SBC 646 F - çim biçme makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SBC 646 F STIGA

Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi KULLANIM KILAVUZU DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

[1] TR - TEKNİK VERİLER

[2] Motor [3] 2 zamanlı havalı soğutma [4] Silindir [5] Güç [6] Motorun boşta rotasyon hızı: [7] Motorun ve aletin maksimum rotasyon hızı (misinalı kesme kafası) [8] Motorun ve aletin maksimum rotasyon hızı (bıçaklar) [9] Aletin maksimum rotasyon hızı (misinalı kesme kafası) [10] Aletin maksimum rotasyon hızı (bıçaklar) [11] Yakıt deposu kapasitesi [12] Karışım (Benzin : Yağ 2 zamanlı) [13] Buji [14] Kesim genişliği (misinalı kesme kafası) [15] Kesim genişliği (3 noktalı, 4 noktalı ve 8 noktalı bıçak) [16] Kesim genişliği (testereli bıçak) [17] Misinalı kesme kafası bağlantısı [18] Kesme kafası çapı (maks) [19] Kesim düzeni kodu [20] Kesim düzeni kodu (8 noktalı bıçak) [21] Kesim düzeni kodu (testere bıçağı) [22] Koruma kodu (misinalı kesme kafası, 3-noktalı, 4-noktalı ve 8-noktalı bıçak) [23] Koruma kodu (testereli bıçak) [24] Ağırlık [25] Ön, Arka kabza [26] Tutma sapı [27] Ses basınç seviyesi [28] Belirsizlik [29] Ölçülen ses güç seviyesi [30] Garanti edilen ses güç seviyesi [31] Ön kabza üzerindeki ele aktarılan titreşim [32] Arka kabza üzerindeki ele aktarılan titreşim [33] Sağ kabza üzerindeki ele aktarılan titreşim [34] Sol kabza üzerindeki ele aktarılan titreşimIT - 1

Güvenlik ve çalışmayla ilgili konular açısından kılavuz metninde son derece önemli bilgiler içeren bazı paragraar aşağıda yer alan ölçütlere göre farklı şekilde belirtilmişlerdir: NOT veya ÖNEMLİ Makineye zarar vermemek veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden belirtilenleri, açıklamalar veya diğer bilgiler ile tamamlar. simgesi bir tehlikeyi vurgular. Uyarılara uygun hareket edilmemesi, personelde veya üçüncü şahıslarda yaralanmalara ve/veya zararlara yol açabilir. Gri noktalı kenarlıkla vurgulanan paragraar, bu kılavuzda belirtilen tüm modellerde mevcut olmayan isteğe bağlı özellikleri gösterirler. İlgili özelliğin kendi modelinizde bulunup bulunmadığını kontrol edin. Tüm “ön”, “arka”, “sağ” ve “sol” bilgilerinde operatörün çalışma pozisyonu referans alınmıştır.

Bu kılavuzda yer alan resimler 1, 2, 3, vb. şeklinde numaralandırılmıştır. Resimlerde gösterilen bileşenler A, B, C, vb. gibi harerle işaretlenmiştir.

2. resimde C bileşenine atıfta bulunulduğunda

şu yazım şekli kullanılır: “Bkz. Res. 2.C” veya basit şekilde “(Res. 2.C)". Resimler gösterge niteliğindedir. Gerçek parçalar betimlenenlerden farklı olabilir.

Bu kılavuz bölümlere ve paragraara ayrılmıştır. “2.1 Eğitim” paragrafının başlığı, “2. Güvenlik kuralları” bölümünün alt başlığıdır. Başlıklara veya paragraara yapılan başvurular Böl. veya Par. kısaltması ile ilgili rakam kullanılarak verilmiştir. Örnek: “Böl. 2” veya “Par. 2.1”. DİKKAT!: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. İlerideki her türlü ihtiyaç için saklayın.

3.1 Makinenin açıklaması ve amaçlanan kullanım 4

4.3 Kesim düzeni ve özel siper seçimi .................. 7

4.4 Kesim düzeninin siperinin montajı .................. 7

4.5 Kesim düzeninin montajı/sökülmesi ................ 7

5.1 Motor çalıştırma/durdurma anahtarı ................ 8

5.4 Manuel çalıştırma kabzası .............................. 9

5.5 Ateşleyici kumanda kolu (Choke) (varsa) ....... 9

5.6 Emiş aygıtı (Primer) kumandası ...................... 9

6.1 Hazırlık işlemleri ............................................. 9

6.5 Kullanımla ilgili tavsiyeler .............................. 12

7.2 Karışımın hazırlanması ................................. 13

7.3 Yakıt doldurma .............................................. 14

7.4 Makine ve motorun temizliği ......................... 14

8.1 Açılı dişli kutusunun yağlanması ................... 14

8.5 Kesim düzeninin bakımı ................................ 15

8.6 Misina kesme bıçağının bilenmesi ................ 15

2. GÜVENLİK KURALLARI

Kumandaları ve makinenin uygun kullanımını iyi öğrenin. Makineyi hızlı bir şekilde durdurmayı öğrenin. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması yangınlara ve/ veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Makinenin kullanımı ulusal yönetmelikle sınırlandırılabilir.

• Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli derecede bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanıcı için minimum bir yaş sınırı tespit edebilir.

• Kullanıcı yorgun olduğunda, kendini kötü hissettiğinde veya ilaç, uyuşturucu, alkol veya reeks ve dikkat yeteneklerine zararlı maddeler aldığında asla makineyi kullanmayın.

• Başka kişilere veya onların mallarına gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatörün veya kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın. Üzerinde çalışılacak arazide, özellikle eğimlerde, engebeli, kaygan veya dengesiz arazide bulunan potansiyel riskleri değerlendirme ile gerek kendisinin, gerekse başkalarının güvenliğini sorumluluğu kullanıcıya aittir.

• Makinenin başkalarına devredilmek veya ödünç verilmek istenmesi halinde kullanıcının, işbu kılavuzda bulunan kullanım talimatlarını okumuş olduğundan emin olun.

2.2 HAZIRLIK İŞLEMLERİ

Kişisel koruyucu donanımlar (KKD)

• Vücudu saran, kesilmeyi önleyici korumalarla donatılmış koruyucuyu giysiler, titreşim önleyici eldivenler, kask, koruyucu gözlükler, toz önleyici maskeler, işitme sistemi koruyucu kulaklıklar ve tabanı kaymaz kesilmeyi önleyici ayakkabılar kullanın.

• Makineye veya çalışma ortamında mevcut nesnelere ve materyallere takılabilecek eşarplar, gömlekler, kolyeler bilezikler, sarkan kısımları ve bağcıkları olan ya da kravat içeren giysiler ve her halükarda sallantılı veya bol aksesuarlar kullanmayın.

• Uzun saçları uygun şekilde toplayın. Çalışma alanı / Makine

• Bütün çalışma sahasını iyice kontrol edin ve makine tarafından fırlatılabilecek veya kesim düzenine/döner aksama hasar verebilecek her türlü nesneyi uzaklaştırın (taşlar, dallar, demir teller, kemikler, vb.). İçten yanmalı motorlar: yakıt TEHLİKE! Benzin ve karışım son derece yanıcıdır! – Benzini ve karışımı, bu amaçla kullanım açısından onaylanmış özel kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısı kaynaklarından veya serbest alevlerden uzakta muhafaza edin. – Kapları, çocukların ulaşabilecekleri yerlerde bırakmayın. – Kapları çok miktardaki yaprak veya çimden uzak tutun. – Yakıt karışımını hazırlarken, doldururken veya tamamlama yaparken ve yakıtla ilgili herhangi bir işlem yaptığınızda sigara içmeyin. – Yakıtı bir huni yardımıyla, yalnızca açık alanda doldurun. – Yakıt buharlarını solumaktan kaçının. – Motor çalışırken veya sıcakken yakıt ilave etmeyin veya deponun kapağını çıkarmayın. – İç basıncın kademeli olarak tahliye olması için deponun kapağını yavaşça açın. – İçeriğini kontrol etmek için deponun ağzına açık alev yaklaştırmayın. – Yakıt dışarı taştığında, motoru çalıştırmayın; makineyi yakıtın döküldüğü alandan uzaklaştırın ve yakıt tamamen buharlaşana ve buharlar dağılana kadar herhangi bir yangın ihtimalinin oluşmasını önleyin. – Deponun ve yakıt kabının kapaklarını daima takın ve iyice sıkın. – Makineye veya toprağa dökülmüş her yakıt izini derhal temizleyin. – Makineyi yakıt ikmalinin gerçekleştirildiği yerde çalıştırmayın; motor yakıt ikmalinin yapıldığı yerden en az 3 metre mesafede ateşlenmelidir. – Yakıtın giysilere bulaşmasını engelleyin ve bu durumda motoru çalıştırmadan önce giysileri değiştirin.

• Motoru tehlikeli karbon monoksit dumanlarının birikebileceği kapalı yerlerde çalıştırmayın. Çalıştırma işlemleri açık havada veya iyice havalandırılan bir yerde yapılmalıdır. Tahliye edilen gazların toksik olduklarını hiç unutmayın.

• Makine çalıştırılırken susturucuyu ve bu doğrultuda egzoz gazlarını, tutuşabilir materyallere doğru yönlendirmeyin.

• Makineyi, patlama riski bulunan ortamlarda, tutuşabilir sıvılar, gaz veya toz mevcut ise kullanmayın. Elektrik kontakları veya mekanik sürtünmeler toz veya buharları tutuşturacak kıvılcımların çıkmasına yol açabilirler.

• Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışıkta ve iyi görünürlük koşullarında çalışın.TR - 3

• Kişileri, çocukları ve hayvanları çalışma alanından uzaklaştırın. Çocukların başka bir yetişkin tarafından gözetim altında tutulması gerekir.

• Diğer kişilerin, makinenin etki alanından en az 15 metrede, daha zor biçmelerde en az 30 metrede bulunduğunu kontrol edin;

• Çalışma esnasında operatörün dengesini garanti etmeyen ıslak veya kaygan zeminde veya her halükarda aşırı engebeli veya dik arazilerde çalışmaktan olabildiğince kaçının;

• Zemindeki düzensizliklere (tümsekler, kanallar), eğimlere, gizli tehlikelere ve görüşü sınırlandırabilecek muhtemel engellerin varlığına özellikle dikkat edin.

• Sarp kayalık, çukur veya nehir kenarlarının yakınlarında çok dikkatli olun.

• Daima kendi dayanak noktanızdan emin olarak ve kesim düzeninin sonunda durarak, yön değişimlerine çok dikkat ederek, asla yukarı/ aşağı yönde değil, eğime çapraz yönde çalışın.

• Makine yol yakınlarında kullanılıyorsa, trağe dikkat edin. Davranış Şekilleri

• Çalışma esnasında tahrik ünitesini vücudun sağ yanında ve kesim grubunu kemer hizasının altında tutarak makine daima iki elle sıkı kavranmalıdır.

• Sabit ve dengeli bir pozisyon alın ve tedbirli davranın.

• Asla koşmayın, yürüyün.

• Çalışma esnasında makineyi her zaman kemere takılı tutun.

• Gerek makinenin ateşlenmesi gerekse kullanımı esnasında, daima ellerinizi ve ayaklarınızı kesim düzeninden uzak tutun.

• Dikkat: kesim düzeni kapatıldıktan veya motor durduktan sonra da birkaç saniye dönmeye devam eder.

• Kesim düzeninin neden olduğu olası nesne sekmelerine dikkat edin.

• Kesim düzenini yabancı nesnelere/ engellere sert bir şekilde çarpmamaya özen gösterin. Kesim düzeni bir engelle/ nesneyle karşılaşırsa, geri tepme meydana gelebilir. Bu temas, ters yönde son derece seri bir fırlatmaya neden olarak kesim düzeninin yukarı yönde veya operatöre doğru itilmesine yol açabilir. Geri tepme makinenin kontrolünün kaybedilmesine yol açarak, son derece ağır sonuçların yaşanmasına neden olabilir. Geri tepmeyi önlemek için aşağıdaki uygun özel tedbirleri alın: – Makineyi iki elinizle, sağlam bir şekilde tutun ve gövdenizle kollarınızı geri tepme kuvvetlerine dayanabilmenizi sağlayacak bir konuma getirin. – Kollarınızı aşırı şekilde yukarıya doğru germeyin ve kemer hizasının üzerindeki yüksekliklerde kesme yapmayın. – Yalnızca imalatçı tarafından belirtilen kesim düzenlerini kullanın. – Kesim düzeninin bakımıyla ilgili imalatçının verdiği talimatlara dikkat edin.

• Misina uzunluğunun kesimi için öngörülmüş olan her türlü aletten kaynaklanabilecek yaralanmalara karşı dikkatli olun.

• Dikkat: kesim düzeni motor durduktan sonra da dönmeye devam eder.

• Kullanım sırasında ısındığından motor aksamına dokunmayın. Yanma tehlikesi.

• Yangın riskini önlemek için makineyi sıcak motor ile yapraklar, kuru otlar veya diğer parlayıcı materyaller arasında bırakmayın.

Çalışma esnasında kırılma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun ve başka hasarlara sebep olmamak için makineyi uzaklaştırın; kişilerde veya üçüncü şahıslarda yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal içinde bulunulan duruma en uygun ilk yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli tedaviler için bir Sağlık Ocağına başvurun. Gözden kaçmaları durumunda kişilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol açabilecek olası kalıntıları dikkatlice giderin.

İşbu bilgilerde belirtilen gürültü ve titreşim seviyesi makinenin maksimum kullanım değerleridir. Dengesiz bir kesim düzeninin kullanılması, aşırı hareket hızı, bakım eksikliği ses ve titreşim seviyesini ciddi ölçüde etkilerler. Buna bağlı olarak, yüksek gürültüden ve titreşimlerin neden olduğu tahriklerden kaynaklanan olası zararları gidermeye yönelik önlemlerin alınması gerekir; makinenin bakımını ihmal etmeyin, gürültüye karşı kulaklıklar takın, çalışma esnasında molalar verin.

Titreşimlere uzun süre maruz kalma, zarar görmelere ve özellikle dolaşım sistemi sorunları bulunan kişilerde nörovasküler rahatsızlıklara (“Raynaud fenomeni” veya “beyaz el” olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler ellerde, bileklerde ve parmaklarda görülebilir ve his kaybı, uyuşma, kaşınma, ağrı, renk kaybı veya derinin yapısal değişikliklerine neden olur. Bu etkiler, düşük ortam sıcaklıkları ve/veya kabzalar üzerinde aşırı bir kavrama sebebi daha büyük boyutlara ulaşabilir. Belirtiler ile karşılaşıldığında makinenin kullanım sürelerini azaltmak ve bir doktora danışmak gerekir. Kullanımla ilgili sınırlamalar

• Makine, bunu iki el ile sağlam şekilde tutabilecek ve/veya çalışma esnasında ayakta dengede sabit şekilde durabilecek kapasitede olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.TR - 4

• Korumaları hasar görmüşse, yoksa veya doğru yerleştirilmemişse makineyi kesinlikle kullanmayın.

• Motor ayarlarını değiştirmeyi, gerekenden yüksek devre getirmeyin. Motor çok yüksek devirde çalıştırılırsa, personelin yaralanması riski artar.

• Makineyi aşırı zorlamayın ve ağır işler yapmak için ufak bir makine kullanmayın; uygun bir makinenin kullanımı riskleri azaltır ve iş kalitesini yükseltir.

Düzenli bakım yapın; depoya kaldırma işleminin doğru uygulanması, makinenin emniyetinin ve performans seviyesinin korunmasını sağlar. Asla makineyi aşınmış veya hasar görmüş parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar değiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın: orijinal olmayan ve/ veya doğru şekilde monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. Bakım

• Yangın tehlikesini azaltmak için, yağ ve/veya yakıt sızıntısı olmadığını düzenli olarak kontrol edin.

• Makinenin ayar işlemleri esnasında, parmakların kesim düzeni ve makinenin sabit kısımları arasında sıkışıp kalmasını önlemeye dikkat edin. Depoya kaldırma

• Makineyi, deposunda yakıt bulunurken, yakıt buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kaynağıyla temas edebileceği bir yere kaldırmayın.

• Yangın riskini azaltmak için, artıkların bulunduğu kapları kapalı bir mekan içinde bırakmayın.

2.5 ÇEVRENİN KORUNMASI

Medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız çevreye saygı ilkeleri çerçevesinde, makinenin kullanımında çevre koruması önemli rol oynamalı ve öncelik taşımalıdır.

• Komşularınız için bir rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının. Makineyi yalnızca makul saatlerde kullanın (kişilerin rahatsız olabileceği sabah erken veya akşam geç saatlerde kullanmayın).

• Ambalajların, yağların, yakıtın, ltrelerin, aşınmış parçaların veya çevreye zarar verebilecek herhangi bir nesnenin bertaraf edilmesinde yerel kanun öngörülerini titizlikle uygulayın; bu atıklar çöpe atılmamalı, ayrılmalı ve materyallerin yeniden dönüştürülmesini gerçekleştirecek özel toplama merkezlerine teslim edilmelidir.

• Ortaya çıkan malzemelerin imha edilmesinde yerel yönetmeliklere titizlikle uyun.

• Hurdaya çıkarma durumunda, makineyi dışarıya terk etmeyin, yürürlükteki yerel yönetmelikler uyarınca bir toplama merkezine başvurun.

Bu makine bir bahçe aletidir ve daha detaylı olarak hobi amaçlı kullanım için termik motorlu taşınabilir bir çalı biçme/kenar kesme makinesidir. Makine başlıca olarak bir motordan oluşur, bu motor bir boru içine yerleştirilmiş bir transmisyon mili ve açılı bir dişli kutusu aracılığıyla farklı işlevleri yerine getirmek için değişik tipolojileri bulunan bir kesim düzenini işletir. Operatör bir kemer yardımı ile makineyi taşıyabilir ve kesim düzeninden daima güvenlik mesafesinde durarak ana kumandaları işletebilir.

3.1.1 Öngörülen kullanım

Bu makine aşağıdaki amaçlar için tasarlanmış ve üretilmiştir:

• Misinalı kesme kafasının içine kapatılmış naylon misinayla otların ve odunsu olmayan bitkilerin kesimi.

• Metal veya plastik bıçakların yardımı ile maksimum 2 cm çaplı uzun otların, kuru dalların, ufak dalların ve odunsu çalıların kesimi.

• Odunsu parçaların kesimi ve küçük ebatlı ağaçların kesilmesi (izin veriliyorsa, yalnızca testere dişli bıçakla).

• Yalnızca tek bir operatör tarafından kullanılır.

3.1.2 Uygunsuz kullanım

Yukarıda belirtilenlerden farklı her türlü kullanım tehlikeli olabilir ve kişilere ve/veya eşyalara hasar verebilir. Aşağıda belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir:

• makinenin süpürmek için kullanılması;

• Çitlerin düzenlenmesi veya kesim düzeninin zemin hizasında kullanılmadığı diğer işler.

• kesim düzeni takılı makinenin operatörün bel hizasının üzerinde kullanılması;

• Makinenin bitki sınıfına girmeyen nesneleri kesmek için kullanılması.

• "Teknik Veriler" tablosunda sıralananlardan farklı kesim düzenlerinin kullanılması Ciddi yaralanma tehlikesi;

• makinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması. ÖNEMLİ Makinenin uygunsuz kullanımı garantinin geçersiz olmasına ve kullanıcının veya başkalarının zarar görmesinden ve yaralanmasından kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına neden olur.

3.2 GÜVENLİK İŞARETLERİ

Makinenin üzerinde çeşitli semboller (Res. 2) bulunur. Bunların işlevleri, makinenin gereken dikkat ve özenle kullanılması için uyması gereken davranış biçimlerini operatöre hatırlatmaktır. İşaretlerin anlamları: DİKKAT! TEHLİKE! Bu makine, doğru şekilde kullanılmadığı takdirde, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli olabilir. DİKKAT! Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavuzunu okuyun. Makine operatörü, makinenin normal şartlarda sürekli günlük kullanımı halinde 85 dB (A) değerine eşit veya daha fazla gürültü seviyesine maruz kalabileceği hakkında uyarılır. Akustik koruyucular, gözlükler kullanın ve koruyucu kask takın. Koruyucu ayakkabılar ve eldivenler kullanın! SEKME TEHLİKESİ! Makinenin kullanımı esnasında herkesi ve bütün ev hayvanlarını en az 15 m uzaklaştırın! Kesim düzeninin maksimum hızı. Yuvarlak testereli bıçaklar kullanmayın. Tehlike: Üzerinde bulunmayan modellerde yuvarlak testereli bıçakların kullanımı, kullanıcıyı çok ciddi ve hatta ölümle sonuçlanabilen yaralanma tehlikesine maruz bırakır. DİKKAT! Benzin tutuşabilir. Yakıt takviyesinde bulunmadan önce, en az 2 dakika motorun soğumasını bekleyin. Bıçağın itme kuvvetine dikkat DİKKAT! - Sıcak yüzeylerden uzakta durun. ÖNEMLİ Yırtılmış veya okunamaz hale gelmiş yapışkanlı etiketlerin değiştirilmesi gerekir. Yeni etiketleri yetkili teknik servisinizden isteyin.

3.3 ÜRÜN BELİRLEME ETİKETİ

Ürün belirleme etiketinde aşağıdaki veriler yer alır (Res. 1):

1. Ses gücü seviyesi

3. İmalat ayı / yılı

6. İmalatçının adı ve adresi

Makine belirleme verilerini, kapağın arkasında bulunan etiketteki özel yerlere yazın. ÖNEMLİ Yetkili departmanla her bağlantı kurduğunuzda ürün belirleme etiketinde belirtilen belirleme bilgilerini kullanın.TR - 6 ÖNEMLİ Uygunluk beyannamesi örneği kılavuzun son sayfalarında bulunmaktadır.

3.4 BAŞLICA BİLEŞENLER

Bu makine, işlevleri belirtilen aşağıdaki bileşenlerden oluşur (Res.1 ): A. Motor: Tahrik borusu ve açılı dişli kutusuyla kesim düzenine hareket sağlar. B. Tahrik borusu: Dönüş hareketini açılı dişli kutusuna aktarmakla görevli hareket aktarma mili içinde bulunur.

C. Açılı dişli kutusu: Tahrik borusunun hareketin kesim düzenine aktarıldığı son kısmıdır. D. Kesim Düzeni: Bitkilerin kesilmesini sağlayan elemandır.

1. Misinalı kesme kafası: Naylon

misinalı kesim düzenidir.

2. 3 uçlu, 4 uçlu ve 8 uçlu bıçak:

Metal diskli kesim düzenidir.

3. Testere dişli bıçak (izin veriliyorsa):

Çepeçevre kesici dişlere sahip, metal dairesel diskli kesim düzenidir. E. Kesim düzeninin koruması: bir emniyet korumasıdır ve kesim düzeni tarafından toplanmış olası nesnelerin makineden uzağa fırlatılmasını engeller.

1. Misinalı kesme kafası

2. Testereli bıçak (izin verilmişse)

F. Ön kabza: Yarım daire şeklindedir, makinenin yönetilmesine olanak tanır ve bacak koruma siperi burada bulunur. G. Arka kabza: Makinenin yönetilmesine olanak tanır ve üzerinde açma/kapama/ gaz ana kontrol kumandaları bulunur. H. Bacak koruma siperi: Kullanım sırasında kesim düzeniyle kazara teması önlemeye yarayan bir güvenlik korumasıdır.

I. Tutma sapı: Mile enlemesine ve asimetrik

bir şekilde yerleştirilmiş, "öküz boynuzu" şeklinde kabza; makinenin yönetilmesine olanak tanır ve üzerinde açma/kapama/ gaz ana kontrol kumandaları bulunur. J. Ekran: Makinenin çalıştırılması ve bakımıyla ilgili bilgiler görüntülenir. K. Takma noktası (kemerin): Makine kemerinin takıldığı yerdir. L. Kemer: Omuzlardan geçerek, çalışma sırasında makinenin ağırlığının kaldırılmasına yardımcı olan, kumaş kayışlardan oluşan bir aparattır.

M. Bıçak siperi (makinenin nakliyesi ve taşınması için): ağır yaralanmalara neden olabilecek şekilde kesim düzeniyle kazara temasa karşı koruma sağlar.

ÖNEMLİ Uyulacak güvenlik kuralları böl. 2'de açıklanmıştır. Ciddi riskler veya tehlikelerle karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun. Depolama ve sevkiyat nedenlerinden makinenin bazı bileşenleri, doğrudan fabrikada ambalajlanmamıştır; bu bileşenler, ambalaj çıkarıldıktan sonra aşağıdaki talimatları izleyerek monte edilmelidir. Ambalajın açılması ve montajın tamamlanması düz ve sağlam bir yüzey üzerinde gerçekleştirilmelidir, makinenin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için yeterli derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun aletler kullanılmalıdır. Makineyi "MONTAJ" bölümünde verilen talimatları tamamlamadan kullanmayın.

Montajda kullanılan araçlar ambalaja dahildir.

4.1.1 Ambalajdan çıkarma

1. Ambalajı özenle açın, bileşenleri

kaybetmemeye özen gösterin

2. Kutunun içine bulunan, bu kılavuzun

da yer aldığı belgelere başvurun.

3. Monte edilmemiş tüm bileşenleri

4. Çalı biçme makinesini kutudan çıkarın.

5. Kutuyu ve ambalajları bulunduğunuz yerdeki

yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin.TR - 7

4.2 KABZALARIN MONTAJI

4.2.1 Ön kabzanın montajı - Tip I

1. Kelepçe başlığını (Res. 3.A) yerleştirmek

için pimi (Res. 3.A.1) tahrik borusundaki deliklerden birine geçirin.

2. Titreşim önleyici iki yarım yastıklama

pedini (Res. 3.D) yerinde tutmaya dikkat ederek, vidaları (Res. 3.C) kullanmak suretiyle ön kabzayı bacak koruma siperiyle (Res. 3.B) birlikte monte edin.

3. Vidaları (Res. 3.C) iyice sıkıştırın.

4.2.2 Tutma sapının montajı - Tip II

1. Merkez topuzu (Res. 4.A) sökün ve

kelepçe başlığını (Res. 4.B) çıkarın.

2. Kumandaların sağda olmalarına dikkat

ederek tutma sapını (Res. 4.C) takın.

3. Tutma sapını en rahat çalışma

pozisyonuna yönlendirin ve bunu kelepçe başlığı (Res. 4.B) ve topuz (Res. 4.A) aracılığıyla bloke edin.

4. Kumandaların kılıfını (Res. 4.D) özel

kablo tutucuya (Res. 4.E) takın. NOT Topuzu (Res. 4.A) gevşeterek, depolama anında kapladığı alanı azaltmak için tutma sapını döndürmek mümkündür.

4.2.3 Tutma sapının montajı - Tip III

1. Kumandaların sağda kalmalarına

özen göstererek, tutma sapını (Res. 5.A) tahrik borusunun (Res. 5.B) içinde açılmış yuvaya yerleştirin.

2. Tutma sapının (Res. 5.A) topuzunu

(Res. 5.C) vidalayıp, sıkıştırın.

4.3 KESİM DÜZENİ VE ÖZEL SİPER SEÇİMİ

Her kesim düzenine Teknik Veriler tablosunda belirtildiği gibi özel bir siper kombine edilmelidir. Aşağıdaki prensip yönlendirmelerine göre yapıla- cak işe en uygun kesim düzenini seçin:

• Misinalı kesme kafası, çitler, duvarlar, temeller, kaldırımlar yakınındaki, ağaçlar etrafındaki vb. uzun otları ve odunsu olmayan bitkileri giderebilir veya bahçenin belli bir alanını tamamen temizleyebilir.

• 3 uçlu, 4 uçlu ve 8 uçlu bıçak maksimum 2 cm çaplı kuru dalların ve ufak çalıların kesimine uygundur;

• testereli bıçak (izin verilmiş ise) odunsu parçaların kesimine ve küçük ebatlı ağaçların kesilmesine imkan tanır. ÖNEMLİ Kesim düzeninin değiştirilmesi gerektiğinde, aletin tüm elemanlarını sökün.

Koruyucu eldiven takın.

4.4.1 Kesim düzeni siperliğinin

montajı (misinalı kesme kafası, 3 uçlu, 4 uçlu ve 8 uçlu bıçak)

1. Vidaları (Res. 6.A) sökün.

2. Siperi (Res. 6.C) dişli kutusunun

(Res. 6.B) deliklerine yerleştirin.

3. Vidaları (Res. 6. A) iyice sıkıştırarak

siperi (Res. 6. C) sabitleyin. NOT Kesim düzeni siperinde (Res. 1.E) aşağıdaki sembol mevcuttur: Bu, kesim düzeninin rotasyon yönünü gösterir.

4.4.2 Kesim düzeni siperliğinin montajı

(izin verilmişse, testere dişli bıçak) Bu siper diğer kesim düzenleri için kullanılmamalıdır.

1. Diğer kesim düzenleri için

kullanılabilecek siperleri çıkarın.

2. Siperi (Res. 7.B) dişli kutusunun

(Res. 7.A) deliklerine yerleştirin.

3. Vidaları (Res. 7.C) sonuna kadar sıkarak

korumayı (Res. 7.B) monte edin.

Koruyucu eldiven takın.TR - 8

4.5.1 Misinalı kesme kafasının montajı

1. Oyukların açılı dişli kutusu (Res. 8.B)

oyukları ile mükemmel çakıştığından emin olarak, iç bileziği (Res. 8.A) belirtilen yönde milin üzerine monte edin.

2. Ürünle birlikte gelen anahtarı (Res. 8.C)

açılı dişli kutusunun (Res. 8.D) üzerindeki özel deliğe sokun ve anahtarı (Res. 8.C) oturana ve dönmesini engelleyene kadar iterek bileziği el yordamıyla çevirin.

3. Misinalı kesme kafasını (Res. 8.F) saat

yönünün tersine sıkarak monte edin.

4. Yeniden dönmesini sağlamak için

(Res. 8.C) anahtarı çıkarın. ÖNEMLİ Misinalı kesme kafası kullanıldığında, daima misina kesme bıçaklı (Res. 24.A) siperin (Res. 8.E) monte edilmiş olması gerekir.

4.5.2 Misinalı kesme kafasının sökülmesi

1. Ürünle birlikte gelen anahtarı (Res. 8.C)

açılı dişli kutusunun (Res. 8.D) üzerindeki özel deliğe sokun ve anahtarı (Res. 8.C) oturana ve dönmesini engelleyene kadar iterek bileziği el yordamıyla çevirin.

2. Misinalı kesme kafasını (Res. 8.F)

saat yönünde gevşeterek çıkarın.

4.5.3 3 uçlu, 4 uçlu, 8 uçlu bıçak ve testere

dişli bıçak (izin verilmişse) montajı Siperi bıçağa uygulayın.

1. Oyukların açılı dişli kutusu

(Res. 9.B, Res. 10.B) oyukları ile mükemmel çakıştığından emin olarak, iç bileziği (Res. 9.A, Res. 10.A) belirtilen yönde milin üzerine monte edin.

2. Bıçağı (Res. 9.C, Res. 10.C) ve dış bileziği

(Res. 9.D, Res. 10.D) düz kısım bıçağa dönük olacak şekilde monte edin.

3. Ürünle birlikte gelen anahtarı (Res. 9.E,

Res. 10.E) dişli kutusundaki özel deliğe sokun, bıçağı (Res. 9.C, Res. 10.C) el yordamıyla döndürün ve anahtarı (Res. 9.E, Res. 10.E) açılı dişli kutusundaki deliğe (Res. 9.B, Res. 10.B) oturana ve dönüşü bloke edene kadar itin.

4. Kapağı (Res. 9.F, Res. 10.F) monte edin ve

somunu (Res. 9.G, Res. 10.G) saat yönünün tersine sonuna kadar sıkıştırın (25 Nm).

5. Yeniden dönmesini sağlamak için

(Res. 9.E, Res. 10.E) anahtarı çıkarın.

4.5.4 3 uçlu, 4 uçlu, 8 uçlu bıçak

ve testere dişli bıçağın (izin verilmişse) sökülmesi Siperi bıçağa uygulayın.

1. Ürünle birlikte gelen anahtarı

(Res. 9.E, Res. 10.E) özel deliğe sokun, bıçağı (Res. 9.C, Res. 10.C) el yordamıyla döndürün ve anahtarı (Res. 9.E, Res. 10.E) açılı dişli kutusundaki deliğe (Res. 9.B, Res. 10.B) oturana ve dönüşü bloke edene kadar itin.

2. Somunu (res. 9.G, Res.10, G)

saat yönünde gevşetin ve kapağı (Res. 9.F, Res. 10, F) çıkarın.

3. Dış bileziği (Res. 9.D, Res. 10.D) çıkarıp,

ardından bıçağı (Res. 9.C, Res. 10.C) ve iç bileziği (Res. 9.A, Res. 10.A) çıkarın.

4.6 ESNEK TAHRİK BORUSUNUN MONTAJI

1. Birbirlerinden farklı olduklarını unutmadan

koruma başlıklarını (Res. 11.A) esnek tahrik borusunun (Res. 11.B) iki ucundan çıkarın.

2. Koruma tapasını (Res. 12.A) arka

kabzadan (Res. 12.C) çıkıntı yapan kabzadan (Res. 12.B) çıkarın.

3. Ucu boyunla (Res.12.D) birlikte

arka kabzadan (Res. 12.C) dışarı çıkan boruya (Res. 12.B) takın ve vidalarla (Res. 12.E) sabitleyerek kilitli halde kaldığından emin olun.

4. Pime (Res.13.A) bastırın ve esnek

boruyu (Res.13.B) tahrik ünitesinin (Res.13.C) yuvasına geçirin.

5. Pimi (Res.13.A) bırakarak borunun

ucunu (Res.13.B) sabitleyin.

6. Lastik korumayı (Res.13.D) çıkarın ve

kabloları içinden (Res.13.E) geçirin.

7. Gaz kablosu koruma donanımını

(Res.13.F) bir tornavida yardımıyla açın.

8. Kabloları (Res.13.G) ve (Res.13.H) bağlayın.

9. Koruma donanımını (Res.13.F) geri kapatın.

10. Konektörleri (Res.13.I) ve

(Res.13.L) bağlayın.

11. Lastik korumayı (Res.13.D) geri yerleştirin.

DURDURMA ANAHTARI Motorun durdurulmasını ve çalıştırılmasını sağlar. Şalterin iki konumu vardır (Res. 18.A):TR - 9

ÖNEMLİ Uyulacak güvenlik kuralları böl. 2'de açıklanmıştır. Ciddi riskler veya tehlikelerle karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun. ÖNEMLİ Makine içinde yakıt olmadan temin edilir.

6.1 HAZIRLIK İŞLEMLERİ

6.1.1 Kemerin kullanılması

TR - 10 Kemer (Res. 15.A) şu şekilde takılmalıdır: Makinenin desteği (Res. 15.A.1), kenetleme mandalı (Res. 15.A.2) ve hızlı çözme sistemi (Res. 15.A.3) sağ tarafta olmalıdır.

– Hızlı çözme sistemi (Res. 15.A.4) ön tarafta gelmelidir. – Kayışların kesişim noktası operatörün sırtında (Res. 15.A.6) olmalıdır. – Tokalar doğru şekilde bağlanmalıdır (Res. 15.A.5). Kayışlar yükü omuzlar üzerine eşit dağıtacak şekilde gerilmelidir. ÖNEMLİ Tehlike halinde makineyi hızlı çözme sisteminden çözün (Res. 15.A.3).

• Sırt çantalı model Sırt çantası motor çalıştırıldıktan sonra takılmalıdır. Sırt çantası (Res. 15.B) aşağıdaki şekilde takılmalıdır: – Omuz askıları operatörün omuzlarına gelmelidir (Res. 15.B.1). – Tokalar doğru şekilde bağlanmalıdır (Res. 15.B.2). – makinenin kenetleme mandalı sağ tarafa gelmelidir (Res. 15.B.3). – Hızlı çözme sistemi (Res. 15.B.4) ön tarafta gelmelidir. Kayışlar yükü omuzlar üzerine eşit dağıtacak şekilde gerilmelidir. ÖNEMLİ Tehlike halinde kemeri hızlı çözme sisteminden çözün (Res. 15.B.4).

6.2 GÜVENLİK KONTROLLERİ

Aşağıdaki güvenlik kontrollerini yapın ve elde ettiğiniz sonuçları tablolarda belirtilenlere uygun olduğundan emin olun. Kullanmadan önce güvenlik kontrollerini daima yapın.

Aksam Sonuç Kabzalar (Res. 1.F, Res. 1.G, Res. 1.I) Temiz, kuru, makineye doğru şekilde ve iyice sabitlenmiş. Aksam Sonuç Kesim düzeninin siperi. (Res. 1.E.1, Res. 1.E.2) Kullanılan kesim düzenine uygun, makineye doğru şekilde ve iyice sabitlenmiş, aşınmamış/ yıpranmamış veya hasar görmemiş. Kemer bağlantı noktası (Res. 1.K) Doğru yerleştirilmiş Hızlı çözme sistemi (Res. 15.A.3, Res. 15.B.4) Düzgün çalışıyor. Tehlike anında makinenin hızlıca serbest bırakılmasını sağlamalıdır. Makine ve kesim düzeni üzerindeki vidalar İyice sıkıştırılmış (gevşek değil) Kesim düzeni (Res. 1.D.1, Res. 1.D.2, Res. 1.D.3 ) Hasar görmemiş veya yıpranmamış. Metal bıçak (monte edilmişse) (Res. 1.D.2, Res. 1.D.3) İyi bilenmiş Hava ltresi (Res. 24.C) Temiz Elektrik kabloları ile buji kablosu Kıvılcım oluşturmayacak şekilde sağlam. Buji başlığı (Res. 14.H) Sağlam ve bujiye doğru şekilde takılmış

6.2.2 Makine çalışma testi

İşlem Sonuç Makineyi çalıştırın (par. 6.3) Kesim düzeni (Res. 1.D.1, Res. 1.D.2, Res. 1.D.3,) motor en düşük devirdeyken hareket etmemelidir. Gaz kumanda kolunu (Res. 14.B) ve gaz emniyet kolunu (Res. 14.C) aynı anda kullanın. Kollar serbest bir şekilde hareket etmeli, zorlama gerektirmemelidir. Gaz kumanda kolunu (Res. 14.B) ve gaz emniyet kolunu (Res. 14.C) bırakın Kollar kendiliklerinden ve hızlıca nötr konuma dönmeli ve motor devri rölantiye düşmelidir. Gaz kumanda koluna (Res. 14.B) basın. Gaz kumanda koluna (Res. 14.B) kilitli halde kalmalıdır. Motor çalıştırma/durdurma şalterine basın (Res. 14.A) Anahtar bir konumdan diğerine kolay geçmelidir. Elde ettiğiniz sonuçların biri bile aşağıda yer alan tablolardan farklıysa, makine kullanılamaz! Makineyi gereken kontrollerin yapılması ve onarılması için bir servis merkezine gönderin.

Motoru çalıştırmadan önce aşağıdakileri yapmak gerekir:TR - 11

1. Makineyi toprağın üzerinde

dengeli pozisyona yerleştirin;

2. Kesim düzeni siperini (Res. 1.M)

(kullanılmış ise) çıkarın;

3. Bıçağın (Res. 1.D.2, Res. 1.D.3)

(kullanılmış ise) toprağa veya diğer nesnelere değmediğinden emin olun.

6.3.1 Soğuk çalıştırma

“Soğuk” çalıştırma, motor stopundan en az 5 dakika sonra veya bir yakıt ikmalinden sonra çalıştırma anlamına gelir. ÖNEMLİ Deformasyonları önlemek için tahrik borusu, çalıştırma esnasında el veya diz için destek olarak kullanılmamalıdır. ÖNEMLİ Kopmaları önlemek için ipi tüm uzunluğunca çekmeyin; ipi, ip kılavuz deliği kenarı boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz içeri girmesini önleyerek düğmeyi kademeli olarak bırakın.

1. Şalterin (Res. 14.A) «I» konumunda

olduğundan emin olun.

3. Karbüratörün dolmasını sağlamak için emiş

aygıtının kumanda düğmesine (Res. 14.F) 10 kez basın. Kumandaya basarken deliği parmağınızla kapattığınızdan emin olun.

4. Çalıştırma esnasında kontrolü kaybetmemek

için tahrik ünitesinin üzerinde bir elle makineyi toprak üzerinde sıkıca tutun (Res. 16).

5. Marş düğmesini, belirli bir direnç algılayana

kadar, 10-15 cm yavaş şekilde çekin ve sonra ilk ateşleme seslerini algılayana kadar birkaç defa daha çekin.

6. Yalnızca jikleli (choke) modellerde:

Kolu «A» konumuna getirerek (Res. 14.E), jikleyi devreden çıkarın.

7. Marş düğmesini, motorun regüler

şekilde ateşlenmesini elde edene kadar yeniden çekin.

8. Gaz kumanda kolunu (Res. 14.B)

kısa süreliğine devreye sokun ve motoru rölantiye getirin.

9. Makineyi kullanmaya başlamadan

önce, motoru en az 1 dakika minimumda dönmeye bırakın. ÖNEMLİ İşletme halatının düğmesi tekrar tekrar işletildiğinde motor boğulabilir ve ateşlemeyi zorlaştırabilir. Motorun boğulması halinde (bkz. par. 14).

6.3.2 Sıcak çalıştırma

Sıcak çalıştırma (motor stopundan hemen sonra) için bir önceki prosedürün

1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 7 noktalarını izleyin.

NOT İlk kez bir biçme işine başlamadan önce, kemerleri doğru takmayı, makineyi sıkı kavramayı ve işin gerektirdiği hareketleri gerçekleştirmeyi deneyerek makineyi ve en uygun kesim tekniklerini tanımak gerekir. Makineyle çalışmak için aşağıda açıklanan şekilde hareket edin:

• makineyi daima doğru şekilde üzerinize astığınız kemere takın (bkz. par. 6.1.1);

• tahrik ünitesini vücudun sağ yanında ve kesim grubunu kemer hizasının altında tutarak makineyi daima iki elle sıkıca kavrayın.

6.4.1 Çalışma teknikleri

6.4.1.a Misinalı kesme kafası

SADECE naylon misina kullanın. Metal tellerin, plastikle kaplanmış ve/veya başlığa uygun olmayan metal tellerin kullanımı, ciddi yaralara ve yaralanmalara neden olabilir. Misinalı kesme kafasını eğerek, makineyi süpürmek için kullanmayın Motorun gücü, hasarlar vererek veya insanlarda yaralanmalara neden olarak nesneleri ve ufak taşları 15 metre veya daha uzağa fırlatabilir. a. Hareketli kesim (Biçme) İşlem esnasında misinalı kesme kafasını eğmeden, geleneksel orağa benzer bir yay hareketi ile düzenli bir gidişle işe başlayın (Res. 17). Önce misinalı kesme kafası ile toprak arasındaki mesafeyi sabit tutarak eşit bir kesim yüksekliği elde etmek için öncelikle küçük bir alanda doğru yükseklikte kesmeyi deneyin. Daha zor kesimler için, misinalı kesme kafasını yaklaşık 30° sola eğmek yararlı olabilir. Kişilere, hayvanlara zarar verebilecek veya tehlikeli olabilecek nesne fırlatmasına neden olma ihtimali mevcut ise, bu şekilde çalışmayın.TR - 12 b. Hassas kesim (Bitirme) Kesim düzenini operatörden daima uzak tutarak, misinalı kesme kafasının alt kısmı toprağa değmeyecek ve kesim hattı istenen noktada bulunacak şekilde makineyi haf eğimli tutun. c. Çitlerin / temellerin yakınlarında kesim Misinalı kesme kafasını, şiddetli çarptırmadan, çitlere, kazıklara, kayalara, duvarlara vb. yavaşça yaklaştırın (Res. 18). Misina sert bir engele çarparsa kopabilir veya aşınabilir; bir çite takılı kalırsa aniden kesilebilir. Her halükarda kaldırımlar, temeller, duvarlar vb. etrafında kesim, misinanın normale göre daha fazla aşınmasına eden olabilir. d. Ağaçlar etrafında kesim Ağacın etrafında soldan sağa doğru yürüyün, misina ağaca çarpmayacak şekilde ve misinalı kesme kafasını ileri doğru haf eğik tutarak kütüklere yaklaşın (Res. 19). Naylon misinanın ufak çalıları kesebileceğine veya bunlara zarar verebileceğine ve misinanın çalıların veya yumuşak kabuklu ağaçların kütüğüne çarpmasının bitkiye ciddi şekilde hasar verebileceğine dikkat edin.

6.4.1.b 3 uçlu, 4 uçlu ve 8 uçlu bıçak

Kesime bitkinin yukarısından başlayın ve sonra biçme bıçağı ile, dalları ufak parçalara ayırarak kesecek şekilde alçalın (Res. 20).

6.4.1.c Testereli bıçak (izin verilmişse)

Testereli bıçağın izin verilen yerlerde kullanımı için daima özel siperi monte etmek gerekir (Böl.

4.4.2). Geri tepme riskini azaltmak için

bıçak daima iyi bilenmiş olmalıdır. Küçük ağaçların kesilip devrilmesi durumunda, rüzgarın yönünü de dikkate alarak kesilen ağacın düşme yönünü önceden tahmin edin. Küçük ağaçların kesilip devrilmesinde iyi bir sonuç elde etmek için kesimi, maksimum devirde motor ile, kesilecek dala veya kütüğe doğru hızlı bir hareket ile gerçekleştirmek gerekir. Bıçağın sağ bölgesinde, rotasyon yönünden kaynaklanan, bıçağın geri tepme veya stop riski yüksek olduğundan bu bölgeyi kullanmaktan kaçının (Res. 21).

6.4.2 Çalışma sırasında kafanın misina

uzunluğunun ayarlanması Bu makine, yarı otomatik misina salma özellikli kafayla donatılmıştır. Kafanın misina boyu aşağıdaki durumlarda ayarlanabilir: – Misina bittiğinde ve kısaldığında. – Motorun normalden hızlı döndüğü fark edildiğinde. – Kesim veriminde azalma fark edildiğinde. Yeni misinayı salmak için:

• Gaz kumanda kolu sonuna kadar basılıyken misinalı kesme kafasını (Res. 22) yere vurun;

• Misina otomatik olarak salınır ve misina kesme bıçağı (Res. 27.A) uzunluğun fazlasını keser.

6.5 KULLANIMLA İLGİLİ TAVSİYELER

Kullanım esnasında kesim düzeninin (Res. 1.E.1, Res. 1.E.2) altına takılmış otlardan kaynaklanan motordaki (Res. 1.A) aşırı ısınmayı önleyecek şekilde makineyi saran otları düzenli olarak gidermek gerekir. Aşağıda açıklandığı gibi hareket edin: – Makineyi durdurun (par. 6.6); – Bujinin başlığını çıkarın (Res. 14.H); – İş eldivenleri takın. – Motorun doğru şekilde soğutulmasını sağlamak için, takılmış otları bir tornavida ile çıkartın. NOT Makinenin ilk 6-8 çalışma saati esnasında motoru devirlerin maksimumunda kullanmaktan kaçının.

Makineyi durdurmak için:

• Gaz kumanda kolunu (Res. 14.B) bırakın ve motorun birkaç saniye en düşük devirde dönmesine izin verin.

• Şalteri (Res. 14.A) «O» konumuna getirin.

• Kesim düzeninin durmasını bekleyin. Gaz kolunu minimuma getirdikten sonra kesim düzeninin durması için birkaç saniye geçmesi gerekir. ÖNEMLİ Aşağıdaki durumlarda daima makineyi durdurun: Çalışma bölgeleri arasında yer değiştirmeler esnasında.TR - 13 Motor kapatıldıktan hemen sonra çok sıcak olabilir. Dokunmayın. Yanma tehlikesi mevcuttur.

6.7 KULLANDIKTAN SONRA

• Bujinin başlığını çıkarın.

• Kesim düzeni durduğunda, bıçak siperini uygulayın.

• Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden önce, motoru soğumaya bırakın.

• Temizlik yapın (Par. 7.4).

• Gevşemiş veya hasar görmüş komponent bulunup bulunmadığını kontrol edin. Gerekirse, hasar görmüş komponentleri değiştirin, gevşemiş olabilecek vida, somun ve cıvataları sıkıştırın. ÖNEMLİ Makineyi gözetimsiz halde her bıraktığınızda durdurun (Par. 6.6), bujinin (Res. 14.H) başlığını çıkarın ve bıçak siperini takın.

ÖNEMLİ Uyulacak güvenlik kuralları böl. 2'de açıklanmıştır. Ciddi riskler veya tehlikelerle karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun. Herhangi bir bakım işlemine girişmeden önce:

• Bujinin başlığını çıkarın (Res. 14.H);

• Kesim düzeni durduğunda, (bıçak üzerinde müdahalede bulunulması durumları dışında) bıçak siperini takın.

• Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden önce, motoru soğumaya bırakın.

• uygun giysiler giyin, iş eldiveni ve koruyucu gözlük takın;

• ilgili talimatları okuyun;

• İşlem sıklığı ve tipi, "Bakım tablosunda" özetlenmiştir (bkz. böl. 13). Bu tablo, makinenize verimli ve güvenli şekilde bakım yapmanıza yardımcı olma amacını taşır. Tabloda başlıca işlemler ile her birinin uygulanacağı zaman aralığı belirtilmiştir. İlgili işlemi ilk dolan süreye göre yapın.

• Orijinal olmayan yedek parça ve aksesuarların kullanılması, makinenin çalışması ve güvenliği üzerinde olumsuz etkilere yol açabilir. Bu ürünlerden kaynaklı hasarlar ve yaralanmalarda imalatçı hiçbir sorumluluk üstlenmez.

• Orijinal yedek parçalar yetkili teknik servisler ve satıcılardan temin edilebilir. ÖNEMLİ Bu kılavuzda açıklanmayan bakım ve ayarlama işlemlerinin tamamı Satıcınız veya Teknik Servis tarafından yapılmalıdır.

7.2 KARIŞIMIN HAZIRLANMASI

Bu makine, benzin ve yağlayıcı yağdan oluşan bir karışım gerektiren iki zamanlı bir motor ile donatılmıştır. ÖNEMLİ Sadece tek başına benzin kullanımı motora hasar verir ve garantinin geçersiz kalmasına neden olur. ÖNEMLİ Performansı korumak ve mekanik organların ömrünü garanti etmek için sadece kaliteli yakıt ve yağlayıcı kullanın.

7.2.1 Benzinin özellikleri

Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kurşunsuz benzin (çevreci benzin) kullanın ÖNEMLİ Çevreci benzin, 2 aydan fazla tankta muhafaza edildiğinde birikim yapma eğilimi gösterir Her zaman taze benzin kullanın!

7.2.2 Yağın özellikleri

Sadece iki zamanlı motorlar için özel, mükemmel kaliteli sentetik yağ kullanın. Satıcınız nezdinde, yüksek bir koruma garanti edecek düzeyde bu tip motorlar için özel olarak tasarlanmış yağlar mevcuttur. Bu yağların kullanımı, %2,5 oranında bir karışım oluşumunu sağlar, yani her 40 ölçü benzin için 1 ölçü yağ.

7.2.3 Karışım hazırlama ve muhafaza etme

Karışım hazırlamak için aşağıdakileri yapmak gerekir:

1. Onaylanmış bir tank içine benzin

miktarının yaklaşık yarısını koyun;

2. Yağın hepsini ekleyin;

3. Benzinin geri kalanını koyun;

4. Kapağı kapatın ve iyice çalkalayın.

ÖNEMLİ Karışım eskimeye tabidir. Birikim oluşumunu önlemek için aşırı miktarlarda karışım hazırlamayın. ÖNEMLİ Kullanım anında karışım ve benzin kaplarının karışmasını önlemek için bunları farklı ve ayırt edilebilir şekilde tutun.TR - 14 ÖNEMLİ Olası birikimleri gidermek için benzin ve karışım kaplarını düzenli olarak temizleyin.

Yakıt ikmalini gerçekleştirmeden önce aşağıdakileri yapmak gerekir:

1. Karışım tankını iyice çalkalayın;

2. Makineyi, karışım deposu kapağı yukarı

gelecek şekilde sabit pozisyonda düz bir yere koyun (Res. 14.G). NOT Karışım deposunun kapağına (Res. 14.G) aşağıdaki simge mevcuttur: Karışım deposu.

3. Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun

içine kir girmesini önlemek için deponun kapağını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin

4. Basıncı kademeli olarak boşaltmak için

deponun kapağını dikkatlice açın.

5. Depoyu ağzına kadar doldurmaktan

kaçınarak bir huni aracılığıyla ikmali gerçekleştirin.

7.4 MAKİNE VE MOTORUN TEMİZLİĞİ

Kullandıktan sonra makineyi daima temizleyin. Yangın riskini azaltmak için: – makineyi ve özellikle motoru, çim, yaprak ve aşırı gres kalıntılarından arındırın; – basınçlı hava ile silindirinin kanatlarını sık sık temizleyin ve susturucu bölgesini talaş,dal, yaprak veya diğer artıklardan arındırın; Aşırı ısınma ve motorun hasar görmesini önlemek üzere soğutma havası aspirasyon ızgaralarının her zaman temiz, talaş ve artıklardan serbest tutulmaları gerekir.

7.5 SABİTLEME SOMUN VE VİDALARI

• Makinenin her zaman güvenli çalışma şartlarında bulunduğundan emin olmak için, somunların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir.

• Kabzaların sıkıca sabitlendiklerini düzenli olarak kontrol edin.

YAĞLANMASI Lityum bazlı gres ile yağlayın. Vidayı (Res. 23.A) çıkartın ve gres taşana kadar mili elle döndürerek gresi koyun ve vidayı (Res. 23.A) tekrar takın.

8.2 ESNEK MİLİN YAĞLANMASI

Lityum bazlı gres ile yağlayın.

1. Boruyu (Res. 23.B) motor tarafından ayırın;

2. Esnek mili çıkarın (Res. 23.C);

3. Tüm yüzeye gres dağılana kadar el

yordamıyla çevirerek mile gres uygulayın; ardından hepsini geri monte edin (Par. 4.6)

8.3 HAVA FİLTRESİ TEMİZLİĞİ

ÖNEMLİ Hava ltresi temizliği, makinenin iyi işlemesi ve ömrü için temeldir. Motorun tela edilemez şekilde hasar görmesini önlemek üzere ltre olmadan veya zarar görmüş bir ltre ile çalışmayın. Temizlik her 15 çalışma saatinde bir gerçekleştirilmelidir. Filtreyi temizlemek için aşağıdakileri yapmak gerekir:

1. Vidaları (Res. 24.B) sökün, kapağı

(Res. 24.A) çıkarın ve ltreleme elemanını (Res. 24.C) sökün;

2. Toz ve döküntüleri temizlemek için iç

taraftan basınçlı hava tutun (Res. 25);

3. Filtreleme elemanını (Res. 24.C)

ve kapağı (Res. 24.A) vidaları (Res. 24.B) geri sıkarak monte edin.

Periyodik olarak olası artıkları metal ufak bir fırça ile çıkararak bujiyi sökün ve temizleyin (Res. 26). Elektrotlar arasındaki doğru mesafeyi kontrol edin ve yeniden düzenleyin (Res. 26). Bujiyi tedarikteki anahtar ile iyice sıkıştırarak tekrar monte edin. Yanmış elektrotlar veya aşınmış yalıtıcı durumunda ve her halükarda her 100 işleme saatinde bir, buji aynı özelliklere sahip bir diğeri ile değiştirilmelidir.TR - 15

8.5 KESİM DÜZENİNİN BAKIMI

Kesim düzeni üzerindeki müdahaleler esnasında, buji kablosu çıkarılmış olsa bile kesim düzeni hareket edebileceğinden ötürü dikkat edin. Bu makine üzerinde Teknik Veriler tablosunda belirtilen kodu taşıyan kesim düzeninin kullanımı öngörülür. Ürünün gelişimi dikkate alınarak, "Teknik Veriler" tablosunda belirtilen kesim düzenleri benzer değiştirilebilirlik ve işleme güvenliği özelliklerine sahip diğer kesim düzenleri ile zaman içinde değiştirilebilirler. Buji kablosu çıkarılmadan ve kesim düzeni tamamen durmadan evvel kesim düzenine dokunmayın. Koruyucu eldiven takın.

8.5.1 Bıçağın Bilenmesi/Dengelenmesi

Güvenlik açısından, bileme ve balans işlemlerinin, bıçağa zarar verme ve kullanım esnasında güvensiz kılma riski taşımadan, işlemi gerçekleştirme yetkisine ve uygun aletlere sahip uzman bir Merkez tarafından gerçekleştirilmesi uygun olur. 3 uçlu, 4 uçlu veya 4 uçlu bıçakların her iki tarafı da kullanılabilir. Uçların bir tarafı aşındığında bıçağı çevirmek ve uçların diğer tarafını kullanmak mümkündür. Uçların her iki tarafı da aşındığında, bileme yapılması gerekir. Testereli bıçak ters çevrilemez ve bu nedenle sadece bir taraftan kullanılmalıdır.

8.5.2 Bıçakların değiştirilmesi

Bıçak asla onarılmamalıdır, fakat kırılma başlangıcı görüldüğü veya bileme limiti aşıldığı anda bıçağı değiştirmek gerekir. Değiştirme işlemleri için Böl.

4.5.3, Böl. 4.5.4'e bakın.

8.5.3 Misinalı kesim kafasının

misinasının değiştirilmesi

• Tip I (Res. 28)'de gösterilen sırayı izleyin.

• Tip II Yeni misinayı belirtilen uzunlukta kesin (Res. 29.A).

1. Sarma düğmesini (Res. 30.A) düğmenin

üzerindeki referansla (Res. 30.B) kafa gövdesindeki referansı (Res. 30.C) hizalayana kadar döndürün.

2. Misinanın bir ucunu (Res. 30.D),

iki çıkış deliğinden birine geçirip, misinayı diğer delikten çıkarın.

3. İki delikten çıkan misinaları eşit

parçalar halinde hizalayın.

4. Misinayı sarmak için okların yönünü

izleyerek sarma düğmesini (Res. 31.A) çevirin ve her iki delikten yaklaşık 175 mm dışarıda bırakmaya özen gösterin (Res. 31.B). Kafanın içinde eski misina kaldıysa veya içinde kırıldıysa, aşağıda açıklanan şekilde misinayı çıkarın:

1. Misinalı kesme kafasının yanlarında

“PUSH” (Res. 32.A) yazısıyla gösterilen tırnaklara bastırın ve kafanın alt kısmını (Res. 32.B) ayırın.

2. İçeride kalmış olan misinayı çıkarın.

3. Bobini (Res. 33.A) yuvasına geri yerleştirin.

4. Tırnakları (Res. 33.B) özel açıklıklara

(Res. 33.C) geçirip, kafanın alt kısmının (Res. 33.D) yerinde kilitlenmesini sağlayan "tıklama" sesi gelene kadar bastırmak suretiyle kafayı geri kapatın.

kesme bıçağını (Res. 27.A) siperden (Res. 27.B) çıkarın.

2. Misina kesme bıçağını (Res. 27.A) bir

mengeneye sabitleyin ve orijinal kesim açısını korumaya dikkat ederek, düz bir eğe kullanarak bilemeye geçin.

3. Misina kesme bıçağını (Res. 27.A) siperin

(Res. 27.B) üzerine geri monte edin.TR - 16

8.7 EN DÜŞÜK DEVİR AYARI

Kesim düzeni, minimumda olan motor ile hareket ediyor ise motorun doğru ayarlanması için satıcınıza başvurmanız gerekir.

Yakıt yürürlükteki kanunlara göre minimum zararlı gaz emisyonu ile her kullanım durumunda maksimum verimi elde edecek şekilde fabrikada ayarlanır Kötü verim durumunda, karbürasyonun ve motorun kontrolü için Satıcınıza başvurun.

ÖNEMLİ Depoya kaldırma işlemleri sırasında uyulacak güvenlik kuralları Par. 2.4’te açıklanmıştır. Ciddi riskler veya tehlikelerle karşılaşmamak için bu talimatlara titizlikle uyun. Makinenin 2-3 aydan daha fazla bir süre depoya kaldırılması gerektiğinde, çalışmaya başlamadaki zorlukları veya motora kalıcı zararları önlemek için bazı önlemleri uygulamak gerekir. Makineyi kaldırmadan önce aşağıdakileri yapmak gerekir:

1. Yakıt deposunu açık alanda ve

motor soğukken boşaltın.

2. Motoru çalıştırın ve karbüratörün içinde

kalmış tüm yakıtı tüketecek şekilde stop edene kadar minimumda çalıştırın.

3. Motoru soğumaya bırakın.

4. Bujinin başlığını çıkarın (Res. 14.H).

5. Makineyi iyice temizleyin.

6. Makinenin hasar görmemiş olduğundan

emin olun. Gerekirse, yetkili servis merkeziyle bağlantı kurun.

7. Makineyi depoya kaldırın:

– kuru bir ortam seçin; – hava şartlarına karşı koruyun; – bıçak siperini doğru şekilde monte edin; – çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayın. – Bakımda kullanılan anahtarları ve takımları çıkardığınızdan emin olun. Makineyi tekrar faaliyete geçirme anında, makineyi “6 Makinenin kullanımı” bölümünde belirtildiği gibi hazırlayın .

10. TAŞIMA VE NAKLİYE

Makineyi taşıyacağınız veya nakledeceğiniz zaman aşağıdakilerin yapılması gerekir: – Makineyi durdurun. – Bujinin başlığını çıkarın (Res. 14.H). – Sağlam iş eldivenleri giyin. – Kesim düzeni durduğunda, bıçak siperini uygulayın. – Makineyi sadece kabzalardan tutun ve kesim düzenini, marş yönünün tersine yönlendirin. Makineyi araç üzerinde taşırken: – hiç kimse için tehlike oluşturmayacak şekilde yerleştirin; – Devrilere zarar görmesini ve etrafa yakıt dökülmesini önlemek için, halat veya zincirle taşıma aracına sıkıca sabitleyin.

11. SERVİS VE ONARIMLAR

Makinenin kullanılması ve kullanıcı tarafından yapılabilecek temel bakım işlemlerinin doğru şekilde yapılması için gereken tüm talimatlar bu kılavuzda verilmiştir. Bu kılavuzda belirtilmeyen tüm bakım ve ayarlama işlemleri, Satıcınız veya orijinal güvenlik koşullarının düzeyini koruyarak işin doğru gerçekleştirilmesi için gerekli bilgilere ve donanımlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kişiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her türlü garantinin ve üreticinin her yükümlülüğünün ve sorumluluğunun geçersiz olmasına neden olur.

• Garanti kapsamındaki onarım ve bakım işlemleri yalnızca yetkili teknik servisler tarafından yapılabilir.

• Yetkili teknik servislerde yalnızca orijinal yedek parça kullanılır. Orijinal yedek parça ve aksesuarlar bu makineler için özel olarak geliştirilmiştir.

• Orijinal olmayan yedek parça ve aksesuarlar onaylı değildir ve bunların kullanılması garantinin geçersiz kalmasına neden olur.

• Güvenlik aygıtlarının bakım, servis ve kontrol görmesi için makinenin yılda bir kez yetkili teknik servise götürülmesi gerekir.

Her türlü malzeme ve imalat kusuru garanti kapsamındadır. Ekli belgelerde verilen tüm talimatların kullanıcı tarafından dikkatle izlenmesi gerekmektedir. Aşağıdakilerden kaynaklı hasarlar garanti kapsamı dışındadır:

• Ürünle birlikte gelen belgelere aşina olunmaması.

• Uygunsuz veya izin verilmeyen şekilde kullanılması ve monte edilmesi.TR - 17

• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması.

• İmalatçı tarafından temin edilmeyen veya onaylanmayan aksesuarların kullanılması. Garanti ayrıca aşağıda belirtilen durumları kapsamaz:

• Kesim aletleri, emniyet cıvataları gibi sarf malzemelerindeki normal yıpranma.

• Normal yıpranma. Alıcı, kendi ulusal yasalarının koruması altındadır. Alıcının kendi ulusal yasalarında öngörülen hakları, bu garantiyi hiçbir şekilde sınırlandırmaz.TR - 18

Tüm sabitleme aparatlarının kontrolü (bkz. Böl. 7.5) Güvenlik kontrolleri / Kumanda kontrolleri (bkz. Böl 6.2) Genel temizlik ve kontrol (bkz. Böl. 7.4) Açılı dişli kutusunun ve esnek borunun yağlanması (bkz. Böl. 8.1, 8.2) Yakıt seviyesinin kontrolü/ tamamlanması (bkz. Böl. 7.3) Genel temizlik ve kontrol (bkz. Böl. 7.4) Hava ltresi temizliği (bkz. Böl. 8.3) Hava ltresi değiştirilmesi (bkz. Böl. 8.3) Bujinin temizlenmesi (bkz. Böl. 8.4) Bujinin değiştirilmesi (bkz. Böl. 8.4) Susturucu vidalarının tespiti * Yakıt ltresinin değiştirilmesi * Silindir tahliye açıklığının ve silindir kanatçıklarının temizlenmesi * Her kullanımdan önce

• Bu işlemlerin Satıcınız veya Yetkili Servis Merkezi tarafından gerçekleştirilmesi gerekirTR - 19

1. Motor çalışmıyor veya

çalışır pozisyonda kalmıyor Çalıştırma prosedürü doğru değil. Talimatlara uyun (bakınız böl. 6.3) Buji kirli veya elektrotlar arasındaki mesafe doğru değil Bujiyi kontrol edin (bakınız par. 8.4). Hava ltresi tıkalı Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin (bakınız par. 8.3). Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle bağlantı kurun.

2. Motor çalışıyor fakat

az güce sahip Hava ltresi tıkalı Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin (bakınız par. 8.3). Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle bağlantı kurun.

3. Motor düzensiz işliyor

veya yük altında güce sahip değil Buji kirli veya elektrotlar arasındaki mesafe doğru değil Bujiyi kontrol edin (bakınız par. 8.4). Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle bağlantı kurun.

4. Motor aşırı duman

çıkarıyor Hatalı karışım kompozisyonu Karışımı talimatlara göre hazırlayın (bkz. par. 7.2) Karbürasyon problemleri Yetkili servis merkeziyle bağlantı kurun.

5. Motorun boğulması Ateşleyici devredeyken çalıştırma

kolu tekrar tekrar çekilmiş. Yakıtın fazlasını almak için bujiyi (Res.

26) sökün ve işletme halatının (Res.

14.I) düğmesini hafçe çekin; ardından bujinin elektrotlarını kurulayın ve bujiyi motorun üzerine geri takın.

6. Motor minimumdayken

kesim düzeni hareket ediyor Karbürasyon ayarı hatalı Yetkili servis merkeziyle bağlantı kurun.

7. Makine anormal şekilde

titremeye başlıyor Hasar görmüş veya parçalar gevşemiş. Makineyi durdurun ve buji kablosunu ayırın (Res. 14.H). Olası hasarları kontrol edin. Gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın. Kontrol, değiştirme veya onarım işlemlerini yetkili servis merkezi nezdinde yaptırın

8. Makine yabancı bir

cisme çarptıktan sonra Hasar görmüş veya parçalar gevşemiş. Makineyi durdurun ve buji kablosunu ayırın (Res. 14.H). Olası hasarları kontrol edin. Gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın. Kontrol, değiştirme veya onarım işlemlerini yetkili servis merkezi nezdinde yaptırın Yukarıda belirtilen çözümleri uyguladıktan sonra arızalar devam ederse, Satıcınıza başvurun.doc_base r.15 - hh-bc--p_0 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

AT Uygunluk Beyanı (2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi / çim kesimi a) Tip / Standart model b) Üretimin Ay / yıl c) Sicil numarası d) patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir: e) Sertifikalandıran kurum f) Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi j) Kurulu net güç n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: o) Yer ve Tarih MK (Превод на оригиналните упатства)

AT Uygunluk Beyanı (2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi / çim kesimi a) Tip / Standart model b) Üretimin Ay / yıl c) Sicil numarası d) patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir: e) Sertifikalandıran kurum f) Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi j) Kurulu net güç n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: o) Yer ve Tarih MK (Превод на оригиналните упатства)

AT Uygunluk Beyanı (2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi / çim kesimi a) Tip / Standart model b) Üretimin Ay / yıl c) Sicil numarası d) patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir: e) Sertifikalandıran kurum f) Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi j) Kurulu net güç n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: o) Yer ve Tarih MK (Превод на оригиналните упатства)

AT Uygunluk Beyanı (2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin: Elde taşınabilir motorlu çalı biçme makinesi / çim kesimi a) Tip / Standart model b) Üretimin Ay / yıl c) Sicil numarası d) patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir: e) Sertifikalandıran kurum f) Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

g) Ölçülen ses güç seviyesi h) Garanti edilen ses güç seviyesi j) Kurulu net güç n) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi: o) Yer ve Tarih MK (Превод на оригиналните упатства)