SBC 646 F - žoliapjovė STIGA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SBC 646 F STIGA

Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

[2] Variklis [3] 2 taktų aušinimas oru [4] Variklio tūris [5] Galia [6] Tuščios eigos variklio sukimosi greitis [7] Maksimalus variklio (pjovimo valo galvutės) sukimosi greitis [8] Maksimalus variklio (peiliai) sukimosi greitis [9] Maksimalus įrankio (pjovimo valo galvutės) sukimosi greitis [10] Maksimalus įrankio (peiliai) sukimosi greitis [11] Kuro bako talpa [12] Mišinys (Benzinas: alyva 2 taktų) [13] Žvakė [14] Pjovimo plotis (pjovimo valo galvutė) [15] Pjovimo plotis (3 ašių, 4 ašių ir 8 ašių peilis) [16] Pjovimo plotis (diskinis peilis) [17] Pjovimo valo galvutės jungtis [18] Valo galvutės skersmuo (maks.) [19] Pjovimo įtaiso kodas [20] Pjovimo įtaiso kodas (8 ašių peilis) [21] Pjovimo įtaiso kodas (pjūklelis) [22] Apsaugos kodas (pjovimo valo tiekimo galvutė, 3 ašių, 4 ašių ir 8 ašių peilis) [23] Apsaugos kodas (diskinis peilis) [24] Svoris [25] Priekinė, Galinė rankena [26] Rankena [27] Garso slėgio lygis [28] Paklaida [29] Išmatuotas garso galios lygis [30] Garantuotas garso galios lygis [31] Vibracijos lygis, priekinė rankena [32] Vibracijos lygis, galinė rankena [33] Vibracijos lygis, dešinė rankena [34] Vibracijos lygis, kairė rankena

Vadovo tekste kai kurie ypač svarbūs paragrafai, susiję su įrenginio sauga ar eksploatacija, yra pažymėti pagal šį kriterijų: PASTABA arba SVARBU pateikia patikslinimus arba kitus duomenis, kaip jau buvo nurodyta, siekiant išvengti įrenginio sugadinimo ar kitokios žalos. Simbolis pažymi pavojų. Įspėjimų nepaisymas sudaro sąlygas asmenų sužeidimo ir (arba) kitokios žalos rizikai. Paragrafai, pažymėti punktyriniais pilkais langais, nurodo pasirenkamas funkcijas, kurios yra ne visuose šiame vadove aprašytuose modeliuose. Patikrinti, ar funkcija yra galima jūsų modelyje. Visos nuorodos „priekinė“, „galinė“, „dešinė“ ir „kairė“ yra pateiktos dirbančio operatoriaus atžvilgiu.

Šioje naudojimo instrukcijoje paveikslėliai yra sunumeruoti 1, 2, 3, ir taip toliau. Paveikslėliuose nurodytos įrenginio sudedamosios dalys yra pažymėtos raidėmis A, B, C, ir taip toliau. Nuoroda į įrenginio sudedamąją dalį C 2-ame paveikslėlyje yra pažymėta kaip: „Žiūrėti 2.C pav.“ arba paprasčiausiai „( 2.C pav.)“. Paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio. Realios detalės gali skirtis nuo pavaizduotų.

Vadovas yra suskirstytas į skyrius ir paragrafus. Paragrafo „2.1 Apmokymas“ pavadinimas yra “2. Saugos reikalavimai“ paantraštė. Nuorodos į pavadinimus arba paragrafus yra pažymėtos DĖMESIO!: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms.

3.1 Įrenginio aprašymas ir numatytoji paskirtis ..... 4

3.2 Saugos ženklai ............................................... 5

3.3 Identikacinė produkto etiketė ........................ 5

3.4 Pagrindinės sudedamosios dalys ................... 6

4.3 Pjovimo įtaiso ir specialių apsaugų

pasirinkimas ................................................... 7

4.4 Pjovimo įtaiso apsaugo montavimas .............. 7

4.5 Pjovimo įtaiso montavimas/išmontavimas ...... 7

4.6 Lankstaus transmisijos vamzdžio montavimas 8

5.5 Droselinės sklendės valdymo svirtis (Choke)

(jei yra) ........................................................... 9

5.6 Išankstinio kuro pumpavimo įtaiso valdymo

7.5 Sutvirtinimo varžtai ir veržlės ........................ 14

8. SPECIALIOJI TECHNINĖ PRIEŽIŪRA .................. 14

8.1 Kampinės pavaros sutepimas ...................... 14

8.5 Pjovimo įtaiso techninė priežiūra .................. 14

Susipažinti su įrenginio valdymo įtaisais ir su tinkamu jo naudojimu. Išmokti skubiai sustabdyti variklį. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali būti gaisrų ir/arba rimtų sužalojimų priežastimi.

• Nacionaliniai reglamentai gali riboti įrenginio naudojimą.

• Niekada neleisti, kad įrenginiu naudotųsi vaikai arba asmenys, kurie nėra kaip reikiant susipažinę su instrukcijomis. Vietiniai įstatymai gali nustatyti minimalų naudotojo amžių.

• Niekada nenaudoti įrenginio, jei naudotojas yra pavargęs ar prastai jaučiasi, arba vartojo vaistus, narkotines medžiagas, alkoholį arba kitas medžiagas, kurios galėtų turėti neigiamos įtakos jo gebėjimui reaguoti ir sutelkti dėmesį.

• Prisiminti, kad operatorius ar įrenginio naudotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus bei žalą, padarytą kitiems asmenims arba jų turtui. Naudotojas pats atsako už potencialią riziką, susijusią su apdirbamo ploto įvertinimu, jis turi pasirūpinti visomis būtinomis priemonėmis, užtikrinančiomis jo paties ir kitų asmenų saugumą, ypač dirbant šlaituose, šiurkščioje, slidžioje ar nestabilioje dirvoje.

• Jei norima perduoti arba paskolinti įrenginį kitiems asmenims, užtikrinti, kad naudotojas susipažintų su šiame vadove pateiktomis naudojimo instrukcijomis.

2.2 PARUOŠIAMIEJI DARBAI

Asmeninės apsaugos priemonės (AAP)

• Dėvėti glaudžius apsauginius drabužius, aprūpintus specialiais apsaugais nuo pjūvių, pirštines, saugančias nuo vibracijų, apsauginius akinius, nuo dulkių saugančią kaukę, ausines klausos apsaugai ir nuo pjūvių saugančią avalynę neslidžiais padais.

• Nedėvėti šalikų, marškinių, grandinėlių, apyrankių, rūbų su besiplaikstančiomis detalėmis, raišteliais ar kaklaraiščiais bei kitų kabančių ar plačių aksesuarų, kurie galėtu įsipainioti į įrenginį ar į darbo vietoje esančius daiktus ir medžiagas.

• Tinkamai susišukuoti ilgus plaukus. Darbo teritorija / Įrenginys

• Kruopščiai apžiūrėti visą darbo lauką ir pašalinti viską, ką įrenginys galėtų nusviesti arba kas galėtų sugadinti jo pjovimo įtaisą /besisukančias detales (akmenis, šakas, vielą, kaulus ir t.t.). Vidaus degimo varikliai: degalai PAVOJUS! Benzinas ir mišinys yra ypač degūs. – Benziną ir mišinį laikyti atitinkamose tokiam naudojimui patvirtintose degalų talpose, saugiose vietose, toli nuo šilumos šaltinių ar atvirų liepsnų. – Nepalikti vaikams prieinamose vietose. – Talpose nepalikti žolės, lapų likučių ar alyvos pertekliaus – Nerūkyti mišinio paruošimo metu, pilant degalus ar jų papildymo metu bei atliekant bet kokius darbus su kuru. – Papildyti kuro naudojant piltuvėlį ir tik atvirame ore. – Stengtis neįkvėpti degalų garų. – Nepildyti degalų ir neatsukinėti bako kamščio, jei variklis dirba arba yra įkaitęs. – Iš lėto atidaryti bako kamštį palaipsniui išleidžiant vidinį slėgį. – Norint patikrinti talpos turinį, prie bako angos nekišti liepsnos. – Jei degalai nuteka, nepaleidinėti variklio, bet patraukti įrenginį iš vietos, kurioje degalai išsipylė, vengti gaisro galimybės susidarymo, kol degalai neišgaruos ir garai neišsisklaidys. – Visada uždėti ir gerai užsukti bako ir degalų talpos kamščius. – Nedelsiant išvalyti kiekvieną degalų žymę, patekusią ant įrenginio ar ant žemės. – Neužvedinėti įrenginio vietoje, kur buvo atliekami kuro papildymo darbai; variklio paleidimas turėtų būti atliekamas mažiausiai 3 metrų atstumu nuo degalų pildymo vietos. – Vengti degalų kontakto su drabužiais, o degalams išsiliejus ant rūbų, persirengti ir tik tada paleisti variklį.

• Nepaleidinėti variklio uždarose patalpose, kur gali kauptis pavojingi anglies monoksido dūmai. Paleidimo operacijos turi būti vykdomos lauke arba gerai vėdinamoje vietoje. Visuomet prisiminti, kad išmetamosios dujos yra toksiškos.

• Įrenginio paleidimo metu nenukreipti duslintuvo, tai yra išmetamųjų dujų, degių medžiagų kryptimi.

• Niekada nenaudoti įrenginio potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių,LT - 3 dujų ar dulkių. Elektros kontaktai arba mechaninė trintis gali sudaryti sąlygas žiežirbų atsiradimui, jos gali uždegti dulkes ar garus.

• Dirbti tik dienos šviesoje arba prie gero dirbtinio apšvietimo ir gero matomumo sąlygomis.

• Kiti asmenys, vaikai ir gyvūnai privalo būti toliau nuo darbo lauko. Būtina, kad vaikus prižiūrėtų kitas suaugęs asmuo.

• Užtikrinti, kad kiti asmenys būtų ne arčiau kaip 15 metrų spinduliu nuo veikiančio įrenginio arba bent 30 metrų atstumu sudėtingesnių pjovimų atveju;

• Jei įmanoma, vengti dirbti, kai žemės paviršius yra šlapias ar slidus, taip pat ant nelygaus paviršiaus bei stataus šlaito, kur nėra garantuojamas operatoriaus stabilumas darbo metu.

• Atkreipti ypatingą dėmesį į žemės paviršiaus nelygumus (kalnelius, griovius), šlaitus, nematomus pavojus bei galimas kliūtis, kurios galėtų riboti matomumą.

• Atkreipti ypatingą dėmesį dirbant netoli daubų, griovių arba pylimų.

• Dirbti reikia skersai šlaito ir niekada įkalnės/ nuokalnės kryptimi, atkreipti ypatingą dėmesį keičiant kryptį, visada užsitikrinti atramos tašką ir išlikti už pjovimo įtaiso

• Kai įrenginys yra naudojamas netoli kelio, atkreipti dėmesį į eismą. Elgesys

• Darbo metu įrenginys visada turi būti tvirtai laikomas abiem rankomis, variklio blokas turi būti dešinėje kūno pusėje, o pjovimo blokas - žemiau diržo linijos.

• Pasirinkti tvirtą ir stabilią padėtį bei atsargiai elgtis.

• Niekada nebėgti, o žingsniuoti.

• Darbo metu įrenginys turi būti visada pritvirtintas prie diržų.

• Rankas ir pėdas visada laikyti atokiau nuo pjovimo įtaiso, tiek įrenginio paleidimo, tiek jo naudojimo metu.

• Dėmesio: pjovimo elementas toliau sukasi keletą sekundžių po jo atjungimo arba po variklio išjungimo

• Atkreipti dėmesį į galimus medžiagų sviedimus, kuriuos gali sąlygoti pjovimo įtaisas.

• Stengtis, kad pjovimo įtaisas nebūtų smarkiai trenkiamas į pašalinius kūnus/kliūtis. Jei pjovimo įtaisas susiduria su kliūtimi/daiktu, gali pasireikšti atatranka. Šis kontaktas gali sąlygoti labai greitą spustelėjimą priešinga kryptimi, o pjovimo įtaisas gali būti pastumtas į viršų arba operatoriaus link. Atatranka gali sąlygoti įrenginio kontrolės praradimą bei galimas rimtas pasekmes. Siekiant išvengti atatrankos, imtis reikiamų atsargumo priemonių, tokių kaip: – Laikyti įrenginį tvirtai, abiem rankomis, kūnas ir rankos turi būti tokioje padėtyje, kuri leistų atlaikyti atatrankos jėgą. – Rankų nelaikyti pernelyg aukštai ir nepjauti aukščiau diržo linijos. – Naudoti tik gamintojo nurodytus pjovimo įtaisus. – Laikytis gamintojo nurodymų, susijusių su pjovimo įtaisų technine priežiūra.

• Saugotis sužalojimų, kuriuos sąlygoja bet kuris įtaisas, pritaikytas pjovimui valo ilgiu.

• Dėmesio: pjovimo elementas toliau sukasi ir po variklio išjungimo.

• Neliesti variklio dalių, kurios naudojimo metu įkaista. Nudegimų rizika.

• Siekiant išvengti gaisro pavojaus, nepalikti įrenginio su įkaitusiu varikliu tarp lapų, sausos žolės ar kitų užsidegančių medžiagų.

Gedimų arba nelaimingų atsitikimų darbo metu atveju, nedelsiant išjungti variklį ir patraukti įrenginį taip, kad nebūtų padaryta dar didesnė žala; nelaimingų atsitikimų, susijusių su asmens ar trečiosios šalies sužalojimais atveju, nedelsiant atlikti tinkamiausius pirmosios pagalbos veiksmus ir kreiptis į sveikatos priežiūros įstaigą tolesniam gydymui. Kruopščiai pašalinti galimas sankaupas, kurios galėtų padaryti žalos arba sužaloti asmenis ar be priežiūros paliktus gyvūnus.

Šioje instrukcijoje nurodytas triukšmo ir vibracijų lygis yra šio įrenginio maksimalios naudojimo vertės. Išbalansuoto pjovimo elemento naudojimas, pernelyg didelis eigos greitis, techninės priežiūros stoka daro didelę įtaką triukšmo emisijai ir vibracijoms. Dėl šios priežasties būtina imtis prevencinių priemonių, kurios padėtų pašalinti galimus nuostolius, atsirandančius dėl per didelio triukšmo ir dėl vibracijų; reikia pasirūpinti įrenginio technine priežiūra, dėvėti apsaugines ausines, darbo metu daryti pertraukas.

Ilgas vibracijos poveikis gali sukelti sužalojimus ir neurovaskuliarinius sutrikimus (žinomus kaip „Reino (Raynaud) fenomenas“ arba „baltoji ranka“) ypač asmenims, kenčiantiems nuo kraujotakos sutrikimų. Simptomai gali paveikti plaštakas, riešus ir pirštus, ir pasireikšti jautrumo praradimu, tirpimu, niežuliu, skausmu, pakitusia odos spalva ar struktūriniais pokyčiais. Šis poveikis gali padidėti dėl žemos aplinkos temperatūros ir/arba dėl pernelyg stipraus rankenų suspaudimo. Pastebėjus simptomus, reikia sutrumpinti įrenginio naudojimo laiką ir pasitarti su gydytoju.LT - 4 Naudojimo apribojimai

• Įrenginiu neturi naudotis asmenys, negalintys jo tvirtai laikyti abiem rankomis ir /arba negalintys stovėti stabilioje pusiausvyroje darbo metu.

• Niekada nenaudoti renginio, jei jo apsaugos įtaisai yra pažeisti, jų nėra arba jie yra netaisyklingai sumontuoti.

• Nekeisti variklio parametrų nustatymų ir jo neperkrauti. Jeigu variklis yra verčiamas dirbti perviršiniu greičiu, didėja asmenų susižalojimo rizika.

• Saugoti įrenginį nuo pernelyg didelių apkrovų ir nenaudoti mažo įrenginio sunkių darbų atlikimui; tinkamo įrenginio naudojimas sumažina riziką ir pagerina darbo kokybę.

TRANSPORTAVIMAS Periodiška techninė priežiūra ir taisyklingas sandėliavimas padeda išlaikyti įrenginio saugumą ir jo veiksmingumo lygį. Niekada nenaudoti įrenginio, jei jo detalės yra susidėvėjusios arba pažeistos. Pažeistos ar susidėvėjusios detalės turi būti pakeistos ir niekada netaisomos. Naudoti tik originalias detales: neoriginalių atsarginių ir/arba netaisyklingai sumontuotų dalių naudojimas kelia pavojų įrenginio saugumui, gali sąlygoti nelaimingus atsitikimus arba asmenų sužeidimus, bei atleidžia Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. Techninė priežiūra

• Siekiant sumažinti gaisro riziką, periodiškai tikrinti, ar nėra alyvos ir/arba degalų nutekėjimo.

• Įrenginio reguliavimo operacijų metu, atkreipti dėmesį, kad pirštai neįstrigtų tarp judančio pjovimo įtaiso ir stacionarių įrenginio dalių. Sandėliavimas

• Jei bake yra degalų, įrenginio nestatyti į patalpą, kurioje degalų garai galėtų susidurti su liepsna, kibirkštimi ar stipriu šilumos šaltiniu.

• Norint sumažinti gaisro riziką, nepalikti konteinerių su surinktomis atliekomis uždaroje patalpoje.

2.5 APLINKOS APSAUGA

Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, kurioje gyvename naudai.

• Stengtis netrukdyti kaimynams. Įrenginį naudoti tik tinkamu laiku (ne anksti ryte arba ne vėlai vakare, kai ši veikla galėtų trukdyti kitiems asmenims).

• Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų, susijusių su pakavimo medžiagų, alyvos, kuro, ltrų, sugadintų detalių arba kitų elementų, sąlygojančių stiprų neigiamą poveikį aplinkai šalinimu; šios atliekos neturi būti metamos į šiukšlių dėžę, bet turi būti atskirtos ir perduotos į specializuotus surinkimo punktus, kuriuose bus pasirūpinta jų perdirbimu.

• Kruopščiai laikytis vietinių teisės aktų šalinant pjovimo metu susidarančias atliekas.

• Įrenginio nebenaudojimo atveju, jo nepalikti aplinkoje, bet, vadovaujantis vietiniais teisės aktais, kreiptis į specializuotą atliekų surinkimo punktą.

NUMATYTOJI PASKIRTIS Šis įrenginys yra sodo įrankis, t.y. rankinė krūmapjovė/pakraščių pjaunamoji, aprūpinta degalais varomu varikliu ir pritaikyta mėgėjiškam naudojimui. Įrenginio pagrindinė dalis yra variklis, kuris vamzdyje patalpinto transmisijos veleno ir kampinės pavaros pagalba aktyvina pjovimo įtaisą, sukongūruotą skirtingais būdais įvairių funkcijų atlikimui. Operatorius gali laikyti įrenginį diržų pagalba bei gali įjungti pagrindines funkcijas visada išlikdamas saugiu saugumu nuo pjovimo įtaiso.

3.1.1 Numatytoji naudojimo paskirtis

Šis įrenginys yra suprojektuotas ir pagamintas:

• žolės ir nesumedėjusių augalų pjovimui nailoniniu valu, esančiu pjovimo valo tiekimo galvutėje;

• aukštos žolės, šakų, krūmų ir sumedėjusių krūmokšnių, kurių skersmuo ne didesnis kaip 2 cm, pjovimui metaliniais arba plastikiniais peiliais;

• sumedėjusių dalių pjovimui ir nedidelių medžių nukirtimui (tik su pjūkliniu peiliu, jei leidžiama);

• vieno operatoriaus naudojimui.

3.1.2 Netinkamas naudojimas

Bet koks kitas naudojimas, kitoks nei nurodyta aukščiau, gali būti pavojingas ir sąlygoti žalą asmenims ir (arba) daiktams. Netinkamu naudojimu laikoma (kaip pavyzdžiui, tačiau ne tik):

• naudoti prietaisą šlavimui;LT - 5

• gyvatvorių sulyginimas ar kitokie darbai, kuriuose pjovimo įtaisas nėra naudojamas žemės lygyje;

• naudoti įrenginį, kai pjovimo įtaisas yra aukščiau nei operatoriaus diržo linija;

• naudoti įrenginį neaugalinės kilmės medžiagų pjovimui;

• kitokių pjovimo įtaisų, nei nurodytų lentelėje „Techniniai duomenys“, naudojimas. Rimtų sužeidimų ir traumų pavojus;

• naudoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui. SVARBU Netinkamas įrenginio naudojimas panaikina garantijos galiojimą ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokios atsakomybės; tokiu būdu visa atsakomybė už nuostolius arba sužalojimus savo paties arba trečiųjų asmenų atžvilgiu tenka naudotojui.

Ant įrenginio yra pavaizduoti įvairūs simboliai ( 2 pav.). Jų paskirtis yra priminti operatoriui, kaip jis turi elgtis, kad įrenginys būtų naudojamas atsargiai ir saugiai. Simbolių reikšmės: DĖMESIO! PAVOJUS! Netinkamai naudojamas įrenginys gali būti pavojingas operatoriui ir aplinkiniams. DĖMESIO! Prieš naudojant šį įrenginį, perskaityti instrukcijų vadovėlį. Operatorius, naudojantis šį įrenginį ir dirbantis juo nuolat įprastomis kasdieninio darbo sąlygomis, gali būti veikiamas triukšmo, kurio lygis yra 85dB (A) ar daugiau. Naudoti klausos apsaugos priemones, apsauginius akinius ir apsauginį šalmą. Dėvėti apsauginę avalynę ir pirštines! SVIEDIMO PAVOJUS! Bet kokie asmenys arba naminiai gyvūnai turi būti mažiausiai 15 m atstumu nuo įrenginio jo darbo metu! Maksimalus pjovimo įtaiso greitis. Nenaudoti diskinio pjūklo peilių. Pavojus: Diskinio pjūklo peilių naudojimas modeliuose, kur tai nenumatyta, gali sukelti naudotojui labai sunkių, o kartais net ir mirtinų sužeidimų pavojų. DĖMESIO! Benzinas yra degus. Prieš pilant degalus, leisti varikliui ataušti bent 2 minutes. Saugotis peilio varomosios jėgos. DĖMESIO! - Laikytis atokiau nuo karštų paviršių. SVARBU Pažeistos arba neįskaitomos lipnios etiketės turi būti pakeistos naujomis. Užsakyti naujas etiketes artimiausiame įgaliotame techninio aptarnavimo centre.

3.3 IDENTIFIKACINĖ PRODUKTO ETIKETĖ

Identikacinėje produkto etiketėje yra pateikti šie duomenys ( 1 pav.):

3. Pagaminimo metai / mėnuo

6. Gamintojo adresas ir pavadinimas

Perrašyti įrenginio identikacinius duomenis atitinkamuose etiketės, esančios viršelio užpakalinėje pusėje, laukuose. SVARBU Kaskart kreipiantis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą, naudoti identikacinius duomenis, pateiktus identikacinėje produkto etiketėje.LT - 6 SVARBU Atitikties deklaracijos pavyzdys yra šio vadovo paskutiniuose puslapiuose.

3.4 PAGRINDINĖS SUDEDAMOSIOS DALYS

Įrenginys susideda iš tokių pagrindinių sudedamųjų dalių, kurios atlieka šias funkcijas (1 pav. ): A. Variklis: leidžia judėti pjovimo įtaisui transmisijos vamzdžio ir kampinės pavaros pagalba. B. Transmisijos vamzdis: jo viduje yra įstatytas transmisijos velenas, kurio funkcija yra perduoti rotacinius judesius kampinei pavarai.

1. Standus transmisijos vamzdis

2. Lankstus transmisijos vamzdis

C. Kampinė pavara: galinė transmisijos vamzdžio dalis, kuri perduoda judesį į pjovimo įtaisą. D. Pjovimo įtaisas: tai elementas, pritaikytas augalinių medžiagų pjovimui

2. 3 kampų, 4 kampų ir 8 kampų peilis:

metalinio disko tipo pjovimo įtaisas.

3. Diskinis pjūklas (jei leidžiamas): apskrito

metalinio disko tipo pjovimo įtaisas su periferiniais pjaunamaisiais dantimis. E. Pjovimo įtaiso apsaugas: tai apsauginis įtaisas, kuris neleidžia daiktams, kuriuos surenka pjovimo įtaisai, būti nusviestiems toli nuo įrenginio.

1. Pjovimo valo tiekimo galvutė

2. Diskinis pjūklas (jei leidžiamas)

F. Priekinė rankena: pusapvalės formos, leidžia valdyti įrenginį, ant jos yra apsaugas kojai. G. Galinė rankena: leidžia valdyti įrenginį; ant jos yra pagrindiniai valdymo įtaisai įjungimui/išjungimui/greičiui. H. Barjerinis apsaugas kojai: tai apsaugos įtaisas, kuris užkerta kelią atsitiktinio kontakto su pjovimo įtaisu galimybei darbo metu.

I. Vairas: „jaučio ragų“ formos

rankena, įtaisyta skersai strypo ir jam asimetriška; leidžia valdyti įrenginį, ant jos yra pagrindiniai valdymo įtaisai įjungimui/išjungimui/greičiui. J. Ekranas: rodoma informacija apie įrenginio veikimą ir techninę priežiūrą. K. Prisegimo taškas (diržams): taškas, kuriame diržai turi būti prikabinti prie įrenginio. L. Diržai: aprangos detalė, kurią sudaro audinio diržai, kurie, praeidami virš pečių, padeda išlaikyti įrenginio svorį darbo metu.

M. Peilio apsaugos įtaisas (įrenginio pervežimui ir perkėlimui): apsaugo nuo atsitiktinių kontaktų su pjovimo įtaisu, kurie gali sąlygoti sunkius sužeidimus.

SVARBU Saugos reikalavimai, kurių būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Sandėliavimo ir transportavimo sumetimais, kai kurios įrenginio sudėtinės dalys nėra surinktos tiesiogiai gamykloje, todėl jos turi būti sumontuotos nuėmus pakuotę bei laikantis šių nurodymų. Išpakavimas ir montavimo užbaigimas turi būti atliekami ant lygaus ir tvirto paviršiaus, su pakankama vieta įrenginio ir pakuotės kilnojimui, visada naudojant atitinkamus įrankius. Nenaudoti įrenginio, kol nėra baigti darbai, aprašyti skyriuje „SURINKIMAS“.

4.1 SURINKIMUI SKIRTOS

SUDEDAMOSIOS DALYS Pakuotėje yra surinkimui skirtos sudedamosios dalys.

1. Atsargiai išardyti pakuotę stengiantis

nepamesti sudedamųjų detalių.

2. Peržiūrėti dėžėje esančius dokumentus,

tame tarpe ir šią instrukciją.

3. Ištraukti iš dėžės visas nesumontuotas

4. Ištraukti iš dėžės krūmapjovę.

5. Dėžę ir kitas pakavimo medžiagas

šalinti laikantis vietinių teisės aktų.LT - 7

4.2 RANKENŲ SURINKIMAS

4.2.1 I tipo priekinės rankenos

1. Sumontuoti gaubtelį ( 3.A pav.) įvedant

kaištį ( 3.A.1 pav.) į vieną iš angų, numatytų ant transmisijos vamzdžio.

2. Sumontuoti priekinę rankeną, kuri yra

aprūpinta barjeriniu kojos apsaugu ( 3.B pav.) prisukant varžtus ( 3.C), bei atkreipiant dėmesį, kad taisyklingoje padėtyje būtų išlaikytos abi antivibracinio gaubto pusės (3.D pav.).

1. Atsukti centrinę rankenėlę ( 4.A

pav.) ir nuimti gaubtelį ( 4.B pav.).

2. Įstatyti vairą ( 4.C pav.), taip, kad

valdymo įtaisai būtų dešinėje pusėje.

3. Vairą nukreipti į darbui patogiausią

padėtį ir jį užblokuoti gaubteliu ( 4.B pav.) ir rankenėle (. 4.A pav.).

4. Prikabinti valdymo įtaisų movą ( 4.D pav.)

prie specialios kabelio apkabos ( 4.E pav.). PASTABA Atlaisvinus rankenėlę ( 4.A pav.) galima pasukti vairą, tokiu būdu sumažės jo matmenys ir bus patogiau jį sandėliuoti.

4.2.3 III tipo vairo surinkimas

1. Įstatyti vairą ( 5.A pav.) į laikiklyje

susiformavusią ertmę ( 5.B pav.), taip, kad valdymo įtaisai būtų dešinėje pusėje.

2. Prisukti ir po to priveržti rankenėlę

( 5.C pav.), valdančią vairą ( 5.A pav.).

4.3 PJOVIMO ĮTAISO IR SPECIALIŲ

APSAUGŲ PASIRINKIMAS Kiekvienam pjovimo įtaisui turi būti pritaikomas specinis apsaugas, kaip nurodyta Techninių duomenų lentelėje. Pasirinkti norimam atlikti darbui tinkamiausią pjo- vimo įtaisą, laikantis šių bendrųjų nurodymų:

• pjovimo valo galvutė gali pašalinti aukštą žolę ir nesumedėjusius augalus netoli tvorų, sienų, pamatų, šaligatvių, aplink medžius ir t.t. arba visiškai išvalyti tam tikrą sodo vietą;

• 3 kampų, 4 kampų ir 8 kampų peiliai tinkami žabams ir mažiems brūzgynams iki 2 cm diametro;

• diskinis pjūklas (jei leidžiamas) gali pjauti sumedėjusias dalis ir nukirsti nedidelius medelius. SVARBU Kiekvieną kartą, kai reikia pakeisti pjovimo įtaisą, išmontuoti visus įtaiso elementus.

4.4 PJOVIMO ĮTAISO APSAUGO

MONTAVIMAS Dėvėti apsaugines pirštines.

4.4.1 Pjovimo įtaiso apsaugo montavimas

(valo tiekimo galvutė, 3 kampų, 4 kampų ir 8 kampų peilis)

1. Atsukti varžtus ( 6.A pav.).

2. Uždėti apsaugą ( 6.C pav.) ties

transmisijos angomis ( 6.B pav.).

3. Pritvirtinti apsaugą ( 6.C pav.) iki galo

priveržiant varžtus ( 6.A pav.). PASTABA Ant pjovimo įtaiso apsaugo ( 1.E pav.) yra šis simbolis: Jis rodo pjovimo įtaiso sukimosi kryptį.

4.4.2 Pjovimo įtaiso apsaugo

montavimas (diskinis pjūklas, jei leidžiama) Šis apsaugas neturi būti naudojama su kitais pjovimo mechanizmais.

1. Nuimti apsaugus, kurie buvo

naudojami su kitais pjovimo įtaisais.

2. Uždėti apsaugą ( 7.B pav.) ties

transmisijos angomis ( 7.A pav.)

IŠMONTAVIMAS Dėvėti apsaugines pirštines.LT - 8

4.5.1 Pjovimo valo galvutės montavimas

1. Sumontuoti vidinę movą ( 8.A pav.) ant

veleno nurodyta kryptimi, užsitikrinant, kad grioveliai tiksliai sutaptų su krumpline pavara ( 8.B pav.).

2. Įvesti tiekiamą veržliaraktį ( 8.C pav.)

į atitinkamą kampinės pavaros angą ( 8.D pav.) ir ranka pasukti pačią movą stumiant veržliaraktį ( 8.C pav.) tol, kol užsiksuos, užblokuojant sukimąsi.

3. Sumontuoti valo tiekimo galvutę ( 8.F

pav.) sukant ją prieš laikrodžio rodyklę.

4. Norint atnaujinti sukimąsi, ištraukti

veržliaraktį ( 8.C pav.). SVARBU Naudojant valo tiekimo galvutę, apsaugas visada turi būti sumontuotas ( 8.E pav.) su valo nukirtimo peiliuku ( 24.A pav.)

4.5.2 Pjovimo valo tiekimo

galvutės išmontavimas

1. Įvesti tiekiamą veržliaraktį ( 8.C pav.)

į atitinkamą kampinės pavaros angą ( 8.D pav.) ir ranka pasukti pačią movą stumiant veržliaraktį ( 8.C pav.) tol, kol užsiksuos, užblokuojant sukimąsi.

2. Nuimti valo tiekimo galvutę ( 8.F pav.)

sukant ją pagal laikrodžio rodyklę.

4.5.3 3 kampų, 4 kampų, 8 kampų

peilio ir diskinio pjūklo montavimas (jei leidžiama) Uždėti peilio apsaugą.

1. Sumontuoti vidinę movą ( 9.A pav., 10.A pav.)

ant veleno nurodyta kryptimi, užsitikrinant, kad grioveliai tiksliai sutaptų su krumpline pavara ( 9.B pav., 10.B pav.).

2. Sumontuoti peilį ( 9.C pav., 10.C pav.) ir

išorinę movą ( 9.D pav., 10.D pav.), kurios plokščioji dalis turi būti nukreipta į peilio pusę.

3. Įvesti tiekiamą veržliaraktį ( 9.E pav., 10.E

pav.) į atitinkamą angą pavaroje, ranka pasukti peilį ( 9.C pav., 10.C pav.) ir pastumti veržliaraktį ( 9.E pav., 10.E pav.) tol, kol jis įeis į atitinkamą kampinės pavaros angą ( 9.B pav., 10.B pav.) užblokuodamas sukimąsi.

4. Sumontuoti gaubtą ( 9.F pav., 10.F pav.)

ir prisukti veržlę ( 9.G pav., 10.G pav.) priveržiant ją iki galo prieš laikrodžio rodyklę (25 Nm).

5. Norint atnaujinti sukimąsi, ištraukti

veržliaraktį ( 9.E pav., 10.E pav.).

4.5.4 3 šakų, 4 šakų, 8 šakų IR diskinio

pjūklo išmontavimas (jei leidžiama) Uždėti peilio apsaugą.

1. Įvesti tiekiamą veržliaraktį ( 9.E pav., 10.E

pav.) į atitinkamą angą, ranka pasukti peilį ( 9.C pav., 10.C pav.) ir pastumti veržliaraktį ( 9.E pav., 10.E pav.) tol, kol jis įeis į atitinkamą kampinės pavaros angą ( 9.B pav., 10.B pav.) užblokuodamas sukimąsi.

2. Atsukti veržlę ( 9.G pav., 10.G pav.)

laikrodžio rodyklės kryptimi ir nuimti gaubtą ( 9.F pav., 10.F pav.).

3. Ištraukti išorinę movą ( 9.D pav., 10.D

pav.), tuomet nuimti peilį ( 9.C pav., 10.C pav.) ir vidinę movą ( 9.A pav., 10.A pav.).

pav.) nuo abiejų lankstaus transmisijos vamzdžio galų ( 11.B pav.), atkreipiant dėmesį, kad jie yra tarpusavyje skirtingi.

2. Nuimti apsauginį dangtelį ( 12.A pav.)

nuo atsikišusio vamzdžio ( 12.B pav.), esančio ant galinės rankenos ( 12.C pav.)

3. Įstatyti galus su anga (12.D pav) į

išsikišantį vamzdį ( 12.B pav.), esančio ant galinės rankenos ( 12.C pav.), ir jį pritvirtinti varžtu ( 12.E pav.), įsitikinant, kad jis išlieka užblokuotas.

4. Paspausti kaištį (13.A pav.) ir įkišti

lankstą (13.B pav.) į varančiojo įtaiso laikiklį (13.C pav.).

5. Atleisti kaištį (13.A pav.), kad atblokuotumėte

vamzdžio galus (13.B pav.).

6. Ištraukti guminį apsaugą (13.D. pav.) ir

prakišti laidus jo viduje (13.E. pav.).

7. Atidaryti akceleratoriaus laido

apsauginį įtaisą (13.F pav.).

8. Prijungti laidus (13.G pav.) ir (13.H pav.).

9. Vėl uždaryti apsauginį įtaisą (13.F pav.).

10. Prijungti jungiklius (13.I pav.) ir (13.L pav.).

11. Vėl uždėti guminį apsaugą (13.D pav.).

SUSTABDYMO JUNGIKLIS Leidžia sustabdyti ir paleisti variklį. Jungiklis turi dvi padėtis ( 14.A pav.):LT - 9

SVARBU Saugos reikalavimai, kurių būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. SVARBU Įrenginys yra tiekiamas be degalų.

6.1.1 Diržų naudojimas

• Modeliai su dvigubu diržu Diržus reikia užsidėti prieš prikabinant įrenginį ant specialios prisegimo jungties. Diržas ( 15.A pav.) turi būti naudojamas su: – atrama ( 15.A.1 pav.)., įrenginio prikabinimo apkaba ( 15.A.2 pav.) ir greitojo atsegimo mechanizmu ( 15.A.3 pav.), esančiais ant dešiniojo šono; – greitojo atsegimo mechanizmu priekyje ( 15.A.4 pav.); – diržų susikryžiavimu ant operatoriaus nugaros ( 15.A.6 pav.); – taisyklingai užsegtomis sagtimis ( 15.A.5 pav.). Diržai turi būti ištempti taip, kad svoris tolygiai pasiskirstytų ant pečių. SVARBU Kilus pavojui, atsekite įrenginį greitojo atsegimo mechanizmu ( 15.A.3 pav.).

• Modeliai su petnešomis Petnešas reikia užsidėti po įrenginio paleidimo. Petnešos ( 15.B pav.) turi būti naudojamos su: – petnešų dirželiais ant operatoriaus pečių ( 15.B.1 pav.); – taisyklingai užsegtomis sagtimis ( 15.B.2 pav.). – įrenginio prikabinimo apkaba, esančia dešinėje pusėje ( 15.B.3 pav.); – greitojo atsegimo mechanizmu priekyje ( 15.B.4 pav.); Diržai turi būti ištempti taip, kad svoris tolygiai pasiskirstytų ant pečių. SVARBU Kilus pavojui, atsekite diržus greitojo atsegimo mechanizmu ( 15.B.4 pav.).

Atlikti žemiau aprašytus saugos patikrinimus bei įsitikinti, ar patikrinimo rezultatai atitinka lentelių duomenis. Prieš naudojimą visada atlikti saugos kontrolę.

6.2.1 Bendras patikrinimas

Dalykas Rezultatas Rankenėlės ( 1.F pav., 1.G pav., 1.I pav.) Švarios, sausos, taisyklingai ir tvirtai pritvirtintos prie įrenginio. Dalykas Rezultatas Pjovimo įtaiso apsaugas. ( 1.E.1 pav., 1.E.2 pav.) Pritaikytas prie naudojamo pjovimo įtaiso, taisyklingai ir tvirtai pritvirtintas prie įrenginio, nenusidėvėjęs, nesugadintas ar nepažeistas. Diržų prisegimo taškas ( 1.K pav.) Taisyklingoje padėtyje Greitojo atsegimo mechanizmas ( 15.A.3 pav., 15.B.4 pav.) Efektyvus. Leidžia greitai išlaisvinti įrenginį pavojaus atveju. Varžtai ant įrenginio ir ant pjovimo įtaiso Gerai priveržti (neatsisukę) Pjovimo įtaisas ( 1.D.1 pav., 1.D.2 pav., 1.D.3 pav. ) Nėra pažeistas arba susidėvėjęs. Metalinis peilis (jei sumontuotas) ( 1.D.2 pav., 1.D.3 pav.) Gerai pagaląstas Oro ltras ( 24.C pav.) Švarus Elektros laidai ir žvakės laidas Nepažeisti, tokiu būdu bus išvengta žiežirbų susidarymo. Žvakės gaubtas ( 14.H pav.) Nepažeistas ir taisyklingai sumontuotas ant žvakės

6.2.2 Įrenginio darbo testavimas

Veiksmas Rezultatas Užvesti įrenginį ( 6.3 par.) Pjovimo įtaisas ( 1.D.1 pav., 1.D.2 pav., 1.D.3 pav.) neturi judėti varikliui dirbant minimaliu režimu. Tuo pačiu metu nuspausti akceleratoriaus valdymo svirtį ( 14.B pav.) ir akceleratoriaus apsauginę svirtį ( 14.C pav.). Svirčių judėjimas turi būti laisvas, neforsuotas. Atleisti akceleratoriaus valdymo svirtį ( 14.B pav.) ir akceleratoriaus apsauginę svirtį ( 14.C pav.) Svirtys turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padėtį, o variklis turi sugrįžti į minimalų režimą. Paspausti akceleratoriaus valdymo svirtį ( 14.B pav.) akceleratoriaus valdymo svirtis išlieka užblokuota ( 14.B pav.). Nuspausti variklio paleidimo/sustabdymo jungiklį ( 14.A pav.) Jungiklis turi lengvai judėti iš vienos padėties į kitą. Jei bet kuris vienas iš rezultatų skiriasi nuo lentelėje pateiktų duomenų, įrenginio eksploatuoti negalima! Įrenginį pristatyti į specializuotą techninio aptarnavimo centrą apžiūrai ir remonto darbams.LT - 11

1. įrenginį pastatyti stabilioje

2. nuimti pjovimo įtaiso apsaugą

( 1.M pav.) (jei uždėtas);

3. Įsitikinti, ar peilis ( 1.D.2 pav., 1.D.3 pav.)

(jei uždėtas) neliečia žemės ar kitų daiktų.

6.3.1 Šaltas užvedimas

“Šaltu užvedimu” vadinamas užvedimas kai jis vykdomas praėjus mažiausiai 5 minutėms nuo variklio sustabdymo arba po degalų užpildymo. SVARBU Norint išvengti deformacijų, transmisijos velenas užvedimo metu neturi būti naudojamas kaip atrama rankai ar keliui. SVARBU Norint išvengti nutrūkimo, netraukti valo visu jo ilgiu, neleisti jam slinkti išilgai valo kreipiančiosios angos kraštu, rankenėlę atleisti palaipsniui, vengiant jos nekontroliuojamo sugrįžimo.

1. Patikrinkite, ar jungiklis ( 14.A

pav.) yra padėtyje «I».

2. tik modeliams su droseline sklende:

Įvesti droselinę sklendę, nustatant svirtį į «B» padėtį ( 14.E pav.).

3. 10 kartų paspausti išankstinio

kuro pumpavimo įtaiso valdymo mygtuką ( 14.F pav.), tokiu būdu bus pagerinamas karbiuratoriaus įpurškimas. Užsitikrinti, kad paspaudus valdymo įtaisą, pirštas uždengtų angą.

4. Tvirtai laikyti įrenginį ant žemės, viena ranka

turi būti padėta ant varomojo bloko kontrolės išlaikymui užvedimo metu ( 16 pav.).

5. Lėtai traukti užvedamąją rankenėlę 10-15

cm, kol atsiras tam tikras pasipriešinimas, taigi papildomai traukti užtikrintai keletą kartų kol pasigirs pirmi užvedimai.

6. tik modeliams su droseline sklende:

Išjungti droselinę sklendę, nustatant svirtį į «A» padėtį ( 14.E pav.).

7. Dar kartą patraukti užvedimo rankenėlę

tam, kad variklis taisyklingai užsivestų.

8. Trumpam nuspausti akceleratoriaus

valdymo svirtį ( 14.B pav.) ir variklį nustatyti minimaliu režimu.

9. Prieš naudojant įrenginį, leisti suktis

varikliui minimaliu greičiu bent 1 minutę. SVARBU Jeigu užvedamojo lyno rankenėlė yra traukiama pakartotinai, variklis gali užsisiurbti ir gali būti sudėtinga jį užvesti. Variklio užsisiurbimo atveju (žiūrėti 14 pav.).

6.3.2 Šiltas užvedimas

Šiltam variklio užvedimui (netrukus po variklio sustabdymo), atlikti ankstesnės procedūros 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 7 punktus.

PASTABA Prieš pirmą kartą atliekant pjovimo darbus, patariama susipažinti su įrenginiu bei tinkamiausiais pjovimo būdais bandant taisyklingai užsidėti diržus, tvirtai laikant įrenginį ir atliekant judesius, kurie bus reikalingi darbo metu. Norint dirbti su įrenginiu, reikia atlikti žemiau aprašytus veiksmus:

• įrenginį visada prikabinti prie taisyklingai užsidėtų diržų (žiūrėti 6.1.1 par.);

• įrenginį visada laikyti tvirtai abiem rankomis, variklio blokas turi būti dešinėje kūno pusėje, o pjovimo blokas - žemiau diržo linijos.

6.4.1.a Pjovimo valo tiekimo galvutė

Naudoti TIK nailoninį valą. Metalinių, metalinių plastikuotų ir/arba prie galvutės nepritaikytų valų naudojimas gali sąlygoti rimtus susižalojimus ir traumas. Nenaudoti įrenginio šlavimui nukreipiant pjovimo valo galvutę. Galingas variklis gali sąlygoti daiktų ir mažų akmenukų sviedimą iki 15 metrų ir daugiau, sukelti nuostolių ir sužaloti asmenis. a. Pjovimas judant (Šienavimas) Dirbti tolydžia eiga, arkiniais judesiais, panašiais į tradicinį šienavimą, darbo metu nekreipiant pjovimo valo galvutės ( 17 pav.). Pirmiausia pabandyti pjauti tinkamu aukščiu mažame plote, kad vėliau būtų išgaunamas tolygus pjovimo aukštis išlaikant pjovimo valo galvutę pastoviu atstumu nuo žemės. Sudėtingesniems pjovimams, pjovimo valo galvutę gali būti naudinga pakreipti apie 30° į kairę.LT - 12 Nedirbti šiuo būdu, jeigu susidaro sąlygos daiktų sviedimui, ir tai gali pakenkti asmenims, gyvūnams ar sukelti nuostolių. b. Tikslus pjovimas (Apipjovimas) Įrenginį laikyti lengvai pakreiptą taip, kad apatinė pjovimo valo galvutės dalis neliestų žemės, o pjovimo linija būtu norimam taške, visada išlaikant pjovimo įtaisą atokiau nuo operatoriaus. c. Pjovimas netoli tvorų / pamatų Lėtai priartinti pjovimo valo galvutę prie tvorų, kuoliukų, akmenų, sienų ir t.t., vengiant stiprių smūgių ( 18 pav.). Jeigu valas susiduria su didesne kliūtimi, gali nutrūkti ar susidėvėti; jei lieka įsipainiojęs į tvorą, gali būti šiurkščiai nutrauktas. Bet kokiu atveju, pjovimas aplink šaligatvius, pamatus, sienas ir t.t. gali sąlygoti didesnį už įprastą valo susidėvėjimą. d. Pjovimas aplink medžius Eiti aplink medį iš kairės į dešinę, lėtai prisiartinant prie kamienų ir neužkabinant valo į medį bei išlaikant pjovimo valo galvutę lengvai pakreiptą į priekį ( 19 pav.). Turėti omeny, kad nailoninis valas gali nupjauti ar pažeisti nedidelius krūmus, ir kad nailoninio valo smūgis į krūmų ar medžių kamienus, kurių žievė yra minkšta, gali smarkiai pažeisti augalą.

6.4.1.b 3 kampų, 4 kampų ir 8 kampų peilis

Pradėti pjovimą nuo augalo viršaus, leidžiantis pjovimo disku taip, kad šakos būtų pjaunamos jas smulkinant mažesniais gabalais ( 20 pav.).

6.4.1.c Diskinis pjūklas (jei leidžiamas)

Norint naudoti diskinį pjūklą, kur tai leidžiama, reikia visada sumontuoti atitinkamą apsaugą (4.4.2 skyr.). Peilis visada turi būti gerai pagaląstas, tokiu būdu bus sumažinta atatrankų rizika. Mažų medelių kirtimo atveju, numatyti kertamo medžio kritimo kryptį, atsižvelgiant ir į vėjo kryptį. Siekiant išgauti gerus rezultatus kertant smulkius medelius, būtina pjauti greitais judesiais judant link pjaunamos šakos ar kamieno; variklis turi dirbti maksimaliu režimu. Vengti dešiniosios peilio zonos naudojimo, nes šioje vietoje yra didelė atatrankų arba peilio sustojimo rizika, kurią įtakoja sukimosi kryptis ( 21 pav.).

6.4.2 Pjovimo galvutės valo ilgio

reguliavimas darbo metu Šis įrenginys yra aprūpintas galvute su pusiau automatiniu valo tiekimu. Galvutės valo ilgis turi būti reguliuojamas: – kai valas susinaudoja ir tampa trumpesnis; – kai juntama stipresnė nei įprastinė variklio rotacija; – kai pastebimas pjovimo efektyvumo sumažėjimas. Norint išleisti naują valą:

• sutrenkti valo tiekimo galvutę į žemę ( 22 pav.) ,akceleratoriaus valdymo svirtis tuo metu turi būti nuspausta iki galo;

• valas išlenda automatiškai ir valo nukirtimo peiliukas ( 27.A pav.) nupjauna perteklinį ilgį

6.5 PATARIMAI NAUDOJIMUI

Naudojimo metu patariama periodiškai pašalinti piktžoles, kurios apsivynioja aplink įrenginį, tokiu būdu bus išvengta variklio perkaitimo ( 1.A pav.), kurį sąlygoja žolė, įstrigusi po pjovimo įtaiso apsaugu ( 1.E.1 pav., 1.E.2 pav.). Atlikti šiuos žemiau nurodytus veiksmus: – sustabdyti įrenginį ( 6.6 par.); – nuimti žvakės gaubtą ( 14.H pav.); – dėvėti darbines pirštines; – pašalinti įsivėlusią žolę veržliarakčiu, tokiu būdu variklis taisyklingai atauš. PASTABA Per pirmas 6-8 įrenginio veikimo valandas vengti variklio eksploatavimo maksimaliu greičiu.

Norint sustabdyti įrenginį:

• atleisti akceleratoriaus valdymo svirtį ( 14.B pav.) ir leisti veikti varikliui minimaliu greičiu keletą sekundžių;

• nustatyti jungiklį ( 14.A pav.) į «O» padėtį;

• palaukti pjovimo įtaiso sustojimo. Nustačius akceleratorių minimaliu greičiu, reikia keleto sekundžių, pakol pjovimo įtaisas visiškai sustos. SVARBU Visada sustabdyti įrenginį pereinant iš vienos darbo zonos į kitą. Iš karto po išjungimo, variklis gali būti dar labai įkaitęs. Neliesti. Nudegimų pavojus.LT - 13

• Nuimti žvakės gaubtą.

• Prie sustojusio pjovimo įtaiso uždėti apsaugą ant peilio.

• Prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą, palaukti, kol variklis atvės.

• Atlikti valymo darbus ( 7.4 par.).

• Patikrinti, ar nėra atsilaisvinusių arba sugadintų sudedamųjų detalių. Jei reikia, pakeisti sugadintas detales ir priveržti atsisukusius varžtus ir veržles. SVARBU Sustabdyti įrenginį ( 6.6 pav.), nuimti žvakės gaubtą ( 14.H pav.) ir sumontuoti peilio apsaugą kaskart, kai įrenginys paliekamas nesaugomas.

SVARBU Saugos reikalavimai, kurių būtina laikytis, yra aprašyti 2 skyr. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Prieš pradedant bet kokius techninės priežiūros darbus:

• sustabdyti įrenginį;

• nuimti žvakės gaubtą ( 14.H pav.);

• prie stovinčio pjovimo įtaiso, sumontuoti peilio apsaugą (išskyrus atvejus, kai atliekami darbai su peiliu);

• prieš statant įrenginį į bet kokią patalpą, palaukti, kol variklis atvės;

• dėvėti tinkamą aprangą, naudoti darbines pirštines ir apsauginius akinius;

• perskaityti atitinkamus nurodymus;

• Techninės priežiūros darbų periodiškumas ir tipas yra nurodyti „Techninės priežiūros lentelėje“ (žiūrėti 13 skyr.). Ši lentelė padės išlaikyti jūsų įrenginio efektyvumą ir saugumą. Joje nurodyti pagrindiniai techninės priežiūros darbai ir jų periodiškumas. Atlikti atitinkamus veiksmus prieš baigiantis numatytam terminui.

• Neoriginalių detalių ir priedų naudojimas gali turėti neigiamą poveikį įrenginio veiksmingumui ir saugumui. Gamintojas atsiriboja nuo bet kokios atsakomybės dėl žalos ir sužeidimų, kuriuos sąlygoja šių produktų naudojimas.

• Originalias atsargines detales tiekia techninio aptarnavimo centrai ar įgaliotieji platintojai. SVARBU Visus techninės priežiūros ir reguliavimo darbus, kurie nėra aprašyti šiame vadove, turi atlikti Platintojas arba Specializuotas techninio aptarnavimo centras.

7.2 MIŠINIO PARUOŠIMAS

Šis įrenginys yra aprūpintas dviejų taktų varikliu, kuriam reikalingas benzino ir tepalinės alyvos mišinys. SVARBU Vien tik benzino naudojimas pažeidžia variklį ir sąlygoja garantinių teisių praradimą. SVARBU Norint užtikrinti nepriekaištingą įrenginio efektyvumą ir išlaikyti mechaninių dalių ilgalaikį eksploatavimą, būtina naudoti tik kokybišką kurą ir alyvą.

7.2.1 Benzino savybės

Naudoti tik bešvinį benziną (žaliasis benzinas), kurio oktaninis skaičius yra ne žemesnis už 90 N.O. SVARBU Jei žaliasis benzinas talpoje yra laikomas ilgiau nei 2 mėnesius, jis išskiria nuosėdas. Visada naudoti tik šviežią benziną!

7.2.2 Alyvos savybės

Naudoti tik sintetinę aukštos kokybės alyvą, skirtą dviejų taktų varikliams. Jūsų Pardavėjas gali pasiūlyti alyvų, skirtų būtent šio tipo varikliams, bei galinčių garantuoti ilgalaikę apsaugą. Šių alyvų naudojimas leidžia 2,5% sudėties mišinį, kurį sudaro 1 dalis alyvos prie 40 dalių benzino.

7.2.3 Mišinio paruošimas ir laikymas

1. į patvirtinto tipo talpyklą įpilti

4. užsukti kamštį ir smarkiai suplakti.

SVARBU Mišinys yra linkęs pasenti. Neruošti didelių kiekių, tokiu būdu bus išvengta nuosėdų susidarymo. SVARBU Benzino ir mišinio bakai turi būti atskirti ir tinkamai pažymėti, tokiu būdu bus išvengta apsirikimų jų naudojimo metu. SVARBU Periodiškai valyti benzino ir mišinio bakus pašalinant susidariusias nuosėdas.LT - 14

1. stipriai sukratyti mišinio talpą.

2. įrenginį pastatyti lygiai ir stabilioje padėtyje,

mišinio bako dangtis turi būti viršuje ( 14.G). PASTABA Ant mišinio bako dangčio ( 14.G pav.) yra šis simbolis: Mišinio bakas

3. Nuvalyti bako dangtį ir aplinkinę zoną,

tokiu būdu bus išvengta, kad purvas nepatektų į vidų kuro papildymo metu.

4. Atsargiai atidaryti bako dangtį taip leidžiant

palaipsniui išeiti susikaupusiam slėgiui.

5. Papildyti degalų naudojant piltuvėlį,

vengti užpildyti baką iki pat viršaus.

7.4 ĮRENGINIO IR VARIKLIO VALYMAS

Po naudojimo įrenginį visada išvalyti. Siekiant sumažinti gaisro riziką: – išlaikyti įrenginį, o ypač jo variklį, švarius, nuo jų pašalinti žolės, lapų sankaupas arba tepalo perteklių; – suspaustu oru dažnai valyti cilindro briaunas ir nuo duslintuvo zonos pašalinti susikaupusias pjuvenas, šakeles, lapus bei kitas sankaupas. Siekiant išvengti perkaitimo ir žalos varikliui, aušinimo angos grotelės turi visuomet išlikti švarios ir laisvos nuo pjuvenų ir kitų sankaupų.

7.5 SUTVIRTINIMO VARŽTAI IR VERŽLĖS

• Siekiant užtikrinti saugų įrenginio darbą, pasirūpinti kad veržlės ir varžtai būtų gerai prisukti.

• Reguliariai tikrinti, ar rankenos yra gerai pritvirtintos.

Sutepti tepalu ličio pagrindu. Išimti varžtą ( 23.A pav.) ir įterpti tepalą ranka sukant veleną iki tol, kol tepalo perteklius išteka; tada vėl sumontuoti varžtą ( 23.A pav.)

1. Atkabinti vamzdį ( 23.B pav.) iš variklio pusės;

2. ištraukti lankstų veleną ( 23.C pav.);

3. sutepti rankiniu būdu sukant veleną iki tol,

kol tepalai pasiskirstys po visą paviršių; tada vėl viską sumontuoti ( 4.6 par.)

8.3 ORO FILTRO VALYMAS

SVARBU Oro ltro valymas yra labai svarbus siekiant, kad įrenginys nepriekaištingai veiktų ir būtų ilgai eksploatuojamas. Nedirbti be ltro ar su pažeistu ltru, priešingu atveju variklis gali būti nepataisomai pažeistas. Valymas turi būti atliekamas kas 15 darbo valandų. Filtro valymui:

1. atsukti varžtus ( 24.B pav.), išmontuoti

dangtelį ( 24.A pav.) ir nuimti ltruojantį elementą ( 24.C pav.);

2. pūsti suslėgtą orą iš vidinės pusės,

tokiu būdu bus pašalintos dulkės ir sankaupos ( 25 par.);

3. vėl sumontuoti ltruojantį elementą

Periodiškai išardyti ir metaliniu šepetėliu išvalyti žvakę pašalinant galimas sankaupas ( 26 pav.). Patikrinti ir atstatyti taisyklingą atstumą tarp elektrodų ( 26 pav.). Vėl sumontuoti žvakę ją iki galo priveržiant tiekiamu raktu. Elektrodų perdegimo arba izoliacijos pažeidimo atvejais, bei kas 100 valandų darbo, žvakė turi būti pakeista nauja, pasižyminčia tokiomis pat savybėmis.

Atliekant darbus su pjovimo įtaisu, atkreipti dėmesį į tai, kad pjovimo įtaisas gali judėti, net jei ir žvakės laidas yra atjungtas. Šiam įrenginiui yra numatyti pjovimo įtaisai, kurių kodas nurodytas Techninių duomenų lentelėje. Turint omeny gaminio raidą, Techninių duomenų lentelėje paminėti pjovimo įtaisai laikui bėgant gali būti pakeičiami kitais,LT - 15 pasižyminčiais analogiškomis saugaus veikimo ir pakeičiamumo savybėmis. Neliesti pjovimo įtaiso, pakol žvakės laidas nėra atjungtas ir pakol pjovimo įtaisas nėra visiškai sustojęs. Dėvėti apsaugines pirštines.

8.5.1 Peilio galandimas/sulygiavimas

Saugumo sumetimais patariama, kad galandimas ir sulygiavimas būtų atliekami kompetentingame specializuotame paslaugų Centre, kuris yra aprūpintas atitinkama įranga ir sąlygomis atlikti šį darbą nesugadinant peilio ar nesudarant nesaugumo sąlygų darbo metu. Peiliai su 3 šakomis, 4 šakomis ir 8 šakomis yra naudojami iš abiejų pusių. Kai viena kampų pusė susidėvi, peilį galima apversti ir naudoti kitą kampų pusę. Kai abi peilio pusės susidėvi, reikia atlikti galandimo darbus. Diskinis pjūklas nėra dvipusio naudojimo, todėl turi būti naudojamas tik iš vienos pusės.

8.5.2 Peilio pakeitimas

Peilis niekada neturi būti taisomas, jį būtina pakeisti vos tik pastebimi pirmieji pažeidimo ženklai arba kai yra viršijama galandimo riba. Apie pakeitimo darbus skaityti 4.5.3 ir 4.5.4 skyr.

8.5.3 Valo tiekimo galvutės pakeitimas

• I tipo Laikytis sekos, nurodytos paveikslėlyje ( 28 pav.).

tol, kol žymė, esanti ant rankenėlės ( 30.B pav.) bus sulygiuota su žyme, esančia ant galvutės pagrindo ( 30.C pav.).

2. Įvesti valo galą ( 30.D pav.) į vieną

iš dviejų išėjimo angų ir iškišti valą iš priešingos angos.

3. Sulyginti abu valo galus, kurie

išlenda iš abiejų angų.

4. Pasukti apsukimo rankenėlę ( 31.A

pav.) laikantis rodyklių krypties valo apsukimui, atkreipiant dėmesį, kad būtų palikti apytiksliai 175 mm galai, išlindę iš abiejų angų ( 31.B pav.). Jei galvutės viduje pasilieka seno valo arba jei valas nutrūksta galvutės viduje, jį reikia pašalinti tokiu būdu:

1. paspausti liežuvėlius, esančius ant

valo tiekimo galvutės, taške, kuriame nurodyta „PUSH“ ( 32.A pav.) ir atkabinti apatinę galvutės dalį ( 32.B pav.);

2. pašalinti viduje užsilikusį valą;

3. vėl įdėti ritę ( 33.A pav.) į atitinkamą vietą;

4. uždaryti galvutę prikabinant liežuvėlius

( 33.B pav.) atitinkamose angose ( 33.C pav.), stumiant iki galo kol pasigirs spragtelėjimas, kuris užblokuos apatinę galvutės dalį ( 33.D pav.) tinkamoje padėtyje.

1. Ištraukti valo nukirtimo peiliuką

( 27.A) iš apsaugo ( 27.B pav.) atsukant varžtą ( 27.C pav.).

2. Įtvirtinti valo nukirtimo peiliuką ( 27.A pav.)

į spaustuvą ir pradėti galandimą naudojant plokščią dildę bei atkreipiant dėmesį, kad būtų išlaikomas originalus pjovimo kampas.

3. Vėl sumontuoti valo nukirtimo peiliuką

( 27.A pav.) į apsaugą ( 27.B pav.).

8.7 MINIMALAUS GREIČIO REGULIAVIMAS

Jeigu pjovimo įtaisas juda varikliui veikiant minimaliu greičiu, reikia susisiekti su jūsų Pardavėju dėl taisyklingo variklio sureguliavimo.LT - 16

Karbiuratorius yra gamykloje sureguliuotas taip, kad būtų galima išgauti jo maksimalų efektyvumą kiekvienoje jo naudojimo situacijoje, išskiriant minimalų kenksmingų dujų kiekį bei laikantis nustatytų teisės aktų. Neefektyvaus veikimo atveju, kreiptis į Pardavėją dėl karbiuratoriaus ir variklio patikrinimo.

SVARBU Techninės priežiūros darbų metu būtina laikytis saugos reikalavimų, aprašytų

2.4 par. Griežtai laikytis šių reikalavimų, tokiu

būdu bus išvengta didelės rizikos ar pavojaus. Jei įrenginys turi būti sandėliuojamas ilgiau nei 2-3 mėnesius, reikia imtis kai kurių priemonių, siekiant išvengti sunkumų tada, kai vėl bus dirbama su įrenginiu bei vengiant neatstatomos žalos varikliui. Prieš padedant sandėliuoti įrenginį:

1. Kuro baką reikia ištuštinti atvirame

lauke ir kai variklis yra šaltas.

2. Užvesti variklį ir laikyti jį užvestą minimaliu

greičiu tol, kol jis sustos, tokiu būdu bus sunaudoti visi karbiuratoriuje likę degalai.

3. Leisti atvėsti varikliui.

4. Nuimti žvakės gaubtą ( 14.H pav.).

5. Kruopščiai nuvalyti įrenginį.

6. Patikrinti, ar įrenginys nėra sugadintas.

Jei reikia, kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.

7. Sandėliuoti įrenginį:

– sausoje aplinkoje; – vietoje, apsaugotoje nuo atmosferos reiškinių; – su taisyklingai sumontuotu peilio apsaugu; – vaikams neprieinamoje vietoje; – įsitikinti, kad raktai ar techninei priežiūrai naudoti įrankiai yra ištraukti. Kai vėl ketinama dirbti įrenginiu, jį paruošti taip, kaip yra nurodyta 6 skyriuje „Įrenginio naudojimas“.

TRANSPORTAVIMAS Kai įrenginys yra perkeliamas arba transportuojamas, reikia: – Sustabdyti įrenginį. – Nuimti žvakės gaubtą ( 14.H pav.). – Dėvėti standžias darbines pirštines. – Prie sustojusio pjovimo įtaiso uždėti apsaugą ant peilio. – Suimti įrenginį tik už rankenų ir nukreipti pjovimo įtaisą kryptimi, kuri būtų priešinga ėjimo krypčiai. Kai įrenginys vežamas transporto priemonėje, reikia: – įrenginį pastatyti taip, kad jis niekam nekeltų pavojaus; – tvirtai pritvirtinti prie transporto priemonės lynų ar grandinių pagalba, tokiu būdu bus išvengta apvirtimo ir galimos žalos bei degalų išsiliejimo.

11. TECHNINIS APTARNAVIMAS

IR REMONTAS Šiame vadove pateikiama visa informacija, kurios reikia įrenginio darbui ir taisyklingai pagrindinei techninei priežiūrai, kurią atlieka pats įrenginio naudotojas. Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba Specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitinkamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atlikimui, išlaikant pradinį saugumo lygį ir originalų įrenginio stovį. Netinkamose struktūrose arba nekvalikuotų asmenų atlikti darbai sąlygoja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės.

• Tik įgaliotos techninio aptarnavimo dirbtuvės gali atlikti garantinius remonto ir techninės priežiūros darbus.

• Įgaliotos techninio aptarnavimo dirbtuvės naudoja tik originalias atsargines dalis. Originalios atsarginės detalės ir priedai yra specialiai sukurti šiems įrenginiams.

• Neoriginalios atsarginės detalės ir priedai nėra patvirtinti, neoriginalių atsarginių detalių ir priedų naudojimas nutraukia garantinius įsipareigojimus.

• Patariama vieną kartą per metus įrenginį patikėti įgaliotoms techninio aptarnavimo dirbtuvėms techninės priežiūros, aptarnavimo ir saugos įtaisų patikrinimo darbų atlikimui.

12. GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

Garantija padengia visus medžiagų ir gamybos defektus. Naudotojas turės kruopščiai laikytis visų įrenginio dokumentuose pateiktų nurodymų. Garantija nepadengia nuostolių atsiradusių dėl:

• Nesusipažinimo su pateiktais dokumentais.

• Netinkamo ir neleistino naudojimo ir montavimo.

• Neoriginalių atsarginių dalių naudojimo.LT - 17

• Gamintojo nepatvirtintų ir netiekiamų priedų naudojimo. Be to garantija nepadengia:

• Įprasto detalių, tokių kaip pjovimo įtaisai, apsauginiai varžtai susidėvėjimo dėl eksploatacijos.

• Įprastinio susidėvėjimo. Pirkėją gina nacionaliniai teisės aktai. Ši garantija jokiais būdais neapriboja pirkėjo teisių, kurias numato nacionaliniai teisės aktai.LT - 18

13. TECHNINĖS PRIEŽIŪROS LENTELĖ

Periodiškumas Veiksmas ĮRENGINYS VARIKLIS Visų tvirtinimo detalių patikra (žiūrėti 7.5 skyr.) Saugos kontrolė / Valdymo įtaisų patikrinimas (žiūrėti 6.2 skyr.) Bendras valymas ir patikra (žiūrėti 7.4 skyr.) Kampinės pavaros ir lankstaus vamzdžio tepimas (žiūrėti 8.1, 8.2 skyr.) Degalų lygio patikra / papildymas (žiūrėti 7.3 skyr.) Bendras valymas ir patikra (žiūrėti 7.4 skyr.) Oro ltro valymas (žiūrėti 8.3 skyr.) Oro ltro keitimas (žiūrėti 8.3 skyr.) Žvakės valymas (žiūrėti 8.4 skyr.) Žvakės pakeitimas (žiūrėti 8.4 skyr.) Kaladėlės varžtų tvirtinimas* Kuro ltro pakeitimas * Cilindro išleidimo lemputės ir cilindro plokštelių valymas * Prieš kiekvieną naudojimą

• Operacijos, kurios turi būti atliktos pas Platintoją arba specializuotame techninio aptarnavimo centreLT - 19

arba pastoviai užgęsta Netaisyklinga užvedimo procedūra. Laikytis nurodymų (žiūrėti 6.3 skyr.) Nešvari žvakė arba netinkamas atstumas tarp elektrodų Patikrinti žvakę (žiūrėti 8.4 pav.). Užsikimšęs oro ltras Nuvalyti ir/arba pakeisti ltrą (žiūrėti 8.3 pav.). Karbiuracijos problemos Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.

2. Variklis užsiveda, bet

galingumas per mažas Užsikimšęs oro ltras Nuvalyti ir/arba pakeisti ltrą (žiūrėti 8.3 pav.). Karbiuracijos problemos Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.

3. Variklis veikia netolygiai

arba trūksta galios esant apkrovai Nešvari žvakė arba netinkamas atstumas tarp elektrodų Patikrinti žvakę (žiūrėti 8.4 pav.). Karbiuracijos problemos Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.

4. Variklis skleidžia

per daug dūmų Neteisinga mišinio sudėtis Paruošti mišinį pagal nurodymus (žiūrėti 7.2 par.) Karbiuracijos problemos Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.

5. Variklio užsisiurbimas Užvedimo rankenėlė buvo pakartotinai

traukiama prie įvesto starterio, Išmontuoti žvakę ( 26 pav.) ir švelniai patraukti užvedimo lyno rankenėlę ( 14.I pav.) kuro pertekliaus pašalinimui; tada nusausinti žvakės elektrodus ir ją vėl sumontuoti variklyje.

6. Pjovimo mechanizmas

neturi judėti su varikliui veikiant minimaliu greičiu Neteisingas karbiuracijos sureguliavimas Kreiptis į įgaliotąjį techninio aptarnavimo centrą.

7. Įrenginys pradeda

neįprastai vibruoti Pažeidimas arba detalės nėra gerai pritvirtintos. Sustabdyti įrenginį ir atjungti žvakės laidą ( 14.H pav.). Patikrinti galimus pažeidimus. Patikrinti, ar yra atsilaisvinusių detalių bei jas priveržti. Patikrinimus, detalių pakeitimus arba remontą atlikti specializuotame techninės priežiūros centre.

8. Įrenginys susidūrė

su pašaliniu kūnu Pažeidimas arba detalės nėra gerai pritvirtintos. Sustabdyti įrenginį ir atjungti žvakės laidą ( 14.H pav.). Patikrinti galimus pažeidimus. Patikrinti, ar yra atsilaisvinusių detalių bei jas priveržti. Patikrinimus, detalių pakeitimus arba remontą atlikti specializuotame techninės priežiūros centre. Jeigu nesklandumai tęsiasi įvykdžius aprašytus veiksmus, susisiekti su Pardavėju.LV - 1

EB atitikties deklaracija (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė / zāles pļaušana a) Tipas / Bazinis Modelis b) Mėnuo / Pagaminimo metai c) Serijos numeris d) vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis h) Užtikrinamas garso galios lygis j) Instaliuota naudingoji galia n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę Dokumentaciją: o) Vieta ir Data LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)

EB atitikties deklaracija (Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė / zāles pļaušana a) Tipas / Bazinis Modelis b) Mėnuo / Pagaminimo metai c) Serijos numeris d) vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

e) Sertifikavimo įstaiga f) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

g) Išmatuotas garso galios lygis h) Užtikrinamas garso galios lygis j) Instaliuota naudingoji galia n) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę Dokumentaciją: o) Vieta ir Data LV (Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)