Drive 9000 - Auto lādētājs Telwin - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Zīmols	Telwin
Modelis	Drive 9000
Produkta veids	Daudzfunkcionāls portatīvais starteris (cigaretes šķiltavu lādētājs)
Nominālais spriegums	12 V
Iekšējās baterijas ietilpība	9000 mAh (litija polimērs)
Starta strāva	350 A (1200 A maksimums)
Izejas ligzdas	2 x USB 5 V (1 A / 2.1 A), 1 x 12 V / 10 A, 1 x 19 V / 3.5 A
LED lampa	Nepārtraukta, mirgojoša, avārijas signāls
Svars	640 g
Uzlādes barošana	100-240 V AC (iekļauts adapteris) vai 12 V DC caur cigaretes šķiltavu
Iekļautie piederumi	Starta skavas, 12V/19V kabelis, adapteri, barošanas bloks, USB kabelis
Apkope	Uzlādēt pirms lietošanas, pēc katras lietošanas un ik pēc 3 mēnešiem
Drošība	Pievienojiet skavas kārtībā (sarkano uz pozitīvo, melno uz masu); neapgrieziet polaritātes; neizraisiet īssavienojumu
Paredzētais lietojums	12 V transportlīdzekļu avārijas iedarbināšana, elektronisko ierīču uzlāde
Garantija	12 mēneši (izņemot bateriju)

Bieži uzdotie jautājumi - Drive 9000 Telwin

Kā pievienot starta skavas?

Vispirms pievienojiet sarkano skavu pie baterijas pozitīvā spailes (+), pēc tam melno skavu pie transportlīdzekļa šasijas (masas). Nekad neapgrieziet secību.
Svarīgi: Izvairieties no jebkāda kontakta starp skavām.

Vai es varu izmantot Drive 9000 uz 24 V transportlīdzekļa?

Nē, šis starteris ir paredzēts tikai 12 V elektriskajām sistēmām. Izmantošana uz 24 V var sabojāt ierīci.

Cik ilgi darbojas iekšējā baterija?

Litija polimēra baterija kalpo vairākus gadus, ja to pareizi apkopj. Lai maksimāli pagarinātu tās kalpošanas laiku, uzlādējiet to pēc katras lietošanas un vismaz ik pēc 3 mēnešiem.

Kā uzlādēt Drive 9000?

Izmantojiet pievienoto 100-240 V tīkla adapteri (pievienojiet to ieejas ligzdai) vai 12 V cigaretes šķiltavu kabeli. LED indikatori parāda uzlādes līmeni: visi iedegti = pilnīga uzlāde.

Ko darīt, ja transportlīdzeklis neiedarbojas pēc vairākiem mēģinājumiem?

Ievērojiet gaidīšanas laikus: iedarbiniet ne vairāk kā 3 sekundes, pēc tam pagaidiet 15 sekundes pirms otrā mēģinājuma. Ja nepieciešams, pagaidiet 2 minūtes pirms trešā mēģinājuma.

Vai es varu uzlādēt savu tālruni ar Drive 9000?

Jā, izmantojiet USB portus (5 V / 1 A un 2.1 A) ar atbilstošu kabeli. Varat arī barot ierīces ar 12 V vai 19 V caur paredzētajām izejām.

Kā ieslēgt LED lampu?

Turiet nospiestu ON pogu dažas sekundes. Pēc tam īsi nospiediet, lai pārslēgtos uz mirgošanas režīmu, pēc tam uz avārijas signālu, un trešo reizi, lai izslēgtu.

Kādi drošības pasākumi jāievēro?

Valkājiet aizsargbrilles, strādājiet vēdināmā vietā, izvairieties no atklātas liesmas un nekad neļaujiet skavām saskarties. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu pilnīgam sarakstam.
Svarīgi: Ierīcē ir litija baterija: neatveriet to un nepakļaujiet to karstumam.

Vai Drive 9000 tiek piegādāts ar cigaretes šķiltavu kabeli?

Jā, iekļauts uzlādes kabelis ar 12 V cigaretes šķiltavu tipa kontaktdakšu (ref. A-5). Tas ļauj uzlādēt starteri transportlīdzeklī.

Kā izmest nolietoto bateriju?

Nemestiet bateriju ugunī. Pārstrādājiet to saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Pirms izmešanas izolējiet spailes ar līmlenti, lai novērstu īssavienojumus.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Drive 9000 Telwin

• Lietojiet iedarināsanas icerici labi vedināmās vietas. Nemēginit iedarbināt dzineju, ja blakus atrodas uzliesmojosas gazes vai skidrumi.

• Nelaujiet melnai vai sarkanai spailei nonakt saskare, jo tas var izraisit to vai citu metala prieksmetu kusanu. levietojiet spailes tikai specialajos balstos.

• TIKAI 12 VOLTU SISTEMAM! Izmantojiet tikai transportlidzekliem ar 12 voltu elektrisko sistemu.

• IZMANTOJIET TIKAI ARKARTAS GADIJUMOS: neizmantojiet iedarbinasanas ierici transportlidzekla akumulatora vietā. Izmantojiet tikai iedarbinasani.
• Nestradajet vienatne. Ja notiek negadjums, jusu asistents var jums palidzet.

Izvairieties no elektriskas stravas triecena gusanas. Esiet ipaizi uzmanigs, savienojot spailes ar neizolétiem vadiem vai sadales

stieniem. Sprieguma pārbaudes laikā sekojiet tam, lai jusu kermenis nenonaktu saskare ar caurulu, radiator un metāla skapju virsmām.

Uzturiet darba vietu tīrā. Aizkrautas vietas var klut par negadjumu celoni.
- Izvairieties no iedarbinasanas ierices bojasanas. Izmantojiet to tikai saska ar sis rokasgramatas noradijumiem.
- leverojiet noradijumus, kas attiecas uz darba vietu. Neizmantojiet iceri mitras vai slapjas vietas. Neizmantojiet iceri, ja list. Stradajiet labi apgaismotas vietas.

Gerbieties atbilstoša veidā. Nevalkajiet platu apgerbu vai rotaslietas, kas var iepities kustigajās dalās. Darba laika iesakām izmantot aizsargapgerbu ar elektrisko izolaciju, ka āri apavus ar neslidosu zoli. Gadijuma, ja jums ir gari mati, savacdiet tos galvassegā.

• ledarbinasanasierces remontdarbi jauztic specialistiem, preteja gadijumailetotaju var paklaut nopietnam riskam.
• Detalu un piederumu maina. Tehniskas apkopes veiksanas laika izmantojiet tikai identiskas rezerves dajas. Jebkadu citu rezerves daju izmantoşanas gadijumā garantija tiek anuleta.
• Visu laiku sekojiet tam, lai jums butu stabila staja uz stabiliem atbalsta punktiem.

Neparvietojieties pari vadiem vai elektriskajam konstrukcijam.

Rupigi veiciet iedarbinasanas icerces tehnisko apkopi. Periodiski parbaudiet icerces vadus un gadijumā, ja ir konstatets jebkada veida bojajums, ludziet to noverst pilnvarotam un kvalificetam specialistam.
- Parliecinieties, ka nav bojatu dalu. Pirms sisiiedarbinasanas icerics izmantoanas uzmanigi parbaudiet visas dalas, kuras liekas bojatas, lai noteiktu, vaitas spej pareizi darboties. Parbaudiet, vait vadi ir labi piestiprinati pie iedarbinasanas icerics. Bojatu dalu

remontu vai nomainu iesakam uzticet pilnvarotam un kvalificetam specialistam.

1.1 IPASI AR DROŠIBU SAISTITI BRIDINAJUMI UN PIESARDZIBAS PASAKUMI PAR IEDARBINÁSANAS IERICE ESOŠ LITIJA AKUMULATORU IZMANTOSANU

Turpak izklastito noradijumu neieverosana var izraisit iedarbinasanas icerce esosa akumulatora sapliisanu, uzkarasanu, uzpuans, aizdegsanos vai spradzienu:

• Nekādā gadijumā neatveriet iedarbināsanas ierices korpusu.
• Neuzladejiet iedarbinasanas iericisaule,uguns tuvumavai lidzigos apstaklos.
• Neizmantojiet iedarbinasanas ierici un neatstajiet to pie krasnim, uguns vai citas karstas vietas.
• ledarbinas anes uzadeanai izmantojiet tikai komplektacija esoso uzadeesanas barosanas bloku.
• Nemetiet iedarbināsanas ierici uguni un nesildiet to.
• Nejauciet positivā "+un negativā" -kontakta polaritāti.
• Neveidojiet issavienojumu starp iedarbināsanas ierices kontaktiem.
• Neurbiet caurumus iedarbinasanas ieri corksusana, nesitiet to ar amuru, nekapiet uz ta ar kajam.
• Neuzstadiet iedarbinas anes iceri krasnis, mikrovilnu krasnis u.c.
• Nemetiet iedarbinasanas ierici un izvairieties no specigiem triecieniem.
• Netaisiet va'ā un nemodificējiet iedarbināsanas ierices korpusu.
• Ja izmantošanas, uzladešanas vai uzglabāsanas laikā no iedarbināsanas ierices nak neparasta smaka, tā sasilst vaid deformjas, ierici nedrikst izmantot.
• Ja no iedarbināsanas ierices izlejas skābe vai nak neparasta smaka, ierice nekavejoties jāpārvieto prom no siltuma avotiem un atklātas uguns.
• Ja iedarbināsanas ierices akumulatora skābe noklust uz ādas vai apgērba, nekavejoties noskalojiet ar lielu udens daudzumu.
• Ja iedarbinasanas ierices akumulatora skabe noklust acis,nekavejoties izskalojiet ar lielu udens daudzumu un versieten pie arsta.

Saglabajiet so rokasgramatu.

Rokasgramata ir nepiecesama, lai varetu iepazities ar bridinajumiem un piesardzibas pasakumiem, kas saistiti ar drosibu, ar ekspluatacijas un tehniskas apkopes proceduram, ar sastavdalu sarakstu un ar tehniskajam specifikacijam.

Glabajiet rokasgramatu drosa un sausa vieta, lai ar tasa saturu varetu iepazities ari nakotne.

2.IEVADS UN VISPÄRIGS APRAKSTS Paredzêais izmantošanas veids

Pavietojama daudzfunckciju iedarbinasanas icer acumulatoru. Ta ir ideali piemero t visiem tiem, kam ir nepieciesama iedarbinasanas icer arkartas gadijumiem.

Tā ir piemērota izmantošanai ar transportlidzekljiem, automašinām, laivām u.c.

Tā ir pilnīgi saderīga ar visām 12 voltu iedarbināsanas操作系统。

ledarbinasanas iceric izmanto LITIJA AKUMULATORUS; kas Jauj padarit icerici erti manevrejamu un kompaktu.

Turklat daudzfunckciju iedarbinasanas icerice ir aprikota ar specigu gaismas diozu lukturi un cetram izejas ligzdam 5V/12V/19V elektronisko ieri buosanai un/vai uzladeesanai.

Apraksts (attels A):

A-1. lepakojums ar "grāmatas"tipa atvērsanu.
A-2. Daudzfunckiju iedarbinas anaserice.
A-3. ledarbinasanas spaile.
A-4. Izejas vads 12V/10A un 19V/3.5A.
A-5. Uzladesanas vads ar 12V"piepipetaja"tipa ligzdu.
A-6. Parejas vads starp aparata USB portu un dažada veida pardosana pieejamo elektronisko iericu barosanas un/mai uzladešanas ligzdām.
A-7. Izejas parejas vadam poz. A-4.
A-8. Uzladeesan barosanas bloks.
A-9. ledarbinasanasiericesuzladeesanieeja.
A-10. Izeja 12V/10A.
A-11. Izejas USB porti 5V/1A un 5V/2.1A.
A-12. Izeja 19V/3.5A.
A-13. Gaisma diodes.
A-14. Izejas ligzdas iedarbinasanas spailm (poz.A-3).
A-15. Poga ON/OFF uzladeşanas liminemim, izejas porti (poz. A-11 un 12) un gaismas diodes.
A-16. lekseja akumulatora uzladeesanstavokla signallampina.

3. UZSTÄDISHANA IEDARBINÄSANAS IERICES IZVIETOJUMS

Izmantošanas laika uzstadiet iedarbinasanas ieri stabila pozicij, atbalstot to uz horizontalas un plakanas virsmas.

4.DARBIBA

4.1 ledarbinas anaierices izmantošana:

UZMANIBU:

sekojiet rupigi ieverojot

turpmakaprakstito proceduru!

Sekojiet tam, lai melnā un sarkana spaile nekādā gadijumā nenonaktu saskare un nepieskartos kopigajam vaditājam!

• Parliecinieties, vai iedarbinamā automaśina vai laiva ir izslegta (aizdedzes sledzis vai atslēga ir pozicijā OFF (izslegts)).
• Vispirms savienojiet sarkano spaili POS. (+) ar akumulatora kontaktu POS. (+), péc tam savienojiet melno spaili NEG. (-) ar transportlidzekla šasiju vai ar kontaktu NEG. (-).

UZMANIBU: turpmak izklastito noradijumu neieverosana var samazinat aparata kalposanas ilgumu:

• Parvietrojiet transportlidzekla sledzi iedarbinasanas pozicija uz laiku, kas neparsniedz 3 sekundes.
• Ja automasinu vai laivu neizdodas iedarbinat, uzgaidiet vismaz 15 sekundes pirms meginat iedarbinat to no jauna.
• Ja péc或其他 mēginājuma dzineju joprojām neizdadas iedarbināt, uzgaidiet vismaz 2 minutes pirms mēgināt iedarbināt to no jauna.

Pec iedarbinasanas un, kamér dzinejs darbojas, veiciet turpmak izklastitos noradijumus, rupigi ieverojot to secibu:

• Atvienojiet melno spaili (negativo) no transportlidzekla.
• Atvienojiet sarkano spaili (positivo) no transportlidzekla.
• Iznemiet no iedarbinasanas ierices iedarbinasanas vaduspraudni
• Novietojiet vadus un iedarbinasanas ierici attiecigakastes nodalijumā.

lesakam peciespejas atrak uzladet iedarbinanas anics.

4.2 ledarbinasanas icerices izmantošana kā barosanas avotu un/vai ladetaju:

• Izvelieties izejas vadu (att. A-4 vai att. A-6) ar spraudni, kas piemeropts barojamai iceriei (att. A-7), atkaribā no nepieciesama sprieguma/strvas;
  levietojiet vada spraudni attiecigiaedarbinanas ierieces izejas ligzd (att.A-10,11,12);
• Nospiediet pogu ON, kas redzama attelä A-15
• lespraudiet otru vada spreudni barojamajā ierîcè;

4.3 Gaismas diozu lukturu izmantošana

• Dázas sekundes turiet nospiestu pogu ON (att. A-15), laieslęgtu gaismas diožu lukturi nepártrauktā režimā.

Pec tam secigi nospiediet pogu:

-vienu reizi, laieslegtu mirgojosu rezimu;

divas reizes, lai iesegtu avarijas signalu;

tris reizes, laizslegtu lukturi.

5. UZLÄDEŠANA

Svarigi! Lai nodrošinātu akumulatora visaugstakos raksturlielumus, uzladejiet to pirms izmantošanas, pč katras izmantošanas reizes un ik péc 3 menešiem.

lerici var uzladet no 230V mainstrivas barosanas avota (izmantojot komplektacija esoso barosanas bloku, att. A-8) vai ar specialu vadu ar 12V spreudni (att. A-5).

Lai pārbauditu, vai akumulators ir jauzlāde, nospiediet att. A-15 paradigmoto pogu.

Att. A-16 paraditas gaismas diodes parada akumulatora uzlades stavokli: jo lielaks ir ieslegtu gaismas diozu skaits, jo augstaks ir uzlades limenis:

• deg tikai viena gaismas diode: akumulators ir izladejies;

• deg visas gaismas diodes: akumulators ir pilniba uzladets.

5.1 Uzladesana no elektribas avota 100Vac - 240Vac 50/60Hz

UZMANIBU: Lietojiet tikai komplektacija esoso barosanas bloku!

• lespraudiet barosanas bloka kontaktdaksu (att. A-8) 230VAC kontaktrozete vai ar citu spriegumu, kas ir saderigs ar barosanas bloku.
• Pec tam iespraudiet atbilstosu izejas spraudni uzladešanas ligzdā, kas paradīta attelā A-9.
• Att. A-16 redzamas gaismas diodes secigi iesledzas, kamir ir aktivs uzladeesanas rezima, un deg nepartraukti pec uzladeesanas pabeigstanas.
• ledarbinasanas icerice ir aprikota ar kontroles ieri, kas lauj izvairities no akumulatora un barosanas bloka parslodzes. Laujiet uzladeesan sistemai darboties tik ilgi, cik nepieciesams.

5.2 Uzladesana transportlidzekli ar 12V lidzstrvas avotu:

• lespraudiet komplektacija esosā vada ar piepīpetāja tipa spraudni (att. A-5) atbilstosajā automasinas vai laivas ligzdā.
• lespraudiet otrukomplektacija esosā vada spraudni iedarbinasanasiericesuzladeesanasligzdā(att.A-9).

6. AKUMULATORA UTILIZACIJA

ledarbinasanasiericesnolietotsakumulatorsirjaparstrada. Dazasvalstis ta ir obligata prasiba.Sikakai informacijai parutilizaciju szinieties ar vietjo cieto atkritumu pärstradescentru.

BRIDINAJUMS:

Nesadedzinit akumulatoru. Tas var izraisit spradzenu. Pirms akumulatora utilizesacijas aizsedziet tazvadus ar piemerotu izolejoso limlenti, laizvairitos no issavienojuma. Nepaklaujiet akumulatoru augstas temperaturas vai uguns iedarbibai, jo tas var izraisit spradzenu.

SPECIFIKACIJA:

DRIVE 9000

Akumulatorutips:

• hermetiskais, uzladejamais, litija polimera akumulators.

Akumulatorakapacitate:

• 9000 mAh

ledarbinasanas strava (12 V):

-350A
- (1200 A maksimumverteiba)

ledarbinasanas vadi:

• polarizeti kontakti
• var's
• skersgriezums 5.3 mm² (10AWG)
• garums 250 mm
• ar PVH izolaciju

Apgaismojums:

-Gaismas diodes

Izejas ligzdas:

divas ligzdas USB 5V-1A/2.1A
-ligzda 12V - 10A
-ligzda 19V - 3.5A

Raksturlielumi:

• sledzis ON / OFF
  automatiskā izslegsana atkaribā no uzladešanas limena
• uzlades limena un uzladeşanas pabeigşanas signallampinas
• nepātraukti degošs, mirgojos un avārijas gaismas diožu lukturis.

Svars:

-640g

Komplektacija iekfautie piederumi (att. A):

• Barosanas blocs (att. A-8) 100 V-240 V 50/60 Hz, 12 VDC/1000 mA izeja
• Uzladësanas vads ar 12V"piepipētāja" tipa ligzdu
  -leejas/izejas savienoanas vadi (att. A-4, A-6)
  Dazadi uzgali (att. A-7)

DRIVE 13000

Akumulatoru tips:

• hermetiskais, uzladejamais, litija polimera akumulators.

Akumulatorakapacitate:

• 12000 mAh

ledarbinasanas strava (12 V):

-450A
- (1500 A maksimumverteiba)

ledarbinasanasvadi:

• polarizeti kontakti
• var's
• skersgriezums 5.3mm^2 (10AWG)
• garums 250 mm
• ar PVH izolaciju

Apgaismojums:

-Gaismas diodes

Izejas ligzdas:

• divas ligzdas USB 5 V - 1 A/2.1 A
  -ligzda 12V - 10A
  -ligzda 19V - 3.5A

Raksturlielumi:

sledzis ON/OFF
- automatiskā izslegsana atkaribā no uzladešanas limena
- uzlades limena un uzladešanas pabeigšanas signallampinas
- nepātraukti degošs, mirgojos un avārijas gaismas diožu lukturis.

Svars:

-700g

Komplektacija ieklautie piederumi (att. A):

• Barosanas blocs (att. A-8) 100 V-240 V 50/60 Hz, 12 VDC/1000 mA izeja
  -Uzladesanas vads ar 12V"piepipetaja"tipa ligzdu
• leejas/izejas savienošanas vadi (att. A-4, A-6)

Dazadi uzgali (att. A-7)

(BG)

PbKOBOCTBO C INHCTPYKUIN 3A IIOJI3BAHE

BHIMAHNE: INPEI DA I3NOL3BATE NYCKOBOTO YCTPOICTBO, INPOYETETE BHIMATEJIHO PbKOBOIDTBOTO C IHCTPYKUNI!

1. INPABUNIA 3A OBUZA BE30NACHOCT INP UYOTPEBA HA TOBA NYCKOBO YCTPOICTBO

C ueI da ce HamaII pUcKa OT HapaHbAHe Ha IIncaI n uo obopydBaHeto, BN npenopbUaMe daN3No13BaTe NyCKOTo yCTpoiCTBO KATo Cna3BaTeBUNHaN OCHOBHnTE MepKn I npabUna 3a 6e3OnaCHOCT.

• HeonntnTe Iuca Tp86Ba Da nOlyaT cbOTbETHOTO 06yueHne npedn da u3nol3BaT anapata.
• AnapatbT MoKe Da 6bDe n3non3BaH ot Deca Ha Bb3pact HAd 8 roDHH Nnua C hAmaneHH n3nueckn, ceH3OpHN nn yMCTBeHH cNoCo6HoCTn, nn 6e3 Heo6xOumnte No3HaHH, CTnra da ca noHa6nOdeHne nn CneI KaTO cbuHTe ca nOnyUnn HnctpyKun, CBbp3aHn C 6e3onacHata yNtpe6a Ha anapata n ca pa36paHn onaCHOCTnTe, npOn3Tuau n ot yNtpe6ata.
• Deuata He Tp6Ba da uRpaTc anapata.
  -Почиствано И подрьжкata, кontо Тра6ba da ceИЗБвршВAT OT NOTpe6nteЯ, He Tра6Ba DA ceИЗБвршВAT OT Deca 6e3 Ha6liOdeHne.

Ja ce npedna3BaT ouHte. Hocete BnHaNnpedna3Hn ouHna, Korato ce pa60tn cOIOBHN akymyIaTOPn C KncEINIHa.

Ja ce n36rBa BCaKaBb KOHTaKc KncenHaTa Ha akymyNatopa. B cnyuHa c6nbck nn aKO nonaHete B KOHTaKc

KICeJIiHaTa, IN3IIaKHeTe He3a6aBHO qACTTa OT TIAIOTO, KOTo e 3acErHata, C uNCTa BODa. IpoDbIJaBaIte Da IN3IIaKBaTe Do npNCturaHeto Ha Iekapra.

BaxHo e da ce cBbpxaT ka6eHnTe KbM npaBnHnTe NOJIOcN:

CbckTe znnkata 3a 3apexkahe c cepBHe

CBJT KbM NIOJXITeHHaTa KIeMa Ha aKymyNaTopa (CNMBOJ+).

CbpxKeTe ⅢnKaTa 3a 3apeXdaHe C cepen 乙Brt KbM Ⅲacnto Ha aBTOMO6uJa, daJeU oAkyMylatopa n ot Tpb6nte 3a rOpNBOTO.

• N3noJ3BaIte nycKObTo yCTpoNcTBo Ha MeTa Cdo6po npOBeTpene. He ce onNTBaIte da N3BbpWbATE

IyckaHe Ha aBTOMO6nla, KOraTO ce HAMnPate B Cpeda CbC 3aPAnIMr Ra3OBe NnTeuHOCTN.

• Bb3npenrTCTBaIte YepHaTn UepeBHeHata ⅢuNka Da BUN3aT B KOHTaKT, TbN KaTO TOBA MOKe Da IOBeDe Do TReXHOTo pa3TaIaHne NIN TOBa Ha MeTaJIHN npEiMeTI. IocTaBraIte ⅢuNkInTe eDInHCTBeHo BbpxycneuaJIHnTe NOCTABKn.
• CAMO 3A CNTTEMN OT 12 VOLT! Да се узпалу само пи втомобллс селктуеск сntemn ot 12 volt.
  -DA CE I3NOJ3BA CAMO PPN ABAPINH CNTYALUN: He I3NOJ3BaIte NyCKOBOTO yCTPOJCTBO BMECTO akymynaTOp Ha aBTOMo6n. I3NOJ3BaIte eINHCTBeHO, 3a Da I3BbPUnTe CTapTnpaHe Ha aBTOMo6nla.
• 1368raBaiTe da pa6oTnte camn. B cnyuay Ha nHcndeHT, NMOUHKbT MOKe da NOMORHe.

Ja ce n368BaT TokOu yApn. Tp6Ba da DeiCTBaTe N3KIOUHTeHOB HIMMaTeHNO, KOrato NOCTABaTe UINKInTe Bbpxy

npoBODHnIu npa3npeJEnIeHN npbTOBe, KOnTo He ca n3OJIpaHn. Da ce n36raKoHTaKaTa Ha qactn Ha TAnOTO C NOBbpxHOCTN KaT O Tpb6n, paHaTopu N MetaHn IkaΦObE, DOKaTO CE TeCTBa BONTaJa.

-Да ce подьржа чсTo pa6OTHOTо мяСТо.ОТpyинTe cпpeДмETn pa6OTHи пocTpahCTBa, MOraTда дOBeДАТdoHapaHЯВанЯ.
-Пусковоу устюг STBO DA ce Na3N OT NOBpeждHe.Да ce n3ПОЛ3BA eDINHCTBeHO B CbOTBETCTBNE C yKa3aHnIra, CBdPpKaUe CE B TOBa PbKOBOCTBO.
Cn3BaTe, yKa3aHnTa, KOnto ce OTHacr 3a pa60THOTOMcTo. He n3PON3BaTe BbB BlaXHa IIN MOKpa CpeJa. He noCTabATE noD dJbXda. Da ce pa60tn B do6peOCBeTeHN pOcTpaHCTBa.

Da ce Hocn noxoadjo o6neKn. Na He ce Hocr uPOKn dpexn nn 6nxyTa, KOnTo MORaT onNetaT B noBuxHn qactn. No

BpeMe Ha pa6oTa ce npenOpbUba m3non3BaHeTo Ha 3aunTHO 06neKno, Koeto e eneKtpnueCKn H3OnnpaHo, KaTOn u 06yBKn Cbc 3aunTa npOTNB nOxNb3BaHe. B cnyaH naIbIra Koca Morat da Ce HocrT WAnKn.

• PemOHbT Ha NyCKOBOTO yCTpOINCTBO TpRA6Ba da ce n3BbPwBA eDnHCTBeHO OT KBaINΦuPah nepCOHaI, B npOTInBeH cIyuaJ CbIeCTByBaT 3HaUHTeHN pUCKObE 3a notpe6nteJI.
  -Подмая На чаги и akcecoapи. Ппи ИЗБршвае На рдьжka, ИЗпалзbaite само Идентун pe3epbнч actи.ИЗпалзbaheTo Ha BCЯКВДpyгч actи Унрави HeBaIIndHa rapaHцяета.
  BbB BCEKN eINH MOMENT NOIDbPkaIte NODXOJaIO n CTa6nIHNO NOLOXeHne, KaKTo I CTa6nIHN ONOPHN TOkN. He ce npemeCTBaIte HAD Ka6eN INN eJeKTpUueckn cTpykTypn.
• N3BbPwTe CTapaJIHo NOIdpbXkKaTa Ha IyCKOBOTO yCTPOJCTBO. ПровяBaIte nepNoIuHo Ka6eIITe My I B ClyaH Na Nobpei, Da ce n3BbpWn peMOHT OT KBaIIΦNcIpaH TexHk, OTOpN3UnpaH 3a n3BbpWbaHe Ha

TakaBa DeHOCT.

-Проверete,далу Няма NOВpehen Yuactn.прelinД и3нол3Вate TOBa NUCOBO yCTpoiCTBO,проверete BHNMaTeJIHNO BCNUKIN YactN, KOnTO n3rIeXdAT NOBpeHEN, 3a Ду YCTaHOBInTe, Далу MOraT Д функцюнратnpabuHIO.Проверete,далу Ka6eJInTe ca Do6pe 3akpehen KbM NUCOBOTO yCTpoiCTBO. ПрenvopbYBa ce peMOHTnpaHTo Илп NOmЯнTa Ha NOBpehenTe YactN OT KBaIINoUpAn TExHnK, KOJTo Иma HxKHATA OToPn3aunr 3a IN3BbPbBaHe Ha TaKaBa DeHocT.

1.1 CNEUJIHN IPEUYIPEXJDEHNAI INIPEIINA3HIMEPKIN, CBbP3AHN C BE3ONACHOCTTA INIIN3IOJ3BAHE HA JINTNEBNI AKYMULATOPNI, KONTOCA IOCTABEHN B NYCKOBOTO YCTPOICTBO

Hecna3BaHeTo Ha cnEHNte npaBnla MoKe da IOBepe Do NOBpeXdaHe, HarpBaHe, N3dyBaHe NN eKcnIO3NHa aKymyIaTopa BbTpE B NyCKOBOTO yCTPOIcTBO:

• He otbaprte Kopnyca ha nyckoboto yctpoictbo nopadn HkKaKba npuHa.
  -He3apeKdaIte npckOBOTO yCTPOCTBO Ha CJIbHcE,B 6JIn3OCT Do nIaMbUnn IIN NIOo6Hn ycIOBn.
• He n3non3BaIte nycKObOTo yCTpoIcTBo nnn He ro octabraIe B 6n3OCT do neuKn, nnambucn nn npyrn TOnn MeCTa.
• 3apeKdaIte npckobTo yctpoiCTBO KaTO n3noJI3BaTe eHCTBeHO 3axpaHbAioTo yctpoiCTBO 3a 3apeXdaHe, npedocTaBeHO c anapata.
• He n3xbpIyTe npckOBTo ycTpoIcTBO B orbH n He rO HarpBaIte.
• He 6pbuauTe noJrphocTa Ha noJIOXHTeHnTepMHan " ^+ nHa oTpuaTeHnra " -".
• He noctabyTe noKbCO cbeHHeHne TepMNHaJIte Ha nyCKOBOTO yCTpOInCTBO.
• He npo6nbaiTe KOpnyca Ha NycKOBOTo yCTpoiCTBO CbC CBpeIeN, He ro ydpaiTe c uYk, HnTO He Tp6Ba da ro CTbIKBAte.
  -He noctabraIte nyckoboto yCTpoiCTBO BbB yphn, MKNPOBbHOBN yphn n T.H.
• He xBpIaTe nycOBTo yCTpoIcTBo n 136aRbaTe cnHn c6bcbu.
• He ce donycka BmeaTeJCTBO nnn npomeHne Ha Kopnyca Ha nyCKOBOTO yCTpOJCTBO.
• Ako no Bpeme Ha ynoTpe6a, 3apeXdahe nnn CbXpaHeHne, NcKOBOTO ycTpoiCTBO OTdEe CTpaHHN Mnpn3Mn, HarpBa ce nn DeOpMnpa anapaTypata, He Tpr6Ba da ce n3non3Ba.
• Ako ot nyckoboto yctpoietbo n3Tnua KncenHa n ot Hero ce OTdelenT ctpaHHN Mnpn3Mn, anapaatypata Tp6Ba He3a6abHO da ce OTdaJeuN OT n3TOUHN Ha TOPnHa nn CBO6OHN PnAmbucn.
• B cnyuai Ha KOHTaKT c KnCeJIiHaTa Ha aKymyIaTopa N KOxKaTa nn dpexuTe, n3PJaKHeTe He3a6aBHo C 06nH0 KOJInueCTBO BOda.
• B cnyuayn Ha KOHTaKT C KNCeINHaTa Ha akymyntopaa

OuHTe, n3nlaKHeTe He3a6abHc O6nHc KOINueCTBO BOa H Ce CBpXeTe C nekap.

CbXpaHЯBaIte TOBa pbKOBoDCTBO.

PbKOBOIDTBOTO e Heo6xOJIMo, 3a da ce npabn cnpaBc npeDynpexJeHnra Tn npedna3HnTe Mepkn, KOnto ce OTHacr Do 6e3OnacHocTt, 3a npoeDpynTe Ha fYHKUOHnPaHe N NOdRpXkKa, 3a CnncbKa Ha KOMNOHEHTne I 3a TexHnuecknTe CneuKnauu.

CbxpaHbAaTe pkoBODCTBOTo 3a eBeHTyaJIHn 6bDeu cnpabKn Ha 6e3ONaCHO n cyxo MAcTO.

2. yBOJ N ObI O ONCAHNE PpeBndeHa ynoTpe6a

MynHcyHKnHO npTaTnBHO nycKOBO yCTPOIcTBOC aKymaTOp. IealHO 3a BCEKN, KOTo mHa HyXda OT nycKOBO yCTPOIcTBO 3a abapuHn CnTuqun. MoKe da ce npnra npN MOTOUKNETn, ABTOMObUN, IOKn N T.H. To e HAnbHNO cBMeCTUMO cbc CnCTema 3a CTapTnpaHe ot 12 volt.

NycboTo yctpoCTBo e c JNTNEB AKymyATOP;TOBa N03BOJRAHa yctpoCTBOTo da 6bde lecho 3a 6opabeH I KOMNaKTHO.

MyltnyHKnOHaHnTo NyCKOBO yCTpoNCTBO e 606pyBaHO C MOUHN CBeTOINODHn CBETNIHN N YeTnpu IN3XoHN NOPTa 3a 3axpaHbAne n/nn 3apeJdaHe Ha eNEKTOHN yCTpoNCTBa OT 5V/12V/19V.

Onncanhe (furypa A):

A-1. OnakOBka, KOrTo ce OTBapKaTo KNHa.
A-2. MyItnuФyHKnUHOHaJIHO nYCKOBO yCTPOIcTBO.
A-3. Lünnk n 3a cTapTnpaHe.
A-4.Изходанкавел12V/10An19V/3.5A.
A-5. Ka6e 3a 3apekdahe c uencen hakpaHnK 12V tnn 3a 3anaJa.
A-6. Ka6eI - aadantep mexdy nopTa USB ha anapatypata n pa3nUHnTe KOHTaKTn 3a 3axpaHbaHe n/nn 3apeXdaHe Ha OCHOBHnTe eJeKTPoHHn yCTpOInCTBa B TbpROBCKaTa MpeKa.
A-7. AaanTepnHa n3xoJa 3a ka6e peoA-4.
A-8. 3axpaHbauo yctpoiCTBO 3a 3apeKdaHe.
A-9. Bxoid 3a 3apekdahe Ha nyckoBTo yctpoiCTBO.
A-10. ɪЗхоД12V/10A.
A-11. NoptoBc USB ha n3xOda 5V/1A n 5V/2.1A.
A-12. 13x0d 19V/3.5A.
A-13. CBeToDnOdHn CBeTnHn.
A-14. Kontakt Ha n3XoJa Ha uINKInTe 3a CTapTnpaHe (peφ.A-3).
A-15. Bytoh ON/OFF 3a cTepeHtHa 3apeKdaHe, npToBe Ha n3xoJa (peφ. A-11 n 12) n CBetoJIoJHn CBETJIHHN.
A-16.Индикаторналамма 3a сгналираHeHa cTepeHTa Ha 3apeKdaHe Ha BbTppeHnayakymyIaNtOp.

3.ИHCTAJINPAHE MECTONIOJOXEHNHA NYCKOBOTO YCTPOICTBO

No Bpeme Ha yHKUOHnpaHe, NOCTaBeTe B Cta6uHNOLOXeHne NcCKOBOTO YcTPOIcTBo KaTO rnoNocTaBnTE Bbpxy XOpUN30HTaJHa n paBHa NOBbpxHOCT.

4.ФУHKLIOHIVPAHE

4.1 IV3non3BaHe Ha nycKOBOTo yCTPOIcTBO:

BHIMAHHE:

Hnhtpykunnte

N3PbHHeTe KaTO CneBbATE

CTPNUKTHO peDa, nocouen no-dony!

He no3B0JIaIe HnKora YepHaTa N UpeBHeHaTa ⅢnIIKa Da 6bDaT B KOHTaKT Nm Da DOKOCBat O6u npoBoDnK!

• YBepete ce, Ye aBTOMo6nIbT nnn noJkaTa, KOnTO Tp8Ba da ce cTapTnpaT, ca n3KnIOUeHn (PpeKbcBa u nn KIOU 3a 3anaJIbaHe b NOLOXeHne OFF).
• Cbpbxke Te nbpBO uepeBHeNtA uINkA ION. (POS.) (+) KbM ION. (POS.) KIeMa (+) Ha akymyNaTopa, nocne cbbpxke Te cepHATA uINkA OTP. (NEG.) (-) KbM uacnTo Ha aBTOMo6nla nn OTP. (NEG.) (-) Ha akymyNaTopa.

BHUMAHVE: HeCna3BaHeTo Ha CneHnTe npaBnla MoKe Da CbKpaTn BbB BpeMeTo

KIM3HeHnZuKbHa anapaTypaTa:

• NocTaBete npeKbcBaHa aBTOMO6nla B noLoXeHme 3a cTapTnpaHe 3a BpeMe, KoEt He haDbuwaBa 3cekyHd.
• Ako konata nnn nodkata He 3anaIba, n3yaKaIte nohe 15 cekyni, npedi da HanpaBte BtOpn onnt.
• Ako cIeB VTOPn ONIT, MOTOpBT BCE OUe He 3anaIbA, TORaba n3yaKaIte NOHe 2 MInHyTu, ppeu Da ONITaTe OTHOBO.

Cne dtaptnpaHTo n npn pa6oTeu MOTOp, Tp8BaCTPNKTHO Da cna3BaTe NocJeIOBaTeJIHOCTTa OT INHCTpyKcN:

• CbaTe YepeHaTa UInKa (OtpuataeH noJIoc) O T ABtOMo6nla.
  CbaIeTe YepBeHaTa UINKa (noJoxKnteH noJIoc) O T ABtOMo6nla.
  -ИЗвадеTe OT nycKOBOTo yCTpoiCTBO KOHEKTopa Ha Ka6eJIte 3a CTapTupaHe
• NocTabete Ka6eJInte n NyCKOBOTO yCTpoIcTBO Ha CneUaHOTo IM MRCTO B KaIbΦa.

IpenopbUba ce nycKOBOYcTPOiCTBO da ce 3apeNi oue om e Bb3MOxHO.

4.2 N3noN3BaHe Ha nyCKOBOTO yCTPOIcTBo KaTO 3axpaHBAuO yCTPOIcTBO m/nn 3a 3apeKdaHe:

• N36epete n3xOndnna Ka6e (fng. A-4 nnn fng. A-6) C noDxOJaHnKpaHnK 3a yCTPOINCTBOTo, KOeTO Tp8Ba da ce 3axpaHn (fng. A-7) B 3aBNCIMoCT OT HAnpeXeHNrTO/TKa, KOnTO ce n3NCKBaT;
  -BkapaTe HaKpaHnKaHa Ka6eNa B CneuaHnnaNopT Ha 3XoJa Ha NyCKOBOTO yCTpoiCTBO (ΦnR.A-10,11,12);

• HaTnCHeTe 6yToH ON Ha nIrgypa A-15

• BkapaTe npytna KpaHn Ka6ena BycTpoiCTBOTO, Koeto Tp6Ba Da ce 3axpaHn;

4.3 V3non3BaHe Ha CBeToIONoHnTe CBETINHN

-ДрькTe HaTиСаТ 6уToH ON (ФИR. A-15) 3a HЯКоКо cEkyн, 3a Дa aKtINBиРaTe HeNpeKbСHaTata CBeTOДиОДha CBETПИHA.

CneTToBaHaTnChTeNoCleJeOBaTeJIHO6yToH:

• eINH nbT, 3a da aKTNBnPaTe npeKbCbaa cCBtInHa;

-ДВa ПbTn, 3a Да aKTbBpaTe abapuHaTa CnHAnI3aUna;

• TPN NbTN 3aДа ИЗгСТЕ CBETЛИНАТ.

5.3APEXDAHE

Baxho! 3a da nonyuHte MaKcMmaHn pe3yTATu ot pa6oTata Ha akymylaTopa, 3apekdaTe npedynotpe6a, ced BcraKa ynotpe6a n BCE naK Ha BceKn 3 Meceua.

Bb3MOxHO e edHnUaTa da ce 3apei KaTO cn CnyKInTe cbc 3axpaHbaHe ot 230VAC (kato n3noJ3BaTe npedocTabeHO TO 3apAnHO yCTpOuCTBO, fnr. A-8) nnu qpe3 cneuaHnna Ka6en c uecen BaKpaunK 3a 3anaIka 12V (fnr. A-5).

3a da npOBepnte, daHn akymyNatOpbT Tp6Ba da ce 3apeu,HaTncHeTe 6yTohBt Ha qnr. A-15.

HnDnKaTOPHnTe IaMnHaΦnR.A-16 CnHn3nPaTCTeIeHTa Ha 3apexKaHe Ha akymyNaTopa, KaToYBeJIuHaBaHeTO Ce N3pa3raBa C yBeJIuHaBaHeTO HaCBeteUHTe HnDnKaTOPHn IaMn:

Ražotajs garantē masīnu labu darbspeju un apŋemas bez maksas nomainit detalias, kuras nodilst materiā l sliktas kvalītes del vai razošanas defektu del 12 menešu laika kops tertifikātā norādītā masīnās eksplaatacijas sakūma datuma. Atpakaj nosūṭamas masīnās, pat to garantijas laika, ir jānosūta saskaṇā ar FRANKO-OSTA noteikumiem un razošats tās atgriezīs uz NORADITO OSTU. Minetie nosacijumi neattiecas uz maseinam, kuras saskaṇā ar Eiropas direktīvu 1999/44/EC tiek uzskatītas par pateriña preci, bet tikai gadījumā, ja tās tiek pardotas ES dalibvalstīs. Garantijas tertifikāts ir spekā tikai kopa ar kases Čeku vai pavadzimi. Garantija neattiecās uz gadījumā, kad bojājumi ir radusies nepareizās izmantošanas, noteikumu neieverošanas vai nolaidibas del. Turklāt, šajā gadījumā razošats noem jebkādu atbildibu par tiesajiem un netiesajiem zaudejumiem. Lai nesabojatu akumulatoru, ladejiet to apmēram pirms lietošanas, pec katras lietošanas reizes un ik pēc 3 menešiem. So norādījumu neieverošanas gadījumā akumulatora var sakties neatgriezeniska kīmiska sulfatácijas reakcija. Nemet vērā to, ka akumulatori ar laiku nodilst un to darbības kvalitate un ilgmūžíba ir atkarīga no to pareizas lietošanas, garantija uz tiem neattiecas.

(BG)ΓAPAHU

ΦnprMaTApon3BODHTeRapAHnpa 3a Do6poTo FyHKUHOHpaHe Ha MaunHtE N Ce 3aDbJkaBa Da N3BbPshn 6e3PiATHO NOmHaTa HuaCTN, KOnto Ca ce NobpeDnI, 3apaHn HeKaueCTBeH MaTePnA IIN npOn3BOOCTBEH n DepeKtn, do 12 Meceua OT dataHa NaYcKaHe B DeiCTBne Ha MaunHa, DOkAsaHa c rapaHUnOHn KaPa. BbPhATte MaunHn, Dopn IB rapanu, Tp6Ba da 6bDat n3npaTeHN CbC 3APLATEH PPEBO3 nZe 6bDat BbpHaTn C HAIOXEH PIANATEX.C N3KnIOUeHne Ha MaunHtE, KOnto Ce CHTat 3a DBNXMn OmyIeCTBO 3a NoctoHHo PON3BaHe, KaTO e yCTaHOBeHO OT Ebponeckata DnpeKTNa 1999/44/EC, camo aKO MaunHtCe a npOdaBn B CTpann YNeHKn Ha Ebponeckn Cb03. TepanuOHnHa KAPTa E BaIndHa, cmo aKO e npndpyKeHa ot fnckanen 60h Ni pa3nNcKa 3a DoCTABKa. HpeHocTne, pOn3TuAaNt OTo IOna yNoTpe6a NIN He6peXhoCT, ca N3KIOUeHn OT rapanuTtA. OcbEN TOBA Ce OTKNOHBA BCRAKBA OTROBOPHOCT 3a DnpeKTHN NIN INHDnpeKTHN UeTI. 3a Da CE 3ana3N ZeIOCTTA Ha akymyIaTopa, Tp6Ba Da ce 3apeJda npeDn ynoTpe6a, cneBcKa ynoTpe6a n Ha BCEK 3

Meceua. Hecna3BaHeTo Ha Te3n npenopbKn 6n MORNo Da DOBeDe Do aKTINBpuHaTeo B aKymyIaTopa Ha HeO6paTUM XmNueckn IpoUeC Ha Noxa6BaHe. Kato ce nMa B IpeDbN, Ye akymyIaTOpBT E KOMNOHENT, KOITc Ce 3axa6BaN Ye HrOBoTo Do6po FyHKuOHnPaHe N CbXpaHeHne BB BpeMeTo 3aBnCrt OT HrOBAt PpaBnHaTa yNtpe6a, To TOn He CE NOKPbBA OT rapaHcIyTA.

(AR)

gall o g y w g a l j 1 g 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jlaljll Jkaw joo Jsw y Jgaww

(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE (IT) CERTIFICATO DI GARANZIA (FR) CERTIFICAT DE GARANTIE (ES) CERTIFICADO DE GARANTIA (DE) GARANTIEKARTE (RU) ΓΑΡΑΤΗΝΙ ΚEΡΤΟΦΥΚΑ (PT) CERTIFICADO DE GARANTIA (NL) GARANTIEBEWIJS

(EL) ΠΙΣΤΟΙΝΙΚΟ ERΓΥΗΣΗΣ

(RO) CERTIFICAT DE GARANTIE

(SV) GARANTISEDEL

(CS) ZΑΡUCNI LIST

(HR-SR) GARANTNI LIST

(PL) CERTYFIKAT GWARANCJI

(FI) TAKUUTODISTUS

(DA) GARANTIBEVIS

(NO) GARANTIBEVIS

(SL) CERTIFICAT GARANCIJE

(SK) ZÁRUCNY LIST

(HU) GARANCIALEVÉL

(LT) GARANTINIS PAZYMEJIMAS

(ET) GARANTIISERTIFIKAAT

(LV) GARANTIJAS SERTifikATS

(BG) TAPAHÜMOHHA KAPTA

(AR) ωδαη

MOD. / MONT / MOД. / URLAP / MUDEL / MOДЕЛ / Št / Br.

(EN) Date of buying - (IT) Data di acquisto - (FR) Date d'achat - (ES) Fecha de compra - (DE) Kauftdatum - (RU) Дату поздд - (PT) Data de compra - (NL) Datum van aankoop - (EL) Hερομηνία γοράς - (RO) Data achizitiei - (SV) Inköpsdatum - (CS) Datum zakoupeni - (HR-SR) Datum kupnje - (PL) Data zakupu - (FI) Ostopäivämäärä - (DA) Købsdatum - (NO) Innkjopsdatum - (SL) Datum nakupa - (HU) Väsárlas kelte - (SK) Datum zaküpenia - (LT) Pirkimo data - (ET) Ostu kuupaev - (LV) Pirkšanas datumus - (BG) DATA HA NOKUPIKATA - (AR) ∫√j

NR. / ARIQM / É. / C. / HOMEP:

(EN) Sales company (Name and Signature)
(IT) Ditta rivenditrice (Timbro e Firma)
(FR) Revendeur (Chachet et Signature)
(ES) Vendedor (Nombre y sello)
(DE) Handler (Stempel und Unterschrift)
(RU)UITAMNnIOJINMCb(TOPROBOI NPEIDIPNRTNA
(PT) Revendedor (Carimboe Assinatura)
(NL) Verkoper (Stempel en naam)
(EL) Kaataotma πωληος (Σφραγίδa και Μισόγραφη)
(RO) Representant commercial (Stampila.si semnatura)
(SV) Afterforsäljare (Stampel och Underskrift)
(CS) Prodejce (Razitko a podpis)
(HR-SR) Tvrtka prodavatelj (Pečat i potpis)
(EN) The product is in compliance with:
(IT) Il prodotto è conforme a:
(FR) Le produit est conforme aux:
(ES) Het produit overeenkomstig de:
(DE) Die maschine entspricht:
(RU)3aBnEeTc,HTO n3dJIneI COOTBeTCTByET:
(PT) El producto es conforme as:
(NL) O produto è conforme as:
(EL) To npioveivai kataaKeuaauevo oukpwa aE th

(PL) Firma odsprzeadajaca (Pieczec i Podpis)
(FI) Jällenmyyjä (Leima ja Allekirjoitus)
(DA) Forhandler (stempel og underskrift)
(NO) Forhandler (Stempel og underskrift)
(SL) Prodajno podjetje (Zig in podpis)
(SK) Predajca (Pečiatka podpis)
(HU) Eladás helye (Pecset és Alairás)
(LT) Pardavejas (Antspaudas ir Parasas)
(ET) Edasimügiirma (Tempel ja allkiri)
(LV) Izplatiitajs (Zimogs un paraksts)
(BG)ПОДАВАС (ПОДпси n Пeчат)
(AR) (gagg a) cIaal I

C E

(EN) DIRECTIVES - (IT) DIRRTIVE - (FR) DIRECTIVES - (ES) DIRECTIVAS - (DE) RICHTLINEN - (RU) DUMEKTBbl - (PT) DIRECTIVAS - (NL) RICHTLIJEN - (EL) IPOAIATPAOES - (RO) DIRECTIVE - (SV) DIREKTIV - (CS) SMERNICE - (HR-SR) DIREKTIVE - (PL) DYREKYWY - (FI) DIREKTIIVIT - (DA) DIREKTVER - (NO) DIREKTVER - (SL) DIREKTIVE - (SK) SMERNICE - (HU) IRANYELVEK - (LT) DIREKTYVOS - (ET) DIREKTIIVID - (LV) DIREKTIVAS - (BG) DUMEKTBMB - (AR)

LVD 2014/35/EU + Amdt.

EMC 2014/30/EU + Amdt.

RoHS 2011/65/EU + Amdt.