүмкін. Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтағышты басқа батарея түрлеріне қолдансаңыз, өрт қаупі бар. Батареяны тек Bosch өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылайша батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батарея өткір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін.

Өнім және қуаттылық сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш құрғақ және денсаулыққа зиянсыз материалдарды соруға арналған.

Швед тілі | 35

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек пайдалану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана қолданыңыз.

Мұқият нұсқау қате пайдалану және зақымдану қаупін азайтады.

Суреттелген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірлері шаңсорғыштың графикалық бетіндегі суретіне сілтеме жасайды.

1 Шаң контейнерінің ашу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Батарея зарядының индикаторы 4 Тұтқа 5 Батарея*

6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң контейнері 9 Саңылау саптамасы

10 Сору саңылауы 11 Батарея бөлігі 12 Батареяның ашу түймесі 13 Шығару саңылауы 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы

Пайдалану нұсқаулығында бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Техникалық деректер

Sladdlös torrdammsugare GAS 12V
Produktnummer	3601 JE3 0..
Behçllarvolym	I 0,4
max. vakuum	hPa 45
max. flödesmängd	l/s 15
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C 0...+45
-VID D'ochfltagring	°C -20...+50
Rekommanderade batterier GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Rekommanderade laddare	GAL 12...CV
	AL 11...CV
* begränsad effekt vid temperatur <0℃
Tekniska data baserade på medlevererad batterimodul.

Құрастыру

Батареяны зарядтау

Тек қосымша керек-жарақтар тізімінде көрсетілген зарядтағышты пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңыздағы литий-иондық батареяға сәйкес келеді.

Ескерту: Батарея толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін алғашқы пайдалану алдында батареяны зарядтағышта зарядтау керек.

Литий-иондық батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау үзілсе де, батареяға зақым келмейді.

Литий-иондық батарея терең разрядтанудан "Electronic Cell Protection (ECP)" электрондық қорғанысымен қорғалған. Батарея разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құралды ажыратады: жұмыс құралы енді айналмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Батарея зарядының көрсеткіші

Батарея күйінің көрсеткішіндегі 3 үш жасыл жарықдиодты шам 5 батарея зарядының күйін көрсетеді. Заряд күйінің көрсеткіші іске қосылғаннан кейін тек 3 секунд бойы жанады.

Lysdiod	Kapacitet
Permanent ljus 3 gröna	≥2/3
Permanent ljus 2 gröna	≥1/3
Permanent ljus 1 grönt	<1/3
Blinkljus 1 grönt	Reserv

Қосудан кейін ешбір жарықдиодты шам жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Батарея модулін салу және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Батареяны салғанда күш қолданбаңыз. Батарея шаңсорғышқа тек белгілі бір позицияда салынатындай етіп жасалған. - Батареяны 5 батарея бөлігіне 11 тоқтағанша сырғытыңыз. Батареяны 5 алу үшін батареяны босату түймесін 12 басып, батареяны батарея ұясынан 11 тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, параметрлерді өзгерту, керек-жарақтарды ауыстыру немесе оны сақтау алдында батареяны алыңыз. Бұл қорғаныс шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасы 9 шаң жинағышпен 8 тікелей жалғануы мүмкін.

• Берілген суретте көрсетілгендей, шаң жинағыш 8-дегі сору тесігіне 10 ауыздықты 9 бекітіңіз.

Пайдалану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе оны тазалау, параметрлерді өзгерту, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл қорғаныс шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

Бастамас бұрын, сүзгі блогының мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгілерді дереу ауыстырыңыз.

36 | Швед тілі

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

• Шаңсорғышты іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе оны тазалау, параметрлерді өзгерту, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл қорғаныс шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын таза ұстаңыз, бұл жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуге көмектеседі.

Шаңсорғыштың корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Дамбық камераны әр қолданудан кейін тазалаңыз, шаңсорғыштың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін.

Шаңсорғышты төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, сонда шаң камераны ашқанда төгілмейді. Ашу түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор бөлігінен 7 ажыратыңыз. Мотор бөлігіндегі 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі жинағын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор бөлігінен тартып шығарыңыз. Шаң камерасын 8 қоқыс жәшігінің үстінен шайқаңыз. Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі жинағын тазалаңыз («Сүзгі жинағын тазалау», 36-бетті қараңыз). Сүзгі жинағын 15 тығыздағышпен 14 қайта мотор бөлігіне 7 салыңыз. Содан кейін шаң камерасын мотор бөлігінің астыңғы жағына салып, орнына түскенше жеңіл басыңыз.

Сүзгі жинағын тазалаңыз (D суретін қараңыз)

Сүзгі жинағын 15 ылғалмен тазалауға болмайды.

Шаңсорғышты төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, сонда шаң камераны ашқанда төгілмейді. Ашу түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор бөлігінен 7 ажыратыңыз. Мотор бөлігіндегі 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі жинағын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор бөлігінен тартып шығарыңыз. Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Құрастыру кері ретпен жүргізіледі.

Ақаулар

Сору қуаты төмендеген кезде тексеріңіз:

• Шаң камерасы 8 толы ма? «Шаң камерасын тазалау», 36-бетті қараңыз. Бүктелген сүзгі бітелген бе? «Сүзгі жинағын тазалау», 36-бетті қараңыз.
• Батарея сыйымдылығы тым төмен бе? «Батареяны зарядтау», 35-бетті қараңыз.

Шаң камерасын 8 үнемі босатып, сүзгі жинағын 15 тазалап тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осы шаралардан кейін сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жіберу керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жөндеу және өнімдер мен қосалқы бөлшектерге техникалық қызмет көрсету туралы сұрақтарға жауап береді. Схемалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен керек-жарақтарымызға қатысты сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атау тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Швед тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Тасымалдау

Жинаққа кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша міндеттемелерсіз жалпыға ортақ жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүк тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттарды ескеру қажет. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтуге болады. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ қолданыстағы ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Шаңсорғыш, аккумулятор, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге жіберілуі керек.

Құрғақ шаңсорғышты немесе батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз шаңсорғыштар және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз кәдеге жарату орнына тапсырылуы тиіс.

Қайта зарядталатын/қарапайым батареялар:

Литий-ионды:

Мына бөлімдегі нұсқауларды орындаңыз

"Тасымалдау", 36-бет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Норвег тілі | 37

Норвег тілі

Қауіпсіздік ақпараты

Барлық ескертулер мен нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Ескертулер мен төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы ақпаратты жақсылап сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған және онымен байланысты қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнауына жол бермейсіз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышпен денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, кітап немесе емен шаңын, тас шаңын, асбесті сорып алмаңыз.

Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Денсаулыққа зиянды шаңды өңдеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларын түсінгенде ғана қолданыңыз және оларды ешқандай шектеусіз орындай аласыз, немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият оқыту қате қолдану және зақымдану қаупін азайтады.

Шаңсорғышты тек құрғақ заттарды соруға жарамды. Оған сұйықтық түссе, электр тогының соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек құрғақ заттарды соруға жарамды. Оған сұйықтық түссе, электр тогының соғу қаупі артады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде қолдануға және сақтауға болады. Егер жаңбыр немесе ылғал үстіңгі бөлікке еніп кетсе, электр тогының соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТУ: Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз және шаңсорғышты жарылыс қаупі бар бөлмелерде қолданбаңыз. Шаң өздігінен тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, оған реттеулер жасамас бұрын, қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын және шаңсорғышты сақтамас бұрын батареяны алыңыз. Осылайша шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайсыз. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты әрқашан тек білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Егер шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне су түссе, электр тогының соғу қаупі артады. Сору саңылауы мен желдету саңылауларын жабуға, жауып тастауға немесе бітеуге болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істемеуіне әкеледі. Шаңсорғышты өткір жиектері бар заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстара жүздерін сору үшін қолдануға болмайды. Мұндай заттар сүзгіні зақымдауы мүмкін. Батареяны ашуға болмайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Батареяны пайдаланылмай тұрған кезде қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрағыштардан немесе басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, олар контактілер арасында байланыс тудыруы мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен байланысудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан батарея сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу органдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі батареяларға арналған зарядтау құрылғысын басқа батареялармен пайдалану өрт қаупін тудырады. Батареяны тек Bosch өніміңізбен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Батарея үшкір заттармен (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы, батареяның тұтануы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

38|Норвег тілі

Өнім және өнімділік сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ заттарды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты пайдаланар алдында ол туралы жеткілікті ақпарат алыңыз. Толық

ақпарат қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірленуі суреттер бетіндегі шаңсорғыштың суретіне қатысты.

1 Шаң камерасын ашу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Батарея зарядының индикаторы 4 Тұтқа 5 Батарея* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылау саптамасы 10 Сору саңылауы 11 Батарея ұясы 12 Батареяны босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі торы 15 Сүзгі блогы

Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Batteridrevet tørrsuger GAS 12V
Produktnummer	3601 JE3 0..
Beholdervolum	I 0,4
Max. undertrykk	hPa 45
Maks. gjennomstrømningsmengde	I/s 15
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Tillatt omgivelsestemperatur
- véd lading	°C 0...+45
- véd d'ogåring	°C -20...+50
Anbefalte batterier	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Anbefalte ladere	GAL 12... CV
	AL 11... CV
* redusert ytelse ved temperatur <0°C
Tekniske data med batteriet som ingår i leveransen.

Құрастыру

Батареяны зарядтау

Тек қана керек-жабдықтар тізімі көрсетілген бетте көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышта қолданылатын Li-ion батареяларына сәйкес келеді. Ескерту: Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу батареяға зиян келтірмейді. Литий-ионды батарея толық разрядталудан «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғанысымен қорғалған. Батарея разрядталған кезде электр құралы қорғаныс өшіргіші арқылы өшеді: Аспап қозғалмайды/енді жұмыс істемейді. Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуға тырысуға болады. Бұл батареяның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Қоқысқа тастау туралы ақпаратты орындаңыз.

Батарея зарядының индикаторы

Батареяның заряд деңгейінің индикаторы 3-тегі үш жасыл жарық диоды батареяның 5 заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы іске қосылғаннан кейін тек 3 секунд бойы жанады.

Жарық диоды Сыйымдылық

Үздіксіз жарық 3 x жасыл ≥ 2 / 3

Үздіксіз жарық 2 x жасыл ≥ 1 / 3

Үздіксіз жарық 1 x жасыл < 1/3

Жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл Резерв

Құрылғы қосылғаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Батареяны салу және алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Батареяны салғанда күш қолданбаңыз. Батарея шаңсорғышқа тек дұрыс бағытта салынатындай етіп жасалған. Батареяны 5 батарея бөлігіне 11 тоқтағанша сырғытыңыз. - Батареяны 5 алу үшін батареядағы босату түймесін 12 басып, оны батарея ұясынан 11 тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, оған реттеу жүргізу алдында және керек-жабдық бөліктерін ауыстыру және шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз. Осылайша шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайсыз.

Саңылау саптамасы 9 шаң камерасына 8 тікелей бекітілуі мүмкін.

• Sett fugedyne 9 helt inn i sugapningen 10 på støvkammeret 8. Merket på bildet skal vende ned.

Bruk

Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av sugeren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skifte av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet.

Norsk | 39

Igangsetting

Før du bruker sugeren, må du kontrollere at filterenheten er festet ordentlig. ▶ Bruk bare uskadde filtre (ikke rifter, hull osv.). Skift ut filteret med én gang hvis det er skadet.

Inn-/utkobling

Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi.

For å slå på sugeren trykker du på av/på-knappen 2. For å slå av sugeren trykker du på av/på-knappen 2 igjen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av sugeren, før det skal foretas innstillinger på den, og før skifte av tilbehørsdeler og oppbevaring av sugeren. Dermed hindrer du at sugeren kan startes utilsiktet. ▶ Hold sugeren og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Rengjør huset til sugeren nå og da med en fuktig klut. Rengjør skitne ladekontakter med en tørr klut.

Rengjøre støvkammeret (se bildene C1-C3)

Rengjør alltid støvkammeret 8 etter bruk, slik at sugerens effekt opprettholdes.

- Hold sugeren litt skrått nedover, slik at ikke støv kan falle ut av støvkammeret når du åpner sugeren. - Trykk på opplåsingsknappen 1, og ta støvkammeret 8 fra motorhuset 7. Hold utsparingen 13 på motorhuset 7, og trekk filterenheten 15 med filterettingen 14 fra motorhuset. Rist støvkammeret 8 over en egnet avfallsbeholder. Rengjør støvkammeret med en fuktig klut hvis det er nødvendig. Om nødvendig rengjør du filterenheten (se «Rengjøre filterenheten», side 39). - Sett filterenheten 15 med filterettingen 14 i motorhuset 7 igjen.

Содан кейін шаң камерасын қозғалтқыш корпусына қайта салыңыз да, бекітілгенін естігенше шаң камерасына жеңіл басыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 сумен тазалауға болмайды.

Шаңсорғышты сәл көлбеу ұстаңыз, сонда шаң камерасын ашқанда қоқыс түсіп кетеді. Құлыпты ашу түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 ажыратыңыз. Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі торынан 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. Бүктемелі сүзгінің қабаттарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Кері ретпен қайта жинаңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

- Шаң камерасы 8 толы ма? «Шаң камерасын тазалау», 39-бетті қараңыз. - Бүктемелі сүзгі шаңмен бітелген бе? «Сүзгі блогын тазалау», 39-бетті қараңыз.

• Батареяны зарядтау керек пе?

«Батареяны зарядтау», 38-бетті қараңыз.

Шаң камерасын 8 үнемі босатып, сүзгі блогын 15 тазалап тұру оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектердің схемалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету керек.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүк талаптарына жатады. Пайдаланушы оларды қосымша талаптарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ, әрі қарай қолданылатын ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Шаңсорғыш, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама экологиялық таза қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Шаңсорғыш пен аккумуляторларды кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылған электр жабдықтары және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

40 | Финляндия

Батареялар/аккумуляторлар:

Li-ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 39-беттегі ақпаратты ескеріңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Финляндия

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік және басқа да нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған. Бұл шаңсорғышты кемінде 8 жастағы балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға жауапты адам қадағалап немесе қауіпсіз пайдалануды үйретіп, осыған байланысты қауіптерді түсіндірсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және апат қаупі туындайды.

riangleright Құрылғыны пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа қауіпті заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тасты

Полиа тай асбестиа. Наита айнеита пидетяан карсиногеенисина. Селвита мааси воимассаолеват саадоксет/лаит коскен тервеюделле Хаиталлисен полын каситтеля.

ЕСКЕРТУ

жойтуксетта кайккиа тойминтойа тай олет саанут ваставиа ох йеита. Перустеллинен опастус пиенентяя вяринкайтон я лоуккаантумисен рискя.

ЕСКЕРТУ

Имури совелту ваин куивиен айнеиден имуроинтиин. Нестен тункеутуминен лаитхкоискуваара.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Имурия саа кайттаа я сайлыттта аиноастаан сисятилоисса. Сатеен тай веден тункеутуминен ун касаваттаа сахкоискун рискиа.

ЕСКЕРТУ

Аля имурои куумаа тай палаваа полыя алякя ражяхдываараллисста тилоисса. По

лы вой сютья тай ражахта.

Иррота акку, еннен куин алат теhdя имурин хуолто-тай пудхистустойта, суоритат лайтесаятоя, ваиддат тарвикеосиа тай панет имурин сайлытюксеен. Тяма варотойменпи-де эстя имурин тахаттоман кайиннистимисен. Хуолехди тёкохтеен хювяста туулетуксеста. Анна аиноастаан коулутеттуjen амматтхиенкилдоен корята имурия я салли коряуксиин кайтеттаван ваин алкуперися вараосиа. Татен вармистат, етта имури сайлыйы турваллисена. Аля пудхиста имурия суораан сууннатулла весисуихкеела. Веден тункеутуминен имурин юлаосан касаваттаа сахкёискун рискиа. Имауккоя я тулетусракоя ей саа пита киинни, пеиття тай туккиа. Тяма такаа моотторин асианмукаисен тоимин-нан. Алимурои теравяреунаисиа есинеита, есим. ласинсирпалеита, наULOя, кивия, неULOя тай партаконеен териа. Наин вармистат, етеи суодатин паасе вауроитумаан. Алямбаааккуа. Он олемасса оикосулун ваара.

Суоя акку куумуудеста есим. мёс питкяикайсета аурингонаистееста, тулела, ведетя я костеудеста. Он олемасса ражахдысваара.

Пида ирраллиста аккуа лоитоалла металлиесинеиста, кутен па- перинлиттимиста, колкоиста, аваиместа, наулоиста, руу- веиста тай муиста пиениста металлиесинеиста, йотка войват оикосулкеа аккун коскеттимет. Аккукоскеттимиен валинен оикосулку сааттаа аихеуттаа паловаммоя тай йохтаа тулипал- лоон. Вяараста кайтёста йохтуен аккуста сааттаа вуотаа нестетта. Вялта коскеттамаста нестетта. Йос нестетя вахингонса йоутуу ихолле, хуухтеле коскетускохта веделля. Йос нестетта паасее силмиин, тарвитаан тямян лисякси лякярин апуа. Аккуста вуотава анте сааттаа аихеуттаа ар-сытстя я паловаммоя. Йос акку вауроитуу тай ситя кайтетаан асианкуулуматомалла тавалла, сиита сааттаа пуркаутуа хойрюя. Туулета райккаалла илмалла я хакеуду лякярин луо, Йос илменее хайттоя. Хойрыт войват арсыттаа хенгитыстйехитеита. Латаа акку ваин валмистаян суоситтелемасса латауслаиттеесса. Латауслаите, йока совелтуу мярянтйпписелле аккулле, сааттаа муодостаа тулипаловаара ерилайста аккуа ла-даттаесса.

Suomi | 41

Кяйтя аккуа аиностаан yhdessä Bosch-туоттееси кансса. Ваин татен суоjaat аккуа ваараллисетла йликуормитуксельта. Терават есинеет (есим. наулат я руувиталтат) тай куореен кохдистуват искут войват вауроиоттаа акка. Акку вой силоин менна оикосулкуун я акку вой сюттяя паламаан, алкаа савуттаа, райтаа тай йликуументуа.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu terveydelle vaarattomien ja kuvien aineiden imurointiin.

VAROITUS

Käytä imuria vain kun olet saanut riittävän tarkat tiedot sen käytöstä. Huolellinen

käytön opastus vähentää virheellisen käytön ja loukkaantumisen vaaraa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan imurin kuvaan.

1 Pölypussin vapautuspainike 2 Käynnistyspainike 3 Akun latausvalon näyttö

4 Kahva

5 Akku* 6 Tuuletusaukot 7 Moottorikotelo 8 Pölypussi 9 Saumasuutin

10 Imuaukko

11 Akkusäilö 12 Akun vapautuspainike 13 Aukko 14 Suodatintiiviste 15 Suodatinyksikkö

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkukuivalmuri GAS 12V
Tuotenumero	3601 JE3 0..
Sällötilavuus	I	0,4
maks. alipaine	hPa 45
maks. lapivirtausmaärä	I/s 15
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Sallittu ympäristön lampötila
-ladattaessa	°C	0...+45
-käytössä ja säilytkessä	°C	-20...+50
' rajoitettu tehokkuus, kun lampötilat <0 °C
Tekniset tiedot märätety toimitukseen kuulvan akun kanssa.

Akkukuivaimuri GAS 12V

Suositellut akut GBA 12V...

GBA 10,8V...

Suositellut latauslaitteet

GAL 12..CV

AL 11..CV

^* rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat < 0°C

Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

Asennus

Akun lataus

Käytä vain tarvikesivulla ilmoitettuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet ovat sopivia imurissa käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä sen elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkautta vastaan elektronisten kennojen suojauksen "Electronic Cell Protection (ECP)" avulla. Akun tyhjentyessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

Аккумуляторды құрылғыны өшіргеннен кейін қайта зарядтаңыз. Әйтпесе, аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Жою нұсқауларын ескеріңіз.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор зарядының индикаторындағы 3 жасыл жарық диоды аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейі құрылғыны қосқанда ғана 3 секундқа көрінеді.

LED Kapasiteetti
3 vihrea' LED palaa jatkuvasti	≥2/3
2 vihrea' LED palaa jatkuvasti	≥1/3
1 vihrea' LED palaa jatkuvasti	<1/3
Vilkkuvalo 1 vihrea' LED	Varalla

Құрылғыны қосқанда ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату және алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды күшпен орнатпаңыз. Аккумулятор пішіні құрылғыға тек дұрыс бағытта сыйатындай етіп жасалған. Аккумуляторды 11 ұясына тоқтағанша салыңыз. Аккумуляторды алу үшін аккумулятордағы босату түймелерін 12 басып, аккумуляторды 11 ұясынан тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, реттеулер жасамас бұрын, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы құрылғының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Саңылау саптамасын 9 тікелей шаң жинағышқа 8 қосуға болады. Саңылау саптамасын 9 суретте көрсетілгендей белгіні төмен қаратып, шаң жинағыштың 8 сору тесігіне 10 мықтап салыңыз.

42 | Фин

Пайдалану

• Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, реттеулер жасамас бұрын, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы құрылғының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Пайдалануға дайындау

Шаң соруды бастамас бұрын сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданған кезде қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін 2 қосу түймесін басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін 2 қосу түймесін қайта басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

• Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны реттемес бұрын, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды ажыратыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.
• Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін әр қолданудан кейін шаң жинағышты 8 тазалаңыз.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, осылайша шаң жинағышты ашқанда шаң төгілмейді. Босату түймесін 1 басып, шаң жинағышты 8 мотор блогынан 7 алыңыз.
• Мотор блогының 7 саңылауынан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор блогынан тартып шығарыңыз. Шаң жинағышты 8 қоқыс жәшігінің үстінде шайқаңыз. Қажет болса, шаң жинағышты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз ("Сүзгі блогын тазалау", 42-бетті қараңыз).
• Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор блогына 7 қайта орнатыңыз. Содан кейін шаң жинағышты төменнен мотор блогына салыңыз да, шаң жинағышты жеңіл басып, орнына шертіп бекітіңіз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 сумен тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай қисайтып ұстаңыз, осылайша шаңсорғышты ашқанда шаң шаң жинағышқа түспейді.
• Босату түймесін 1 басып, шаң жинағышты 8 мотор корпусынан 7 алыңыз.
• Мотор корпусының 7 саңылауынан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышының 14 жанынан мотор корпусынан тартып шығарыңыз. - Сүзгі блогының пластиналарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Қайта жинау кері ретпен жүзеге асырылады.

Ақаулық

Егер сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз: - Шаң жинағыш 8 толы ма?

«Шаң жинағышты тазалау», 42-бетті қараңыз. - Бүктелген сүзгі шаңға толып қалған ба?

«Сүзгі блогын тазалау», 42-бетті қараңыз.

• Аккумулятор сыйымдылығы тым төмен бе? «Аккумуляторды зарядтау», 41-бетті қараңыз.

Шаң жинағышты 8 жүйелі түрде босатып, сүзгі блогын 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді. Егер осыдан кейін де сору қуаты қалпына келмесе, шаңсорғышты жөндеуге жіберу керек.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өніміңізді жөндеуге, техникалық қызмет көрсетуге және қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан да таба аласыз:

Bosch тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы біздің өнімдеріміз бен олардың қосымша жабдықтарына қатысты сұрақтарыңызға жауап беруге әрқашан дайын.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің атауында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсетіңіз.

Финляндия

Robert Bosch Oy

Bosch орталық қызмет көрсету

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Сіз қосалқы бөлшектерді тікелей www.bosch-pt.fi мекенжайынан тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Тасымалдау

Жеткізуге кіретін литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүк туралы ережелерге бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды арнайы шараларсыз көлікте тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жеткізу кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе тасымалдау) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды міндетті түрде тарту керек.

Laheta akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Hävitys

Imuri, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat imurit ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa "Kuljetus", sivu 42.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά / σοβαρό τραυματισμό.

Διαφυλάξτε όλες τις οδηγίες.

Бұл құрылғыны пайдалануға физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қосқанда) пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алып, қауіптерді түсінген болса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Жарақат алу қаупін азайту үшін.

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Осылайша, балалардың құрылғымен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз, мысалы, үйдегі құрғақ беттерде. Бұл материалдар жанғыш болуы мүмкін.

Елдегі тиісті ережелерді/заңдарды сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны толық түсінгенше және барлық функцияларын білмейінше пайдаланбаңыз. Ақаулықтар болса, жөндеу жұмыстарын жүргізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Ылғалды орта электр тогының соғу қаупін арттырады.

Құрылғыны тек құрғақ жерде сақтаңыз. Құрылғының корпусына ылғалдың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Суға батыру қауіпті.

Құрылғыны тазалау немесе күту алдында, розеткадан ажыратыңыз, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны тазаламас бұрын ажыратыңыз. Бұл қауіпсіздік шаралары кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Жұмыс орнында желдету болуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады. Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Құрылғыға судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Құрылғының қақпағын, қорғанышын немесе қозғалмалы бөліктерін ашуға болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Құрылғыға қатты заттарды, мысалы, шегелерді, қағаз қыстырғыштарды, тастарды, шарларды немесе бұрандаларды салмаңыз. Осылайша, құрылғы зақымданбайды.

44 Грекше

Қақпақты ашпаңыз. Электр тогының соғу қаупі бар.

Құрылғыны тікелей күн сәулесінен, жылу көздерінен, ылғалдан және судан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

Нақпатат ТИК матапеие ноу дев хнпаоноеите па Кпиа ано аувдеТнперс ураерпиу, вопиапута, каииа, Каппиа, бидес /каи апо ааа метааликuмоарвоакеи еvа ноу проеi ва брахикаuовуv Те енарес тоу. То Брахuкукuаа Ту енароuмиас матапиас мnроi ва npokalee сукаuмата /каи qwiia. Миа тухov еорааеvн хnроunоln unopei ва onnyn ае диаppoh uypov апо nvn patapia. Аnореуете каhe еnарn м'auta. Se nepintwn tuxalac еnaphc Еnе паuвете kala ме vepo. Se nepintwn ноu та uypa ететаоue еnарn ме та patia, npenei ва zntnoете emionk kalatpikn Bontheta.a. dappoevtva ypa mtapiaic nponei ва onnyhaoov oe epeiaouc tou sepaotoc n oe ykaumata. 2e nepinwn β λ nC /kai avtkavovikc xphong TNC mataipac mnoepi ва eEALoov avaouiaoeic апо Tny mataipia. Aapote ва paeakoc aepac kai emokepteire evayatpo av aioavtheta evoxlaoeic. O avaunuaoeic mnoepi ва epeoiouv t c avanveuotike oouc. Φoptizete tuc unatapiec mvo e foopitotec nou npotelovtai апо tv kataokeuaot. Eaoc optirotnsou eiva kataaanloc mvo yia eva ouyekipevo tuo umatapiw 6nmuoupyei kivduvo npkayiac otav xpaonoinei ia aAlec unatapiec. Na xpnoupoieTre nnu mataipia mvo ae ouvduaogo to npoiovacnt Bosch. Movo etai npootateueta n panaTapia апо enikivuvesuneppoptaeic. Anopaxnpaavtkiejeva,onocn.kappiia n kataoidelta апо eXTEpkiaknogduvamncmuopeiva unooteiZnua npatapia.Mnpei va pokanthe evcaotepkobpauxukkaumae anotaleqa tny avapkeen,tny eupavionkanvou,tny ekpnnntnu ncepepuvan tncunatapiac.

Сипаттамасы және қуаты

Қолдану нұсқаулығына сәйкес

Бұл бүріккіш денсаулыққа зиянды және улы заттарды бүркуге және шашуға арналған.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бүріккішті қолданар алдында, әрқашан

өнім туралы толық ақпаратты оқыңыз. Мұқият оқып, сақтаңыз.

Сипатталған элементтер

Сипатталған элементтердің сипаттамасы бүріккіштің сипаттамасында көрсетілген.

1 Шаң камерасының қауіпсіздік түймесі 2 ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі 3 Қуат реттегіші 4 Тұтқа

5 Батарея* 6 Ауа саңылауы 7 Қозғалтқыш тетігі 8 Шаң камерасы 9 Ауа ағыны 10 Шаң жинағыш 11 Батарея бөлімі 12 Батареяны босату түймесі 13 Қосқыш 14 Сүзгінің қақпағы 15 Сүзгі блогы Көрсетілген жабдық стандартты жеткізуге кірмейді. Толық тізімді керек-жарақтар бағдарламасынан қараңыз.

Техникалық сипаттамалар

Anopponpontnoç Enpnc avappopnonc
μmatapiac	GAS 12V
Aριθος ευρεπρίου	3601 JE3 0..
Xωρητικότητa δοχείου	I
μέγιση μιοπίοη	hPa 45
μέγισος ὄνκος αέρα	I/s 15
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Επιρεπή θερμοκραία περιβάλο-vτος
- κατά τη φόρτιση	°C
- κατά τη λείουργία · καί κατά την	°C
αποθήκεύη
Συνιστούμενες μιπatapiες
	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Συνιστούμενοι φόρτισές
	GAL 12... CV
	AL 11... CV

*Қуат <0°C температурада шектелген. Техникалық сипаттамалар құрылғыға байланысты.

Жинақтау

Батарея заряды

Электролиттік конденсаторлардың қызмет ету мерзімі шектеулі. Олардың қызмет ету мерзімі температураға байланысты. Жоғары температура конденсаторлардың қызмет ету мерзімін қысқартады.

Ескерту: Батарея қауіпті зат болып табылады. Батареяның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны бірінші қолданар алдында зарядтау қажет.

Батарея толық зарядталған кезде оны зарядтау құрылғысынан ажырату керек. Зарядтау құрылғысын батареяға қосылған күйде ұзақ уақыт қалдыруға болмайды.

Батарея толық зарядталған кезде ол «Electronic Cell Protection (ECP)» деп аталатын электрондық қорғаныс жүйесімен қорғалады. Батарея зарядталған кезде қорғаныс жүйесі іске қосылып, зарядтау процесі тоқтатылады. Құрылғы жұмыс істемейді.

Қазақша 45

Батареяны қайта зарядтау үшін оны қуат көзіне қосып, қосу/өшіру түймесін басыңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Зарядтау кезінде абай болыңыз.

Батареяның заряд деңгейін тексеру

Батареяның заряд деңгейін көрсететін жарық диодтары (LED) батареяның заряд күйін көрсетеді. Заряд деңгейінің көрсеткіші құрылғыны қосқаннан кейін 3 секундтан кейін жанады.

Жарық диодының түсі

Жасыл жарық ≥2/3

Жасыл жарық 2 рет ≥1/3

Жасыл жарық 1 рет <1/3

Қызыл жарық 1 рет — зарядтау қажет

Зарядтау кезінде жарық диоды (LED) жанбаса, батарея зақымдалған болуы мүмкін және оны ауыстыру қажет.

Тоно8етнон каи апаиреоен Тnc пнтариас (Bcene eukovec A1-A2)

Ката тny тоно8етнон nnc мntapiaс mv епappoaete каиа биа. H мntатриа еlваи катаокеuаqеvн етои, ооtе ва umopel ва тоно8етнеi оtоv аноppорnпnра povo оtоn оwоtн 0еоn. -∑πρδξετην μαπατίασι 5 μέχρι τέρμα μέσα στη θήκη της μαπατίαριας 11. - Ia ва apaipoeae Tny mntapia 5 nathne o' autnv to nknpo aooboeueooc 12 kal aapieote Tny ano Tnu unooynn mntapaiwv 11.

Еuvaopoloynon tou akpopuoiou avappoqnacpov (BaeEukova B)

Anopakpuve Tnu puataia, npotou ouvtnpnoe n ka- 0aepte Tov anoppoepntpa, npotou kavete puthetaic c toun ookueh, aaaaetee eapntmuata n pfuaetote Tov anoppoepnpa. Auta ta npolnnkla metra aopaaleiac meiowouv tov kivduvo antoxov aheanr ekkvnon Tou anopooqtnpa.

To akpouaio avappoqnac apuov 9 npopei va ouv6eoi aneueiae ie to thaalao nC kovnc 8.

-TonoetnoTe aKpOpaio avappopnac apuov 9 otae- pa kai me to napkapiou nou paiveta otny eikova npoc ta kaTw oTo avoIyma avappopnonc 10 oTo dAaMoTnc okovnC 8.

Aetoupyia

AnopakpuveTnVmuataipia,pootouovtnpnoeTeKa- 0thapioeToV anoppoepntpa,pootou kavete puthetaic cOnuovkeun,aaalete eapntmuata nquadete ToV anoppoepntpa.Auta Ta npolnnktae Tpa aopaiaacpeiowouvToV Kivduvo anToxov aheanr Ekkivnan Tou anopooqntpa.

Exkivnon

Piiv Tnv avappopnon BepaWtheta, ot n movda tou piIrpou civa kalauvaupaooynev. XpouonoeiE mo eva ayoyo foItro (kaiia pwyin, kaiia npna KAI.). AAAxte aoeoc eva xaaepvo aiIpo.

Oeon o Aeitoupyia k EKTOc aeitoupyiac

TeTcTov anoppoopnIpa EKTOcAeIToupyiac otav dev Tov xpn- oiponoeiE. EToEoiKovOeIe Evpeyia.

• Tia tvy evpyonoln Tou anoppoepnnpa nathote to nKtpo On-Off 2.
• Tia Tny anevepyonoiou anoppoqntpa nathote ek vceou to naiktro Po On-Off 2.

Euvtnpnon kal Service

Аппаратты пайдаланбас бұрын, қоқыс жәшігін орнатпас бұрын, қақпақты жаппас бұрын, қауіпсіздік ережелерін оқып, аппаратты пайдалану керек. Аппаратты дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Аппаратты және оның барлық бөліктерін таза жерде сақтаңыз, қауіпсіз жұмыс істеу үшін. Аппараттың қақпағын әрқашан жабық ұстаңыз. Барлық нұсқауларды құрғақ жерде сақтаңыз.

Қоқыс жәшігін тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Қоқыс жәшігін әр қолданудан кейін тазалаңыз, аппараттың оңтайлы қоқыс өңдеу қабілетін сақтау үшін.

Аппаратты төмен қаратып ұстаңыз, қоқыс жәшігі аппараттан шығып тұруы үшін. - Қақпақты ашу түймесін 1 басып, қоқыс жәшігін 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. 13-тегі қозғалтқыш корпусындағы тесікке саусағыңызды салып, сүзгі ұстағышын 15 сүзгі тұтқасынан 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. Қоқыс жәшігін 8 қоқыс контейнеріне босатыңыз. - Қажет болса, қоқыс жәшігін жылы сумен шайыңыз. Қажет болса, сүзгі ұстағышын тазалаңыз (сүзгі ұстағышын тазалау, 46-бет). Сүзгі ұстағышын 15 сүзгі тұтқасына 14 қайта орнатыңыз, қозғалтқыш корпусындағы 7 тесікке салып. Қоқыс жәшігін 8 қозғалтқыш корпусына қайта орнатыңыз және қоқыс жәшігінің қақпағын жабыңыз, тән дыбыс шыққанша.

Сүзгі ұстағышын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі ұстағышын 15 сумен тазалауға болмайды.

Аппаратты төмен қаратып ұстаңыз, қоқыс жәшігі аппараттан шығып тұруы үшін. - Қақпақты ашу түймесін 1 басып, қоқыс жәшігін 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. 13-тегі қозғалтқыш корпусындағы тесікке саусағыңызды салып, сүзгі ұстағышын 15 сүзгі тұтқасынан 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. - Сүзгі қағаздарын қоқыс жәшігіне тастаңыз. - Тазалау жұмысы құрғақ жерде жүргізіледі.

Батарея

Қоқыс өңдеу қабілеті жеткіліксіз болса, келесі тексеруді орындаңыз:

- Қоқыс жәшігі 8 толы ма? Қоқыс жәшігін тазалауды қараңыз, 45-бет. Сүзгі ұстағышы бітелген бе? Сүзгі ұстағышын тазалауды қараңыз, 46-бет. - Батарея заряды жеткілікті ме? Батарея зарядын тексеруді қараңыз, 44-бет.

Қоқыс жәшігін 8 және сүзгі ұстағышын 15 үнемі тазалау оңтайлы қоқыс өңдеу қабілетін қамтамасыз етеді.

Қоқыс өңдеу қабілеті төмендегеннен кейін аппаратты қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

Қызмет көрсету және ұзақ мерзімді пайдалану

Қызмет көрсету үшін өніміңізге қатысты кеңестер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін:

www.bosch-pt.com

Bosch өнімдері мен қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жауап беруге қуаныштымыз.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің 10 таңбалық түр нөмірін көрсетуді ұмытпаңыз.

Грекия

Robert Bosch A.E.

Эрхия 37

19400 Корини-Афины

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдауға қойылатын талаптарды сақтау қажет. Тасымалдаушылар жүкті қауіпсіз түрде тасымалдай алады.

Егер тасымалдаушылар үшінші тұлғаларға (мысалы, әуе компанияларына) жүк жөнелтсе, қауіпті жүктерді орау және таңбалау бойынша арнайы талаптарды ескеру қажет. Жүкті жөнелту алдында қауіпті жүктер бойынша маманның кеңесін сұрау керек.

Тасымалдауды тек жүк қауіпсіз болғанда ғана жүзеге асырыңыз. Жүкті тиісті қаптамаға салып, тасымалдау кезінде оның қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз.

Қауіпті жүктерді тасымалдау кезінде қосымша қатаң ережелер болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

Жою

Тасымалдаушы, тасымалдау құралдары, жабдықтар мен құрылғылар қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңделуі тиіс.

Тасымалдаушыны және тасымалдау құралдарын тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО 2012/19/EE директивасына сәйкес тасымалдаушылар және ЕО 2006/66/EC директивасына сәйкес батареялар мен аккумуляторлар бөлек жиналуы тиіс.

Оларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңдеу қажет.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау, сақтау» бөліміндегі нұсқауларға назар аударыңыз.

Құқығыңызды сақтаңыз.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Барлық ескертулер мен нұсқаулық ережелерін оқыңыз. Келтірілген ескертулер мен нұсқаулық ережелеріне бағынбаған жағдайда электр соққысы, өрт және/немесе ауыр жарақаттар болуы мүмкін.

Барлық нұсқаулықты сақтаңыз.

Бұл электр шаңсорғышы балалардың және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткіліксіз тәжірибесі немесе білімі бар адамдардың қолдануына арналмаған.

Түрікше 47

Бұл электр құрылғысын 8 жастан бастап балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткіліксіз тәжірибесі мен білімі бар адамдар тек қадағалаумен немесе электр құрылғысының қауіпсіз қолданылуы туралы нұсқаулық алған жағдайда және осы қолдануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана қолдана алады. Әйтпесе қате қолдану және жарақат алу қаупі бар.

▶ Қолдану, тазалау және күтім кезінде балаларға көз салып отырыңыз. Осылайша балалардың электр шаңсорғышымен ойнауын болдырмайсыз.

ЕСКЕРТУ

Қайың және емен шаңын, тас шаңын, асбест сияқты денсаулыққа зиянды заттарды сордырмаңыз. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер мен заңды нормативтік құжаттар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр шаңсорғышын барлық функцияларын үйреніп, еш қиындықсыз қолдана алатын болғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Мұқият қолдану жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Бұл электр шаңсорғышы тек құрғақ заттарды соруға жарамды. Құрылғыға сұйықтықтың түсуі электр соққысы қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл шаңсорғышты тек жабық үй-жайларда пайдалануға және сақтауға болады.

Шаңсорғыштың үстіңгі бөлігіне жаңбыр немесе ылғал өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ыстық немесе жанғыш шаңдарды сордырмаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде жұмыс істемеңіз. Шаңдар тұтануы және жарылуы мүмкін.

Электр шаңсорғышына техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын, құралды тазаламас бұрын, құралда реттеу жұмыстарын жүргізбес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе электр шаңсорғышын сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды шығарыңыз. Бұл шара электр шаңсорғышының кездейсоқ және қалаусыз іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Электр шаңсорғышын тек мамандандырылған персоналға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен жөндетіңіз. Осылайша сіз электр шаңсорғышының қауіпсіздігін қамтамасыз етесіз. Электр шаңсорғышына тікелей су ағынын шашыратып тазаламаңыз. Судың электр шаңсорғышының үстіңгі бөлігіне өтуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабық ұсталмауы, үсті жабылмауы немесе бітеліп қалмауы керек. Осылайша қозғалтқыштың тиісті жұмысы қамтамасыз етіледі. Мысалы, шыны сынықтары, шегелер, тастар, инелер немесе ұстара сияқты өткір жиекті заттарды сордырмаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдануын болдырмайсыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды шамадан тыс қызудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, сондай-ақ оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Олар аккумулятор контактілері арасында көпір жасауы мүмкін. Аккумулятор контактілері арасында пайда болуы мүмкін қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанаспаңыз. Кездейсоқ жанасып қалсаңыз, зардап шеккен жерді сумен жақсылап жуыңыз. Егер сұйықтық көзіңізге түссе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Ағып кеткен аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін. Аккумуляторлар зақымдалғанда немесе тиісті түрде пайдаланылмағанда бу шығаруы мүмкін. Жұмыс орнын желдетіңіз және қандай да бір шағым болса, дәрігерге қаралыңыз. Аккумуляторлардан шығатын булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Бір аккумуляторды зарядтауға арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды. Аккумуляторды тек Bosch өніміңізбен бірге пайдаланыңыз. Аккумулятор тек осылайша қауіпті шамадан тыс жүктемелерден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сыртқы әсерлер салдарынан аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Аккумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе шамадан тыс қызуы мүмкін.

Өнім және функция сипаттамасы

Тиісті пайдалану

Бұл электр шаңсорғышы денсаулыққа зиянсыз және құрғақ заттарды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ Электр шаңсорғышын тек пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін пайдаланыңыз

Осы мәселе бойынша жеткілікті ақпарат қате пайдалануды және жарақаттануды болдырмайды.

Суретте көрсетілген элементтер

Суретте көрсетілген элементтердің нөмірлері графикалық беттегі электр шаңсорғышының суреті орналасқан нөмірлермен бірдей.

1 Шаң жинағышты босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы

48|Қазақша

8 Шаң жинағыш 9 Саңылау мұрны 10 Сору тесігі 11 Аккумулятор ұясы 12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы

*Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akılı kuru elektriklı supürge GAS 12V
Ürün kodu		3601 JE3 0..
Hazne hacmi	I	0,4
Maksimum vakum	hPa 45
Maksimum akı miktari	I/s 15
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gèrekg 0,88 -1,1
İzin verilen ortamaticakı	°C	0...+45
- Şa;rj,d,a	°C	-20...+50
Tavsiye edilen aküler		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Tavsiye edilen-SAŞir cihazları		GAL 12..CV
		AL 11..CV

< 0°C температурада шектелген өнімділік

Техникалық деректер жеткізілімдегі аккумулятормен анықталды.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдық бетінде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің электр шаңсорғышыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға жарамды.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділік алу үшін алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-Ion аккумуляторлар қызмет мерзімі қысқармай, қажет кезде зарядталуы мүмкін. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-ion aküler "Electronic Cell Protection (ECP)" sistemi ile derin şarja karşı korumalıdır. Akü deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık hareket etmez.

Elektrikli süpürge otomatik olarak kapandıktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin. Aksi takdirde akü hasar görebilir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü durumu göstergesinin 3 adet yeşil LED'i akülerin şarj durumunu gösterir. Şarj durumu göstergesi sadece alet çalıştırıldıktan 3 saniye sonra yanar.

LED Kapasitesi
Sürekli,isik 3 x yesil ≥2/3
Sürekli,isik 2 x yesil ≥1/3
Sürekli,isik 1 x yesil <1/3
YanıpSONEN,isik 1 x yesil	Rezeve

Alet açıldıktan sonra hiçbir LED yanmazsa, akü arızalı demektir ve değiştirilmelidir.

Akünün takılması ve çıkarılması

(Bakınız: Şekiller A1-A2)

Aküleri takarken zor kullanmayın. Akü, sadece doğru pozisyonda elektrikli süpürgeye takılabilecek biçimde tasarlanmıştır. - Aküyü sonuna kadar şarj yuvasına 11 itin. - Aküyü çıkarmak için boşaltma tuşlarına 12 basın ve aküyü akü yuvasından 11 çıkarın.

Derz memesinin takılması (Bakınız: Şekil B)

Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti temizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Derz memesi 9 direkt olarak toz haznesine 8 takılabilir.

• Derz memesini 9 sıkıca ve şekilde gösterilen işaret aşağıyı gösterecek biçimde emme deliğine 10 toz haznesinde 8 takın.

İşletim

Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti temizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesuar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu önlem elektrikli süpürgenin yanlışlıkla ve istenmeden çalıştırılmasını önler.

Қолдану

Сүзгілеу процесін бастамас бұрын сүзгі блогының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықшақсыз, сызатсыз, тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қажет кезде қосыңыз.

Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Күтім және қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа күтім жасау, тазалау, реттеу жұмыстарын жүргізу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтауға қою алдында аккумуляторды алыңыз.

Қазақша 49

Бұл шара шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуінің алдын алады.

Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың максималды өнімділігін қамтамасыз ету үшін шаң жинағышты әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Шаңсорғышты қосқанда шаңның шаң жинағыштан төгілмеуі үшін оны сәл төмен қарай ұстаңыз. Босату түймесін 1 басып, шаң жинағышты 8 мотор корпусынан 7 шығарыңыз. Ойықты 13 мотор корпусында 7 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығынымен 14 мотор корпусынан шығарыңыз. Шаң жинағышты 8 тиісті қоқыс жәшігіне босатыңыз. Қажет болса, шаң жинағышты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз ("Сүзгі блогын тазалау", 49-бет). Сүзгі блогын 15 сүзгі тығынымен 14 қайта мотор корпусына 7 орнатыңыз. Содан кейін шаң жинағышты төменнен мотор корпусына орнатып, жеңіл басып, шаң жинағыштың дұрыс бекітілуін қамтамасыз етіңіз.

Filtre unitesinin temizlenmesi (Bakiniz: Sekil D)

Filtre unitesi 15 Islak olarak temizlenemez.

-Elektrikli supurgyei acarken tozun toz haznesinden disari duqmemesi icin elektrikli supurgyei hafiffe asagi dokru tutn. - Boga alma tusuna 1 basin ve toz haznesini 8 motor govdesinden 7 cikarin. - Olugu 13 motor govdesinde 7 tutun ve filtre unitesini 15 filtre contasindan 14 motor govdesinden cikarin. -Kathil filtrenin lamellerini yumusak bir firca ile fircalayin. Takma ayni islem adimlarini ters sira ile uygulanmasi ile olur.

Arizalar

Yetersiz emme performansinda sunlari kontrol edin:

-Toz haznesi 8dolumu? Bakiniz: "Toz haznesinin temizlenmesi", sayfa 49. -Katlanir litre tozla tkalim? Bakiniz: "Filtre unitesinin temizlenmesi", sayfa 49. -Akü kapasitesiçok mu zayif? Bakin: "Akunun sarj", sayfa 48.

Toz haznesinin 8 duzenli araliklarla bosaltimasi ve filttre unite sinin 15 duzenli araliklarla temizlenmesi emme performansini gouvenceye alir.

Buna ragmen emme performansi yetersiz olursa musteri servisine basvurun.

Müsteri hizmeti ve uygulama danismanligi

Müsteri hizmeti urünunuzün onarim, bakim ve yedek parçalara iliskin sorularinizi yanlndirr. Demonte gürünusler ve yedek parçalara iliskin ayrintili bilgiyi asagidaki Web sayfasinda bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danismangi ekibi urunlerimize ve ilgili akseura iliskin sorularinizda size memnuniyete yardimci olur.

Butun basvuru ve yedek parca siparislerinizde urunun tip eti- keti uzerindeki 10 haneli urn kodunu mutlaka belirtin.

Sadece Türkiye icin geleerlidir: Bosch genel olarak yedek parcalari 10 yil hazir tutar.

Türkce

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No:20

Ofis Park A Blok

34854 Küçükyalı/Maltepe

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

İdeal Elektronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No:48/29 İskitler

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Макине Бобинаж

Саная Сити. 663 Сок. №: 18

Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинаж

1. Сан. Сити. 161. Сок. №: 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Электрик

Истасьон Кад. №: 52/Б Девлет Тийатросу Карысы

Элязыг

Тел.: [phone]

Көрфез Электрик

Саная Чаршысы 770 Сок. № 71

Эрзинжан

Тел.: [phone]

Эге Электрик

Инону Булвары № 135 Мугла Макасарасы Фетхие

Фетхие

Тел.: [phone]

Дегер Ис Бобинаж

Исметпаша Мах. Илк Беледие Башкан Кад. 5/С Шахинбей

Газиантеп

Тел.: [phone]

Чүм Бобинаж

Ismetpasa Mah. Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Тел.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Тел.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Стамбул

Тел.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Измир

Тел.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitiye Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araiigi No: 9

Tekirdag

Тел.: [phone]

Тасымалдау

Әлeт ішіндeгі литий-ионды (Li-Ion) аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторлар басқа міндеттемелерсіз пайдаланушы тарапынан көшелерде тасымалдануы мүмкін. Үшінші тұлғалар арқылы жөнелтілген жағдайда (мысалы, әуе жолымен немесе тасымалдау компаниялары арқылы) қаптамаға және таңбалауға қатысты арнайы ережелерді сақтау қажет. Сондықтан жөнелтілімді қаптау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманнан көмек алу қажет.

Аккумуляторларды тек корпустары зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Өтінеміз, қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Қайта өңдеу

Электр шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптама материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін қайта өңдеу орталығына жіберу керек.

Электр шаңсорғышты және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес қызмет мерзімі аяқталған электр шаңсорғыштар және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе қызмет мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін қайта өңдеу орталығына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Өтінеміз, "Тасымалдау" бөліміндегі ескертулерді орындаңыз, 50.

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде сақтаймыз.

Польша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқауларды оқып шығу қажет. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш физикалық, эмоционалды немесе психикалық шектеулері бар адамдарға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, эмоционалды немесе психикалық шектеулері бар адамдар, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Польша|51

Олар зарядтағышты қалай қауіпсіз пайдалану керектігін және қандай қауіптер болуы мүмкін екенін түсінуі керек. Әйтпесе, құрылғыны дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

▶ Пайдалану, тазалау немесе күтім кезінде балалар қадағалауда болуы керек. Тек осылай ғана балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етуге болады.

ЕСКЕРТУ: Денсаулыққа зиянды шаңды, мысалы, бук немесе емен қатты ағашының шаңын, ұсақ тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл материалдар канцерогенді болып саналады.

Пайдаланушы денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеу ережелерін реттейтін елдегі қолданыстағы ережелер/ережелер туралы ақпарат алуы керек.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық бағалай алатын, барлық әрекеттерді шектеусіз орындай алатын немесе тиісті нұсқау алған жағдайда ғана пайдалануға болады. Дұрыс оқыту құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған.

Құрылғыға судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады.

Жабық бөлмелерде. Жаңбыр суының шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне түсуі немесе оның ылғалдануы электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ: Ыстық немесе тұтанып тұрған шаңды соруға болмайды. Жарылу қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты қолдануға болмайды. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, керек-жарақтарды ауыстыру алдында, сондай-ақ шаңсорғышты сақтау алдында одан аккумуляторды алып тастау керек. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Әрқашан жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз ету керек. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті маманға, түпнұсқа бөлшектерді пайдалана отырып тапсыру керек.

Тек осылай ғана құрылғының қауіпсіздігін сақтауға кепілдік беруге болады.

Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазалауға болмайды. Судың шаңсорғыштың ішіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігін және желдету саңылауларын бітеп, жауып немесе кедергі жасауға болмайды. Осылайша қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз ету керек. Өткір заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды соруға болмайды. Осылайша сүзгінің зақымдануын болдырмауға болады. Аккумуляторды ашуға болмайды. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жоғары температурадан, мысалы, күн сәулесінің тікелей түсуінен, оттан, судан және ылғалдан қорғау керек. Жарылу қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс сақтау керек. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда электролит ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болу керек, ал кездейсоқ жанасқан жағдайда тиісті жерді сумен жуу керек. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралу керек. Электролит теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда газдар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қандай да бір ауру сезілсе, дәрігерге қаралыңыз. Газдар тыныс алу жолдарын зақымдауы мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтау керек. Белгілі бір типтегі аккумуляторларды зарядтауға арналған зарядтағышты басқа мақсатта пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдалану керек. Тек осылай ғана аккумулятордың қауіпті жүктемесін болдырмауға болады. Өткір заттардың, мысалы, шегелердің немесе бұрағыштардың әсері, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл аккумулятордың ішкі қысқа тұйықталуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртке әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы және оның қолданылуы

Мақсатына сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянды және құрғақ заттарды соруға және жұтуға арналған.

52 | Поляк

ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты тек жеткілікті дайындықтан кейін ғана пайдалануға болады.

Пайдалану туралы тиісті ақпарат алғаннан кейін ғана қолданыңыз. Дұрыс оқыту құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе жарақат алу қаупін азайтады.

Графикалық түрде көрсетілген компоненттер

Графикалық түрде көрсетілген компоненттердің нөмірлері шаңсорғыштың графикалық бетіндегі суретіне қатысты.

1 Шаңсорғыш камерасының блогын босататын түйме 2 Құрылғының ажыратқышы 3 Аккумулятор зарядының көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаңсорғыш камерасы 9 Саңылауға арналған саптама 10 Сору саңылауы 11 Аккумуляторға арналған орын 12 Аккумуляторды босататын түйме 13 Саңылау 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі жинағы

*Суреттерде көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған керек-жабдық стандартты жабдыққа кірмейді.

Қосымша жабдықтың толық ассортиментін біздің керек-жабдық каталогынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorowy odkurzacz na SUCHcie gas 12V
Numer katalogowy		3601 JE3 0..
Pojemnosć zbiornika	I	0,4
maks. podciąsienie	hPa 45
maks. natężenie przyȩphywu	I/s 15
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- pod czas法律法规	°C	0...+45
- podczas pracy i podczas przechowywania	°C	-20...+50
Zalecane akumulatory		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Zalecane sądowarki		GAL 12.. CV
		AL 11.. CV

*<0°C температурада өнімділік шектеулі. Техникалық сипаттамалар жеткізілімге кіретін аккумулятормен өлшеу нәтижелері бойынша алынды.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек қосымша жабдық беттерінде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдалану керек. Тек осы зарядтағыштар сатып алынған шаңсорғыштағы литий-ионды аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Жеткізу кезінде аккумулятор ішінара зарядталған. Аккумулятордың максималды өнімділігін қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумулятор элементтерінің зақымдалу қаупін тудырмайды.

Электрондық элементтерді қорғау жүйесінің арқасында - »Electronic Cell Protection (ECP)« - литий-ионды аккумулятор терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс іске қосылады - құрал өшеді, жұмыс құралы қозғалмайды.

Автоматты түрде өшірілгеннен кейін шаңсорғышты қайта қосу түймесін баспаңыз. Осылайша аккумуляторды зақымдауыңыз мүмкін.

Қалдықтарды дұрыс тастау туралы ескерту.

Аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор зарядының индикаторының үш жасыл диоды 3 аккумулятордың ағымдағы зарядын көрсетеді 5. Аккумулятор зарядының индикаторы алғашқы іске қосудан кейін тек 3 секундқа жанады.

Wskaźnik LED	Pojemnosć
Światło ciagne 3 x zielone	≥2/3
Światło ciagne 2 x zielone	≥1/3
Światło ciagne 1 x zielone	<1/3
Światło migajcie 1 x zielone	Rezerwa

Құрылғыны қосқаннан кейін индикатор шамы жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор тек дұрыс күйде ғана шаңсорғышқа орнатылатындай етіп жасалған. - Аккумуляторды 5 ұяшыққа 11 дейін итеріп салыңыз. - Аккумуляторды 5 алу үшін аккумулятордағы босату түймелерін 12 басып, содан кейін аккумуляторды ұяшықтан 11 тартып шығарыңыз.

Фугалық саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышты күту немесе тазалау алдында, қондырмаларды ауыстыру алдында, сондай-ақ шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Фугалық саптама 9 шаңсорғыш камерасына 8 тікелей бекітіледі.

Фугалық саптаманы 9 шаңсорғыш камерасының 8 саңылауына мықтап итеріп салыңыз, содан кейін камераны қозғалтқыш корпусындағы көрсетілген белгі төмен қарағанша бұраңыз және оны сырт еткен дыбыс шыққанша жеңіл басыңыз.

Жұмыс

Шаңсорғышты күту немесе тазалау алдында, қондырмаларды ауыстыру алдында, сондай-ақ шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

Шаңсорғышты пайдаланар алдында сүзгі жиынтығының жеткілікті берік бекітілгеніне көз жеткізу керек. Тек зақымдалмаған сүзгілерді (жарықшақсыз, жыртылмаған, тесіксіз және т.б.) қолдану қажет. Сүзгінің зақымдалғаны анықталса, оны дереу ауыстыру керек.

Қосу/өшіру

Шаңсорғышты тек пайдалануға жарамды болғанда ғана қосу керек, бұл электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

• Шаңсорғышты қосу үшін 2 қосқышты/өшіргішті басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін 2 қосқышты/өшіргішті қайта басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа күтім жасау немесе тазалау алдында, керек-жарақтарды ауыстыру алдында, сондай-ақ шаңсорғышты сақтау алдында одан аккумуляторды алып тастау керек. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Тиімді және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстау қажет. - Корпусты мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалау керек. - Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалау керек.

Шаңсорғыш камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыш камерасын 8 әр пайдаланудан кейін тазалау керек, осылайша шаңсорғыштың максималды өнімділігі сақталады.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейту керек, осылайша шаңсорғыш камерасын ашқанда шаң төгілмейді. Бекіту түймесін 1 басып, камераны 8 қозғалтқыш корпусынан 7 шығарыңыз. Саусақтарды қозғалтқыш корпусындағы 7 тесікке 13 салып, сүзгіні корпустан 15 тығыздағыштан 14 тартып шығарыңыз. - Камераны 8 тиісті ыдыстың үстінен шайқаңыз. - Қажет болса, шаңсорғыш камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі жиынтығын тазалаңыз («Сүзгі жиынтығын тазалау», 53-бетті қараңыз).
• Сүзгіні 15 тығыздағышпен 14 қозғалтқыш корпусына 7 қайта орнатыңыз.

Сүзгі жиынтығын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгіні 15 дымқыл күйінде тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейту керек, осылайша шаңсорғыш камерасын ашқанда шаң төгілмейді. - Бекіту түймесін 1 басып, камераны 8 қозғалтқыш корпусынан 7 шығарыңыз. Саусақтарды қозғалтқыш корпусындағы 7 тесікке 13 салып, сүзгіні корпустан 15 тығыздағыштан 14 тартып шығарыңыз. - Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалау керек.
• Монтажды кері ретпен жүргізіңіз.

Ақаулар

Сору қуаты айтарлықтай төмендеген жағдайда мыналарды тексеріңіз:

-Сору камерасы 8 толы ма?

«Шаңсорғыш камерасын тазалау», 53-бетті қараңыз.

-Бүктелген сүзгі бітелген бе?

Сүзгі жинағын тазалау, 53-бетті қараңыз.

Аккумулятор тым әлсіз бе?

Аккумуляторды зарядтау, 52-бетті қараңыз.

Сору камерасын 8 жүйелі түрде босату және сүзгіні 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Осы әрекеттерді орындағаннан кейін де сору қуаты артпаса, шаңсорғышты мамандандырылған қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес беру

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында сатып алынған өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап ала аласыз. Бөлшектеу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты келесі мекенжайдан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Біздің пайдалану бойынша кеңес беру тобы Bosch өнімдері мен олардың керек-жабдықтарына қатысты барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Барлық өтінімдер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Szyszkowa көшесі, 35/37

02-285 Варшава

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

54 Чехия

E-Mail: [e-mail]

Электр құралдары бөлімінің ақпараттық желісі: 801 100900

(жергілікті қоңырау бағасымен)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Тасымалдау

Жеткізуге қосылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттарға қойылатын талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушыға құрлық жолымен тасымалдауға болады, қосымша шарттарды орындау қажет емес.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания арқылы) тауарларды орау және таңбалау бойынша арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындық кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды олардың корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберуге болады. Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп орау керек.

Ұлттық заңнаманың талаптарын да ескеру қажет.

Қалдықтарды жою

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және ораманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/WE директивасына сәйкес жарамсыз шаңсорғыштарды, ал 2006/66/WE директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек.

қоршаған ортаны қорғау қағидаттарына сәйкес.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 54-беттегі нұсқауларды орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Чески

Қауіпсіздік ескертулері

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Әйтпесе, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Балаларды шаңсорғышты пайдалану, тазалау және күту кезінде қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа қауіпті заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Сіздің еліңізде денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелер/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, шектеусіз орындай алғанда ғана пайдаланыңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалануды және жарақат алуды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Сіз оны шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқауларды алдыңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалануды және жарақаттануды азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Чех тілі | 55

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде ғана пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбырдың немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне ылғалдың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ыстық немесе жанғыш шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз.

Жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаңның тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

• Шаңсорғышты күту немесе тазалау, оны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты су ағынымен тікелей тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабық, жабылған немесе бітелген болмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді.
• Өткір жиектері бар заттарды, мысалы, сынықтарды, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдалмауы қамтамасыз етіледі. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағышта зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі бар. Аккумуляторды тек Bosch өніміңізбен бірге пайдаланыңыз. Осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу болуы мүмкін және аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және техникалық сипаттамалары

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш құрғақ, зиянсыз заттарды шаңсорғышпен соруға және тартуға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты оны пайдалану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана пайдаланыңыз.

Мұқият танысу дұрыс пайдаланбаудан және жарақаттанудан сақтайды.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген компоненттердің нөмірлері шаңсорғыштың графикалық бетіндегі көрінісіне қатысты.

1 Шаң жәшігінің босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының индикаторы 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң жәшігі 9 Саңылаулы саптама 10 Сору саңылауы 1.1 Аккумулятор бөлімі 2.2 Аккумуляторды босату түймесі 3 Ойық 4 Сүзгі тығыздағышы 5 Сүзгі блогы

*Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulátorový vysavač pro SUCH sání GAS 12V
Objednaci Čísló	3 601 JE3 0..
Objem námody	I 0,4
Max. podtlak	hPa 45
Max. prútok	I/s 15
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Povlená teplota prostřédí
- prinabíjení	°C 0...+45
- pri provozù'apřískladovány	°C -20...+50
Doporučné akumulátry GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Doporučné nabíječky	GAL 12..CV
	AL 11..CV
* Omezený výkon pri teplotách <0°C
Technická data zjiistěna s akumulátolem z obsahu dodávyk.

56 | Чех тілі

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторға бейімделген.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жөнелтіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші қолданар алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Электрондық ұяшықты қорғау (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс арқылы өшіріледі: бекітілген құрал енді қозғалмайды.

Автоматты түрде өшірілгеннен кейін шаңсорғыштың қосқышын қайта баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Қалдықтарды жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Үш жасыл жарықдиодты индикаторлар 3 аккумулятор 5 зарядының күйін көрсетеді. Аккумулятор зарядының көрсеткіші іске қосылғаннан кейін тек 3 секунд жанады.

Жарықдиод Сыйымдылық

тұрақты жарық 3 x жасыл ≥2/3

тұрақты жарық 2 x жасыл ≥1/3

тұрақты жарық 1 x жасыл < 1/3

жыпылықтайтын жарық 1 x жасыл резерв

Қосқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс күйде салынатындай етіп жасалған. Аккумуляторды 5 аккумулятор саңылауына 11 тоқтағанша салыңыз. Аккумуляторды 5 алу үшін аккумулятордағы босату түймесін 12 басып, оны аккумулятор ұясынан 11 тартып шығарыңыз.

Щеткалы саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

▷ Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, оны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау үшін аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы құрылғының кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Саңылаулы саптаманы 9 шаң жинағышқа 8 тікелей қосуға болады.

• Саңылаулы саптаманы 9 суретте көрсетілген белгімен шаң жинағыштың 8 сору тесігіне 10 мықтап салыңыз.

Пайдалану

▷ Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, оны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау үшін аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы құрылғының кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

• Соруды бастамас бұрын сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгі блогын пайдаланыңыз (жарықтар, тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні ауыстырыңыз.

Қосу - өшіру

Құрылғыны пайдаланбаған кезде энергияны үнемдеу үшін оны өшіріңіз.

- Құрылғыны өшіру үшін қосқышты 2 басыңыз. - Құрылғыны қосу үшін қосқышты 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

▷ Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, оны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау үшін аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы құрылғының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Құрылғыны және сору тесіктерін таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

• Құрылғының корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинағышты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңға арналған контейнерді әр қолданудан кейін тазалаңыз, шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін.

• Шаңсорғышты сәл төмен ұстаңыз, шаңсорғышты ашқан кезде шаң контейнерден төгілмеуі үшін.
• Босату түймесін 1 басып, шаңға арналған контейнерді 8 мотор қақпағынан 7 алыңыз. Мотор қақпағындағы 13 ойыққа қолыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 ұстап, мотор қақпағынан шығарыңыз. -Шаңға арналған контейнерді 8 қоқысқа арналған ыдысқа төгіңіз. -Қажет болса, контейнерді дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз („Сүзгі блогын тазалау", 56-бетті қараңыз).
• Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 мотор қақпағына 7 салыңыз.

Содан кейін шаңға арналған контейнерді төменнен мотор қақпағына іліп, контейнерге сәл басыңыз, ол естілетіндей шерткенше.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогы 15 тазалау кезінде суланбауы керек.

• Шаңсорғышты сәл төмен ұстаңыз, шаңсорғышты ашқан кезде шаң контейнерден төгілмеуі үшін.
• Босату түймесін 1 басып, шаңға арналған контейнерді 8 мотор қақпағынан 7 алыңыз. Мотор қақпағындағы 13 ойыққа қолыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 ұстап, мотор қақпағынан шығарыңыз. -Бүктелген сүзгінің қабаттарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. -Құрастыру кері ретпен орындалады.

Ақаулар

Жеткіліксіз сору күші болса, тексеріңіз:

-Шаңға арналған контейнер 8 толы ма?

„Шаңға арналған контейнерді тазалау", 56-бетті қараңыз.

Словак тілі | 57

• Бүктелген сүзгі шаңмен бітелген бе?

Viz, Cisteni filtracni jednotky", strana 56.

-Neni kapacita akumulatoru prilis nizka?

Viz, Nabijeni akumulatoru", strana 56.

Pravidelne vyprazdnovani boxu na prach 8 a cisteni filtracni jednotky 15 zarucje optimalini sacykon.

Neni-li pote dosaženo sacho vykonu, je tbreba vysavač dopravit do servsiho strediska.

Zákaznická poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k oprave a udrzbe Vasheho vybroku a tez k nahradnim dilum. Technické vykresy a informace k nahradnim dilum naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k našim vyrobkum a jejich prisluenstvi.

V pripeveeskerych otazek a objednavek nahradnic dlubezpodminecne uvedte 10mistnevceci slo podle typoveho stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша маманды шақыру қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Келесі ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды өңдеу

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Шаңсорғышты және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес пайдалануға жарамсыз шаңсорғыштарды және 2006/66/EC еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау», 57-бет бөліміндегі ескертулерді оқып шығыңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалардың, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына болмайды.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе осы адам оларға шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берсе және олар осыған байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.

Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

► Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларға назар аударыңыз. Балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын соруға болмайды.

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен күлін, сорып алмаңыз.

58 | Словакша

ағаш шаңы, тас шаңы немесе асбест. Бұл заттар қатерлі ісік тудыратын болып саналады.

Өз еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты ережелер/заңдар туралы сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты барлық функцияларды толық бағалай және шектеусіз пайдалана алатын жағдайда ғана қолданыңыз, немесе нұсқау алған болсаңыз. Мұқият оқыту қателіктер мен жарақат алу мүмкіндігін азайтады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұл шаңсорғышты тек жабық бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады.

Жаңбыр суының немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаң тұтанып, жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышты тазалау, оған техникалық қызмет көрсету, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл алдын алу шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын білікті маманға жөндетіңіз. Осылайша электр құрылғысының қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. - Сору тесігі мен желдету саңылауларын жабуға, жасыруға немесе бітеуге болмайды. Тек осылай ғана қозғалтқыштың дұрыс жұмысы қамтамасыз етіледі. - Өткір жиектері бар заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдануын болдырмаңыз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасатындай етіп сақтамаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятордан дұрыс пайдаланбаған кезде сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде орынды сумен шайыңыз. Аккумулятор сұйықтығы көзге тисе, көзді шайғаннан кейін дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан сұйықтық

Сұйықтық аккумулятордан ағып кетсе, терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.

Аккумулятор зақымдалған жағдайда немесе дұрыс пайдаланбаған кезде аккумулятордан зиянды булар бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал жағдай нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі туындайды. Бұл аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттармен (мысалы, шеге немесе бұрағыш) әсер ету немесе сыртқы күш аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және өнімділігі

Мақсаты бойынша пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ заттарды соруға және шаңсорғышқа арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек оны пайдалану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана пайдаланыңыз. Шаңсорғышпен мұқият танысу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Шаңсорғышпен мұқият танысу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Бейнеленген компоненттер

Бейнеленген компоненттердің нөмірленуі осы Нұсқаулықтың графикалық бетіндегі шаңсорғыштың бейнесіне қатысты.

1 Шаң камерасының құлпын ашу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының индикаторы 4 Тұтқа 5 Аккумулятор 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылаулы саптама 10 Сору тесігі 11 Аккумулятор бөлімі 12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өнімнің негізгі жабдығына толық кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Словак | 59

Техникалық деректер

Akumulátorový vysávač na vysávanie nasucho		GAS 12V
Vecné Čísló		3601 JE3 0..
Objem námody	I	0,4
max. podtlak	hPa 45
max. prietok vzduchu	I/s 15
Hmotnost podla
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Povlená teplota okolia
-pri nabljani	°C	0...+45
-pri převožskadovaní	°C	-20...+50
Odporúčané akumulátry		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Odporúčané nabljacky		GAL 12...CV
		AL 11...CV

температурада шектелген қуат < 0°C Техникалық деректер қаптамаға кіретін аккумулятордың көмегімен анықталды.

Құрастыру

Аккумуляторларды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышта қолданылатын литий-иондық аккумуляторға сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды олардың қызмет ету мерзіміне теріс әсер етпей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу мұндай аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс тізбегі электр құралын өшіреді: жұмыс құралы енді қозғалмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Үш жасыл жарық диодты аккумулятор зарядының көрсеткіші 3 аккумулятордың 5 заряд күйін көрсетеді. Заряд күйінің көрсеткіші құрылғыны іске қосқаннан кейін тек 3 секунд жанады.

Жарық диод Сыйымдылық

Trvalé svetlo 3 x zelená LED	≥2/3
Trvalé svetlo 2 x zelená LED	≥1/3
Trvalé svetlo 1 x zelená LED	<1/3
Blikajúce svetlo 1 x zelená LED	Rezerva

Қосқаннан кейін ешбір жарық диод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

▷ Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс күйде салынатындай етіп жасалған. - Аккумуляторды 5 ұяшыққа 11 дейін салыңыз. - Аккумуляторды 5 алу үшін аккумулятордағы босату түймелерін 12 басып, аккумуляторды ұяшықтан 11 шығарыңыз.

Саңылаулы саптаманы орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышты тазалау, оған техникалық қызмет көрсету, құрылғы параметрлерін өзгерту, керек-жабдық бөліктерін ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Саңылаулы саптама 9 шаң камерасына 8 тікелей қосылуы мүмкін. - Саңылаулы саптаманы 9 суретте көрсетілген белгімен төмен қаратып, шаң камерасының 8 сору тесігіне 10 мықтап салыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышты тазаламас бұрын, оған техникалық қызмет көрсетпес бұрын, құрылғыны реттемес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Пайдалануға дайындау

Шаңсорғышты қолданар алдында сүзгі блогының мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.) пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданып жатқанда ғана қосыңыз.

Шаңсорғышты қосу үшін 2 қосқышын басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін 2 қосқышын қайта басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышты тазаламас бұрын, оған техникалық қызмет көрсетпес бұрын, құрылғыны реттемес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша сіз сапалы және қауіпсіз жұмыс істей аласыз.

Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинайтын камераны тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін 8 шаң жинайтын камераны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

60 | Словак

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, осылайша шаңсорғышты ашқан кезде шаң камерадан төгілмейді.
• Стлацте одблоковацје тлачидло 1 а одоберте прахову комору 8 з крyта мотора 7. Сјахните до вyрезу 13 на крyте мотора 7 а вyтјахните филтрачну јединку 15 з теснения филтра 14 з крyта мотора.
• Обсах праховеј коморе 8 вyсyпте до входнеј одпадовај надобy. В припаде потребе вyчистите прахову комору влажном хандроу. В припаде потребе вyчистите филтрачну јединку (позри „Чишћење филтрачне јединке“, страна 60). Вложте филтрачну јединку 15 с теснением филтра 14 знаова до крyта филтра 7. Потом прахову комору завесте долу до крyта мотора а лахким потлачением јy нехajте поцтефне зап.

Чишћење филтрачне јединке (позри обрazок D)

Филтрачна јединка 15 се не сме чистити на мокро.

• Подржите висавач мјерне надол, аби при отворенју висавача невyпадол прах з праховеј коморе.
• Стлацте одблоковацје тлачидло 1 а одоберте прахову комору 8 з крyта мотора 7.
• Сјахните до вyрезу 13 на крyте мотора 7 а вyтјахните филтрачну јединку 15 з теснения филтра 14 з крyта мотора. Ламеле филтрачне јединке вyкефујте меком метличком.
• Монтаж вyконајте в опачном пореди.

Порyхе

Ак је висаваци вyкон недостаточне, сконтролyјте:

• Је прахова комора 8 пyна? Позри „Чишћење праховеј коморе“, страна 59.
• Је склadaци филтер занесенy прахом? Позри „Чишћење филтрачне јединке“, страна 60.
• Је капацитет акyмyлатора низак? Позри „Набијање акyмyлаторy“, страна 59.

Правилно испражњавање прахове коморе 8 и чишћење филтрачне јединке 15 забезбеци оптимални саци вyкон.

Егер осыдан кейін де шаңсорғыштың жақсы сору қуатына қол жеткізілмесе, шаңсорғышты Bosch компаниясының уәкілетті сервистік орталығына жөндеуге тапсыру қажет.

Сервистік орталық және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік орталық өніміңізді жөндеуге және күтуге, сондай-ақ қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Бөлшектелген суреттер мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты веб-сайттан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңесшілер тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға қуана көмектеседі.

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сайтында құрылғыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Тасымалдау

Қоса берілген литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды құрал пайдаланушысы қосымша шараларсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманмен міндетті түрде кеңесу керек.

Akкумуляторларды тек қана қаптамасы зақымдалмаған жағдайда жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Шаңсорғышты және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕС директивасына сәйкес жарамсыз шаңсорғыштар, ал 2006/66/ЕС директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 60-беттегі нұсқауларды назарға алыңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Magyar|61

Magyar

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Төменде сипатталған ережелерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Kérjük, őrizze meg ezt a Biztonsági útmutatót gondosan.

Ez a porszívó nincs arra előirányozva, hogy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják.

Ezt a porszívót legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy a porszívó biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés veszélye és sérülések léphetnek fel.

Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a porszívóval.

FIGYELMEZTETÉS

Ne szívjon fel az egészségre ártalmas anyagokat, például

bükka- vagy tollgyapotport, kóport, vagy azbesztet. Ezek az anyagok rákkeltő hatásúak.

Tájékozódjon az egészségre ártalmas porok kezelésére vonatkozó törvényes előírásokról/törvényekről, amelyek az Ön országában érvényben vannak.

FIGYELMEZTETÉS

Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak

minden funkcióját meg tudja ítélni és megfelelően végre tudja hajtani, vagy ha erre megfelelő utasításokat kapott.

Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.

FIGYELMEZTETÉS

A porszívó csak száraz anyagok felszívására alkalmas. A

folyadékok behatolása megnöveli az áramütés veszélyét.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сорғыш құрылғыны тек ішкі бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады. Егер

сорғыш құрылғының үстіңгі бөлігіне ылғал немесе су түссе, бұл ток соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

Ыстық заттарды немесе ұнтақтарды сормаңыз және

жарылу қаупі бар бөлмелерде жұмыс істемеңіз. Ұнтақтар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсетер алдында, оны тазаламас бұрын, параметрлерді өзгертпес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар ғана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндей алады. Бұл шаңсорғыштың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. ▶ Сорғыш құрылғыны су ағынымен тазаламаңыз. Егер сорғыш құрылғының үстіңгі бөлігіне су түссе, бұл ток соғу қаупін арттырады. Сорғыш саңылаулары мен желдету саңылауларын жабуға, бітеуге немесе олардың бітеліп қалуына жол бермеңіз. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Өткір немесе ұшты заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстара жүздерін сормаңыз. Бұл сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етеді. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталу қаупін тудырады.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ аккумулятор сұйықтығымен жанасып қалсаңыз, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы тітіркенуді немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмеге таза ауа жіберіңіз, ал егер шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

62 | Мажар

Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтау құрылғысында басқа аккумуляторды зарядтауға тырыссаңыз, өрт шығуы мүмкін. Аккумуляторды тек өзіңіздің Bosch өніміңізбен пайдаланыңыз. Аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден осылай ғана қорғауға болады. Аккумуляторды өткір заттар, мысалы, инелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы күштер зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің және оны қолдану мүмкіндіктерінің сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Бұл шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз заттар мен құрғақ материалдарды жинауға және соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оны пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана қолданыңыз.

Мұқият оқыту қате пайдалану қадамдары мен жарақат алу мүмкіндігін азайтады.

Бейнеленген компоненттер

Құрылғының бейнеленген компоненттерінің нөмірлері шаңсорғыштың суретіне сәйкес келеді (сурет бетінде көрсетілген).

1 Шаң камерасының құлпын ашу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының деңгейінің көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылауы 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылау сорғыш басы 10 Сору түтігі 11 Аккумулятор себеті 12 Аккумулятор құлпын ашу түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі жиынтығы

Суреттерде көрсетілген немесе мәтінде сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге ішінара кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламамызда барлық керек-жабдықтарды таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akkumulatórios száraz porszívó GAS 12V
Cíkkszám	3 601 JE3 0..
Tartály ūrtartalma	I 0,4
max. vákuum	hPa 45

^a шектеулі қуат < 0°C температурада. Техникалық сипаттамалар жеткізілімге кіретін аккумулятормен анықталды.

Аккумуляторлы құрғақ шаңсорғыш GAS 12V

max. atfolyásimi menyiség l/s 15
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 0,88 -1,1
Megengedett környezeti hõmérsek-let
- a tõltés során	°C 0...+45
- a z üzm eşartárolás során	°C -20...+50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V...	GBA 10,8V...
Javasolt tõltökészülékek	GAL 12..CV AL 11..CV
*korlatózott teljesitmény <0°C hõmérsekletek esetén Amüszaki adatok a szällitmanyhoztartozo akkumulátorrall kerültek meg-hatarozásra.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің шаңсорғышыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға дәл бапталған.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-ion аккумуляторды электрондық ұяшық қорғанысы («Electronic Cell Protection – ECP») терең разрядтан қорғайды. Аккумулятор таусылғанда, электр құралы қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: бұл кезде қондырма құрал енді қозғалмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Қалдықтарды жою ережелерін ескеріңіз.

Аккумулятордың зарядталу деңгейінің көрсеткіші

3 аккумулятордың зарядталу деңгейінің көрсеткішіндегі үш жасыл жарықдиод 5 аккумулятордың зарядталу деңгейін көрсетеді. Зарядталу деңгейінің көрсеткіші қосылғаннан кейін тек 3 секунд жанады.

LED Kapacitäts
Folyamatos feny, 3 x zöld	≥2/3
Folyamatos feny, 2 x zöld	≥1/3
Folyamatos feny, 1 x zöld	<1/3
Villogó feny 1 x zöld	tartalék

Қосқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы болып, оны ауыстыру қажет.

Мажар|63

Аккумуляторды салу және алу („A1“, „A2“ суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятордың конструкциясы оны тек дұрыс күйде шаңсорғышқа салуға мүмкіндік береді. - 5 аккумуляторды 11 аккумулятор ұясына тоқтағанша итеріңіз. - 5 аккумуляторды алу үшін аккумулятордағы 12 құлыпты ашу түймесін басып, аккумуляторды 11 аккумулятор ұясынан тартып шығарыңыз.

Саңылау сорғыш саптамасын орнату („B“ суретін қараңыз)

Шаңсорғышта жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында, оны тазалар алдында, параметрлерді өзгерткенде, керек-жабдықтарды ауыстырғанда немесе шаңсорғышты сақтауға қойғанда аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

9 саңылау сорғыш саптамасын 8 шаң камерасымен тікелей жалғауға болады.

9 саңылау сорғыш саптамасын суретте көрсетілгендей күшті қозғалыспен төмен қарай 8 шаң камерасындағы 10 сору тесігіне салыңыз.

Пайдалану

Аккумуляторды шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын немесе шаңсорғышты тазаламас бұрын, баптаулар жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Іске қосу

Сору басталмас бұрын сүзгі жинағының мықтап орнатылғанына және бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Тек ақаусыз сүзгіні (жарықтар, тесіктер және т.б. жоқ) пайдаланыңыз. Егер сүзгі зақымдалған болса, оны дереу ауыстырыңыз.

Қосу және өшіру

Сорғыш құрылғыны пайдаланбаған кезде, энергияны үнемдеу үшін оны өшіріп қойыңыз.

Шаңсорғышты қосу үшін 2 қосу/өшіру түймесін басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін 2 қосу/өшіру түймесін қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторды шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын немесе шаңсорғышты тазаламас бұрын, баптаулар жасамас бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтауға қоймас бұрын алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

Шаңсорғышты және оның желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз, осылайша жақсы және қауіпсіз жұмыс істейсіз.

- Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Лас контактілерді құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау („C1“- „C3“ суреттерін қараңыз)

8 шаң камерасын әр қолданудан кейін тазалаңыз, осылайша шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтайсыз.

Шаңсорғышты сәл төмен қарай еңкейтіп ұстаңыз, шаңсорғышты ашқанда шаң камерасынан шаң төгілмеуі үшін. - 1 құлыпты ашу түймесін басып, 8 шаң камерасын 7 мотор корпусынан алыңыз. - 7 мотор корпусындағы 13 ойыққа қолыңызды салып, 15 сүзгі жинағын 14 сүзгі тығыздағышынан ұстап мотор корпусынан тартып шығарыңыз. Шаң камерасын тиісті қоқыс контейнерінің үстінде шайқаңыз. - Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі жинағын тазалаңыз („Сүзгі жинағын тазалау“, 63-бетті қараңыз). 15 сүзгі жинағын 14 сүзгі тығыздағышымен қайта 7 мотор корпусына салыңыз.

Содан кейін шаң камерасын төменнен мотор корпусына іліңіз, содан кейін оны сәл басыңыз, ол естілерліктей орнына кіргенше.

Сүзгі блогын тазалау („D" суретін қараңыз)

15 сүзгі блогын сулы күйінде тазалауға болмайды.

Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, сонда шаңсорғышты ашқанда шаң камерасынан шаң төгілмейді. 1 құлыпты ашу түймесін басып, 8 шаң камерасын 7 мотор корпусынан ажыратыңыз. 7 мотор корпусында орналасқан 13 ойыққа қолыңызды салып, 15 сүзгі блогын 14 сүзгі тығыздағышынан ұстап, мотор корпусынан тартып шығарыңыз. Бүктелген сүзгі қабаттарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Қайта жинау кері ретпен орындалады.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз:

• 8 шаң камерасы толы ма? ▷ „Шаң камерасын тазалау", 63-бетті қараңыз. Бүктелген сүзгі шаңмен бітелген бе? ▷ „Сүзгі блогын тазалау", 63-бетті қараңыз. Аккумулятор сыйымдылығы тым төмен бе? ▷ „Аккумуляторды зарядтау", 62-бетті қараңыз.

Оңтайлы сору қуатын қамтамасыз ету үшін 8 шаң камерасын үнемі босатып, 15 сүзгі блогын тазалап тұрыңыз.

Егер қажетті сору қуатына қол жеткізе алмасаңыз, шаңсорғышты тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің бөлшектелген сызбалары мен басқа ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз:

www.bosch-pt.com

64 | Орысша

Bosch Пайдалану бойынша кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жабдықтары туралы сұрақтарыңызға көмектесуге дайын.

Егер сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitásat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok ervenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minden tovabbi nelkul szallithatjak.

Ha az akkumulatorok szallitasaval harmadik szemelyt (peldaul: legi vagy egyeb szallito vallalatot) biznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolasra es a megjelolesre vonatkozo kulonleges kovetelményeket. Ebben az esetben a kuldemény elokeszitesebe be kell vonni egy veszelyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalodva. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be ugy az akkumulatort, hogy az a csomagolason belul ne mozoghasson.

Vegye figyelembe az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi eloirasokat.

Hulladekkezeles

A porszivot, az akkumulatorokat, a tartozekokat es csomagolóanyagokat a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalasra leadni.

Sohase dobja a porszivot es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

2012/19/EU Еуропа директивасына сәйкес енді пайдаланылмайтын шаңсорғыштарды және 2006/66/EK Еуропа директивасына сәйкес енді пайдаланылмайтын аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сай қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

«Тасымалдау» тарауындағы 64-беттегі мәліметтерді ескеріңіз.

Өзгерту құқығы сақталады.

Өнімге арналған пайдалану құжаттарының құрамына өндіруші қарастырған осы пайдалану нұсқаулығы, сондай-ақ қосымшалар кіруі мүмкін. Ақпарат қосымшада көрсетілген сәйкестікті растайды.

Шығарылған елі туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген күні өнімнің корпусында көрсетілген.

Импортер туралы байланыс ақпараты қаптамада көрсетілген.

Қызмет мерзімі

Өнімнің қызмет мерзімі 7 жылды құрайды. Өндірілген күннен бастап 5 жыл сақтау мерзімі өткеннен кейін алдын ала тексерусіз пайдалану ұсынылмайды (өндірілген күнін затбелгіден қараңыз).

Сындарлы ақаулар тізімі және персоналдың немесе пайдаланушының қате әрекеттері

Зақымдалған қорғаныс қабығымен пайдалануға болмайды - Өнімнің корпусынан тікелей зақымдалған сымды пайдалануға болмайды - Сынған немесе зақымдалған электр кабелімен пайдалануға болмайды - Ашық кеңістікте жаңбыр кезінде пайдалануға болмайды (су шашырауы) - Қуатты корпусқа қоспаңыз - Жарнамалық сыртқы құрылғыларды пайдалануға болмайды - Қатты діріл кезінде пайдалануға болмайды

Шекті күйлердің критерийлері

• Зақымдану уақыты және электр кабелі
• Зақымдану корпусының ішінде

Техникалық қызмет көрсету кезеңділігі

Әр қолданудан кейін аспапты тексеру ұсынылады.

Сақтау

- Құрғақ жерде сақтау қажет - Жоғары температура көздерінен, күн сәулелерінің әсерінен алыс ұстау керек - Сақтау кезінде температураның күрт өзгеруінен аулақ болу керек - Қаптамасыз сақтауға жол берілмейді - Сақтау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (1-шарт) қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде қаптамаға кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген жабдықты пайдалануға жол берілмейді - Тасымалдау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (5-шарт) қараңыз

Қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. Нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалануға рұқсат етіледі. Дұрыс пайдаланбау немесе мақсатсыз пайдалану жарақат алу қаупін тудырады.

Пайдалану кезінде балаларды қадағалаңыз, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде де. Олар шаңсорғышпен ойнамауы керек.

ЕСКЕРТУ

Уақытша денсаулыққа зиянды заттар,

мысалы, ағаш шаңы немесе тас, керамикалық шаң. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Өз еліңіздегі қолданыстағы заңнамалық талаптарға сәйкес уақытша денсаулыққа зиянды заттармен жұмыс істеу туралы ақпарат алыңыз.

А ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек келесі жағдайда пайдаланыңыз:

сіз оның барлық функцияларымен толық танысып, оны ешқандай шектеусіз немесе тиісті нұсқаулыққа сәйкес пайдалана аласыз.

Бұл нұсқаулық дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін қажет.

А ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды жинауға арналған. Сұйықтықтарды шаңсорғышпен сору электр тогымен зақымдану қаупін арттырады.

Сұйықтықтарды шаңсорғышпен сору электр тогымен зақымдану қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдаланыңыз және сақтаңыз. Сыртта

пайдалану шаңсорғыштың электр тогымен зақымдану қаупін арттырады.

А ЕСКЕРТУ

Ыстық немесе тұтанғыш заттарды жинамаңыз.

Работайте во взрывоопасных помещениях. Пыль может загореться или взорваться.

Перед очисткой, обслуживанием или заменой принадлежностей пылесоса, его настройкой или хранением извлекайте аккумуляторную батарею. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пылесоса. Обеспечьте хорошую вентиляцию на рабочем месте! Ремонт вашего пылесоса доверяйте только квалифицированным специалистам, использующим только оригинальные запасные части. Это обеспечивает безопасность пылесоса. Не направляйте пылесос под прямую струю воды. Проникновение воды в корпус пылесоса увеличивает риск удара электрическим током. Отверстия для всасывания и вентиляционные отверстия нельзя закрывать, перекрывать, они не должны быть забиты. Это гарантирует долгую работу двигателя. Не собирайте предметы с острыми краями, как, напр., осколки стекла, гвозди, камни, иголки или лезвия для бритья. Это может повредить фильтр. Не вскрывайте аккумулятор. При возникновении опасности короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от отопительного нагрева, солнца, огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи и к ожогам.

66 | Русский

При повреждении и неправильном использовании аккумулятора может выделяться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с вашим инструментом Bosch. Только так вы сможете предотвратить опасную перегрузку аккумуляторной батареи. Острыми предметами, как, напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Пылесос предназначен для всасывания/сбора не опасных пылеобразных сухих материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте пылесос только в том случае, если

Вы приняли достаточную норму в отношении использования пылесоса. Должные инструкции предотвращают неправильное применение и травмы.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей выполнена на иллюстрации пылесоса на странице с рисунками.

1 Кнопка разблокировки пылевой камеры 2 Выключатель 3 Индикатор зарядки аккумулятора 4 Ручка 5 Аккумулятор* 6 Вентиляционные прорези 7 Корпус пылесоса 8 Пылевая камера 9 Целевая насадка 10 Отверстие для всасывания 11 Аккумуляторный отсек 12 Кнопка разблокировки аккумулятора 13 Выемка 14 Уплотнение фильтра 15 Фильтр Изображенные или описанные принадлежности входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумларовский NBilencocддусухо уборк	GAS 12V
Товарный №	3601 JE3 0..
Емковские контейнера	n 0,4
Мамс.разецени	rПа 45
Мамс. поочьая способость	n/c 15
Вес сordласо EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Донустимая Temпегатура вichteший среры - Возревая за радки	°C 0...+45
- при захлелаци ихра themselves	°C -20...+50
Рекомендаунеletedу akкуmarлары	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Рекомендаунеletedу зарадные устrodu- ства	GAL 12..CV AL 11..CV
*огранчeurни мошноctь при temпегатуpe < 0 °C Тechникеске дадны орeredени с Akкуmarларонь батарей, Вх- дяшев В obeshem поставки.

Сборка

Зарядка аккумулятора

Используйте только зарядные устройства, указанные на странице с принадлежностями. Только эти зарядные устройства рассчитаны на используемую в вашем пылесосе литий-ионную аккумуляторную батарею.

Указание: Аккумулятор поставляется не полностью заряженным. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прерывание процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell Protection (ECP)» защищает литий-ионный аккумулятор от глубокой разрядки. Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе - рабочий инструмент останавливается.

После автоматического отключения пылесоса больше не нажимайте на выключатель. Возможны повреждения аккумуляторной батареи.

Учитывайте указания по утилизации.

Индикатор зарядки аккумулятора

Три светодиода на индикаторе зарядки аккумулятора показывают уровень зарядки аккумулятора 5. Индикатор зарядки горит только 3 с после включения.

СИД	Емкость
Ненильный CBET 3 зеленbix CBETO-Дионob	≥2/3
Ненильный CBET 2 зеленbix CBETO-Дионob	≥1/3

Русский | 67

Емкость

Непрерывный свет зеленого светодиода <1/3

Мигание зеленого светодиода Резерв

Егер қосулы болған кезде шаңсорғыш жұмыс істемесе, аккумулятор ақаулы болуы мүмкін және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату (А1-А2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды орнату кезінде күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс күйде орнатылатындай етіп жасалған.

Аккумуляторды аккумулятор бөлігіне (11) тоқтағанша салыңыз. Аккумуляторды (5) шығару үшін аккумулятордағы құлыпты ашу түймесін (12) басып, оны аккумулятор бөлігінен (11) тартып шығарыңыз.

Саптаманы орнату (В суретін қараңыз)

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, шаңсорғышты реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе аккумуляторды алу алдында шаңсорғышты өшіріңіз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Саптаманы (9) тікелей шаң жинағыш камераға (8) орнатуға болады.

Саптаманы (9) суретте көрсетілгендей белгіні төмен қаратып, шаң жинағыш камерадағы (8) сору тесігіне (10) салыңыз.

Құралмен жұмыс істеу

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, шаңсорғышты реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе аккумуляторды алу алдында шаңсорғышты өшіріңіз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Электр құралын қосу

Сору алдында сүзгінің мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Тек зақымдалмаған (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.) сүзгілерді пайдаланыңыз. Зақымдалған жағдайда сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Электр қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек қолданар алдында қосыңыз.

• Қосуды қосу үшін шаңсорғышты қосу үшін қосқышты 2 басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін қосқышты 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышты техникалық қызмет көрсету, тазалау, оны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру бойынша нұсқаулық

Сақтау кезінде аккумуляторды алыңыз. Сақтық шарасы ретінде шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмау үшін.

Қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін шаңсорғышты желдету саңылауларын таза ұстаңыз.

- Уақыт өте келе шаңсорғыштың корпусын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. - Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаң камерасын әр қолданудан кейін немесе шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігі төмендеген кезде тазалаңыз.

- Шаңсорғышты өшіріңіз, шаң камерасын ашқанда шаң төгілмеуі үшін. 1 түймесін басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. - Қозғалтқыш корпусындағы 7 ұстағыштан 13 ұстап, сүзгіні 15 ұстағышпен 14 қозғалтқыш корпусынан алыңыз. Шаң камерасын 8 қоқыс жәшігінің үстінде шайқаңыз. - Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Қажет болса, сүзгілер блогын тазалаңыз («Сүзгіні тазалау», 67-бет). - Сүзгіні 15 ұстағышпен 14 қозғалтқыш корпусына қайта орнатыңыз. Содан кейін шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусына төменнен орнатып, оны орнына кіргізу үшін басыңыз.

Сүзгіні тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі 15 ылғалды тазалауға жол бермейді.

Шаңсорғышты сәл еңкейтіңіз, шаң камерасын ашқанда шаң төгілмеуі үшін. 1 түймесін басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. Қозғалтқыш корпусындағы 7 ұстағыштан 13 ұстап, сүзгіні 15 ұстағышпен 14 қозғалтқыш корпусынан алыңыз. - Сүзгінің қатпарлы бөлігін щеткамен тазалаңыз. - Жинау кері ретпен жүргізіледі.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, тексеріңіз:

Шаң камерасы толтырылған ба? «Шаң камерасын тазалау» бөлімін қараңыз, 67-бет. Сүзгіні шаңның ластануына тексеру керек пе? «Сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз, 67-бет. Аккумулятор сыйымдылығы жеткіліксіз бе? «Аккумуляторды зарядтау» бөлімін қараңыз, 66-бет.

Шаң камерасын тұрақты босату және сүзгіні тазалау сору қуатының оңтайлы болуын қамтамасыз етеді.

68|Орысша

Егер осыдан кейін де сору өнімділігі артпаса, құрылғыны сервистік шеберханаға апару керек.

Өнімді пайдалану бойынша кеңес беру қызметі

Сервистік шеберхана өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы барлық сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы егжей-тегжейлі ақпаратты келесі мекенжай бойынша да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметкерлерінің тобы өнімді пайдалану бойынша кеңес беруге дайын және біздің өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы барлық сұрақтарыңызға қуана жауап береді.

Өтінеміз, барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда зауыттық атау тақтайшасындағы 10 таңбалы тауар нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мына елдер үшін: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Электр құралына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу, өндірушінің талаптарын сақтай отырып, барлық елдердің аумағында тек уәкілетті немесе лицензияланған «Роберт Бош» сервистік орталықтарында жүзеге асырылады.

Контрафактілік өнімді пайдалану денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіру және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіпте заңмен қудаланады.

Ресей

Өндірушінің уәкілетті ұйымы:

«Роберт Бош» ЖШҚ

BaWytHcKoe Wocce, Bn. 24

141400, r.XmKn, MockoBcKa o6n.

Pocn

TeN.: 8800 100 8007 (3BOHOK NO PocCNb6ecnNaTHbI)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO nAkyaIbHyIO INHΦoMaIIO O paCnIoNoXeHHN cepBnCHbIX CEHTPOB INPnEhMbIX NyKTHOB Bb MoKTe NOyUHTb:

• H a o Φиц�ньом caHrTe www.bosch-pt.ru
• nIb6 no Tepeohy CnpaBOuHO - cepBnCHO CNyXbB Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK NO PocCNH BcCnAThB)

Benapycb

IIN《P06epBow》OOO

CepBnchbI ueHtp no 06cnykBaHHIO 3NeKtpoHHCTpyMeHa yI. TmnpraeBa, 65A-020

220035, r. MHHCK

Belenapycb

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Транспортировка

Наложенные нитхево-новые аккумуляторные батареи распространяются требования о отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться всеми пользователями автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (например, самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты, упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.

Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Пылесос, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологическую утилизацию.

Не выбрасывайте пылесосы, аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU отработавшие пылесосы, в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC поврежденные или отработавшие аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологическую рекуперацию.

Аккумуляторы, батарейки:

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указания в разделе «Транспортировка», стр. 68.

Возможны изменения.

Українська 69

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки. Неотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте ці вказівки.

Цей пристрій не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями. Користуватися пристроєм дітям віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється, якщо вони отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання пристрою та розуміють, які небезпеки можуть виникнути від нього. Інакше можливе неправильне використання та небезпека отримання травм.

Слідкуйте за дітьми під час користування, очищення і технічного обслуговування. Вони не повинні гратися з пристроєм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не вмикайте небезпечні фіброзні матеріали,

наприклад, березову або дубову тирсу, пропілен, азбест. Ці матеріали вважаються канцерогенними.

Дотримуйтесь правил поводження/законів щодо поводження зі шкідливими для здоров'я матеріалами, що діють у вашій країні.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Використовуйте пристрій лише в тому

випадку, якщо всі функції знаходяться у вас повністю

під контролем і ви не бачите перешкод для використання або отримали відповідні інструкції. Ретельні інструкції зменшують ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

А НЕПЕРЕДЖЕННЯ

Інструмент призначений лише для збирання сухих

речовин. Попадання рідини в інструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

УВАГА

Висмоктувач дозволяється використовувати та зберігати лише в

приміщеннях. Попадання води або вологи в висмоктувач збільшує ризик ураження електричним струмом.

А НЕПЕРЕДЖЕННЯ

Не збирайте гарячі пил, що горить, і не

працюйте в приміщеннях, де існує небезпека вибуху. Може зайнятися або вибухнути.

Видаляйте акумуляторну батарею перед виконанням робіт з технічного обслуговування або очищення, перед тим як вставляти або перед їх вийманням. Це попереджувальний захід з техніки безпеки зменшує ризик випадкового запуску висмоктувача. Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Ремонтувати висмоктувач дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження висмоктувачем його безпечних властивостей. Не вмикайте висмоктувач пристроєм води. Попадання води в кривий висмоктувач збільшує ризик ураження електричним струмом. Отвори висмоктування і вентиляції не можна закривати або прикривати, вони не повинні бути заблоковані. Це гарантує надійну роботу двигуна. Не збирайте предмети з гострими краями, наприклад, уламки скла, цвяхи, каміння, голки або леза для бритв. Слід уникнути пошкодження фільтра. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, наприклад, від сонячних променів, вогню, вологи. Існує небезпека вибуху.

Зберігайте акумуляторну батарею, яку саме застосовують, від канцелярських скріпок, монет, цвяхів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіку або пожежі. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

70|Українська

При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Заряджайте акумуляторну батарею лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для акумуляторної батареї, іншого ніж передбачено, може призвести до пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише з вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження. Гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.

Опис продукту і послуг

Пневматичний прилад

Пломба призначена для захисту від недозволеного втручання в роботу.

Перед використанням приладу, переконайтеся, що ви отримали

достатньо інформації щодо користування ним.

Перед тим як інструктувати, змініть ризик неправильного користування інструментом та ризик травм.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів подається на зображенні відповідно до інструкції.

1 Кнопка розблокування плової камери 2 Вмикач 3 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 4 Рукоятка

5 Акумуляторна батарея 6 Вентиляційні щілини 7 Корпус мотора 8 Піноакамера 9 Щілинна насадка 10 Отвір для всмоктування

11 Секція для акумуляторної батареї 12 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 13 Проріз 14 Вхідний фільтр 15 Фільтр

Зображення або опис приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Актулароний пинocмокдя сухoro прибирань	GAS 12V
Товарни Homep	3601 JE3 0..
Містікісті Бі мі кості	n	0,4
Ма́кс. розідіжени	rПа 45
Ма́кс. пожіckні за {@ність	n/c 15
Bara відіnobідно до ЕPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Дочустima Temпература навкошнbosу осячедовица - по за рад жанни	°C	0...+45
- по ekсіліуatableцій рірni Зебірірази	°C	-20...+50
Рекоменідані akтулароні		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Рекоменідані зараді піnstроі		GAL 12...CV
		AL 11...CV

Акумуляторна батарея може втратити потужність при температурах нижче 0°C. Технічні характеристики вказані з акумуляторною батареєю, що входить до обсягу поставки.

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї

Бұл құрылғыны зарядтау үшін тек өндіруші көрсеткен құрылғыны пайдаланыңыз. Бұл зарядтау құрылғысы сіздің құрылғыңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторларға арналған.

Ескерту: Аккумуляторды ішінара зарядтауға болады.

Зарядтау. Аккумулятор өзінің толық қуатын жүзеге асыруы үшін, құрылғымен бірінші рет жұмыс істеу алдында аккумуляторды толығымен зарядтау керек.

Литий-иондық аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, оның пайдалану ресурсын қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы қорғалған. Разрядталған аккумуляторда құрылғы қорғаныс схемасының арқасында өшеді. Құрал одан әрі қозғалмайды.

Құрылғы автоматты түрде өшкенде, қосу түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор батареясы зақымдалуы мүмкін.

Жою туралы ескертулерді қараңыз.

Аккумулятор батареясының заряд деңгейінің көрсеткіші

Үш жарық диодты индикаторлар аккумулятор батареясының заряд күйін көрсетеді. Аккумулятор батареясының заряд күйінің индикаторы құрылғы қосылғанда бірнеше секунд жанады.

Украин тілі 71

Жарық диодының сыйымдылығы

Жасыл жарық ≥2/3

Жасыл жарық ≥1/3

Жасыл жарық <1/3

Қызыл жарық 1-ші жасыл резерв

Құрылғыны қосуға болмайды, қосулы тұрғанда аккумулятор ақаулы және оны тексеру қажет.

Аккумулятор батареясын орнату және алу (DVB.MAN.A1-A2)

Аккумулятор батареясын орнатпас бұрын құрылғыны өшіріңіз. Аккумулятор батареясы тек дұрыс күйде ғана орнатылатындай етіп жасалған. Аккумулятор батареясын орнату үшін оны батарея бөлігіне салыңыз. Аккумуляторды алу үшін 12-разблокировка түймесін басып, оны 11-батарея бөлігінен тартып шығарыңыз.

Қашықтан басқару пультін орнату (DVB.MAN.B)

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумулятор батареясын алыңыз, құрылғыны өшіріңіз, қосқышты ажыратыңыз немесе құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Қауіпсіздік шараларын сақтау өрт немесе жарылыс қаупін азайтады.

Қашықтан басқару пультін 9 камераның 8 алдыңғы жағынан тікелей бағыттауға болады.

Суретте көрсетілгендей қашықтан басқару пультін 9 пайдалану үшін оны 8 камераның алдыңғы жағына бағыттаңыз.

Жұмыс

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумулятор батареясын алыңыз, құрылғыны өшіріңіз, қосқышты ажыратыңыз немесе құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Қауіпсіздік шараларын сақтау өрт немесе жарылыс қаупін азайтады.

Жұмысты бастау

Құрылғыны қосу алдында оның зақымдалмағанын тексеріңіз (сызаттар, жарықтар немесе басқа ақаулар жоқ). Зақымдалған болса, құрылғыны қолданбаңыз.

Қосу/өшіру

Электр энергиясын үнемдеу үшін құрылғыны тек пайдаланатын кезде қосыңыз.

Құрылғыны қосу үшін 2-қосу түймесін басыңыз. Құрылғыны өшіру үшін 2-қосу түймесін қайта басыңыз.

Техічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед використанням батареї, при виконанні робіт з технічного обслуговування або очищення, надягайте захисні окуляри, мийте прилади або перед їх використанням. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, тримайте інструмент подалі від вологи.

У разі необхідності протріть корпус інструмента вологою ганчіркою. Протріть забруднені зарядні контакти сухою ганчіркою.

Очищення повітряної камери (див. мал. C1-C3)

Очищайте повітряну камеру щоразу після використання для забезпечення оптимальної потужності інструмента.

Трохи натисніть на інструмент, щоб відкрити його, з повітряною камерою, що не закрита. Натисніть на кнопку розблокування 1 і зніміть повітряну камеру 8 з корпусу двигуна 7. Витягніть пробку 13 з корпусу двигуна 7 і вийміть фільтр 15 з утримувачем фільтра 14 з корпусу двигуна. Витріть повітряну камеру 8 сухою ганчіркою. За необхідності промийте повітряну камеру водою з ганчіркою. За необхідності прочистіть фільтр (див. «Очищення фільтра», стор. 71). Знову встановіть фільтр 15 з утримувачем фільтра 14 до корпусу двигуна 7.

Після встановлення повітряної камери знову в корпус двигуна і злегка натисніть на повітряну камеру, щоб вона вийшла з зачеплення.

Очищення фільтра (див. мал. D)

Не допускайте очищення фільтра 15 без води.

Трохи натисніть на інструмент, щоб відкрити його, з повітряною камерою, що не закрита. Натисніть на кнопку розблокування 1 і зніміть повітряну камеру 8 з корпусу двигуна 7. Витягніть пробку 13 з корпусу двигуна 7 і вийміть фільтр 15 з утримувачем фільтра 14 з корпусу двигуна. Очистіть пластинчастий фільтр м'якою щіткою. Зібраний фільтр встановіть у зворотній послідовності.

Неправності

При недостатній потужності інструмента перевірте:

-Пилова камера? Перевірте

DINB. «Очищення камери», стор. 71.

Складається фільтр завжди?

DINB. «Очищення фільтра», стор. 71.

Ємність акумуляторної батареї недостатня?

DINB. «Заряджання акумуляторної батареї», стор. 70.

Регулярне спорожнення камери зменшує й забезпечує оптимальну потужність всмоктування.

72|Українська

Після цього потужність всмоктування буде відновлена. Якщо всмоктування не відновлюється, необхідно звернутися в сервісну майстерню.

Сервіс та консультації щодо використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання щодо ремонту технічного обслуговування вашого виробу. Деталі та інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виробника на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне, може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

TOB «Роберт Бош»

Сервісний центр інструментів

Бул. Кравця, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: [phone] (багатоканальний)

E-Mail: [e-mail]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в гарантійному талоні.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності дотримання додаткових норм. При перевезенні третіми особами (напр.: вантажним транспортом або транспортом експедитора) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Пилки, акумуляторні батареї, пилади і упаковку треба здавати на екологічну утилізацію та переробку.

Не викидайте пилосмоки та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!!

Пишдякай EC:

BIDIOIHO IO EBPONEcboKIO INPEKTHBN 2012/19/EU NINOCOCH, UO BNIUIH i3 BKNBAHH, Ta BIDNOIBHO DO EBPONEcboKIO INPEKTHBN 2006/66/EC noUKoJKeHi a60 BiINpauBoBahi akMyJrTopHI 6atapei/6atapeien NOBHnH 3daBaTnca

okpemoytynl3yBaTHcEkoNOriHOnuHCTHMcnoc6oM.

AkymnyTopu/6aTaapeKn:

JiriEbo-ioHHi:

BynbnaKa,3BaKaJteHaBka3iBKnBpo3nini《TpaHcnpTyBaHH》，ctop.72.

Moxnbi 3mHn.

Kazakura 73

Kazakwa

Hdiywiin Hmim yin kapactbiprah naa danahy KxkattapbHH KypambHa naindaanhy xehiHderi ocb Hyckayblk, cohmeh bipe Kocmbuanaap da bony MyMkiH. CKeKTi pacTay kaiBn aknapat Kocmbwada nap. Himdi eHdpre HmemMekeet typanbaknapat EHMHI KopnycbHda XHEKocmbuanda Kepcetiren. Hdipre Hmep3i MybIMkopnycbHa Kepcetiren. HmnpTAYbKOHTAKTTMImimetOpamada TabMyMKIH

Ehimi nai danany mep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3i7Xbln.0HdpinreHmep3imHe 6actan(0Hnpy KYHi 3aybITakTaIwacbiHaJka3blfAn) ICTeNe5XblnCaKaTAFAHHaOH,0HIMDiTeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy CbIbImMaIdbl.

Kb3MeTKeHemepe naDanaHyBihk KATENIKTepi MeH icTeH bIry ce6entepinH ti3imi

-TyKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca, HIMdi naDaHa6aHb3 OHIM KOPnycbHAn TikeJe TytIn YbIKca, NaJdaJaHa6BaH3 -TOKcbMb6y3bJFaH Hemece OKuaynaycb60nca, naDanaHa6bHa3 -kaybiH-uaibHKe3iHne cbiPTa（daIa） naIaIah6bH3 -Kopnyc iwihe cy kipce KpybfnHbKocyu b6onmaHb3 K en yWKBbIH WbIKCa, naJaIaHaHbI3 KaTbI Dipin KeiHne naDanaHb3

Uekri kyn genrinepi

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Орауыштағы нұсқаулықты оқып, сақтаңыз.

Сақтау

• Құрғақ жерде сақтау керек. Қорғау температурасы кезіндегі ылғалдылықтың әсерінен қорғау керек.
• Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Орамдағы сақтау мүмкін емес.
• Сақтау тартпалары туралы қосымша ақпаратты MEMCT 15150 (5-тар) қатысты қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатудан және кез келген механикалық әсерден қорғау керек. Тасымалдау кезінде пакетті қысып/деформациялауға рұқсат берілмейді. Тасымалдау тартпалары туралы ақпаратты MEMCT 15150 (5-тар) қатысты оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқауларын сақтамау ток соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты қолданыстан алып тастамаңыз.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және білімі аз адамдардың пайдалануына арналмаған. Бұл құрылғыны 8 жастан улкен балалар, немесе қабілеттері шектеулі, тәжірибесі аз адамдар қадағалауы керек немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолын, білімі аз адамдардың пайдалануы, олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауымен болуы керек. Нұсқаулықтағы пайдалану мен қараттау қауіпті болуы мүмкін. Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балалардан аулақ болыңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

ЕСКЕРТУ: Денсаулыққа зиян келтіретін заттектерді сормаңыз, мысалы, шаң, түтін немесе улы газ, тас шаңы, асбест. Бұл заттектерді өбірге келтіру мүмкін.

Мемлекетіңіздегі денсаулыққа зиян заттектерді қарау бойынша қарама-қарсы ережелер/заңдарды міндетті түрде орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Жаңсорғышты тек құрғақ беттерді тазалауға пайдаланыңыз. Ылғалды немесе суланған беттерді тазалауға болмайды. Мұндай жағдайда құрылғы зақымдалуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Жаңсорғышты тек құрғақ заттарды соруға арналған. Су немесе басқа сұйықтықтарды соруға тыйым салынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жаңсорғышты кішкене бөлшектерді тазалау үшін қолдануға болады. Қаңылтыр немесе өткір заттар жаңсорғышқа түсіп кетсе, ол зақымдалуы мүмкін. ЕСКЕРТУ: Ыстық немесе жанғыш заттарды, сондай-ақ темекі қалдықтарын соруға болмайды. Бұл өртке әкелуі мүмкін.

74|Қазақша

▷ Жаңсорғышты қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны бөлшектеуден, қабықтарды алудан немесе жаңсорғышты сақтауға қоюдан алдын ала қуат көзін ажыратыңыз. Осы сақтық шарасы жаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол бермейді. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Жаңсорғышты тек құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Сұйықтықтарды жаңсорғышқа шашпаңыз. Жаңсорғышқа су немесе басқа сұйықтық түсіп кетсе, оны дереу өшіріңіз. ▷ Сору тесіктері мен желдету тесіктерін бітеуге, жабуға немесе жауып тастауға болмайды. Бұл қозғалтқыштың қызып кетуіне әкелуі мүмкін. ▷ Өткір заттарды, мысалы, шыны, тас немесе металл қалдықтарын сормаңыз. Оларды сору құрылғыны зақымдауы мүмкін. Акумуляторды зақымдамаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Мысалы, аккумуляторды қоқысқа тастаудан, сондай-ақ, ұзақ уақыт қарсы жарыққа, отқа, суға немесе жоғары температураға ұшыратудан аулақ болыңыз. Өрт қаупі бар.

Қолданылмаған аккумуляторды қағаз қалдықтарынан, темірден, қаңылтырдан, мыстан, алюминийден немесе басқа металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа мерзімді тұйықталу себебінен қысқа тұйықталу немесе өрт пайда болуы мүмкін. Дұрыс пайдаланылмаған аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Егер сұйықтық теріге немесе киімге тисе, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтықты төгіп тастауға немесе күйдіруге болмайды. Аккумуляторды зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда қолдануға болмайды. Бұл жағдайда оны қайта зарядтамаңыз және медициналық көмек алыңыз. Бұл заттарды тіпті қысқа уақытқа болса да төгіп тастауға болмайды. Аккумуляторды тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған және оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалануға болмайды, өрт қаупі бар. Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің құрылғыңызда пайдаланыңыз. Сондай-ақ, аккумуляторды қысқа тұйықталудан сақтаңыз. Металл немесе өткір заттар немесе сыртқы әсерлер аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятордың қызып кетуіне, түтін шығаруына, жарылуына немесе өртке әкелуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Тағайындалуы бойынша қолдану

Жаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға және тазалауға арналған.

Ұшқоптық құрылғыны пайдалану үшін керекті ақпарат анықтамасы

Пайдаланушы нұсқаулығы. Мұқият оқып, пайдалану қағидалары мен дарақаттанулар сақтаңыз.

Бөлшектердің құрамы

Көрсетілген құрамдастар менің суреттер бар беттердің сыпаттамасына қатысты.

1 Жарық камерасы 2 Қосу-өшіру түймесі 3 Аккумуляторды зарядтау күйі индикаторы 4 Қосқыш 5 Аккумулятор 6 Кеңістікті санауыш 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Жарық камерасы 9 Тесік конфирма

10 Сору тесігі

11 Аккумулятор белгісі 12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгіні тазалаушы 15 Сүзгі блогы

Бөлшектерді немесе сыпаттамалық дабылдар стандартты кеткен кезде міндетті түрде ауыстырыңыз. Толық дабылдарды біліп, дабылдар бағдарламасыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Акку мелаторнык курахшынсорьш	GAS 12V
Фим Немірì	3601 JE3 0..
Контейнера кени	n 0,4
Ма́к. Вakуум	rПа 45
Ма́к. otkiоту кени	n/c 15
EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты сай салmarы	кг 0,88 -1,1
PyкSat etin'reн коршay Temnéратуарсы
- зaporдайда	°C 0...+45
- пада лименковая	°C -20...+50
Усын[bɪˈfən]ан akку мелаторлес GBA 12V...	GBA 10,8V...
Усын[bɪˈlaɪn]зэрдай куралдары	GAL 12..CV AL 11..CV
*<0°Ctemnéратуардашектгэн Куат Тechиologically Мэлиmetер XXHактысы akку мелатормен Куmbics icteуrel ecentrel'ren.

Қазақша 175

Кіріспе

Аккумуляторды зарядтау

Тек дабылдарды бөлшектерді зарядтау құралдарының пайдалануы. Тек қосылу құралдарынан сорғыға пайдаланылған литий-иондық аккумуляторларға сал.

Ескертпе: аккумулятор индикаторы зарядталған күйде кеткенде. Аккумуляторды толықтай қамтамасыз ету үшін пайдалану айнымалыда аккумуляторды зарядтау құрылғысына толығымен зарядтаңыз.

ІІТН-НОҺБАККУМУЛЯТОРДЫҢ КЫСҚА ТҰЙЫҚТАЛУЫ КЕЗІНДЕ ЗАРЯДТАУҒА БОЛАДЫ. ЗАРЯДТАУ ПРОЦЕССІНДЕ АККУМУЛЯТОРДЫҢ ЗАКИМДАЛУЫНА ЕКЕЛЕМЕНІ.

ІІТН-НОҺБЫҢ АККУМУЛЯТОРЫ "Electronic Cell Protection (ECP)" АРҚЫЛЫ ТЕРЕҢ ЗАРЯДТАУДАН ҚОРҒАНАН. АККУМУЛЯТОР ЗАРЯДЫ ТОК БОЛСА, ЭЛЕКТР ҚУРАЛЫ ҚОРҒАНЫС СХЕМАСЫ АРҚЫЛЫ ӨШІРІЛЕДІ: АЛМАЛЫ-САЛМАЛЫ АСПАП БАСА ҚОЗҒАЛМАЙДЫ.

ТРАНСФОРМАТОРДЫҢ КӨМЕКШІ РЕТТЕУШІ БАСА БАСПАҢЫЗ. АККУМУЛЯТОРДЫ ЗАКИМДАУ МҮМКІН.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АККУМУЛЯТОР ЗАРЯДТАУ КҮЙІНДІҢ КӨРСЕТКІШІ

АККУМУЛЯТОР ЗАРЯДТАУ КҮЙІНДІҢ КӨРСЕТКІШІНІҢ 3 ЖАҒДАЙЫ ДАРЫҚТЫ АККУМУЛЯТОР 5 АРҒА ЗАРЯДТАУ КҮЙІН КӨРСЕТЕДІ. ЗАРЯД КҮЙІНДІҢ КӨРСЕТКІШІ ТЕК ҚОСУЛЫ КЕЗДЕ 3 СЕКУНДТАН СОҢ ҚАНАЛЫ.

ДАРЫҚ ДНОЛЫ ҚУАТЫ

Y3dikci3 x Kapbik 3 x Xacbln	≥2/3
Y3dikci3 x Kapbik 2 x Xacbln	≥1/3
Y3dikci3 x Kapbik 1 x Xacbln	<1/3
XbillybiktaiTbH xapbik 1 x Xacbln	Pe3epB

ҚОСУЛЫ СОҢ ӘШІР ҚАРЫҚ ПОЛЫ ҚАНАСА, АККУМУЛЯТОР АҚАУЛЫ БОЛЫП, ОНЫ АЛМАСТЫРУ КЕРЕК.

АККУМУЛЯТОРДЫ САЛУ ЖӘНЕ ШЫҒАРУ (А1-А2 СУРЕТТЕРІН ҚАРАҢЫЗ)

АККУМУЛЯТОРДЫ САЛҒАНДА ҚҰСТЕЛНЕҢІЗ. АККУМУЛЯТОРДЫҢ ДҰРЫС КҮЙІНЕ ШАҢСОРҒЫҚА КІРЕТІН ЕТІП ҚҰРАСТЫРЫЛҒАН. - 5 АККУМУЛЯТОРДЫҢ ТІРЕЛГЕНІНЕ 11 АККУМУЛЯТОР БЕЛГІЛЕНІП САЛЫНЫЗ. - 5 АККУМУЛЯТОРДЫ АЛУ ҮШІН АККУМУЛЯТОРДЫҢ 12 АУЫ ПЕРЕСІН БАСЫП 11 АККУМУЛЯТОР БЕЛГІЛЕНІП ТАРТЫП ШЫҒАРЫҢЫЗ.

ТЕСІК КОНФИРМАЦИЯСЫН ОРНАТУ (В СУРЕТІН ҚАРАҢЫЗ)

ТРАНСФОРМАТОРДЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НЕМЕСЕ ОНЫ ТАЗАЛАУДАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ РЕТТЕУДЕН, ХАБЫРЛАРДЫ АЛМАСТЫРУДАН НЕМЕСЕ ТРАНСФОРМАТОРДЫ ТАСУҒА ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА АККУМУЛЯТОРДЫ ШЫҒАРЫП ҚОЙЫҢЫЗ. ОСЫ САҚТЫҚ ШАРАСЫ ТРАНСФОРМАТОРДЫҢ БАҚАУСЫЗ ҚОСЫЛУЫНА КОНВЕРМЕНДІ.

9 ТЕСІК КОНФИРМАЦИЯСЫН ТІКЕНЕУ 8 ШАҢ КАМЕРАСЫНА САЛУ МҮМКІН. - 9 ТЕСІК КОНФИРМАЦИЯСЫ СУРЕТТЕ КӨРСЕТІЛГЕН БЕЛГІЛЕНІМЕН ТЕМЕН 10 СОРУ ТЕСІГІНЕ 8 ШАҢ КАМЕРАСЫНА САЛЫҢЫЗ.

ПАЙДАЛАНУ

ТРАНСФОРМАТОРДЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НЕМЕСЕ ОНЫ ТАЗАЛАУДАН, ҚҰРЫЛҒЫНЫ РЕТТЕУДЕН, ХАБЫРЛАРДЫ АЛМАСТЫРУДАН НЕМЕСЕ ТРАНСФОРМАТОРДЫ ТАСУҒА ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА АККУМУЛЯТОРДЫ ШЫҒАРЫП ҚОЙЫҢЫЗ. ОСЫ САҚТЫҚ ШАРАСЫ ТРАНСФОРМАТОРДЫҢ БАҚАУСЫЗ ҚОСЫЛУЫНА КОНВЕРМЕНДІ.

• Пайдаланушының сөзді бекітілген қамтамасыз етіңіз. Тексақымдалмаған сөздің (сылатыс, тесіксіз т.б.) паланаңыз. Зақымдалған сөзді дереу алып тастаңыз.

Қосымша

Энергия қуатын үнемдеу үшін трансформаторды тек палананадарда қосыңыз.

• Трансформаторды қосу үшін 2 қосу-өшіру пернесін басыңыз.
• Трансформаторды өшіру үшін 2 қосу-өшіру пернесіне қаната басыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Трансформаторға қызмет көрсету немесе оны тазалаудан, құрылғыны өшіріп, қауіпсіздік шараларын алып тастаңыз. Осы сақтық шарасы трансформатордың қауіпсіз қосылуына кепілдік береді. Дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін барлық қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

- Трансформатордың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Пасталған зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шам камерасын тазалау (C1-C3 сүрткін қараңыз)

Шам камерасының алдыңғы жағындағы соңғы тазалау трансформатордың оптималды қуатын сақтаңыз.

• Трансформатордағы алдыңғы шам камерасының түтігін трансформатордың тереңірек қаратып ұстаңыз. 1 ауыстырып қосқыш пернесін басып, шам камерасын 7 көзғатықты корпусына алып тастаңыз. 13 тесіктің 7 көзғатықты корпусына ұстап, 15 сөзді блогының 14 сөзді тығыздауында көзғатықты корпусына алып тастаңыз.
• Шам камерасын санжес қоқыс контейнеріне ұстап қалдыңыз.

76|Қазақша

Керек болса, қамераның дамықын түбіндегі тазалаңыз. Керек болса, сузгіні блогын тазалаңыз ("Сузгіні блогын тазалау" бөлімінде қараңыз). 15 сузгіні блогын 14 сузгіні тығыздауышымен қозғалтқышты корпусына қатты салыңыз. Сосын барлық камераны қозғалтқышты корпусының ішіне салып, барлық камераны аз басып естініп етіп претіңіз.

Сузгіні блогын тазалау (D суретін қараңыз)

15 сузгіні блогын дамықын ретте тазалау мүмкін емес.

• Шаңсорғышты ашқанда шанды қамерасының түйіні үшін шаңсорғышты аз төменге қаратып ұстаңыз. Алдыңғы панельді басып, қамерасының қозғалтқышты корпусынан алып тастаңыз. 13 тесігін қозғалтқышты корпусына ұстап, 15 сузгіні блогын 14 сузгіні тығыздауышында қозғалтқышты корпусынан алып татаңыз. Қақпақтарды сузгінің бөліктерін жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Кілтті кері ретте орнына салыңыз.

Ақаулықтар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, төмендегілерді тексеріңіз: -8 шан қамерасы толы ма?

«Шан қамерасын тазалау» бөлімінде қараңыз.

• Қақпақты сузгіні шанмен қатты «Сузгіні блогын тазалау» бөлімінде қараңыз. -Аккумулятор қаталады ма?

«Аккумуляторды зарядтау» бетінде қараңыз.

8 шан қамерасын күйелік ретте босату мен 15 сузгіні блогын тазалау оптималды шансору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуаты жеткіліксіз болса, шансорғышты қызмет көрсету үшін сервис орталығына апару керек.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету жөніндегі өкілдеріміздің кеңесі мен көмегі, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап беретін. Кеңес беру және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңсеберуші Bosch қызметкерлерінің денсаулығы мен олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарға жауап бере алады.

Сұрақтарға жауап беру қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезіндегі уақытты үнемдеуге көмектеседі, 10-санымен өлшенеді.

Өндіріс талаптарымен нормаларды сақтау үшін электр құралдарын жөндеу және күнделікті қызмет көрсету барлық мәселелерді ойлауға тек "Роберт Бош"

фирмасы немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолданылған өлшеуіш құралдарды пайдалану қауіпті, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Өлшеуіштерді заңсыз жасау және тарату екілік және қылмыстық тәртіп бойынша заңмен қудаланады.

Қазақстан

КЛЮЧ "РобертБош"

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммунальная қоқыс өнімі, 169/1

Тел.: [phone]

Телефон: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Тасымалдау

Бұл нұсқаулықтағы акумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы акумуляторларды қосымша қаптамасыз тасымалдауға болмайды.

Құрылғылар (мысалы, ауыстыру немесе қайта өңдеу) орналасқан жерге және маркаларға қолданылатын талаптарды сақтау керек. Қайта өңдеу дайындығы кезінде қауіпті күтпеген жағдайлар туралы хабарласу керек.

Аккумуляторды қорғаусыз қалдырсаңыз, оны беріңіз. Ауыстырып қосқыштан және акумуляторды орналастырғанда қозғалмайтындардан аулақ болыңыз.

Қажет болса, қосымша құтқару ережелерін сақтаңыз.

Т. а л ғ а н б а?

Қауіпсіздік

Қансорғы, акумуляторлар, кабельдер мен орналастырғыштар қорғаныш ортаға сатылатын қауіпсіздікке арналған құрылғыларды қолдану керек.

Аккумуляторларды/батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша қараусыз қорғаныштар және Еуропа 2006/66/EG ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі акумулятор/батареялар белгіленген, қауіпсіздік қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

JIHTH-NHOHBK:

"TacbImaayTapaybHaBf,76 6etihderi HcykaynapdbOpbHaB3.

TexHHKanblk 3eprepcpehri3y KykbfbcakTanabbl.

Romana177

Româna

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Citi toate indicatile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatiilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Păstraticu cu grijă prezentele instruetiuni.

Acest aspirator nu este destinat utilizesi de caret copii si persone cu capacitati fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experienta si cunostinte. Acest aspirator poate fi utilizesat de caret copiii mai mari de 8 ani si de caret persone cu capacitati fizice, senzoriale sau inelectuale limitate, daca se afla sub supravegherea unei persone raspunzatoare de siguranta lor sau daca au fost instrui te de caret aceasta cu privire la manevarea sigura a aspiratorului si inteleg pericolele pe care ea le implica. In caz contrar exista pericol de manevrare greita si raniri.

Supravegheati copii in timpul folosirii, curatarii si intretinerii. Astfel veti avea siguranta ca, copii nu se joaca cu aspiratorul.

A VERTISMENT

Nu aspirati substante daunatoare sanatatii, ca de exemplu graf de

lemn de fag Sau stejar, praf de piatra, azbest. Aceste substanste sunt considerate ca fiind cancerigene.

Informati-va cu privire la reglementarile/legile in vigoare privitor la pulberile daunatoare sanataii din tara dumnaevoastr.

A AVERTISMENT

Аспираторды тек қана барлық функцияларын толық түсінген жағдайда ғана қолданыңыз

және оны ешқандай шектеусіз орындай алсаңыз немесе осы мақсатта тиісті нұсқаулар алған болсаңыз. Мұқият оқыту қате әрекеттер мен жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ Аспиратор тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Аспираторды тек ішкі кеңістіктерде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр суының немесе ылғалдың аспиратордың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе тұтанатын шаңдарды сормаңыз және жарылыс қаупі бар бөлмелерде сору жұмыстарын жүргізбеңіз. Шаңдар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Аспираторға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, реттеулер жүргізу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе аспираторды сақтауға қою алдында аккумуляторды одан шығарып алыңыз. Бұл сақтық шарасы аспиратордың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Аспираторды жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Осылайша аспиратордың қауіпсіздігі сақталады. Аспираторды су ағынының астына қойып тазаламаңыз. Судың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабық, жабылған немесе бітелген болмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Өткір жиектері бар заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстара жүздерін сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымданбауына кепілдік бересіз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан, сондай-ақ, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жақсылап шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымданған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен тыныстаңыз, ал өзіңізді жаман сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен ғана зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт қаупі бар. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады.

78 Румын

Зақымдану нәтижесінде, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттармен жанасудан немесе сыртқы күштердің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділік көрсеткіштері

Мақсаты бойынша пайдалану

Шаңсорғыш құрғақ және денсаулыққа зиянсыз заттарды соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз

осы құрылғыны пайдалану туралы. Мұқият оқыту қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтады.

Құрамдас бөліктер

Құрамдас бөліктердің нөмірленуі графикалық беттегі шаңсорғыштың бейнесіне сілтеме жасайды.

1 Шаң камерасын ашу түймесі 2 Қосу-өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының деңгейінің көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылау саптамасы 10 Сору тесігі 11 Аккумулятор бөлімі 12 Аккумуляторды ашу түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзу блогы

*Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Aspirator uscat cu accumulator GAS 12V
Număr de identificare		3601 JE3 0..
Volum recipient	I	0,4
Vid maxim	hPa 45
Debit maxim	I/s 15
Greunate conform
EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
* putere mai redusă la temperaturi <0 °C
Date tehnice determinate cu accumulatorul din setul del livre.

Аккумуляторлы құрғақ шаңсорғыш GAS 12V

Temperatura ambienta admisa
- in timul incarcarii	°C	0...+45
- in timul funzioniarii* si al depozitarii	°C	-20...+50
Accumulatori recomandați		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Incarcatoare recomanda		GAL 12...CV
		AL 11...CV

• температура <0°C болғанда қуат төмендейді

Техникалық сипаттамалар жеткізу жиынтығындағы аккумулятормен анықталды.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау

Тек аксессуарлар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңызда қолданылатын Li-Ion аккумуляторына сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Номиналды қуатты қамтамасыз ету үшін бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: жұмыс құрылғысы қозғалмайды.

• Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторының 3 үш жасыл жарықдиоды 5 аккумуляторының заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы қосулы кезде тек 3 секунд жанып тұрады.

Жарықдиод Қуат

Lumină continuă 3 x verde ≥2/3

Lumină continuă 2 x verde ≥1/3

Lumină continuă 1 x verde <1/3

Lumină intermitentă 1 x verderezervă

Қосқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Орнату кезінде аккумуляторға күш түсірмеңіз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс күйде кіретіндей етіп жасалған.

Румын тілі 79

• Аккумуляторды 11-аккумулятор бөлігіндегі тоқтау нүктесіне дейін итеріңіз.
• 5-аккумуляторды алу үшін аккумулятордағы 12-құлыптау пернелерін басып, оны 11-аккумулятор бөлігінен шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышты күту немесе тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды одан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Саңылау саптамасы 9 шаң камерасына 8 тікелей жалғануы мүмкін. - Саңылау саптамасын 9, суреттегі белгі төмен қаратып, сору тесігіне 10 енгізіп, оны шаң камерасына 8 бекітіңіз.

Пайдалану

Шаңсорғышты күту немесе тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды одан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

Сору алдында сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні (жарықтар, тесіктер және т.б. жоқ) пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосып ұстаңыз.

Шаңсорғышты қосу үшін 2-қосу/өшіру пернесін басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін 2-қосу/өшіру пернесін қайта басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышты күту немесе тазалау, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды одан шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. - Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін.

- Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтау үшін шаң камерасын 8 әр қолданудан кейін тазалаңыз.

• Шаңсорғышты сәл төмен еңкейтіңіз, оны ашқан кезде шаң камерасынан шаң түсіп кетпеуі үшін.
• Құлыпты ашу пернесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 ажыратыңыз.

Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойыққа 13 қолыңызды салып, сүзгі блогын 15 қозғалтқыш корпусынан шығарыңыз, оны сүзгі тығыздағышынан 14 тартып. Шаң камерасын 8 қоқысқа арналған тиісті контейнерге босатыңыз. - Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз («Сүзгі блогын тазалау», 79-бетті қараңыз). - Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусына 7 қайта салыңыз.

Содан кейін шаң камерасын қозғалтқыш корпусына төменнен бекітіп, сезілетін шерткенше жеңіл басыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 дымқыл тазалауға жол берілмейді.

• Шаңсорғышты сәл төмен еңкейтіңіз, оны ашқан кезде шаң камерасынан шаң түсіп кетпеуі үшін.
• Құлыпты ашу пернесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 ажыратыңыз. Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойыққа 13 қолыңызды салып, сүзгі блогын 15 қозғалтқыш корпусынан шығарыңыз, оны сүзгі тығыздағышынан 14 тартып. - Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз.
• Құрастыру кері ретпен орындалады.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болған жағдайда, мыналарды тексеріңіз:

• Шаң камерасы 8 толды ма?

«Шаң камерасын тазалау», 79-бетті қараңыз.

Фільтр бурдуфқа көп шаң жиналды ма?

Қараңыз, «Сүзу бірлігін тазалау», 79-бет.

• Аккумулятор сыйымдылығы тым төмен бе?

Қараңыз, «Аккумуляторды зарядтау», 78-бет.

Шаң камерасын 8 жүйелі түрде босату және сүзу бірлігін 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер осыдан кейін сору қабілеті бастапқы деңгейге оралмаса, шаңсорғышты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына апару керек.

Тұтынушыларға көмек және қолдану бойынша кеңес

Тұтынушыларға көмек қызметі өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жинақ сызбаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch кеңес беру тобы біздің өнімдеріміз және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарға қуана жауап береді.

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс берген жағдайда, өнім түрінің атауы тақтайшасына сәйкес идентификациялық нөмірді көрсетуді ұмытпаңыз, ол

10 цифрдан тұрады.

Bosch сервис орталығы

Horia Macelariu көшесі 30-34

013937 Бухарест

Электр құралдарына қызмет көрсету тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тұтынушыларға кеңес беру тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Тасымалдау

Біріктірілген Li-ion аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау туралы заңнама талаптарына сәйкес келеді. Пайдаланушы аккумуляторларды жолмен ешқандай шектеусіз тасымалдай алады. Үшінші тараппен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе немесе экспедиторлық компания арқылы) орау мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі сарапшымен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Қосымша ұлттық нормаларды сақтауды өтінеміз.

Жою

Аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберу керек.

Шаңсорғышты және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес пайдаланылған шаңсорғыштар және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

«Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз, 80-бет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място.

Този прахосмукачка не е предназначена за ползване от деца или лица с ограничени психически, сензорни или умствени възможности или без достатъчно опит и знания.

Този прахосмукачка може да бъде използвана от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с ограничени психически, сензорни или умствени възможности или без достатъчно опит и знания, ако са под непосредствен контрол на отговорно за безопасността лице или са били обучени за безопасна работа с прахосмукачката и разбират свързаните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно обслужване и нараняване.

Следвайте правилата при ползване, почистване и поддръжка. Така гарантирате, че устройството ще продължи да работи правилно.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Денсаулыққа зиянды заттарды қолданбаңыз

Заттар, мысалы, кітап шаңы,

ДСБ, тас шаңы, асбест. Бұлар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Өз еліңіздегі қауіпті заттармен жұмыс істеуге қатысты нормативтік құжаттар/заңдар туралы ақпарат алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты барлық функцияларын жақсы білгенде ғана қолданыңыз

немесе оларды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Шаңсорғыштың функцияларымен танысу оны қолданар алдында, сондай-ақ қауіптілік дәрежесін түсіну үшін қажет.

Болгар тілі|81

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған

Сұйықтықтың енуі ток соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек құрғақ бөлмелерде пайдалануға және сақтауға болады.

Шаңсорғыштың ылғалды бөлігіне су немесе ылғал өтсе, ток соғу қаупі артады.

Құрғақ шаңсорғышты пайдалану кезінде өрт немесе жарылыс қаупін болдырмаңыз. Шаңсорғыштың ішіндегі шаң тұтанып, жарылуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету немесе шаңсорғышты пайдалану алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл белгі қосуды болдырмайды және шаңсорғышты кездейсоқ қосудан сақтайды. Жұмысқа жарамдылығын мұқият тексеріңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар жөндеуі тиіс. Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану функциялардың сақталуын және электр құралының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Шаңсорғышты суға тікелей бағыттамаңыз. Судың шаңсорғыштың ішіне енуі ток соғу қаупін арттырады. Ауа сору саңылауын немесе желдету тесіктерін жабуға, жасыруға немесе бітеуге болмайды. Осылайша электр қозғалтқыштың дұрыс жұмысы қамтамасыз етіледі. Өткір заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе металл қырындыларды сормаңыз. Бұл сүзгінің зақымдануын болдырмайды. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жоғары температураға, мысалы, тікелей күн сәулесіне, отқа немесе суға ұзақ әсер етуден сақтаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторды электр құралынан алған кезде, оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа да ұсақ металл заттардан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз, олар қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятордың ұштары арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер сұйықтық теріге тиіп кетсе, зардап шеккен жерді сумен жуыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятор сұйықтығы терінің күйіп қалуына әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану бу шығаруы мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және өзіңізді жайсыз сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторларды зарядтау үшін тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Сәйкес келмейтін аккумуляторды зарядтау құрылғысын пайдалансаңыз, өрт шығу қаупі бар. Аккумуляторды тек өнімде көрсетілген мақсатта пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумулятор өткір заттардан, мысалы, шегелер мен бұрағыштардан немесе құлаудан зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор тұтанып, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және оның мүмкіндіктері

Электр құралының мақсаты

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз құрғақ материалдарды соруға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек сипатталғандай пайдаланыңыз.

BHIMAHNE

M3non3BaIte npaxocmykaKaTc aMo cneI KATO CTE ce 3ano3HAno

Бұл жұмысты бастамас бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс пайдалану ақаулардың алдын алады.

Бейнеленген элементтер

Нөмірленген бейнеленген компоненттер осы нұсқаулықтың графикалық беттерінде көрсетілген.

1 Шаңсорғыш камерасын босату түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Аккумулятор батареясының күйінің индикаторы 4 Тұтқа 5 Аккумулятор батареясы* 6 Желдету саңылауы 7 Электр қозғалтқышының корпусы 8 Шаңсорғыш камерасы 9 Тарақ түймесі 10 Шаңды сығу 11 Аккумулятор батареясына арналған ұя 12 Аккумулятор батареясын босату түймесі 13 Саңылау 14 Тығыздағыш фильтр 15 Фильтр. Қосымша жабдықтың суреті мен сипаттамасы стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосымша жабдықтың тізімін тиісті каталогтан таба аласыз.

82|Қазақша

Техникалық деректер

Актулаторна прахосмука за сухо Засмуквае	GAS 12V
Каталожен Homep	3601 JE3 0..
Осem на коша	I 0,4
Мамс. понадяганe	hPa 45
Мамс. дебит	I/s 15
Мара сълесно ЕPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Донустima Temпера typа на оконнatable сревa - по за ржданe	°C 0...+45
- по врeme наRobota и за смендранe	°C -20...+50
пөрөр岫үлэн Akтулаторни батери	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
пөрөр岫үлэн зардени	GAL 12...CV
усточтва	AL 11...CV

*Температура < 0°C болғанда өнімділік шектеледі. Техникалық параметрлер жеткізу жиынтығына кіретін аккумулятор батареясымен анықталады.

Орнату

Аккумулятор батареясын зарядтау

Тек осы нұсқаулықтың бетінде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің шаңсорғышыңыздың литий-ионды аккумулятор батареясына сәйкес келеді.

Ескерту: Аккумулятор батареясы ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор батареясының толық қуатына жету үшін алғашқы пайдалану алдында зарядтау құрылғысын толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумулятор батареясын кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу зиян келтірмейді. Литий-ионды аккумулятор батареясы терең разрядтан «Electronic Cell Protection (ECP)» электрондық қорғанысымен қорғалған. Аккумулятор батареясы разрядталғанда, электр құралы қорғаныс релесі арқылы өшеді: жұмыс құралы тоқтайды.

Шаңсорғыштың автоматты түрде өшуі: қосу/өшіру қосқышын баспаңыз. Аккумулятор батареясының зақымдалу қаупі бар. Нұсқаулықтағы ескертулерді орындаңыз.

Аккумулятор батареясының күйінің жарық индикаторы

Три светодиодни индикатора показват степента на зареденост на акумулаторната батерия. Светлинният индикатор свети само 3 секунди след включване.

Сbvетоюн	Кацитер
Henpeкьсато сbvтени 3х зelenho	≥2/3
Henpeкьсато сbvтени 2х зelenho	≥1/3
Henpeкьсато сbvтени 1х зelenho	<1/3
Могаа сbvтлиа 1х зelenha	peзерва

Ако след включване индикаторът не свети, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия (вижте фигура A1-A2)

При поставяне на акумулаторната батерия придържайте се към указанията. Акумулаторната батерия е с конструкция, която позволява вкарването ѝ в прахосмукачката само в правилната позиция. - Вкарайте акумулаторната батерия до упор в гнездото 11. - За изваждане на акумулаторната батерия натиснете освобождаващия бутон 12 на акумулаторната батерия и извадете от гнездото 11.

Монтиране на филтъра (вижте фиг. B)

Преди да извършите техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, извадете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Филтърът може да бъде вкаран непосредствено в прахоуловителната камера 8. Вкарайте филтъра в прахоуловителната камера 8, като спазвате показаната на фигурата маркировка.

Работа с електроинструмента

Преди да извършвате техническо обслужване или да почиствате прахосмукачката, извадете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание.

Пускане в действие

Преди започване на работа се уверете, че филтрите са монтирани здраво. Използвайте само изправни филтри (без дупки, отвори и др.). Незабавно заменете повредени филтри.

Включване и изключване

За да пестите енергия, изключвайте прахосмукачката, когато не я използвате.

- За включване на прахосмукачката натиснете пусковия прекъсвач 2. - За изключване на прахосмукачката натиснете отново пусковия прекъсвач 2.

Български 83

Раздробяване и сервиз

Перед извършване на техническо обслужване или почистване на прахосмукачката, извадете акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка предотвратява включване на прахосмукачката по невнимание. За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните отвори чисти. - Периодично почиствайте корпуса на прахосмукачката с влажна кърпа. - Забранен контакт с клеми; почиствайте със суха кърпа.

Почистване на прахоуловителната камера (вижте фигури C1-C3)

Почиствайте прахоуловителната камера след всяко използване, за да поддържате производителността на прахосмукачката оптимална.

- Дръжте прахосмукачката изключена от захранването, за да не включите прахоуловителната камера при отваряне на прахосмукачката. Натиснете освобождаващия бутон 1 и извадете прахоуловителната камера 8 от корпуса на електродвигателя. Въртете вътрешната част 13 на корпуса на електродвигателя 7 и извадете филтъра от корпуса 15, като го захванете за уплътнението 14. - Изтръскайте прахоуловителната камера 8 в подходящ контейнер за смет. Ако е необходимо, почистете прахоуловителната камера с влажна кърпа. Ако е необходимо, почистете филтъра (вижте „Почистване на филтъра“, страница 83). - Поставете филтъра 15 с уплътнението 14 отново в корпуса на електродвигателя 7.

След това поставете прахоуловителната камера отново в корпуса на електродвигателя, като се уверите, че е захваната правилно.

Почистване на филтъра (вижте фиг. D)

Не се допуска филтърът 15 да се почиства с вода.

- Дръжте прахосмукачката изключена от захранването, за да не включите прахоуловителната камера при отваряне на прахосмукачката. Натиснете освобождаващия бутон 1 и извадете прахоуловителната камера 8 от корпуса на електродвигателя 7. Въртете вътрешната част 13 на корпуса на електродвигателя 7 и извадете филтъра от корпуса 15, като го захванете за уплътнението 14. - Почиствайте елементите на филтъра с мека четка. - Сглобяването се извършва в обратна последователност.

Проблеми

При намалена мощност на засмукване проверете:

- Пълна ли е прахоуловителната камера 8? Вижте „Почистване на прахоуловителната камера“, страница 83. - Запушен ли е филтърът? Вижте „Почистване на филтъра“, страница 83. - Изтощена ли е акумулаторната батерия? Вижте „Зареждане на акумулаторната батерия“, страница 82.

Редовното изпразване на прахоуловителната камера 8 и почистването на филтъра 15 осигурява оптимална сила на засмукване.

Ако пълната мощност на засмукване не е възстановена, прахосмукачката трябва да бъде предадена за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Сервиз и технически съвети

Өнімге қатысты жөндеу сұрақтары бойынша біздің сервистік бөлімнен ақпарат ала аласыз. Қосалқы бөлшектерге қатысты қосымша ақпаратты келесі мекенжай бойынша таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Техникалық кеңестер мен қосымшаларға қатысты сұрақтар бойынша өнімге қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сұрақтар туындағанда немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнім тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы каталог нөмірін айтыңыз.

Болгария

Сервистік орталық

Кепілдік және кепілдіктен кейінгі жөндеу

Черни Връх бульвары, 51-үй

Бизнес-орталық 1407

София 1907

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Тасымалдау

Бкіоуеґте в оконке тобкатаїнте во-іонни акумуляторні батерії на обхваті і нізбавання на нормативні документи, касається продукції повинна бути безпечною. Акумуляторні батареї можуть бути транспортовані без попереднього дозволу.

Транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или произвеждане на куриерска услуга) има специален изискван опакован и обозначен им. За съвети консултирайте се с експерт в съответната област.

Неправильно установленный корпус батареи может повредить его. Неправильное открытие контактов клемм при замене батареи может привести к тому, что они не смогут быть установлены в корпус.

Мұндағы айтылғандарды орындау қажет.

84 | Македонша

Бракуван

Қоршаған ортаны қорғау үшін акумуляторлық батареяларды, қосымша жабдықтарды және орауыштарды қайта өңдеу қажет.

Бат 3а оон3отвopбаhe на съдържащите се в тех суровини.

Электр құралын пайдалану кезінде аккумуляторлық батареяларды өртке тастауға болмайды!

ЕО елдері үшін ғана:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес пайдаланылған өнімдерді, ал Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлық батареяларды қайта өңдеуге тапсыру қажет.

патінпеваба за онолзотворяне на сиркаунте се в тах суровин.

Аккумуляторлық және қарапайым батареялар:

Li-Ion:

Мұнда, «Тасымалдау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз, 83-бет.

Работата за изменени заназехн.

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите напомени упатства за безбедност. Преките настани како резултат од неправилно користење до безбедносните напомени упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Овој уред е предвиден за употреба од страна на деца и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недоволно искуство и знаење.

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности или недоволно

искуство и знаење, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или се упатени за безбедно ракување со уредот и разбираат опасностите што може да произлезат. Постои опасност од погрешна употреба и повреди.

За време на користењето, чистењето и одржувањето, чувајте го уредот подалеку од деца. Децата не смеат да си играат со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не користете материјали опасни по здравјето, на пр. прав од обоено дрво или дабово дрво, камен прав, азбест. Овие материјали се канцерогени.

Информирајте се за важните прописи/закони во врска со постапувањето со материјали опасни по здравјето во вашата земја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете го уредот само

доколку е целосно да ги проверите сите функции и може да ги извршувате без ограничување или сте добиле соодветни упатства. Деталните инструкции ќе ви помогнат да ја намалите опасноста од погрешна употреба и повреди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ги само додатоците за уредот

суплементарни. Правилното одржување го намалува ризикот од електричен удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бұл құрылғыны тек қана...

Ішкі кеңістік. Құрылғыны тазалау немесе ылғалдың түсуі қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.

ПЕРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бұйымды тазаламаңыз немесе зарядтамаңыз. Тазалау үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз. Ылғалдылық электр тогының соғу қаупін арттырады.

Батареяны алып тастамас бұрын, құрылғыны өшіріңіз, қуат көзінен ажыратыңыз, қосалқы бөлшектерді ауыстырмас бұрын немесе техникалық қызмет көрсету алдында. Бұл шаралар құрылғының кенеттен іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тек білікті мамандар түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеуі тиіс. Тек осылай ғана электр құрылғысының қауіпсіздігіне сенімді боласыз.

Македонша 85

Құрылғыны ағынды су астында тазаламаңыз. Құрылғының жоғарғы бөлігіне судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Тазалауға арналған тесік пен желдету саңылауларын жабуға, жасыруға немесе бітеуге болмайды. Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Өткір заттарды, мысалы, пышақ, сынған әйнек, қайшы, тас немесе басқа да заттарды тазалауға пайдаланбаңыз. Бұл зақым келтіруі мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны жылу көзінен, мысалы, күн сәулесінен, оттан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Батареяны пайдаланған кезде, оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да металл заттардан алыс ұстаңыз, олар бір полюстен екінші полюске өткізгіш болуы мүмкін. Екі полюс арасындағы қысқа тұйықталу өртке немесе жануға әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған жағдайда, сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу болса, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің күюіне немесе басқа да зақымдарға әкелуі мүмкін. Батарея дұрыс пайдаланылмаса немесе зақымдалса, одан газ бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және зақымдалған болса, дәрігерге қаралыңыз. Газ тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндіруші ұсынған түпнұсқа батареямен ауыстырыңыз. Батареяға сәйкес келмейтін батареяны пайдалансаңыз, өрт қаупі бар. Батареяны өндірушінің нұсқауына сәйкес пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батарея қауіпті жағдайлардан қорғалады. Батареяны өткір заттармен, мысалы, қайшымен немесе тырнақпен тесуге болмайды. Ішкі қысқа тұйықталу болуы мүмкін, батарея қызып кетуі, жарылуы немесе өртенуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы

Мақсатты пайдалану

Құрылғы денсаулыққа зиянды емес материалдарды тазалауға және соруға арналған.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны пайдалану

Егер сіз оны қалай пайдалану керектігін жақсы білмесеңіз, құрылғыны пайдаланбаңыз. Толық нұсқаулық қате пайдаланудан болатын қауіптерден сақтандырады.

Компоненттердің суреті

Нумерация на сликите со компонентите се опишува и прикажано на електричните апарати на графичката страница.

1 Конче за отклучување на комората за прав 2 Конче за вклучување-исклучување 3 Прикажано на листата на батеријата

4 Дршка

5 Батерија* 6 Отвор за вентилација 7 Копчиња на моторот 8 Комора за прав 9 Плочка за фун

10 Отвор за вклучување 11 Преграда за батеријата 12 Конче за отклучување на батеријата 13 Отвор 14 Влез за филтерот 15 Филтерска единица

*Опцината опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Технички податоци

Бастески в smithуквача суби мaterиалу	GAS 12V
Бpoj на дeел/артукл	3601 JE3 0..
Волуmen на peзервоарот	I 0,4
Маск. поочинка на посток	хпа 45
Маск. колочина на посток	n/c 15
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг 0,88 -1,1
Дозвoleнда Temперараза на okolyната - по поны - по рабимярскадралье	°C 0...+45 °C -20...+50
Порopочни бateши	GBA 12V... GBA 10,8V...
Порopочни пони	GAL 12...CV AL 11...CV
* оравлива щаши на по temпераурни < 0 °C Текичные податουни се на посяроча на захши. Бастески в smithуквача зув мaterиалу

Монтажа

Полнење на батеријата

Користете само полначи наведени на страниците со опрема. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија која се користи за вашиот уред.

Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја да се полни додека не се наполни целосно.

86 | Македонски

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секој момент, без да се намали нивниот век на употреба.

Прекинот на полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со електронска заштита на ќелиите (ECP) од длабинско празнење.

Доколку не пребарувате, електричниот апарат да се исклучи со помош на заштитна струјна коло:

Електричниот апарат не се држи повеќе.

По автоматското исклучување на вшмукувачот, не притискајте на прекинувачот за

Вклучување/исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на напомената за остранување.

Приказ на наполнетоста на батеријата

Три зелени LED светла на приказот за наполнетост на батеријата за да покажуваат наполнетост на батеријата.

Приказот на наполнетост свети само секој пат по ставањето во употреба.

LED светлото капацитет

Tpajno CBetno 3 x 3elenho	≥2/3
Tpajno CBetno 2 x 3elenho	≥1/3
Tpajno CBetno 1 x 3elenho <1/3
Tpěnkabó CBetno 1 x 3elenho Pežepba

Доколку по вклучувањето не свети LED индикаторот, батеријата е празна и мора да се замени.

Ставање и вадење на батеријата (види слика А1-А2)

При ставањето на батеријата не употребувајте сила. Батеријата е конструирана така што може да се стави само во правилна позиција во вшмукувачот.

Вметнете ја батеријата до крај во преградата за батерии. Заведете ја батеријата и притиснете ја куката за отклучување на батеријата и извлечете ја од преградата за батерии.

Монтирање на млазницата за дупки (види слика Б)

Извадете ја батеријата пред вклучувањето или чистењето на вшмукувачот, пред регулирање на поставките на уредот, замена на филтерот или тргање на алатот. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателното стартување на вшмукувачот.

Машината за сушење може да се вметне заедно со комората за прање.

Прицврстете ја машината за сушење спроти ознаката на отворот за вентилација на комората за прање.

Употреба

Извадете ја батеријата пред вклучувањето или исклучувањето на вентилаторот, пред регулирање на поставките, замена на деловите или тргање на хаубата. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт на вентилаторот.

Ставање во употреба

Пред да почнете со вентилација, осигурете се дека внатрешната единица е цврсто монтирана. Користете само неоштетен интерфејс (без процепи, дупки итн.). Внимавајте на оштетениот интерфејс.

Вклучување/исклучување

За да се заштеди енергија, вклучувајте го вентилаторот само кога го користите.

-За вклучен вентилатор, притиснете го копчето за вклучување-исклучување 2. -За исклучен вентилатор, притиснете го истото копче за вклучување-исклучување 2.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Извадете ја батеријата пред одржувањето или чистењето на вентилаторот, пред регулирање на поставките, замена на деловите или тргање на хаубата. Овие мерки за претпазливост го спречуваат невнимателниот старт на вентилаторот. Одржувајте ја чистотата на вентилаторот и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работи.

-Повремено исчистете го куќиштето на вентилаторот со влажна крпа. Исчистете ги надворешните контакти за полнење со сува крпа.

Чистење на комората за прање (погледнете ги сликите C1-C3)

Исчистете ја комората за прање 8 по секоја употреба, за да го одржите максималниот капацитет на вентилаторот.

- Ұстағышты шығару кезінде оның құлап кетпеуі үшін шаңсорғышты ұстап тұрыңыз. - Ажыратқыш түймесін 1 басып, шаңсорғышты мотор бөлігінен 8 ажыратыңыз. - Мотор бөлігіндегі 7 саңылауға 13 қол жеткізіп, сүзгі элементін 15 сүзгі ұстағышынан 14 мотор бөлігінен шығарыңыз. Сүзгі бөлігін 8 тазалап, қажет болса, ауыстырыңыз. - Қажет болса, сүзгі бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі элементін тазалаңыз («Сүзгі элементін тазалау», 86-бет). Сүзгі элементін 15 сүзгі ұстағышына 14 мотор бөлігіне қайта салыңыз. Сүзгі бөлігін 8 мотор бөлігіне қойып, оны қосу үшін түймені басыңыз.

Сүзгі элементін тазалау (D тарауы)

Сүзгі элементі 15 сұйықтықпен тазалауға болмайды.

- Шаңсорғышты шығару кезінде оның құлап кетпеуі үшін шаңсорғышты ұстап тұрыңыз.

Серб тілі | 87

- Ажыратқыш түймесін 1 басып, шаңсорғышты мотор бөлігінен 8 ажыратыңыз. Мотор бөлігіндегі 7 саңылауға 13 қол жеткізіп, сүзгі элементін 15 сүзгі ұстағышынан 14 мотор бөлігінен шығарыңыз. Сүзгіні жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Бұл жұмыс кері ретпен орындалады.

Ақаулар

Шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемесе, тексеріңіз:

- Сүзгі бөлігі 8 толы ма? «Сүзгі бөлігін тазалау», 86-бет. - Сүзгі бітелген бе? «Сүзгі элементін тазалау», 86-бет. - Аккумулятор заряды жеткілікті ме? «Аккумуляторды зарядтау», 85-бет.

Сүзгі бөлігін 8 үнемі тазалау және сүзгі элементін 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер сору қуатын қалпына келтіру мүмкін болмаса, шаңсорғышты сервистік қызметке апарыңыз.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету кезіндегі сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз туралы сұрақтарыңызға көмектеседі.

Сақтау нұсқауларын резервтік көшірмеде сақтаңыз, бірақ оны 10-нұсқадағы өндірістік спецификациялық құжатқа сәйкес жасаңыз.

Македонија

Д.Д.Енковски

Сова Кобацу 47Х, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Транспорт

Жиітті-жөндеу материалдарды барабандағы материалдарға арналған заңға сәйкес пайдаланыңыз. Материалдарды тек тұтынушы тарапынан тасымалдауға болады, қосымша квалификация қажет етілмейді.

При прехвърляне на течна отстрана на трети лица (напр. въздушен транспорт или индустрия) е необходимо да се внимава на специалните наномени на аблацата и ознаките. В такъв случай, при приготвянето на пратката трябва да се обърне към експерт за опасни съставки.

Транспорталте го багажот според документот. Кукишето е неотено. Затворете ги отворените конти и спречувајте да батеријата на тој начин што нема да се дигне во амбалажата.

Бұл құжаттағы ақпарат толықтырылған.

Отстранување

Бұйымды қоқысқа тастамас бұрын, оны экологиялық таза қоқысқа тастау қажет.

Бұйымды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

ЕО шеңберіндегі қоқысқа тастау

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, бұйымды пайдаланудан шыққан ақаулы немесе ескірген батареялар 2006/66/EC директивасына сәйкес бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

Батареялар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» бөліміндегі ескертулерге назар аударыңыз, 87-бет.

Өзгерту құқығы сақталады.

Серб тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды жақсы сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар мен психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адамдар қадағаласа немесе оларға

88 Серб тілі

шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және күтім жасау кезінде балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын, тас шаңын, асбесті соруға болмайды. Бұл заттар қатерлі ісік тудыруы мүмкін.

Денсаулыққа қауіпті шаңмен жұмыс істеуге қатысты елдеріңіздегі қолданыстағы ережелер/заңнамалар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты барлық функцияларды толық түсініп, оларды шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау беру жұмыстағы қателер мен жарақаттарды азайтады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Шаңсорғышты тек жабық үй-жайларда пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбырдың немесе ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе тұтанатын шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар бөлмелерде соруға болмайды. Шаң тұтанып, жарылуы мүмкін.

Күтім жасау немесе тазалау алдында, құрылғыны реттеу, керек-жабдық бөлшектерін ауыстыру немесе шаңсорғышты қалдыру алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндетіңіз. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен пайдалануға болмайды. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. - Сору саңылауын және желдету саңылауларын жабық ұстауға, жабуға немесе бітеуге болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді. Өткір жиектері бар заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдалмағанына көз жеткізесіз. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар.

Држите некоришћену аку-батерију подаље од канцеларијских спајалица, новчића, кључева, ексера, завртања или других ситних металних предмета, који би могли проузроковати премошћавање контакта. Кратак спој између контаката аку-батерије може имати за последицу опекотине или пожар. Код погрешне примене може течност да изађе из аку-батерије. Избегавајте контакт са њом. Код случајног контакта исперите са водом. Ако течност доспе у очи, искористите и додатну лекарску помоћ. Течност батерије која излази може водити надражајима коже или опекотинама. Код оштећења и нестручне употребе акумулатора могу излазити паре. Доведите свеж ваздух и потражите лекара ако дође до тегоба. Пара може надражити дисајне путеве. Пуните аку-батерију само у апаратима за пуњење, које је препоручио произвођач. За апарат за пуњење који је погодан за одређену врсту батерија, постоји опасност од пожара, ако се употребљава са другим батеријама. Употребите акумулатор само у вези са Вашим Bosch производом. Само тако чува акумулатор од опасног преоптерећења. Акумулаторска батерија може да се оштети зашиљеним предметима као што су ексери или одвијачи завртњева. Може да дође до интерног кратког споја и акумулаторска батерија може да изгори, дими, експлодира или да се прегреје.

Опис производа и рада

Употреба према сврси

Усисивач намењен за усисавање и издувавање материјала који нису штетни по здравље и који су суви.

УПОЗОРЕЊЕ Усисивач користите само ако сте добили довољно информација о

његовој употреби. Пажљиво упућивање у рад смањује могућност погрешног руковања и повреда.

Компоненте са слике

Означавање бројевима компоненти са сликама односи се на приказ усисивача на графичкој страници.

1 Тастер за откључавање коморе за прашину 2 Тастер за укључивање-искључивање 3 Аку-показивање стања пуњења 4 Дршка 5 Акумулатор* 6 Прорези за вентилацију 7 Кућиште мотора 8 Комора за прашину 9 Млазница за саставке 10 Отвор за усисавање 11 Преграда за акумулатор 12 Дугме за деблокаду акумулатора

Српски|89

13 Отвор

14 Заптивач филтера

15 Јединица филтера

*Приказани или описани прибор не спада у стандардно паковање. Комплетни прибор можете да нађете у нашем програму прибора.

Технички подаци

Usisivač za suvo uslsavanje sa akumulatorskom baterijom		GAS 12V
Broj predmeta		3601 JE3 0..
Zapremina rezervaora	I	0,4
Maks. potpritsak	hPa 45
Maks. protok	I/s 15
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Dozvoljena ambijentalna temperatura
-prilik omp punjenja	°C	0...+45
-prilikom režima rada i prilikom skladišenja	°C	-20...+50
Preporučene akumulazione baterije		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Preporučeni punjači		GAL 12.. CV
		AL 11.. CV

*шекті қуат <0°C температураларда

Техникалық деректер жеткізу жиынтығындағы аккумулятормен алынды.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жарақтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышыңызда қолданылатын литий-иондық аккумуляторларға бейімделген.

Нұсқау: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы шамадан тыс разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді. Пайдаланылған құрал енді қозғалмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Қоқысты жою жөніндегі нұсқаулықтарға назар аударыңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейін көрсету

Аккумулятордың заряд күйінің көрсеткішіндегі 3 жасыл жарықдиодты шамдар 5 аккумуляторының заряд күйін көрсетеді. Заряд күйінің көрсеткіші қосудан кейін тек 3 секунд жанып тұрады.

LED Kapacitet
Trajno svetlo 3 x zeleno	≥2/3
Trajno svetlo 2 x zeleno	≥1/3
Trajno svetlo 1 x zeleno	<1/3
Trepćuće svetlo 1 x zeleno	Reserva

Қосқаннан кейін ешбір жарықдиодты шам жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1-A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салған кезде күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс күйде салынатындай етіп жасалған. - 5 аккумуляторын 11 аккумулятор саңылауына дейін итеріп салыңыз. - 5 аккумуляторды алу үшін аккумулятордағы 12 босату түймелерін басып, оны 11 аккумулятор орнынан шығарыңыз.

Монтаж сопла для швов (см. рисунок B)

Снимите аккумуляторную батарею перед началом технического обслуживания или очистки, перед настройкой устройства, заменой деталей или оставлением пылесоса.

Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренный запуск пылесоса.

Сопло для швов 9 можно подсоединить непосредственно к пылесборнику 8.

• Плотно вставьте сопло для швов 9, маркером, показанным на рисунке, вниз в отверстие для всасывания 10 на пылесборнике 8.

Работа

Снимите аккумуляторную батарею перед началом технического обслуживания или очистки, перед настройкой устройства, заменой деталей или оставлением пылесоса. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренный запуск пылесоса.

Включение

Перед уборкой убедитесь, что фильтрующий блок надежно установлен. Используйте неповрежденный фильтр (без трещин, мелких отверстий и т.п.). Немедленно замените поврежденный фильтр.

Включение и выключение

Для экономии энергии включайте пылесос только при его использовании.

Для включения пылесоса нажмите кнопку включения/выключения 2. Для выключения пылесоса снова нажмите кнопку включения/выключения 2.

Техническое обслуживание и сервис

Техническое обслуживание и очистка

Снимите аккумуляторную батарею перед началом технического обслуживания или очистки, перед настройкой устройства, заменой деталей

құрылғыны ауыстырыңыз, керек-жарақтардың бөліктерін ауыстырыңыз немесе шаңсорғышты қалдырыңыз.

Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

Шаңсорғышты және желдету саңылауларын таза ұстаңыз, олардың жақсы және қауіпсіз жұмыс істеуі үшін.

Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Лас зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Әр қолданудан кейін шаң камерасын 8 тазалаңыз, шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін алу үшін.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай ұстаңыз, шаңсорғышты ашқан кезде шаң камерасынан шаң төгіліп кетпеуі үшін.
• Құлыпты ашу түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 шығарыңыз. Мотор корпусындағы 7 саңылауға 13 саусағыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор корпусынан шығарыңыз.
• Шаң камерасын 8 қоқыс шелегіне төгіңіз. Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз ("Сүзгі блогын тазалау", 90-бет). Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор корпусына 7 қайта салыңыз. Содан кейін шаң камерасын мотор корпусына төмен қарай салып, жеңіл басып, шерткен дыбыс шыққанша басыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 жууға болмайды.

• Шаңсорғышты сәл төмен қарай ұстаңыз, шаңсорғышты ашқан кезде шаң камерасынан шаң төгіліп кетпеуі үшін.
• Құлыпты ашу түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 шығарыңыз. Мотор корпусындағы 7 саңылауға 13 саусағыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор корпусынан шығарыңыз.
• Бүктелген сүзгінің қабаттарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Құрастыру кері ретпен жүзеге асырылады.

Қателер

Сору сору күші жеткіліксіз болғанда тексеріңіз: - Шаң камерасы 8 толы ма? «Шаң камерасын тазалау» бөлімін қараңыз, 90-бет. - Бүктелген сүзгі шаңмен бітелген бе?

«Сүзгі блогын тазалау» бөлімін қараңыз, 89-бет. - Аккумулятор батареясының сыйымдылығы тым аз ба? «Аккумуляторды зарядтау» бөлімін қараңыз, 89-бет.

Шаң камерасын 8 жүйелі түрде босату және сүзгі блогын 15 тазалау оңтайлы сору күшін қамтамасыз етеді.

Егер сору күші осыдан кейін де қалпына келмесе, шаңсорғышты сервистік орталыққа апару керек.

Сервистік қызмет және пайдалану бойынша кеңес

Сервистік қызмет өніміңізді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Қосалқы бөлшектердің ірілендірілген сызбалары мен ақпаратын біздің мекенжайымыздан таба аласыз:

біздің мекенжайымыз:

www.bosch-pt.com

Bosch пайдалану бойынша кеңес тобы өнімдеріміз бен керек-жабдықтарымыз туралы сұрақтарыңызға көмектесуге қуанышты.

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің типтік тақташасындағы 10 таңбалы зат нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Серб тілі

Bosch-Service

Димитрия Туцовича 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Э-пошта: [e-mail]

Keller d.o.o.

Љубомира Николића 29

18000 Ниш

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Веб: www.keller-nis.com

Э-пошта: [e-mail]

Транспорт

Акумулатори који садрже литијум јон подлежу захтевима права о опасним материјама. Акумулаторе може корисник транспортовати на путу без других паковања.

Код слања преко трећих лица (на пример ваздушним транспортом или шпедицијом) мора се обратити пажња на посебне захтеве у погледу паковања и означавања. Овде се мора позвати код припреме комада за слање експерт за опасне материје.

Шаљите акумулаторе само ако кућиште није оштећено. Одлепите отворене контакте и упакујте акумулатор тако да се не покреће у пакету.

Молимо да обратите пажњу на евентуалне даље националне прописе.

Қоқысты тастау

Шаңсорғышты, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты және аккумуляторлық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз шаңсорғыштар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторлық батареялар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғауға сәйкес қайта өңделуі тиіс.

Словен|91

Аккумулятор/батареялар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 90-беттегі нұсқауларға назар аударыңыз.

Өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Словен

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Төменде көрсетілген ескертулер мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Осы нұсқауларды мұқият сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек.

Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Әйтпесе, қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Пайдалану, тазалау және күтім кезінде балаларды қатаң бақылаңыз.

Балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

А ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук немесе емен ағашының шаңын,

тас шаңын, асбесті сормаңыз. Бұл заттар канцерогенді.

Өз еліңізде қолданылатын денсаулыққа зиянды шаңдармен жұмыс істеу

ережелері/заңдары туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты тек барлық функцияларын толық түсінгенде және оны ешқандай шектеусіз пайдалана алғанда немесе тиісті нұсқаулық алғанда ғана пайдаланыңыз. Жұмысқа мұқият үйрету қате пайдалану және жарақат алу мүмкіндігін азайтады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ заттарды соруға арналған. Сұйықтықтардың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбыр немесе ылғал шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе жанған шаңды сормаңыз және жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жұмыс жүргізер алдында, шаңсорғышты тазалау, баптауларды өзгерту, қосалқы бөлшектерді ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау кезінде аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнының жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек білікті мамандар ғана пайдалануы керек және олар міндетті түрде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Осылайша шаңсорғыштың қауіпсіздігі сақталады. Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору саңылаулары мен желдету саңылауларын жабуға, жауып тастауға немесе бітеуге болмайды. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Өткір жиектері бар заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды сормаңыз. Осылайша сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етесіз. Аккумуляторлық батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар!

Аккумуляторлық батареяны ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумулятор қағаз қыстырғыштардың, монеталардың, кілттердің, шегелердің, бұрандалардың және басқа металл заттардың жанында болмауы керек, олар контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ теріге тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Егер аккумуляторлық батарея зақымдалған болса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін.

92 | Словен

Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағыш басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт тудыруы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Шегелер немесе бұрағыштар сияқты өткір заттар немесе сыртқы күштер аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Құрылғыда қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл аккумулятордың жануына, күйіп қалуына, қызып кетуіне немесе жарылуына әкелуі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және өнімділігі

Мақсатқа сай пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа қауіпті емес құрғақ заттарды соруға және шығаруға арналған.

А ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оны пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Мұқият үйрету қате пайдалану және зақымдану мүмкіндігін азайтады.

Суреттегі компоненттер

Компоненттердің нөмірленуі графикалық беттегі шаңсорғыштың көрінісіне қатысты.

1 Шаңға арналған ыдысты босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Ауа саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаңға арналған ыдыс 9 Ойық 10 Сорғыш саңылау 11 Аккумуляторға арналған ойық 12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Саңылау 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамыздың бөлігі болып табылады.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorski sesalnik za suhe snovi GAS 12V
Številka artikla	3 601 JE3 0..
Prostornina zbiralnika	I 0,4
Maks. podtlak	hPa 45
Maks. pretočna količina	I/s 15
* omejenazmogljivost pri temperaturah <0°C
Tehnični podatki temelijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Құрғақ заттарға арналған аккумуляторлық шаңсорғыш GAS 12V

Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,88 -1,1
Dovoljena temperatura okolice
-pripólnjenu	°C 0...+45
-pripólpinstarjanévancju	°C -20...+50
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 12V...
	GBA 10,8V...
Priporočeni polnilniki	GAL 12..CV
	AL 11..CV
* omejena zmogljivost pri temperaturah <0 °C
Tehnični podatki temelijo na izračunih z akumulatorskimi baterijami, ki so v obsegu dobave.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің электр құралыңыздағы литий-ионды аккумулятормен үйлесімді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай разрядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуатын дамытуы үшін оны бірінші пайдалану алдында қосылған зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесімен толық разрядталудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: аспап енді қозғалмайды.

• Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Ескірген құрылғыларды жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының көрсеткішінің үш жасыл жарық диоды 3 аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді 5. Заряд көрсеткіші іске қосылғаннан кейін тек 3 секунд жанады.

Жарық диоды Сыйымдылық

Trajno sveti 3 x zelena ≥2/3
Trajno sveti 2 x zelena ≥1/3
Trajno sveti 1 x zelena <1/3
Utripajoća luć 1 x zelena	Rezerva

Қосқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату/алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор тек дұрыс қалыпта ғана шаңсорғышқа кіретіндей етіп жасалған. Аккумуляторды 5 батарея бөлігіне 11 тоқтағанша итеріңіз.

Словен|93

• Аккумуляторды 5 алу үшін аккумулятордағы босату түймелерін 12 басып, оны 11 ойығынан тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, шаңсорғышты тазаламас бұрын, шаңсорғыш параметрлерін өзгертпес бұрын, керек-жарақ бөлшектерін ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасы 9 шаң жинағышқа 8 тұрақты түрде бекітілуі мүмкін.

Саңылау саптамасын 9 шаң жинағыштың 8 сору тесігіне 10 суретте көрсетілген белгі төмен қарағанша мықтап салыңыз.

Пайдалану

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, шаңсорғышты тазаламас бұрын, шаңсорғыш параметрлерін өзгертпес бұрын, керек-жарақ бөлшектерін ауыстырмас бұрын немесе шаңсорғышты сақтамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Қосу

Сору алдында сүзгі блогының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, кішкене тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгілерді дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланатын кезде қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Техникалық күтім және тазалау

Техникалық күтім жұмыстарын орындау, шаңсорғышты тазалау, шаңсорғыш параметрлерін өзгерту, керек-жабдық бөлшектерін ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Осы сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жақсы және қауіпсіз жұмыс істеу үшін шаңсорғыш пен желдету саңылауларының таза болуын қамтамасыз ету керек.

• Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. - Лас электр контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң жинайтын ыдысты тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаң жинайтын ыдысты 8 әр қолданудан кейін тазалаңыз, осылайша шаңсорғыштың оңтайлы өнімділігін сақтайсыз.

-Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, әйтпесе ыдыстан шаң төгілуі мүмкін. - Босату түймесін 1 басып, шаң жинайтын ыдысты 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз.

• Қолыңызды қозғалтқыш корпусындағы 7 саңылауға 13 салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. -Шаң жинайтын ыдысты 8 қоқысқа арналған тиісті ыдысқа босатыңыз.
• Қажет болса, шаң жинайтын ыдысты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз («Сүзгі блогын тазалау», 93-бетті қараңыз). Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қайтадан қозғалтқыш корпусына 7 салыңыз.

Содан кейін шаң жинайтын ыдысты қозғалтқыш корпусының төменгі бөлігіне салып, оған ақырын басыңыз, ол естілерліктей орнына кіргенше.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 сумен тазалауға болмайды.

-Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, әйтпесе ыдыстан шаң төгілуі мүмкін. - Босату түймесін 1 басып, шаң жинайтын ыдысты 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. - Қолыңызды қозғалтқыш корпусындағы 7 саңылауға 13 салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Құрастыру кері ретпен жүзеге асырылады.

Motnje

Pri nezadostni moči sesanja preverite naslednje: - Ali je posoda za prah 8 polna? Glejte "Čiščenje posode za prah", stran 93. - Ali je nagubani filter poln prahu? Glejte "Čiščenje filtrske enote", stran 93. - Ali je zmogljivost akumulatorske baterije prešibka? Glejte "Polnjenje akumulatorske baterije", stran 92.

Redno praznjenje prašne komore 8 in čiščenje filtrske enote 15 zagotavlja optimalno sesalno zmogljivost. Če kljub temu ne morete vzpostaviti sesalne moči, morate sesalnik oddati na servis.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax: [phone]

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnjih pogojev transportira na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

94 | Hrvatski

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premikajo.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Sesalnik, akumulatorske baterije, opremo in embalažo morate oddati v reciklažo na okolju prijazen način.

Sesalnika in akumulatorskih/navadnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/ES se morajo sesalniki ali orodja, ki niso več v uporabi, ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 93.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar /ili teške ozljede.

Ove upute spremite na sigurno mjesto.

Uporaba ovog usisavača nije predviđena za djecu i osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili s nedostatnim iskustvom i znanjem.

Ovaj usisavač mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe ograničenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih

егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалап отырса немесе шаңсорғышты қауіпсіз пайдалануға үйретіп, оған байланысты қауіптерді түсіндірсе, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады. Әйтпесе қате пайдалану және жарақат алу қаупі бар.

Балалар шаңсорғышты пайдалану, тазалау және күту кезінде қадағалауда болуы керек. Осылайша балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

ЕСКЕРТУ Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, бук ағашының шаңын сормаңыз

немесе емен ағашының, керамиканың, асбестің шаңын. Бұл заттар канцерогенді болып саналады.

Денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты еліңіздегі қолданыстағы ережелер/заңнамалар туралы ақпарат алыңыз.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз

және оларды шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқауларды орындай алатын болсаңыз. Мұқият нұсқау беру қате пайдалану мен жарақат алуды азайтады.

ЕСКЕРТУ Шаңсорғыш тек құрғақ маталарды соруға жарамды. Сұйықтықтың

енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Шаңсорғышты тек жабық жерлерде пайдалануға және сақтауға болады. Жаңбырдың немесе

ылғалдың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ Ыстық немесе жанған шаңды, сондай-ақ жарылыс қаупі бар жерлерде сормаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны алыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады. - Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен пайдаланбаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. ▷ Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабық, жабылған немесе бітелген болмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді.

Техникалық қызмет көрсету немесе шаңсорғышты тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында батареяны шығарыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуін болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады. - Шаңсорғышты тікелей бағытталған су ағынымен пайдаланбаңыз. Судың шаңсорғыштың жоғарғы бөлігіне енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесігі мен желдету саңылаулары жабық, жабылған немесе бітелген болмауы керек. Бұл қозғалтқыштың дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді.

Не қолданыңыз өткір жиектері бар заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді немесе ұстараларды. Осылайша сүзгінің зақымдалмауын қамтамасыз етесіз. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылу көздерінен, мысалы, күн сәулесінің тұрақты әсерінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қате пайдаланған кезде аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Егер бұл сұйықтық көзге түссе, дәрігерге жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда булар пайда болуы мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаған жағдайда дәрігерге жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумулятормен пайдалансаңыз, өрт қаупі бар. Аккумуляторды тек Bosch өнімімен бірге пайдаланыңыз. Осылайша ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер, бұрағыштар немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнім сипаттамасы және жұмыс

Мақсатты пайдалану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиянсыз және құрғақ материалдарды шаңсорғышпен жинауға арналған.

Шаңсорғышты пайдалану туралы жеткілікті ақпарат алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз. Құрылғымен мұқият танысу қате пайдалану және жарақат алу мүмкіндігін азайтады.

Құрылғының көрсетілген бөліктері

Көрсетілген бөліктердің нөмірлері суреттері бар беттегі шаңсорғыштың суретіне қатысты.

1 Шаң камерасының құлпын ашу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятор зарядының көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Салқындату саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы

9 Саңылаулы саптама 10 Сору саңылауы 11 Аккумулятор бөлімі 12 Аккумуляторды босату түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы *Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Техникалық сипаттамалар

Akumulatorski usisavać za suho usisa vanje		GAS 12V
Kataloški br.		3 601 JE3 0..
Volumen spremnika	I	0,4
Max. podtlak	hPa 45
Max. protok	I/s 15
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Dopušena okolna temperatura - k o d punjeni	°C	0...+45
- priräk od skladišenja	°C	-20...+50
Preporucene aku-baterije GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Preporuceni punjači		GAL 12.. CV
		AL 11.. CV

*0°C төмен температурада шектеулі қуат

Техникалық сипаттамалар жеткізу жиынтығындағы аккумулятормен анықталады.

Құрастыру

Аккумуляторды зарядтау

Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтағыштарды ғана пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғыштың литий-иондық аккумуляторларына бейімделген.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғанысымен қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: жұмыс құралы енді айналмайды.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Қалдықтарды жою жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор зарядының үш жасыл LED көрсеткіші 3 аккумулятордың 5 заряд күйін көрсетеді. Заряд көрсеткіші қосудан кейін тек 3 секунд жанып тұрады.

96 | Қазақ

LED Сыйымдылық

Үш жасыл тұрақты жанып тұр ≥ 2 / 3

Екі жасыл тұрақты жанып тұр ≥ 1 / 3

Бір жасыл тұрақты жанып тұр < 1 / 3

Бір жасыл жыпылықтайды Резерв

Қосулы тұрғанда жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы болып, оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды салғанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс қалыпта салынатындай етіп жасалған. Аккумуляторды 5 бағыттағышқа дейін аккумулятор ұясына 11 салыңыз. Аккумуляторды алу үшін құлыпты босату түймесін 12 басып, оны аккумулятор ұясынан 11 шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасы 9 шаң камерасына 8 тікелей салынуы мүмкін.

• Саңылау саптамасын 9 суретте көрсетілген белгі төмен қаратып, шаң камерасының 8 сору тесігіне 10 мықтап салыңыз.

Жұмыс

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау, құрылғыны реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Іске қосу

Сору алдында сүзгі блогының мықтап орнатылғанын тексеріңіз. Тек зақымдалмаған сүзгіні пайдаланыңыз (жарықтар, ұсақ тесіктер жоқ). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Электр энергиясын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланған кезде қосыңыз.

Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз. Шаңсорғышты өшіру үшін қосу/өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Техникалық қызмет көрсету және тазалау

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, құрылғыны реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе шаңсорғышты сақтауға қою алдында батареяны шығарыңыз. Бұл сақтық шаралары шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.

• Шаңсорғышты және салқындату саңылауларын таза ұстаңыз, сонда олар жақсы және қауіпсіз жұмыс істей алады.
• Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Зарядтау контактілері ластанған болса, оларды құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаң камерасын әр қолданудан кейін тазалаңыз, шаңсорғыштың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін.

• Шаңсорғышты ақырын алға еңкейтіңіз, шаңсорғышты ашқанда шаң төгіліп кетпеуі үшін.
• Бекіту түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 шығарыңыз. Мотор корпусындағы 7 саңылауға 13 қолыңызды салып, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор корпусынан тартып шығарыңыз.
• Шаң камерасын 8 қоқыс шелегінің үстінен шайқаңыз. Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз («Сүзгі блогын тазалау», 96-бетті қараңыз).
• Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қайтадан мотор корпусына 7 салыңыз. Содан кейін шаң камерасын мотор корпусына төменнен іліп, ақырын басып, шерткен дыбыс шыққанша орнына отырғызыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі блогын 15 сұйықтықпен тазалауға болмайды.

• Шаңсорғышты ақырын алға еңкейтіңіз, шаңсорғышты ашқанда шаң төгіліп кетпеуі үшін.
• Pritisніть кнопку розблокування 1 і вийміть пилозбірник 8 з корпусу двигуна 7. Захопіть отвір 13 на корпусі двигуна 7 і зніміть фільтрувальний блок 15 разом з ущільнювачем фільтра 14 з корпусу двигуна.
• Щіткою очистіть пластини складчастого фільтра м'якою щіткою. Збірка проводиться у зворотному порядку.

Усунення несправностей

Якщо потужність всмоктування недостатня, перевірте наступне: - Чи повний пилозбірник 8? Див. Очищення пилозбірника, сторінка 96. - Чи забитий складчастий фільтр пилом?

Див. Очищення фільтрувального блока, сторінки 96.

• Чи недостатня ємність акумулятора?

Див. «Заряджання акумулятора», сторінки 95.

Регулярне спорожнення пилозбірника 8 і очищення фільтрувального блока 15 забезпечує оптимальну потужність всмоктування.

Якщо і після цього не вдається досягти потужності всмоктування, пилосос слід віднести в авторизований сервісний центр для ремонту.

Сервісне обслуговування та консультації щодо застосування

Авторизований сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Збільшені креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій щодо застосування із задоволенням допоможе вам відповідями на запитання про наші продукти та приладдя.

У разі зворотних запитів або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть 10-значний каталожний номер з таблички з технічними даними виробу.

Eesti 97

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Электр құралына орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды ешқандай алғышартсыз автомобиль көлігімен тасымалдай алады. Егер тасымалдауды үшінші тарап (мысалы, әуе немесе экспедиторлық көлік) жүзеге асырса, қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Мұндай жөнелтімдерді тасымалдауға дайындау кезінде алдымен қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторды көлік құралымен тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Шаңсорғышты және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес жарамсыз шаңсорғыштар және 2006/66/EC директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Акумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

97-беттегі «Тасымалдау» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Эстон

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығу керек. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Tolmuimejat ei ole lubatud kasutada lastel ja isikutel, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused.

Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad tolmuimejat kasutada vaid siis, kui nad on saanud nende turvalisuse eest vastutavalt isikult juhiseid tolmuimeja ohutuks käsitsemiseks ja kui nad saavad aru tolmuimejaga seotud ohtudest. Vastasel korral esineb vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht.

► Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal järelevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka tolmuimejaga mängima.

TÄHELEPANU

Ärge imege tolmuimejaga tervistkahjustavaid aineid, nt puugi- või

tammetolmu, kivitolmu, asbesti. Nimetatud ained on vähki-tekitava tolmuga.

Viige ennast kurssi tervisekahjuliku tolmu käitlemise suhtes riigis kehtivate eeskirjade/seadustega.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде ғана пайдаланыңыз

және оны ешқандай шектеусіз пайдалана аласыз немесе тиісті оқудан өткен болсаңыз. Толық нұсқаулық қате пайдалануды және одан туындайтын жарақаттарды болдырмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғыш тек құрғақ шаңды соруға арналған. Сұйықтықтың

ішіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышты тек үй ішінде пайдалануға және сақтауға болады. Ылғалдың

және судың шаңсорғыштың ішіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шаңсорғышпен ыстық немесе жанғыш шаңды сормаңыз және оны

жарылу қаупі бар жерлерде қолданбаңыз. Шаң тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

98|Эстон

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету, тазалау, реттеу, қосымша керек-жарақтарды ауыстыру және сақтау алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Жұмыс орнында жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Шаңсорғышты тек тиісті оқудан өткен мамандарға жөндетіңіз, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. ▷ Шаңсорғышты тікелей су ағынымен тазаламаңыз. Судың шаңсорғыштың ішіне кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Сору тесіктері мен желдету саңылаулары ашық болуы керек, оларды жабуға болмайды және олар бітеліп қалмауы тиіс. Осылайша қозғалтқыштың дұрыс жұмысы қамтамасыз етіледі. ▷ Шаңсорғышқа өткір заттарды, мысалы, шыны сынықтарын, шегелерді, тастарды, инелерді және ұстара жүздерін сормаңыз. Мұндай заттар сүзгіні зақымдауы мүмкін. ▷ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде тұрақты күн сәулесінен, сондай-ақ судан, оттан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

▷ Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada. Metallesemetega kokkupuutest põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu. Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahärritusi või põletusi. Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Kasutage akut ainult koos asjaomase Boschi seadmega. Vaid nii kaitsete akut ohtliku ülekoormuse eest. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Tolmuimeja on ette nähtud tervisele ohutute ja kuivade materjalide imemiseks.

TÄHELEPANU

Kasutage tolmuimejat vaid siis, kui olete saanud selle kasutamise kohta

piisavalt teavet. Põhjalik tutvumine kasutusjuhistega vähendab vale käsitsemise ja sellest tingitud kehavigastuste ja varalise kahju ohtu.

Seadme osad

Tolmuimeja osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Tolmukambri vabastusnupp 2 Lüliti (sisse/välja) 3 Aku täituvusastme indikaator 4 Käepide 5 Aku* 6 Ventilatsiooniavad 7 Mootorikorpus 8 Tolmukamber 9 Piluotsak

10 Imiava 11 Akupesa 12 Aku vabastusklahv 13 Väljalõige 14 Filtri tihend 15 Filtrikassett

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akutolmuimeja GAS 12V
Tootenumber		3601 JE3 0..
Mahuti maht	I	0,4
Max horendus	hPa 45
Max lübivool	l/s 15
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg 0,88 -1,1
Ümbritseva keskkonna lubatud tem-peratuur
- I a d i m i s e	°C	0...+45
- kasutamisel ja säilitamisel	°C	-20...+50
Soovituslikud akud GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Soovituslikud laadimisseadmed		GAL 12...CV
		AL 11...CV

piiratud jõudlus temperatuuril < 0°C

Tehnilised andmed tehtud kindlaks tarnekomplekti kuuluvat akut kasutades.

Montaž

Aku laadimine

Kasutage üksnes laadimisseadmeid, mis on loetletud lisatarvikute lehel. Vaid need laadimisseadmed on kohandatud tolmuimejas kasutatava liitiumioonaku laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täis mahtuvus, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.

Liitiumioonakut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Liitiumioonakut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic Cell Protection (ECP)" täieliku tühjenemise eest. Tühja aku puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pörle enam.

Pärast tolmuimeja automaatset väljalülitumist ärge vajutage enam lülitit (sisse/välja). See võib kahjustada akut.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid.

Aku täituvusastme indikaator

Aku täituvusastme indikaatori 3 kolm rohelist LED-tuld näitavad aku 5 laetuse astet. Aku täituvusastme indikaator põleb vaid 3 sekundit pärast sisselülitamist.

LED Mahtuvus

Pidev tuli 3 x roheline ≥ 2 / 3

Pidev tuli 2 x roheline ≥ 1 / 3

Pidev tuli 1 x roheline < 1 / 3

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Қосулы тұрғанда бірде-бір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны дереу ауыстыру қажет.

Аккумуляторды орнату және алу (A1 - A2 суреттерін қараңыз)

Аккумуляторды орнатқанда күш қолданбаңыз. Аккумулятор шаңсорғышқа тек дұрыс бағытта орнатылатындай етіп жасалған. - Аккумуляторды 5 толығымен аккумулятор ұясына 11 салыңыз. - Аккумуляторды 5 алу үшін аккумуляторды босату түймелерін 12 басып, аккумуляторды ұясынан 11 шығарыңыз.

Саңылау саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету, тазалау, реттеу, қосымша керек-жарақтарды ауыстыру және сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Саңылау саптамасын 9 тікелей шаң камерасына 8 қосуға болады.

Саңылау саптамасын 9 суретте көрсетілген белгі төменгі жағында болатындай етіп, шаң камерасындағы 8 сору тесігіне 10 мықтап салыңыз.

Пайдалану

Шаңсорғышқа техникалық қызмет көрсету, тазалау, реттеу, қосымша керек-жарақтарды ауыстыру және сақтау алдында аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Құрылғыны пайдалануға дайындау

Шаң соруды бастамас бұрын сүзгі картриджінің мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Толық түтас және зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықтар, ұсақ тесіктер және т.б. болмауы керек). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу/өшіру

Энергияны үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланып жатқанда қосыңыз.

• Шаңсорғышты қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.
• Шаңсорғышты өшіру үшін қайтадан қосқышты (қосу/өшіру) 2 басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Күтім және тазалау

Шаңсорғышқа күтім жасау және тазалау, реттеу, қосымша керек-жарақтарды ауыстыру және сақтау алдында шаңсорғыштан аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылып кетуінен сақтайды. Дұрыс және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін шаңсорғышты және оның желдету тесіктерін таза ұстаңыз.

• Шаңсорғыштың корпусын мезгіл-мезгіл дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
• Ластанған зарядтау контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Шаң камерасын тазалау (C1-C3 суреттерін қараңыз)

Шаңсорғыштың тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін әр қолданудан кейін шаң камерасын 8 тазалаңыз.

-Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, осылайша оны ашқанда шаң камерадан шықпайды. Босату түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 алыңыз. - Қолыңызды мотор корпусындағы 7 тесікке 13 салып, сүзгі картриджін 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор корпусынан тартып шығарыңыз. - Шаң камерасын 8 қоқыс жәшігіне төгіп тастаңыз. Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі картриджін тазалаңыз („Сүзгі картриджін тазалау", 99-бет). - Сүзгі картриджін 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге қайтадан мотор корпусына 7 салыңыз. Содан кейін шаң камерасын төменнен мотор корпусына салып, жеңіл басып, естілетіндей шерткенше бекітіңіз.

Сүзгі картриджін тазалау (D суретін қараңыз)

Сүзгі картриджін 15 сумен тазалауға болмайды.

-Шаңсорғышты сәл төмен қаратып ұстаңыз, осылайша оны ашқанда шаң камерадан шықпайды. Босату түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 мотор корпусынан 7 алыңыз. Қолыңызды мотор корпусындағы 7 тесікке 13 салып, сүзгі картриджін 15 сүзгі тығыздағышымен 14 бірге мотор корпусынан тартып шығарыңыз. - Бүктелген сүзгінің қабыршақтарын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. - Қайта жинау кері ретпен жүзеге асырылады.

Ақаулар

Сору қуаты жеткіліксіз болса, мыналарды тексеріңіз: - Шаң камерасы 8 толы ма? „Шаң камерасын тазалау", 99-бетті қараңыз. - Бүктелген сүзгі бітелген бе? „Сүзгі картриджін тазалау", 99-бетті қараңыз. - Аккумулятор сыйымдылығы тым аз ба? „Аккумуляторды зарядтау", 98-бетті қараңыз.

Tolmukambri 8 korrapärane tühjendamine ja filtrikasseti 15 korrapärane puhastamine tagab optimaalse imemisvõimsuse.

Kui imemisvõimsus ei ole ikkagi piisav, toimetage tolmuimeja parandustöökotta.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Тасымалдау

Жинаққа кіретін литий-иондық аккумуляторларға қауіпті заттарды тасымалдауды реттейтін талаптар қолданылады. Аккумуляторларды пайдаланушы шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдауға рұқсат етіледі.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын тасымалдау кезінде (мысалы, қауіпті жүк немесе экспедиция) қаптама мен таңбалау бойынша қолданыстағы арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда қаптаманы дайындауға әрқашан қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі сарапшы қатысуы тиіс.

Аккумуляторды тасымалдау тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана рұқсат етіледі. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ ықтимал қосымша ұлттық талаптарды орындаңыз.

Пайдалануға жарамсыз болған құрылғыларды қайта өңдеу

Шаңсорғышты, аккумуляторларды, қосымша керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеу қажет.

Шаңсорғышты және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

Тек ЕО мүше мемлекеттеріне:

Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына (электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы) және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану ресурсы таусылған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта пайдалану қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

«Тасымалдау» бөліміндегі, 100-беттегі нұсқауларды орындаңыз.

Өндіруші өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Осы жерде берілген қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау өртке, электр тогының соғуына немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Оқып болғаннан кейін осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл шаңсорғышты балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған. Бұл шаңсорғышты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құралды пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады. Әйтпесе, құралды дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Өнімді пайдалану, тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың шаңсорғышпен ойнамауын қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ

Денсаулыққа зиянды заттарды, мысалы, ағаш шаңын, тас шаңын немесе қатерлі ісік тудыратын заттарды шаңсорғышпен сорып алмаңыз.

Еліңіздегі денсаулыққа зиянды шаңмен жұмыс істеуге қатысты қолданыстағы ережелермен және заңнамалық актілермен танысыңыз.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек барлық функцияларымен толық танысқаннан кейін ғана пайдаланыңыз

және оның шектеулерін ескере отырып қолдана аласыз немесе тиісті оқудан өткенсіз. Өніммен мұқият танысу құралды дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупін азайтады.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғыш тек құрғақ материалдарды соруға арналған. Сұйықтықтардың

құралға түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Vakuumsūcēju drīkst lietot un uzglabāt vienīgi iekštelpās. Lietus

vai mitrumam iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

BRĪDINĀJUMS

Neuzsūciet karstus vai degošus putekļus un nelietojiet instrumentu

telpās ar paaugstinātu sprādzienbīstamību. Putekļi var aizdegties vai eksplodēt.

Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestatījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. ▸ Pārūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta. Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvalificēts personāls, nomainot tikai oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams panākt vakuumsūcēja ilgstošu un nevainojamu darbību bez atteikumiem. Neveiciet vakuumsūcēja tīrīšanu ar virzītu ūdens strūklu. Ūdenim iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Iesūkšanas atveres un ventilācijas atveres nedrīkst tikt aizturētas, nosegtas vai nosprostotas. Tas ļauj garantēt dzinēja pareizu darbību. Neiesūciet priekšmetus ar asām šķautnēm, piemēram, stikla lauskas, naglas, akmeņus, naglas vai bārdas dzinēja asmeņus. Tas ļauj izvairīties no filtra bojājumiem. ▸ Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īssavienojumu.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros vai uguns tuvumā, kā arī no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu.

Ja akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu radīt īssavienojumu starp akumulatora kontaktiem. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var būt par cēloni apdegumiem vai izraisīt aizdegšanos. Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. ▸ Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra

uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās.

Аккумуляторды тек Bosch шығарған құрылғылармен бірге пайдаланыңыз. Тек сонда ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Өлшеу құралының аккумуляторына үшкір затпен, мысалы, шегемен немесе бұрағышпен әсер еткенде, сондай-ақ сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін.

Өнімнің және оның жұмысының сипаттамасы

Қолданылуы

Шаңсорғыш құрғақ, денсаулыққа зиянсыз заттарды соруға және жинауға арналған.

ЕСКЕРТУ

Шаңсорғышты тек оны пайдалану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана пайдаланыңыз. Құралмен мұқият танысу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтуға мүмкіндік береді.

Шаңсорғышты тек оны пайдалану туралы жеткілікті ақпаратыңыз болғанда ғана пайдаланыңыз. Құралмен мұқият танысу қате пайдалану және жарақат алу қаупін азайтуға мүмкіндік береді.

Бейнеленген бөлшектер

Бейнеленген бөлшектердің нөмірлері графикалық бетте көрсетілген шаңсорғыш суретіндегі нөмірлерге сәйкес келеді.

1 Шаң камерасын бекіту түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Аккумулятордың зарядталу деңгейінің көрсеткіші 4 Тұтқа 5 Аккумулятор* 6 Желдету саңылаулары 7 Қозғалтқыш корпусы 8 Шаң камерасы 9 Саңылау саптамасы 10 Сору саңылауы 11 Аккумулятор ұясы 12 Аккумуляторды бекіту түймесі 13 Ойық 14 Сүзгі тығыздағышы 15 Сүзгі блогы Мұнда бейнеленген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Өнімнің керек-жабдықтарының толық тізімі біздің керек-жабдықтар каталогында берілген.

Техникалық параметрлер

Akumulatora vakuumsücejis sausu vieluzsükşanai	GAS 12V
Izsträdajuma numurs	3601 JE3 0..
Tvertnes ietilpiba	0,4
* Samazinata jauda pie temperatūras <0 °C
Tehniskie parametri ir noteikti, izmantojot akumulatoru no jegādeskomplekte.

102 | Латыш

Akumuladora vakuumsücêjs sausu vieluzsūkşanai		GAS 12V
Maks. gaisa retinãjums	hPa 45
Maks. gaisa padeve	I/s 15
Svars atbilstosiEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,88 -1,1
Pielaujamā apkārtējā gaisa tempera-tūra-u zlād es lākā	°C	0...+45
-d a r b ibas lākūzglabāsanaslaikā	°C	-20...+50
leteicamie akumulatori		GBA 12V...
		GBA 10,8V...
leteicamā uzlādes ierice		GAL 12..CV
		AL 11..CV

• Температура <0 °C болғанда қуаттың төмендеуі

Техникалық параметрлер жеткізу жиынтығындағы аккумуляторды пайдалану арқылы анықталған.

Монтаж

Аккумуляторды зарядтауға арналған нұсқаулар

Тек зарядтау құрылғысының бетінде көрсетілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтау құрылғылары сіздің шаңсорғышыңызда қолданылатын литий-ионды аккумуляторды зарядтауға жарамды.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Өнім толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, бірінші қолданар алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысына қосып, толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартудан қорықпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторда электрондық элементтерді қорғау жүйесі ("Electronic Cell Protection [ECP]") қолданылады, ол аккумуляторды терең разрядтанудан қорғайды. Егер аккумулятор разрядталса, арнайы қорғаныс жүйесі электр құралын өшіреді; мұндай жағдайда құрал қозғалуын тоқтатады.

Шаңсорғыш автоматты түрде өшкеннен кейін, оны қосу түймесін басып қайта қосуға тырыспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Ескірген өнімдерден құтылу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятордың зарядталу деңгейінің индикаторы

Аккумулятордың зарядталу деңгейінің индикаторындағы 3 жасыл жарық диоды аккумулятордың зарядталу деңгейін көрсетеді. Шаңсорғыш қосылғаннан кейін зарядталу деңгейінің индикаторы тек 3 секунд бойы жанады.

Mirdzdiode Akumulatora	Ietilpiba
Pastăvigi deg 3 mirdzdiodes	≥2/3
Pastăvigi deg 2 mirdzdiodes	≥1/3
Pastăvigi deg 1 mirdzdiode <1/3
Mirgo 1 mirdzdiode Rezeve

Егер құрал қосылғаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды қосу және ажырату (A1 - A2 суреттері)

Аккумуляторды салғанда тым көп күш қолданбаңыз. Аккумулятор тек дұрыс күйде шаңсорғышқа салынатындай етіп жасалған. Аккумуляторды 5 ұяшыққа 11 дейін итеріңіз. Аккумуляторды 5 алу үшін бекіткіш түймені 12 басып, аккумуляторды ұяшықтан 11 тартып шығарыңыз.

Саңылау саптамаларын жалғау (B суреті)

Шаңсорғышқа қызмет көрсетер алдында, тазалау, параметрлерді өзгерту, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтауға қою алдында аккумуляторды алып тастаңыз. Мұндай сақтық шарасы шаңсорғыштың кездейсоқ қосылуын болдырмауға мүмкіндік береді.

Саңылау саптамаларын 9 шаң жинайтын камераға 8 тікелей жалғауға болады.

• Stingri iespiediet salaiduma sprauslu 9 iesūkšanas atverē 10 uz putekļu kameras 8 tā, lai attēlā parādītais marķējums būtu vērsts lejup.

Lietošana

Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestatījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos.

Uzsākot lietošanu

Pirms putekļu uzsūkšanas pārliecinieties, ka filtra bloks ir stingri iestiprināts. Lietojiet tikai nebojātu filtru (bez plīsumiem, nelieliem caurumiem u.c.). Nekavējoties nomainiet filtru, ja tas ir bojāts.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet vakuumsūcēju tikai tad, kad tas tiek lietots.

Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, nospiediet ieslēdzēja taustiņu 2. Lai izslēgtu vakuumsūcēju, vēlreiz nospiediet ieslēdzēja taustiņu 2.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Pirms vakuumsūcēja apkalpošanas vai tīrīšanas, iestatījumu veikšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai izņemiet no tā akumulatoru. Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst vakuumsūcēja nejaušu ieslēgšanos. Lai vakuumsūcējs droši un efektīvi darbotos, tas regulāri jātīra, īpašu uzmanību pievēršot ventilācijas atverēm.

Latviešu | 103

• Laiku pa laikam notīriet vakuumsūcēja korpusu ar mitru audumu. Ja uzlādes kontakti ir netīri, notīriet tos ar sausu audumu.

Putekļu kameras tīrīšana (attēli C1-C3)

Lai nodrošinātu optimālu uzsūkšanas spēju, ik reizi pēc vakuumsūcēja lietošanas iztīriet tā putekļu kameru 8.

Түтікті шаңсорғышты сәл көлбеу ұстаңыз, оны ашқан кезде шаң камерасынан шаң төгілмеуі үшін. - Құлыптау түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. - Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. - Шаң камерасын 8 қоқыс жәшігінің үстінен шайқаңыз. Қажет болса, шаң камерасын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, сүзгі блогын тазалаңыз (Сүзгі блогын тазалау, 103-бет бөлімін қараңыз). Сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышымен 14 қайтадан қозғалтқыш корпусына 7 салыңыз.

Содан кейін шаң камерасын төменнен қозғалтқыш корпусына салыңыз да, анық естілетін шерткенше сәл басыңыз.

Сүзгі блогын тазалау (D суреті)

Сүзгі блогын 15 сумен тазалауға болмайды.

Түтікті шаңсорғышты сәл көлбеу ұстаңыз, оны ашқан кезде шаң камерасынан шаң төгілмеуі үшін. Құлыптау түймесін 1 басып, шаң камерасын 8 қозғалтқыш корпусынан 7 алыңыз. - Қозғалтқыш корпусындағы 7 ойықтан 13 ұстап, сүзгі блогын 15 сүзгі тығыздағышынан 14 қозғалтқыш корпусынан тартып шығарыңыз. - Бүктелген сүзгінің қатпарларын жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Жинауды жоғарыда сипатталғанға кері ретпен орындаңыз.

Ақаулықтар

Егер шаңсорғыш жеткілікті сору қуатын қамтамасыз етпесе, келесі тексерулерді орындаңыз.

Шаң камерасы 8 толы ма? «Шаң камерасын тазалау» бөлімін қараңыз, 103-бет. - Бүктелген сүзгінің шаңмен бітелмегенін тексеріңіз. «Сүзгі блогын тазалау» бөлімін қараңыз, 103-бет. Аккумулятордың зарядталу деңгейі тым төмен бе? «Аккумуляторды зарядтау құрылғысы» бөлімін қараңыз, 102-бет.

Шаң камерасын 8 үнемі босатып, сүзгі блогын 15 тазалау оңтайлы сору қуатын қамтамасыз етеді.

Егер аталған әрекеттерден кейін сору қуаты әлі де жеткіліксіз болса, шаңсорғышты жөндеу шеберханасына апарыңыз.

Тұтынушыларға кеңес беру қызметі және пайдалану бойынша кеңестер

Тұтынушыларға кеңес беру қызметінің қызметкерлері өнімді жөндеу және техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектерді сатып алу туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты интернет-сайттан да таба аласыз:

www.bosch-pt.com

Bosch тұтынушыларға кеңес беру тобы өнімдеріміз бен олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап беру арқылы сізге барынша көмектесуге тырысады.

Кеңес сұрағанда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде хабарлаңыз.

Латвия Республикасы

Robert Bosch SIA

Bosch электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Өнімге бекітілген литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерді тасымалдау ережелері қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз жолмен тасымалдай алады.

Оларды үшінші тұлғалар арқылы жөнелткен кезде (мысалы, әуе немесе басқа көлік агенттіктері арқылы) жөнелтімді орау және таңбалау ережелерін сақтау қажет. Сондықтан жөнелтімді дайындау кезінде жүк тасымалдау маманын шақыру керек.

Аккумуляторды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Егер бар болса, аккумуляторларды тасымалдауға қатысты ұлттық ережелерді де ескеруді сұраймыз.

Ескірген өнімдерден босату

Ескірген шаңсорғышты, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңдеуге тапсыру керек.

Neizmetiet vakuumsūcēju un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/EK, lietošanai nederīgie putekļsūcēji, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana" (lappuse 103) sniegtos norādījumus.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

104 | Lietuviškai

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Šis siurblys nėra skirtas, kad juo dirbtų vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ar dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių. Jaunesni kaip 8 metų amžiaus vaikai ir asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių siurblį gali naudoti tik tada, jei juos prižiūri už saugumą atsakingas asmuo arba jie buvo instruktuoti, kaip siurblį saugiai naudoti ir žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužalojimų pavojus. Stebėkite vaikus prietaisą naudodami, valydami ir atlikdami jo techninę priežiūrą. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su siurbliu nežaistų.

ĮSPĖJIMAS

Nesiurbkite sveikatai kenksmingų medžiagų, pvz., buko, ąžuolo, uolienų

Ir asbesto dulkės. Šios medžiagos yra vėžį sukeliančios.

Išsiaiškinkite apie jūsų šalyje galiojančius reikalavimus ir įstatymus, reglamentuojančius, kaip elgtis su sveikatai kenksmingomis dulkėmis.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir

esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai instruktuoti. Rūpestingai išmokę, sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

ĮSPĖJIMAS

Siurblys skirtas tik sausoms medžiagoms siurbti. Į vidų patekęs skystis padidina elektros smūgio riziką.

DĖMESIO

Siurblį naudokite ir laikykite tik vidaus patalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lietus padidina elektros smūgio riziką.

Lietaus vanduo ir drėgmė padidina elektros smūgio riziką.

ĮSPĖJIMAS

Nesiurbkite karštų ar degančių dulkių; nesiurbkite patalpose, kuriose yra

sprogimo pavojus. Dulkės gali užsiliepsnoti arba sprogti.

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. ▷ Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo vietoje. ▷ Siurblį turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog siurblys išliks saugus naudoti. Neplaukite siurblio tiesiai į jį nukreipta vandens srove. Į siurblio viršutinę dalį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. ▷ Įsiurbimo angą ir ventiliacines angas uždaryti, uždengti ar užkimšti draudžiama. Jos užtikrina tinkamą variklio veikimą. Nesiurbkite daiktų aštriomis briaunomis, pvz., stiklo šukių, vinių, akmenų, adatų ar skutimosi peiliukų. Taip apsaugosite filtrus nuo pažeidimo. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

Salia istraukto akumuliatoriaus nelakykite savarzeliu, monetu, raktu, viniu, varztu ar kitokiu metaliniu daiktu, kurie galetu uztrumpinti kontaktus. Ivykus akumuliatoriaus kontaktu trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Netinkamai naudojant akumuliatoriu, is jo gali istekėti skystis. Venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukite ji vandeniu, jei pateko i akis - nedelsdami kreipkites i gydytoja. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti oda. Pazeidus akumuliatorių ar netinkamai ji naudojant, gali issiverzti garai. Isvedinkite patalpa, o jei atsirado negalavimu, kreipkites i gydytoja. Sie garai gali sudirginti kvepavimo takus. Akumuliatoriui jkrauti naudokite tik tuos jkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą krovikli, iskyla gaisro pavojus. Akumuliatorių naudokite tik su jusu Bosch gaminiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. Astrus daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba isorine jega gali pazeisti akumuliatorių. Del to gali ivykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradeti rukti, sprogti ar perkaisti.

Lietuviškai 105

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Elektrinio įrankio paskirtis

Siurblys yra skirtas sveikatai kenksmingoms dulkėms susiurbti ir nusiurbti.

ĮSPĖJIMAS

Siurblį naudokite tik tada, jei gavote pakankamai informacijos apie jo naudojimą. Rūpestingai instruktavus sumažėja netinkamo naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

Дожима. Мұқият нұсқау берілген, дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі бар.

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemos numerius.

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka siurblio schemos numerius.

1 Dulkių surinkimo dėžutės atblokavimo mygtukas

2 Jungiklis 3 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 4 Rankena 5 Akumuliatorius* 6 Ventiliacinės angos 7 Variklio korpusas 8 Dulkių surinkimo dėžutė 9 Antgalis tarpams siurbti

10 Ssiurbimo anga 11 Akumuliatoriaus skyrius 12 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 13 išpjova 14 Filtro sandariklis 15 Filtravimo mazgas

Көрсетілген немесе сипатталған қосымшалар стандартты жиынтыққа кірмейді. Барлық қосымша жабдықты біздің қосымша жабдық бағдарламасынан таба аласыз.

Техникалық деректер

Akumulatorinis sausq dulki siurblys		GAS 12V
Gaminio numeris		3601 JE3 0..
Rezervuaro talpa	I	0,4
Maks. isretinimas	hPa 45
Maks. srautas	I/s 15
Svoris pagal ,EPTA-Procedure 01:2014"	kg 0,88 -1,1
Leidžiamoji aplinkos temperatura -jkraunant	°C	0...+45
-jrankuii veikiant 'ir jj sandeliuojant	°C	-20...+50
Rekomenduojami akumulatorialiai GBA 12V...
		GBA 10,8V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 12... CV
		AL 11... CV

*Номиналдық қуат, температура < 0 ^° C болғанда

Техникалық деректер жеткізілетін жиынтықтағы аккумуляторлармен анықталады.

Орнату

Аккумуляторды зарядтау

Тек қосымша жабдық бетінде көрсетілген зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Тек осы зарядтағыштар сіздің шаңсорғышта қолданылатын литий-ионды аккумуляторға бейімделген.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, бірінші қолданар алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшықтарды қорғау жүйесі литий-ионды аккумуляторды толық разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс ажыратқышы электр құралын өшіреді, және жұмыс құралы айналмайды.

Егер шаңсорғыш автоматты түрде өшірілсе, қосу-өшіру қосқышын баспаңыз. Әйтпесе аккумуляторды зақымдауыңыз мүмкін.

Құрылғы мен аккумуляторды жою бойынша берілген нұсқауларды орындаңыз.

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Үш жасыл аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторлары 3 аккумулятордың 5 заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы құрал қосылғанда тек 3 секунд жанады.

Жарық диодтары Сыйымдылық

Dega nuolat 3 x Žali ≥2/3
Dega nuolat 2 x Žali ≥1/3
Dega nuolat 1 x Žalias	<1/3
Mirksi 1 x Žalias	Atsarga

Егер құрал қосылғанда бірде-бір жарық диоды жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Аккумуляторды салу және алу (А1 - А2 суреттерін қараңыз)

Акумуляторды қуат көзі ретінде пайдаланбаңыз. Акумулятор сорғыға тек дұрыс бағытта орнатылатындай етіп жасалған. - Акумуляторды 5 акумулятор адаптеріне 11 тоқтағанша итеріңіз. - Акумуляторды 5 алу үшін акумуляторды босату пернелерін 12 басып, оны акумулятор бөлімінен 11 шығарыңыз.

Саңылау сору саптамасын орнату (B суретін қараңыз)

Сорғыға техникалық қызмет көрсету, тазалау немесе реттеу жұмыстарын бастамас бұрын, қосымша жабдықты ауыстырғанда немесе сорғыны сақтауға қойғанда акумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғының кенеттен қосылуынан қорғайды.

Саңылау сору саптамасын 9 тікелей шаң жинағышқа 8 орнатуға болады.

Саңылау сору саптамасын 9, суретте төмен қараған белгімен, шаң жинағыштағы 8 сору тесігіне 10 мықтап орнатыңыз.

106 | Литовский

Қолдану

Сорғыға техникалық қызмет көрсету, тазалау немесе реттеу жұмыстарын бастамас бұрын, қосымша жабдықты ауыстырғанда немесе сорғыны сақтауға қойғанда акумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы сорғының кенеттен қосылуынан қорғайды.

Қолдануға дайындау

Соруды бастамас бұрын сүзу торабының мықтап орнатылғанына көз жеткізіңіз. Тек зақымдалмаған сүзгілерді пайдаланыңыз (жарықшақсыз, тесіксіз және т.б.). Зақымдалған сүзгіні дереу ауыстырыңыз.

Қосу және өшіру

Энергияны үнемдеу үшін сорғыны тек қолданар кезде қосыңыз.

Сорғыны қосу үшін қосу-өшіру түймесін 2 басыңыз. Сорғыны өшіру үшін қосу-өшіру түймесін 2 қайта басыңыз.

Күтім және техникалық қызмет

Күтім және тазалау

Prieš pradėdami siurblio techninės priežiūros, valymo ar reguliavimo darbus, keisdami papildomą įrangą arba norėdami siurblį sandėliuoti, išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto siurblio įsijungimo. Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad ventiliacinės angos ir siurblys būtų švarūs.

• Retkarčiais nuvalykite siurblio korpusą drėgnu skudurėliu. Užterštus įkrovimo kontaktus nuvalykite sausu skudurėliu.

Dulkių surinkimo dėžutės valymas (žr. pav. C1-C3)

Kad siurblio našumas išliktų optimalus, dulkių surinkimo dėžutę 8 išvalykite po kiekvieno naudojimo.

• Siurblį laikykite šiek tiek paverstą žemyn, kad jį atidarant iš dulkių surinkimo dėžutės nekristų dulkes.
• Paspauskite atblokavimo mygtuką 1 ir iš variklio korpuso 7 išimkite dulkių surinkimo dėžutę 8. Įkiškite ranką į išpjovą 13, esančią variklio korpuse 7, ir iš variklio korpuso ištraukite filtravimo mazgą 15, laikydami už filtro sandariklio 14. Dulkių surinkimo dėžutę 8 iškrėskite virš specialaus atliekų konteinerio.
• Jei reikia, dulkių surinkimo dėžutę išvalykite drėgnu skudurėliu. Jei reikia, išvalykite filtravimo mazgą (žr. „Filtravimo mazgo valymas“, 106 psl.).
• Filtravimo mazgą 15 su sandarikliu 14 vėl įstatykite į variklio korpusą 7.

Tada apačioje už variklio korpuso užkabinkite dulkių surinkimo dėžutę ir ją šiek tiek paspauskite – turite išgirsti, kaip ji užsifiksuoja.

Filtravimo mazgo valymas (žr. pav. D)

Filtravimo mazgą 15 drėgnuoju būdu valyti draudžiama.

• Siurblį laikykite šiek tiek paverstą žemyn, kad jį atidarant iš dulkių surinkimo dėžutės nekristų dulkes.
• Paspauskite atblokavimo mygtuką 1 ir iš variklio korpuso 7 išimkite dulkių surinkimo dėžutę 8. Įkiškite ranką į išpjovą 13, esančią variklio korpuse 7, ir iš variklio korpuso ištraukite filtravimo mazgą 15, laikydami už filtro sandariklio 14. Klostyto filtro klosčių sieneles nuvalykite minkštu šepetėliu.
• Sumontuojama atbuline išmontavimui tvarka.

Gedimai

Jei siurbimo našumas nepakankamas, patikrinkite:

• Ar dulkių surinkimo dėžutė 8 pilna? ▷ Žr. Dulkių surinkimo dėžutės valymas, 106 psl. - Ar klostytas filtras neužverstas dulkėmis? ▷ Žr. "Filtravimo mazgo valymas", 106 psl. - Ar per mažai įkrautas akumuliatorius? ▷ Žr. Akumuliatoriaus įkrovimas, 105 psl.

Reguliarus dulkių surinkimo dėžutės 8 ištuštinimas ir filtravimo mazgo 15 valymas užtikrina optimalų siurbimo našumą. Jei siurbimo našumas vis tiek nepakankamas, siurblį pristatykite į klientų aptarnavimo skyrių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

Осы картада көрсетілген литий-иондық аккумуляторларды тасымалдауға қауіпті жүктерді тасымалдауды реттейтін заңнаманың ережелері қолданылады. Пайдаланушыға аккумуляторларды жолмен тасымалдауға ешқандай шектеусіз рұқсат етіледі.

Егер жөнелту кезінде үшінші тұлғалар (мысалы, әуе тасымалы, экспедиторлық компания) тартылса, қаптамаға және таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі маманның қатысуы міндетті.

Тек қана корпусы зақымдалмаған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Контактілерді оқшаулап, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз.

Сондай-ақ қолданыстағы қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Siurbliai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Siorbliu, akumuliatoriu bei bateriju nemeskite j buitiniu atlieky konteinerius!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, пайдалануға жарамсыз электр сорғылары және 2006/66/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, зақымдалған және таусылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар және батареялар

Литий-иондық:

«Тасымалдау» бөлімінде, 106-бетте келтірілген нұсқауларды сақтауды сұраймыз.

Өзгерістер мүмкін.

Anextu

多在安原心和志人，当在上

i

▷ 全

▷ 拉営，総詠及韻目保多音藥人

4 4

用该则子的图里，可对国有国的

A 4

A

A君的 1

4 1

▷ 皂， ▷ （204 ▷ 目前，将对当前的用户进行分类。 ▷ 1 ▷ 横向尺寸：100mm，高度：25mm，底面积：300mm²，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，底面积：300mm²，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，底部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，底部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，底部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，底部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸：100mm，高度：25mm，顶部尺寸 ▷ 我的，吴，

賊TREI 肆贈國贈，

108|

▷ 田贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝 ▷ 画TREI到管默，AAGFJWJHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU，JHJU ▷ 田贝尼卡森先生，1963年出生，美国。1987年2月出生，美国籍。1990年5月参加美国联邦教育考试，并获得学士学位。1994年1月参加美国联邦教育考试，并获得硕士学位。1994年1月参加美国联邦教育考试，并获得硕士学位。 ▷ 串TRII是中言首，期主如幸忘在中言机人要，有义。，专的串TRII是中言到，自，当， → 胎贝尼是的， ▷ 贝尼卡斯卡德兰伯克格里森的贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼贝特曼

生产工艺 (GAS 12V)
재류번호	3 601 JE3 0..
용lage	| 0.4
진공일 rect (회내 )	hPa 45
kanrolgang (회내 )	l/s 15
EPTA公元 01:2014에 기재 썸명 명	kg 0.88 -1.1
허용dae는 majority운o -종선시	°C 0...+45
-작동시*其實본지	°C -20...+50
规程膨胀力	GBA 12V...
	GBA 10.8V...
规程 adherence is 堵塞の効果	GAL 12.. CV
	AL 11.. CV
* 运動が 0℃ 大さ-large 的oustle 形式はそのと一致Hz
기재 사목이 훆재 죽patch은 썸개라을 사원해 겨울일你会发现,

皂毛，

封里用开城的，

映迦尼鑫原

버티 3개 키新股 LED는버티5의 채선상품을 타고 기다. 채선상품 키jiang는가동후3만 기재일 .

LED	DDR4
anosync 3 x党建工作	≥2/3
anosync 2 x党建工作	≥1/3

韓國兒|109

LED号

1x

首尾连1x默

前総器将藏在電電LED灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯灯

映T列长击/击（A1-A2）

• 田贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
• トーマリ5をトーマリ舌吴11日当将一州日
• 5 胎儿的胎儿在12日

韋新書章日子式則如（二國B）

皂，。

---

BSAS

[e-mail]

Bosch Korea, RBKR

Mechanics and Electronics Ltd.

PT/SAX-ASA

298 Bojeong-dong Giheung-gu

Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913

Republic of Korea

080-955-0909

Егер бар болса,

Егер L

3

（）Негізгі сурет және негізгі суреттегі суреттен кестеде көрсетілгендей көруге болады.

Дейді.

Кесте беті осы жолдың бағанында қолданылады, басқа бағандарды пайдалану қажет болса, осы жолдың бағанында сол бағанды баған атауы ретінде қолданыңыз.

R

J

Айтылғандай, оның елі

Лю Ли

Шенгунг әні,

Қолданылатын нұсқаны келесідей шақырыңыз:

J

EU ел хабарландыруы:

2012/19/EU және ЕО директивалары

2006/66/ECE

1-қадамды/2-қадамды аяқтаңыз:

Li-Ion:

[phone]:

[phone]:UwSJL

[e-mail]:JgJxJxJy

Uwgi UJU JU.2014

[phone]:

[phone]:J

[e-mail]:gjSJL

[phone]/[phone]:

[phone]:JwS

[e-mail]:JgjSJII JI

JJI

golgl gil pksjgulgulu

pJall jai gag n dssann aaw.

.

（gJ|jwJ：）jI jJB jB jC JlWj plo x

aull saa aia bgaay aai yggy (jaw dsw g)

gall jai yaaiao jia ojaww | aay .pulg

g lJwJ gjol all aaball nn yloic oaball

aJUJI 0

1. | x - 2| = 1

2012/19/EU директивасы

2006/66/EG директивасы

www.bosch-pt.com

[phone]/[phone]:

[e-mail]

aLgUwLo

(C1-C3gallj) aJfJ 6a

Lc blaU pJaiuU 8 aji 0aiai

aLg|1s8 aJUoJlloSJ

abaii 1 aui 0

aLc j08 aui 1g1jui

w9 7 13 g

14 julaljui 15 jilll jiaic

a

Lio 1oog 8j

aJdolallaaI aI I aI I

GBA 12V...	Lg y b g w
GBA 10,8V...
GAL 12..CV	Lg y g w
AL 11..CV
	<0°C oj j l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

uJU

pSjJn

الله��	الله��
≥2/3	\( 3 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
≥1/3	\( 2 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
<1/3	\( 1 \times \)jaɪnəʊ \( \circ \)gδ
الله��	\( 1 \times \)laɪd \( \circ \)gδ

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін мәтінді оқыңыз. Барлық бөліктерді мұқият қарап шығыңыз.

1-бөлім

2-бөлім

3-бөлім

4

6-бөлім

7

8-бөлім

9-бөлім

10-бөлім

11-бөлім

12-бөлім

	3601 JE30..
	.
	JU0,4
	JU45
	JU15
	JU88
	EPTA-Procedure 01:2014≤1,1-0,88
	JU88
45-...+0	C° - j
+50...20	C° - j
<0°C ............

.aaJg aBilg pIaWJI 1abla cpc JlaJ abgLwU

6jL 8jol Jgall baw 2 j0j 1jUsiWgljll

.1uul a uusol gai o .wuuwug 1g 1y jaiuui jilgal/laiai jn paa iI Ic jgsa jil a yjgl go Jolaill aaleia

sic Jla

Cus 1 baoaigalabawl psswI Jols kuy lagg gaa jai gubw

aiai

davall

olkiws Jaa

olkws jSjLs oJjI

:glj aJgJ gac 1sJgws Jb

oJaiwI Jg aG 5gLsJiS JaujIgW g aoi jnJg 2012/19/EG 1uJgJ Ua oui JnJ uJyO LwIoo g aIgJ 2006/66/EG .ogg

:15sjiL

(Li-Ion) батареясы

.（gao （）

jucg sJs daboo oJ5 jaoi (C1-C3 5gLoa Jss E9g)

jai olaowl ju jui yj 8 juc g s daaoo

jU pIim U JUJUJUJUJUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

15 daaag g juug 1 uag ujS ulj 15 daS - 7ggo 5 aui j18 juc g jS

15 julg g 7jggo sdi ygj 13jw .si|gigo sdi yj 14julg jcbj

15duj Jauw S 15duj (sgj 8 lacg sdaa - .silsu wli

sik jui jilq salg jui jgu jssisik jui ygbj .(116 5 aao "julq salg n jsr juo" u gwh egj) 1di ju 14 julq jui lg u 15 juli ag 1j lgc g s abao oww .d jv jgo s abao o jy jgl g jgi go di y d jnul . jgsla wggcbjuae gs

(Dgagdu goggj) julg salg uJ

gwhjgboa 15 julag

jU pIi U JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

15 daaag g dss jw9 1 1a9 jS s|j |s daS - .JIS 7ggo 5 di jl 8 Jue g s

15 julg g yj 7 jggo sdi sgl 13jw .sI Jggo sdi jl 14 julg wlg jbl

.1sU pji 5gJ L S U J julj

www.bosch-pt.com

__SUPPIMER__

jogc laa 1s y s wul jil .siS slaaii

jJgolg jgog

jwglg bag | g jg jg | g jg d qg .sis o laiw | jl jl slggo asis

2jw/g/ugolla dss ggljg jwqj q 1

J 2 jg/ugol

= ( a + b) + c + d

uugw9 CJr

olkiwsjssjg josj,gljo

alalao

L 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 15

.

.uiS jua

ygbjo 5 aJL S bWgi I o w o gI slqslis .siS jao

4ggs

[ - \lg {b}_{0} + \left( {a - b}\right) /\lg a]

GBA 12V... GBA 10,8V...	gss
GAL 12..CV AL 11..CV	gss
	<0°C ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln ln

uai

jJjS jJwog

a bgo 15 dao o o o o s jjw jll q

jIw sl oikiw jI I qii .siS oiaW lalao Laiio law gJ (Li-Ion) g-ogjli sLo sJlu . siu

sJ.5gwo JwJdgl JJwL oKswS sJU dgi jI SjB jI 1SjU JI LgJ D jIgU Cws JJwO KswS JI LgJ gB jJwJJuJJWgI SjU

jLw g aom lgio I (Li-1on) gjgogu 1sI yIy g. gaw dws jac ugb j dSj Ung, gaoi . slwqai yu u wJjw u Jy

Ldaa aww" sI (Li-1on) gjgogg 1s u ju Joo Jow Jw Jy Jg o g"(ECP) SgjjS Jb j y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jol o ki w g sgolgla ylogil jgbjbl .

aas jgjL slogil u wugolj uw 4 duu Joo. dui jui jui u wgi/ugola L .wui

a gj s ju j u 0j o j o j b g j o k d

jJwUjso Uus JjWg

3 jjw 8u oai LED u w e d w jlu w g uai . 5 u w i 5 uwu .g w u w g slol jl w aui P qii sji

#

LED

E|3gjwogjg|LOJgLoLEDjSliwjE|

&j jμω≥2/3

品 j j ~ ω ≥ 1/3

S j J j ω < 1/3

j j u w e

sJj, jw jw gj LED jg sjl oj j w daiu .g w u g e g w

（jbl ju 9 jd jg

(A1-A2gJd gEgj)

Joo. sinu wui 15jy CwU Joo yla 15g

gssjg jglggs

.3g 15 j j j y sio, Si

Jl sIac g oKwS J

olkiwsj0slaiwsljgo

15g 15g

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,88-1,1

b₄ = 8

• jJLW 05sin
• S lac polynomials - polynomials

S

<0°C 15LJ 15J gddgj

.1J 0

g lal bdo jyj g jg jg g ggbj g olaowg

4g

A

j1j1 j 5i j 5o si o

GBA 12V... GAL 1215 CV

GAL 1230 CV GBA 12V...

2607432046

L-BOXX 102 2608438691 1600A002WY 1600A003KW