M18 FOPHCSA - Sega MILWAUKEE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M18 FOPHCSA MILWAUKEE

• Changer la batterie Per le seguenti avvertenze d’uso per l’unità motrice in combinazione con questo utensile ad innesto si rimanda alle istruzioni separate dell’unità motrice.

• Collegamento tra utensile ad innesto e unità motrice

• Accensione/spegnimento

• Impostazione velocità

ITALIANOITALIANO DATI TECNICI Tipo di costruzione Numero di serie Voltaggio batteria Giri a vuoto, bassa velocità Giri a vuoto, media velocità Giri a vuoto, alta velocità Velocità della catena a vuoto Lunghezza della guida Lunghezza di taglio utile Capacità del serbatoio olio della catena Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (2.0 Ah ... 12.0 Ah) Peso senza batteria Peso batteria (M18B2 ... M18HB12) Temperatura consigliata durante il lavoro Batterie consigliate Caricatori consigliati Informazioni sulla rumorosità: Valori misurati conformemente alla norma EN 62841. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità / Incertezza della misura K senza estensione M18 FOPH-EXA Potenza della rumorosità / Incertezza della misura K senza estensione M18 FOPH-EXA Livello di rumorosità / Incertezza della misura K con estensione M18 FOPH-EXA Potenza della rumorosità / Incertezza della misura K con estensione M18 FOPH-EXA Utilizzare le protezioni per l'udito! Informazioni sulle vibrazioni: Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 62841. Valore di emissione dell’oscillazione a

/ Incertezza della misura K Maniglia della sega Maniglia anteriore Maniglia posteriore Estensione della maniglia AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che fornite con questo elettroutensile. Il mancato rispetto delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. AVVERTENZE DI SICUREZZA PER SEGA TAGLIARAMI A BATTERIA Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena quando la sega tagliarami è in funzione. Prima di avviare la sega tagliarami, assicurarsi che la catena non stia toccando nulla. Un momento di disattenzione durante l’uso di una sega tagliarami può causare l'impigliamento dei vestiti o di parti del corpo nella catena della sega. Tenere sempre la sega tagliarami con la mano destra sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra sull’impugnatura anteriore. Tenere la sega tagliarami disponendo in modo diverso le mani aumenta il rischio di lesioni personali e si raccomanda pertanto di non farlo in nessun caso. Tenere la sega tagliarami solo dalle superfi ci di presa isolate, poiché la catena della sega tagliarami potrebbe entrare in contatto con dei cavi elettrici nascosti. Se la catena dovesse toccare un fi lo “vivo”, ciò potrebbe mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte della sega tagliarami e dare una scossa all’operatore. Indossare occhiali protettivi. Si raccomandano anche dispositivi di protezione per l’udito, la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un’adeguata attrezzatura protettiva riduce il rischio di lesioni personali dovute a detriti volanti o di contatto accidentale con la catena della motosega. Non azionare una sega tagliarami stando su un albero, su una scala, su un tetto o su un supporto instabile. L’azionamento di una sega tagliarami nelle condizioni suddette potrebbe causare gravi lesioni personali. Mantenere sempre un corretto punto di appoggio del piede e mettere in funzione la sega tagliarami solamente stando su una superfi cie solida, Per i dati tecnici e le omologazioni delle teste da usare sulle diverse unità di motorizzazione si rimanda alle istruzioni per l'uso della testa utilizzata. AVVERTENZA! Il/i valore/i di emissione acustica riportato/i in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di prova standard sulla base della norma EN 62841 e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i anche per una valutazione preliminare dell’esposizione. Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile è utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diff erenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione acustica potrebbero variare. Ciò può aumentare signifi cativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento o è in funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre signifi cativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro. Identifi care le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli eff etti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro. sicura e piana. Superfi ci scivolose o instabili possono causare la perdita dell’equilibrio o del controllo della sega tagliarami. Quando si taglia un ramo che è in tensione, prestare attenzione al rischio di un contraccolpo. Quando la tensione delle fi bre di legno si rilascia, il ramo sotto carico torna rapidamente all'indietro e può colpire l’operatore e/o far perdere il controllo della sega tagliarami. Usare estrema cautela quando si tagliano cespugli e arbusti giovani. I materiali sottili possono incastrarsi nella catena del motosega ed essere proiettati nella direzione dell’operatore o possono fargli perdere l’equilibrio. Trasportare la sega tagliarami prendendola per l’impugnatura anteriore quando è spenta e tenendola lontana dal proprio corpo. Quando si trasporta o si conserva la sega tagliarami, si deve sempre coprire la barra di guida con la rispettiva copertura. Maneggiare correttamente la sega tagliarami riduce la probabilità di contatto accidentale con la catena della sega tagliarami. Seguire le istruzioni relative alla lubrifi cazione, al tensionamento della catena e alla sostituzione della barra e della catena. Una catena non correttamente tensionata o lubrifi cata può rompersi o aumentare il rischio di contraccolpi. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature grasse o oleose sono scivolose e causano una perdita del controllo. Tagliare esclusivamente legno. Non utilizzare la sega tagliarami per usi non previsti. Per esempio: non utilizzare la sega tagliarami per il taglio di materiali da costruzione in metallo, plastica, muratura o non in legno. L'uso della sega tagliarami per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni pericolose. Questa sega non è adatta per l'abbattimento di alberi. L’uso per lavori di abbattimento di alberi può causare gravi lesioni all'operatore o alle persone che si trovano nelle vicinanze. Seguire tutte le istruzioni per la rimozione di materiale inceppato, la conservazione e la manutenzione della sega tagliarami. Assicurarsi che l'interruttore sia spento e che il pacco batteria sia stato rimosso. L’avviamento inaspettato della sega tagliarami durante la rimozione di materiale inceppato o la manutenzione può causare gravi lesioni personali. Cause del contraccolpo e prevenzione da parte dell’operatore: Il contraccolpo può verifi carsi quando la punta o l’estremità della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si richiude incastrando la catena della motosega nella fessura di taglio. Il contatto della punta può provocare talvolta un’improvvisa reazione di contraccolpo che spinge la barra di guida verso l'alto e quindi indietro verso l'operatore. Il bloccaggio della catena lungo la parte superiore della barra di guida può spingere rapidamente indietro la barra di guida verso l'operatore. Entrambe queste reazioni possono causare la perdita del controllo sulla motosega e ciò può causare gravi lesioni personali. Non fare affi damento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella propria motosega. Queste reazioni possono far perdere all’operatore il controllo della sega tagliarami, causando di conseguenza gravi lesioni personali. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell’apparecchio e/o di procedure o condizioni operative errate e può essere evitato prendendo le opportune precauzioni, come indicato di seguito: Mantenere una presa salda con entrambe le mani sulle impugnature della sega tagliarami e posizionare le braccia e il corpo in modo tale da poter contrastare un eventuale contraccolpo. Le forze del contraccolpo possono essere controllate se l’operatore adotta le giuste precauzioni. Non lasciar andare la sega tagliarami. Evitare una postura anomala. Ciò aiuterà a prevenire un eventuale contatto accidentale della punta e garantirà un migliore controllo della sega tagliarami in situazioni inaspettate. Utilizzare come parti di ricambio solo barre di guida e catene raccomandate dal produttore. La sostituzione con barre di guida e catene non idonee può causare la rottura della catena e/o contraccolpi. Seguire le indicazioni del costruttore per l’affi latura e la manutenzione della motosega. La riduzione dell'altezza del misuratore di profondità comporta un aumento del rischio di contraccolpi. Le disposizioni nazionali possono limitare l'uso della sega tagliarami. Informarsi sulle disposizioni locali. ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO Assicurarsi che tutte le protezioni siano montate correttamente e siano in buone condizioni. Le persone che usano la sega tagliarami devono essere in buona salute. La sega tagliarami è pesante e pertanto l'operatore deve essere fi sicamente in forma. L’operatore deve essere attento, avere una buona vista, agilità, equilibrio e destrezza manuale. In caso di dubbio, non mettere in funzione la sega tagliarami. Prima di iniziare a utilizzare la macchina, provvedere ad un'area di lavoro libera ed un appoggio sicuro. Prestare attenzione all'emissione di nebbia di lubrifi cante e polvere di segatura. Indossare, se necessario, una maschera o un respiratore. Non tagliare viticci e/o arbusti sottili del sottobosco (meno di 75 mm di diametro). Durante l’uso, tenere sempre la sega tagliarami con entrambe le mani. Mantenere una presa stabile con i pollici e le dita intorno alle impugnature della sega tagliarami. La mano destra deve essere posta sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. Prima di avviare la sega tagliarami, assicurarsi che la catena della sega non tocchi nessun oggetto. Non modifi care la sega tagliarami in alcun modo e non utilizzare nessun accessorio o dispositivo non raccomandato dal produttore della sega tagliarami. All'operatore si raccomanda di avere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso contenente materiale di medicazione per ferite di grandi dimensioni e un mezzo per richiamare l'attenzione (ad es. un fi schietto). Un kit completo deve trovarsi a una distanza ragionevole. Una catena tesa in modo errato può scendere dalla guida e provocare lesioni gravi o mortali. La lunghezza della catena dipende dalla temperatura. Verifi care regolarmente la tensione della catena. Occorre prendere dimestichezza con la nuova sega tagliarami praticando tagli semplici in legno fi ssato in modo sicuro. Ripetere l’operazione ogniqualvolta la sega tagliarami non sia stata utilizzata per un periodo prolungato. Per ridurre il rischio di lesioni dovute al contatto con parti in movimento, arrestare sempre il motore, azionare il freno della catena, rimuovere il pacco batteria e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano fermate prima di:

• pulire o eliminare un blocco

• lasciare la macchina incustodita

• montare o smontare accessori

• controllare, eseguire la manutenzione o lavorare sulla macchina Non tagliare tenendo il proprio corpo in linea con la barra di guida e la catena. La posizione aiuterà a prevenire che la catena entri in contatto con la testa o il corpo nel caso che si verifi chi un contraccolpo. Non eseguire nessun movimento avanti e indietro, lasciare che la catena faccia il lavoro. Mantenere la catena affi lata e non tentare di spingere la catena attraverso la fessura di taglio. Non esercitare pressione sulla sega alla fi ne del taglio. Prepararsi a reggere il peso della motosega quando sta per fuoriuscire dal legno. L’inosservanza potrebbe causare lesioni personali gravi. Non fermare la sega durante un’operazione di taglio. Tenere la motosega in funzione fi nché non sarà fuoriuscita dalla fessura di taglio. Non bloccare l'interruttore durante il funzionamento manuale. Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I fl uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito. Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate. Non aprire mai le batterie e i caricatori e conservarli solo in locali asciutti. Proteggere dall'acqua. Sega tagliarami a batteria50 51ITALIANOITALIANO Spinta e trazione La forza di reazione è sempre opposta alla direzione in cui si muove la catena. Pertanto, l'operatore deve essere pronto a controllare la tendenza della macchina ad allontanarsi (movimento in avanti) durante il taglio sul bordo inferiore della barra e la spinta all'indietro (verso l'operatore) durante il taglio lungo il bordo superiore. Reazione Reazione Direzione di rotazione Direzione di rotazione Sega inceppata nella fessura di taglio Fermare la sega tagliarami e metterla in sicurezza. Non tentare di estrarre con la forza la catena e la barra dalla fessura di taglio, poiché ciò potrebbe causare la rottura della catena, che potrebbe rimbalzare all'indietro e colpire l'operatore. Questa situazione si verifi ca normalmente perché il legno è puntellato in modo non corretto e ciò costringe la fessura di taglio a chiudersi per compressione, incastrando in tal modo la lama. Se la regolazione del supporto non rilascia la barra e la catena, utilizzare cunei di legno o una leva per aprire la fessura di taglio e liberare la sega tagliarami. Non tentare mai di avviare la sega tagliarami quando la barra di guida è già in una fessura di taglio o in un’intaccatura. Scivolamento / rimbalzo Quando la sega tagliarami non riesce a penetrare durante un taglio, la barra guida può iniziare a saltellare o a scivolare pericolosamente lungo la superfi cie del tronco o del ramo, con il rischio di far perdere il controllo della sega tagliarami. Per prevenire o ridurre lo scivolamento o il rimbalzo, utilizzare sempre la sega con entrambe le mani. Assicurarsi che la catena della sega crei un incavo per il taglio. Non tagliare mai rami piccoli e fl essibili o sterpaglia con la sega tagliarami. Per le loro dimensioni e la loro fl essibilità, possono facilmente far rimbalzare la sega tagliarami contro l’operatore o formare dei fasci con una forza suffi ciente a causare un contraccolpo. Per questo tipo di lavori, è preferibile usare una sega a mano, cesoie per potatura, un’ascia o altri attrezzi manuali simili. Dispositivi di protezione personale (Vedi pagina 16) Indossare sempre un casco quando si utilizza la macchina. Un casco, dotato di visiera a rete, può aiutare a ridurre il rischio di lesioni al viso e alla testa in caso di un contraccolpo. Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell’udito. I dispositivi di protezione individuale di buona qualità, utilizzati dai professionisti, contribuiscono a ridurre il rischio di lesioni per l’operatore. Durante l’utilizzo della macchina, si devono usare i seguenti dispositivi: Casco di sicurezza deve essere conforme alla norma EN 397 e avere il marchio CE Protezione dell’udito deve essere conforme alla norma EN 352-1 e avere il marchio CE Protezione per occhi e viso deve essere marcato CE e conforme alla norma EN 166 (per occhiali di sicurezza) o alla norma EN 1731 (per visiere a rete) Guanti devono essere conformi alla norma EN381-7 e avere il marchio CE Protezione per le gambe (chaps) deve essere conforme alla norma EN 381-5, essere marchiato CE e fornire una protezione totale Calzature di sicurezza con protezione da motosega devono essere conformi alla norma EN ISO 20345:2004 ed essere contrassegnati con uno scudo raffi gurante una motosega per dimostrare la conformità alla norma EN 381-3. (Gli utilizzatori occasionali possono utilizzare stivali di sicurezza con puntale in acciaio con ghette protettive conformi alla norma EN 381-9 se il terreno è uniforme e vi è un rischio minimo di inciampare o di restare impigliati nel sottobosco) Le giacche antitaglio da motosega per la protezione della parte superiore del corpo devono essere conformi alla norma EN 381-11 e avere il marchio CE Dispositivi di sicurezza AVVERTENZA! Una manutenzione impropria, la rimozione o modifi ca dei dispositivi di sicurezza, come il fermacatena, la barra di guida, la catena a basso rischio di contraccolpo possono causare il non corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza, aumentando in tal modo la probabilità di lesioni gravi. Catena a basso rischio di contraccolpo Una catena a basso rischio di contraccolpo contribuisce a ridurre la possibilità che si verifi che un contraccolpo. I raker (misuratori di profondità) davanti a ciascun tagliente possono ridurre al minimo la forza di una reazione di contraccolpo impedendo ai taglienti di scavare troppo in profondità. Utilizzare solo combinazioni di barre di guida e di catene raccomandate dal produttore. Quanto più le catene delle motosega vengono affi late, tanto più perdono le proprietà di a basso rischio di contraccolpo e si richiede pertanto una maggiore cautela. Per la propria sicurezza, sostituire la catene della motosega quando le prestazioni si riducono. Barra di guida Generalmente, le barre di guida con punte a raggio ridotto hanno una probabilità leggermente minore di contraccolpo. È necessario utilizzare una barra di guida e una catena adatta di lunghezza suffi ciente per il lavoro da eseguire. Le barre più lunghe aumentano il rischio di perdita di controllo durante il taglio. Controllare regolarmente la tensione della catena. Quando si tagliano rami più piccoli (meno dell'intera lunghezza della barra di guida), la catena potrebbe uscire dalla barra, se la tensione non è corretta. ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA TECNICA DI TAGLIO NELLA SRAMATURA ED IN CASO DI TAGLI TRASVERSALI Comprendere le forze che agiscono nel legno Quando si comprendono le pressioni direzionali e le sollecitazioni che agiscono all'interno del legno, è possibile ridurre il rischio che la catena resti "incastrata" o almeno non farsi cogliere di sorpresa durante il taglio. Tensione nel legno signifi ca che le fi bre sono pressate in direzioni opposte e, se si taglia in quella zona, l’"intaglio" o la fessura di taglio tenderanno ad aprirsi mentre la sega le attraversa. Se un tronco è appoggiato su un cavalletto e la sua estremità è sospesa senza supporto oltre il punto terminale, si crea tensione sulla superfi cie superiore a causa del peso del tronco sporgente che tende le fi bre. Allo stesso modo, la parte inferiore del tronco sarà in compressione e le fi bre saranno compresse. Se si esegue un taglio in questa zona, la fessura di taglio tenderà a chiudersi durante il taglio. In tal modo, la catena resterà incastrata. Potatura (vedi immagini) AVVERTENZA! Quando i rami da potare si trovano al di fuori del raggio d'azione della sega tagliarami, incaricare un giardiniere professionista per il taglio. In caso contrario ci si espone ad un serio rischio di lesioni. Per potatura si intende il taglio di rami da un albero vivo.

• Lavorare con calma e mantenere ben saldo il dispositivo all'impugnatura con entrambe le mani. Assicurarsi di essere in posizione stabile e di distribuire il proprio peso in modo equivalente su entrambe le gambe.

• Non posizionarsi su di una scala per le operazioni di potatura, in quanto questo signifi cherebbe porsi in una condizione di estremo pericolo. Eventualmente affi dare la potatura ad un giardiniere professionista.

• Durante l'utilizzo non portare la mano destra, quella che regge l'unità motrice, più in alto del torace. In caso l'unità motrice venga tenuta più in alto, i contraccolpi saranno diffi cili da controllare. Nel potare gli alberi è importante eff ettuare il taglio fi nale sul ramo principale o nelle vicinanze del tronco solo dopo averne già tagliato la parte sporgente, in modo da ridurre il peso. In questo modo si può evitare il distaccamento della corteccia dal ramo principale.

• Con il primo taglio incidere il ramo fi no ad un terzo partendo dal basso.

• Il secondo taglio va eff ettuato dall'alto, per asportare il ramo. Successivamente eff ettuare l'ultimo taglio nelle immediate vicinanze del ramo principale e rifi nirlo in modo che risulti piatto, per consentire la ricrescita della corteccia e la chiusura della ferita. Gancio Utilizzare l’apposito gancio per aff errare i rami tagliati ed estrarli dalla chioma. Sramatura di un albero La sramatura è la rimozione dei rami di un albero abbattuto. Durante la sramatura lasciare i rami inferiori di grandi dimensioni affi nché l’albero non entri in contatto con il suolo. Rimuovere i rami di piccole dimensioni con un taglio. I rami che non sono sotto tensione devono essere tagliati dal basso verso l’alto per evitare che la motosega a catena si incastri. Segatura di legno teso Il legno teso è un tronco, ramo, ceppo radicato o pollone mantenuto piegato sotto tensione da altre parti di legno e che scatta indietro una volta tagliate o rimosse le altre parti di legno. AVVERTENZA! Il legno in tensione è pericoloso e può colpire l'operatore, causando la perdita di controllo della sega tagliarami. Ciò può causare lesioni gravi o fatali all'operatore. L’operazione deve essere eseguita da utilizzatori esperti.

ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

In alcune regioni potrebbero esistere normative che limitano l’uso di questa macchina. Informarsi presso gli enti locali. Non permettere mai di utilizzare questa macchina a bambini o persone che non conoscono queste istruzioni. L’età minima dell’utilizzatore è regolamentata dalla legislazione locale. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che tutti i comandi e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente. Non utilizzare la macchina se l'interruttore “off ” non arresta il motore. Non indossare abiti larghi, pantaloni corti o gioielli di nessun tipo. Assicurare i capelli lunghi al di sopra delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento. Prestare attenzione agli oggetti proiettati, che volano o cadono. Tenere tutti gli astanti, i bambini e gli animali a una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro. Non lavorare in condizioni di scarsa illuminazione. L'operatore deve avere visione chiara dell'area di lavoro in modo da identifi care i potenziali pericoli. L'uso della protezione dell'udito riduce la capacità di sentire gli avvertimenti (grida o allarmi). L'operatore deve prestare particolare attenzione a ciò che sta accadendo nell'area di lavoro. L’utilizzo di strumenti simili nelle vicinanze aumenta sia il rischio di lesioni all'udito che la possibilità per altre persone di entrare nell'area di lavoro. Mantenere un appoggio saldo e l’equilibrio. Non sporgersi eccessivamente. Se ci si sporge eccessivamente, si può perdere l’equilibrio e aumentare il rischio di contraccolpi. Tenere tutte le parti del corpo lontane da qualsiasi parte mobile. Ispezionare la sega tagliarami prima di ogni utilizzo. Controllare il corretto funzionamento di tutti i comandi. Controllare che gli elementi di fi ssaggio non siano allentati, assicurarsi che tutte le protezioni e le impugnature siano correttamente e saldamente fi ssate. Sostituire le parti danneggiate prima dell'uso. Non modifi care la macchina in alcun modo e non utilizzare parti e accessori non raccomandati dal produttore. AVVERTENZA! Nel caso che la macchina dovesse cadere, subire un forte urto o iniziare a vibrare in modo anomalo, arrestare immediatamente la macchina e ispezionarla per individuare eventuali danni o identifi care la causa della vibrazione. Ogni danno deve essere adeguatamente riparato e ogni sostituzione di parti deve avvenire presso un Centro assistenza MILWAUKEE. Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero batterie usate. Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito). Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate. Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili portatili motorizzati possono provocare in alcuni individui una condizione chiamata Sindrome di Raynaud. I sintomi possono comprendere formicolio, intorpidimento e sbiancamento delle dita, di solito evidenti dopo l'esposizione al freddo. Fattori ereditari, esposizione al freddo e all’umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure possono contribuire all’insorgere dei suddetti sintomi. L’operatore può prendere le seguenti precauzioni per ridurre gli eff etti delle vibrazioni: Tenere il proprio corpo al caldo in caso di temperature basse. Indossare i guanti quando si mette in funzione l’utensile in modo da tenere mani e polsi caldi. Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue. Fare frequenti pause di lavoro. Limitare la quantità di esposizione giornaliera. I guanti protettivi disponibili presso i rivenditori di motoseghe professionali sono progettati specifi catamente per l'utilizzo di motoseghe, off rono protezione, buona presa e riducono l'eff etto delle vibrazioni sull’impugnatura. Questi guanti devono essere conformi alla norma EN 381-7 e devono avere la marcatura CE. Nel caso che si presentino i sintomi della suddetta condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un medico. AVVERTENZA! L’uso prolungato di un utensile può provocare o aggravare lesioni. Quando si usa un utensile per periodi prolungati, si raccomanda di fare delle pause regolari.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Arrestare l'utensile e lasciare raff reddarlo prima di riporlo o prima del trasporto. Rimuovere la batteria dal prodotto. Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Per ulteriore sicurezza, riporre la batteria separatemente dal prodotto. tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno. Inserire la copertura della barra di guida prima di immagazzinare la testa o durante il trasporto. Per il trasporto, assicurare l'utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina. RISCHI RESIDUI Anche in caso di utilizzo corretto non è possibile escludere tutti i rischi residui. Durante l'uso possono esistere i seguenti pericoli e l'utilizzatore deve porre particolare attenzione per evitarli:

• Lesioni in caso di contatto con la lama della sega. Toccare la lama della sega può comportare lesioni gravi. Tenere la lama della sega lontana da sé stessi e da altre persone. Coprire la lama con il proteggicatena quando il dispositivo non viene utilizzato.

• Lesioni causate da vibrazioni.Tenere il dispositivo sulle apposite impugnature e limitare i tempi di lavoro e di esposizione.

• L'esposizione al rumore può causare danni all'udito. Indossare una protezione per l'udito e limitare la durata dell'esposizione.

• Lesioni agli occhi causate da particelle di detriti. Indossare sempre occhiali di protezione, pantaloni lunghi pesanti, guanti e scarpe robuste. UTILIZZO CONFORME La sega tagliarami a batteria è concepita esclusivamente per l'utilizzo all'aperto. La sega tagliarami non è adatta per l'abbattimento di alberi! Per motivi di sicurezza, durante l'utilizzo tenere la sega tagliarami sempre con entrambe le mani. La sega tagliarami è concepita per il taglio di rami, tronchi, ceppi e travi di diametro compatibile con la lunghezza di taglio della barra guida. La sega tagliarami è progettata unicamente per il taglio del legno. La sega tagliarami non deve essere utilizzata per scopi non contemplati nelle condizioni di utilizzo specifi cate. Non può essere utilizzata per lavori che devono essere svolti da giardinieri professionisti. La sega tagliarami non52 53ITALIANOITALIANO deve essere utilizzata da bambini o da persone che non indossino vestiario o dispositivi di protezione individuale adeguati. AVVERTENZA! Durante l’utilizzo della sega tagliarami è obbligatorio rispettare le regole di sicurezza. Prima di utilizzare la sega tagliarami, leggere queste istruzioni per la propria sicurezza personale e per quella delle persone circostanti. Occorre frequentare un corso di sicurezza organizzato da professionisti sull’utilizzo, le misure preventive, il primo soccorso e la manutenzione della sega tagliarami. Conservare le istruzioni per consultazioni future. AVVERTENZA! Le seghe tagliarami sono strumenti potenzialmente pericolosi. Gli incidenti che coinvolgono l'uso di motoseghe causano spesso la perdita degli arti o la morte. Non è solo la sega tagliarami che rappresenta il pericolo. I rami cadenti, gli alberi che si rovesciano e i tronchi possono uccidere. Il legname malato o in decomposizione crea ulteriori rischi. Si raccomanda di valutare la propria capacità di eseguire il lavoro in tutta sicurezza. In caso di dubbio, affi dare il lavoro a un potatore esperto. Non utilizzare questo prodotto in nessun modo diverso da quello indicato per l'uso normale. NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO Uso di batterie agli ioni di litio Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere ricaricate prima dell’uso. A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si riduce. Evitare il riscaldamento prolungato dal sole o il riscaldamento. Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento. Per una ottimale vita utile è necessario ricaricare completamente le batterie dopo l'uso. Per una più lunga durata, rimuovere le batterie dal caricabatterie quando saranno cariche. In caso di immagazzinaggio della batteria per più di 30 giorni: Conservare la batteria in un luogo asciutto e a una temperatura inferiore ai 27 °C. Immagazzinare la batteria con carica di circa il 30% - 50%. Ricaricare la batteria ogni 6 mesi. Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio In caso di sovraccarico dell’accumulatore dovuto ad un consumo molto elevato di corrente, ad es. momenti di coppia estremamente elevati, arresto improvviso o corto circuito, l’utensile elettrico vibra per 5 secondi, il display di carica lampeggia e l’elettroutensile si spegne automaticamente. Per riaccenderlo rilasciare l’interruttore e poi riaccenderlo. Se sottoposto a sollecitazioni estreme l’accumulatore si riscalda eccessivamente. In questo caso lampeggiano tutte le spie del display di carica fi nché l’accumulatore non è raff reddato. Quando il display di carica si spegne si può continuare a lavorare. Trasporto di batterie agli ioni di litio Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle disposizioni di legge sul trasporto di merce pericolosa. Il trasporto di queste batterie deve avvenire rispettando le disposizioni e norme locali, nazionali ed internazionali.

• Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza alcuna restrizione.

• Il trasporto commerciale di batterie agli ioni di litio è regolato dalle disposizioni sul trasporto di merce pericolosa. Le preparazioni al trasporto ed il trasporto stesso devono essere svolti esclusivamente da persone idoneamente istruite. Tutto il processo deve essere gestito in maniera professionale. Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue:

• Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per evitare corto circuiti.

• Accertarsi che il gruppo di batterie non possa spostarsi all´interno dell'imballaggio.

• Batterie danneggiate o batterie che perdono liquido non devono essere trasportate. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio trasportatore. MANUTENZIONE Rabbocco dell'olio lubrifi cante per catene(vedere le immagini) AVVERTENZA! Non lavorare mai senza lubrifi cante per catene. Se la catena della sega tagliarami funziona senza lubrifi cante, ciò può danneggiare sia la barra di guida che la catena. È fondamentale controllare frequentemente il livello dell'olio nell’indicatore del livello dell'olio e prima di iniziare a utilizzare la sega tagliarami. Mantenere il serbatoio pieno per più di ¼ in modo che sia garantita la disponibilità di una quantità di olio suffi ciente per il lavoro. Avviso: Durante la potatura degli alberi, si consiglia di utilizzare un olio per catene a base vegetale. L'olio minerale può danneggiare gli alberi. Non utilizzare mai olii per autoveicoli usati o oli molto densi. Questi potrebbero danneggiare la sega tagliarami. Pulire la superfi cie intorno al tappo del serbatoio per evitare contaminazioni. Regolazione della tensione della catena (vedere le immagini) AVVERTENZA! La catena della sega è affi lata. Indossare sempre guanti protettivi quando si esegue la manutenzione della catena. La tensione della catena è corretta quando lo spazio tra il tagliente nella catena e la barra è di circa 3 mm. Tirare la catena nella parte centrale inferiore della barra verso il basso (allontanandola dalla barra) e misurare la distanza tra la barra e il tagliente della catena. Serrare i dadi di fi ssaggio della barra ruotandolo in senso antiorario. Avviso: Evitare un eccessivo tensionamento della catena: la tensione eccessiva causa un'usura eccessiva, riduce la durata di vita utile della catena e può danneggiare la barra. Nuove catene possono allungarsi e allentarsi durante l'uso iniziale. Rimuovere il pacco batteria e controllare frequentemente la tensione della catena durante le prime due ore di utilizzo. Durante il normale funzionamento, la temperatura della catena aumenta causando l'allungamento della catena. Controllare frequentemente la tensione della catena e regolarla secondo necessità. Una catena tensionata mentre è calda potrebbe essere troppo stretta dopo il raff reddamento. Assicurarsi che la tensione della catena sia regolata correttamente come specifi cato in queste istruzioni. Catena e barra guida Trascorse alcune ore di utilizzo, rimuovere la protezione degli ingranaggi, la barra guida e la catena e pulirli con una spazzola morbida. Assicurarsi che l'apertura di lubrifi cazione sulla barra guida non presenti depositi di sporco. Quando si sostituisce la catena è buona norma montare la barra di guida invertendo la parte superiore con la parte inferiore. Piano di manutenzione Le operazioni elencate di seguito devono essere eseguite almeno giornalmente. Lubrifi cazione della barra Prima di ogni uso Tensione della catena Prima di ogni uso, e con frequenza Affi latura catena Prima di ogni uso, controllo visivo Per le parti danneggiate Prima di ogni uso, controllo visivo Per elementi di fi ssaggio allentati Prima di ogni uso, Ispezione e pulizia Barra di guida Dopo ogni uso, Ispezione e pulizia Sega completa Ogni 5 ore di funzionamento è necessario controllare i seguenti punti ACCESSORI Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ricambi (barra di guida e catena) Catena 4932471329 Barra di guida 4932480170 SIMBOLI Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in funzione. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Indossare guanti protettivi! Indossare sempre indumenti di protezione e scarpe robuste. Indossare l'elmetto protettivo. Indossare protezioni acustiche adeguate. Indossare occhiali di sicurezza Durante l'utilizzo aff errare sempre la sega con entrambe le mani. Indossare le protezioni per il busto. Indossare le protezioni per gli arti inferiori. Durante l'utilizzo le persone nelle vicinanze devono mantenere una distanza minima di 15 m. Mantenere il dispositivo ad almeno 15 m dalle linee elettriche. Evitare per quanto possibile di toccare la punta della barra guida. PERICOLO Attenzione al contraccolpo. Serbatoio olio catena. Direzione di movimento della catena. Regolare il tensionamento della catena. Non utilizzare in caso di pioggia e non esporre alla pioggia. I rifi uti di pile e i rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici. I rifi uti di pile e di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti e smaltiti separatamente. Rimuovere i rifi uti di pile e di accumulatori nonché le sorgenti luminose dalle apparecchiature prima di smaltirle. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta. A seconda dei regolamenti locali, i rivenditori al dettaglio possono essere obbligati a ritirare gratuitamente i rifi uti di pile e i rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Aiutate a ridurre il fabbisogno di materie prime riutilizzando e riciclando i propri rifi uti di pile e di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I rifi uti di pile (specialmente di pile agli ioni di litio) e i rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla vostra salute se non vengono smaltiti in modo ecologico. Cancellare tutti i dati personali che potrebbero essere presenti sul vostro rifi uto di apparecchiatura prima di procedere allo smaltimento.

Numero di giri a vuoto

Voltaggio Corrente continua Marchio di conformità europeo Marchio di conformità britannico Marchio di conformità ucraino Marchio di conformità EurAsian54 55 M18 FOPH-CSA 4697 64 04... XXXXXX MJJJJ 18 V 0-3330 min

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme a tutti i regolamenti e tutte le direttive pertinenti elencati qui di seguito e che sono state usate le seguenti norme armonizzate.