M18 FOPHCSA - Piła MILWAUKEE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI M18 FOPHCSA MILWAUKEE

• Výmena batérie Poniższe instrukcje obsługi jednostki napędowej w połączeniu z niniejszym urządzeniem dołączanym znajdą Państwo w oddzielnej instrukcji dla jednostki napędowej.

• Podłączenie urządzenia dołączanego do jednostki napędowej

• Włączanie / wyłączanie

POLSKIPOLSKI DANE TECHNICZNE Typ Numer produkcyjny Napięcie akumulatora Liczba obrotów na biegu jałowym, niskie obroty Liczba obrotów na biegu jałowym, srednia prędkość obrotowa Liczba obrotów na biegu jałowym, wysokie obroty Prędkość łańcucha bez obciążenia Długość szyny prowadzącej Użytkowa długość cięcia Pojemność zbiornika oleju do piły Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (2.0 Ah ... 12.0 Ah) Ciężar bez akumulatorem Masa akumulatora (M18B2 ... M18HB12) Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy Zalecane rodzaje akumulatora Zalecane ładowarki Informacja dotycząca szumów: Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 62841. Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo: Poziom ciśnienia akustycznego / Niepewność K bez przedłużki M18 FOPH-EXA Poziom mocy akustycznej / Niepewność K bez przedłużki M18 FOPH-EXA Poziom ciśnienia akustycznego / Niepewność K z przedłużką M18 FOPH-EXA Poziom mocy akustycznej / Niepewność K z przedłużką M18 FOPH-EXA Należy używać ochroniaczy uszu! Informacje dotyczące wibracji: Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 62841. Wartość emisji drgań a

/ Niepewność K Uchwyt piły Uchwyt przedni Tylny uchwyt Przedłużenie uchwytu OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, instrukcje, opisy i specyfi kacje dotyczące tego elektronarzędzia. Zaniedbania w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PILARKI

AKUMULATOROWEJ Podczas pracy utrzymywać wszystkie części ciała z dala od pilarki. Przed włączeniem pilarki upewnić się, że łańcuch piły niczego nie dotyka. Moment nieuwagi podczas eksploatacji pilarki może spowodować pochwycenie elementów ubrania lub części ciała przez łańcuch piły. Zawsze trzymać pilarkę w prawej ręce za tylny uchwyt, jednocześnie trzymając lewą ręką za przedni uchwyt. Trzymanie pilarki w odwrotny sposób zwiększa ryzyko urazu i nie należy go stosować. Trzymać pilarkę tylko za izolowane powierzchnie podczas wykonywania prac, w trakcie których używane narzędzie może wejść w kontakt z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Kontakt z przewodem będącym pod napięciem może spowodować, że zewnętrzne metalowe części pilarki znajdą

ę pod napięciem, stanowiąc dla operatora ryzyko porażenia prądem. Nosić osłonę na oczy. Zalecane jest noszenie sprzętu do ochrony słuchu, głowy, ramion, nóg i stóp. Odpowiedni sprzęt ochronny zmniejszy obrażenia ciała spowodowane latającymi odłamkami lub przypadkowym kontaktem z łańcuchem piły. Nie używać pilarki na drzewie, na drabinie, na dachu lub na niestabilnym podłożu. Obsługa pilarki w ten sposób może spowodować poważne obrażenia ciała. Zawsze utrzymywać prawidłową postawę i obsługiwać piłę do gałęzi tylko stojąc na stabilnej, bezpiecznej i poziomej powierzchni. Śliskie lub niestabilne powierzchnie takie jak drabina mogą powodować utratę równowagi lub kontroli nad pilarką. Dane techniczne i dopuszczenia narzędzi nasadkowych do zastosowania na różnych zespołach napędowych zawarte są w instrukcjach obsługi zastosowanego narzędzia nasadkowego. OSTRZEŻENIE! Poziom drgań i emisji hałasu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardową metodą badania wg EN 62841 i można ją wykorzystać do porównania narzędzia z innym narzędziem. Można go wykorzystać przy wstępnej ocenie narażenia. Deklarowany poziom emisji drgań i hałasu reprezentuje główne zastosowania narzędzia. Jeśli jednak narzędzie jest używane do różnych zastosowań, z różnymi akcesoriami lub w przypadku nieprawidłowej konserwacji, emisja drgań i hałasu może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom narażenia w całym okresie eksploatacji narzędzia. Oszacowanie poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać czasy, kiedy narzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone, ale nie pracuje. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji w ca łym okresie eksploatacji narzędzia. Należy zidentyfi kować dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub hałasu, takie jak: utrzymywanie narzędzia i akcesoriów w nienagannym stanie, utrzymywanie ciepła rąk, organizacja pracy. Przy cięciu naprężonych gałęzi należy uważać na sprężynowanie powrotne. Po zwolnieniu naprężenia włókien drewna naprężona gałąź może uderzyć operatora i/lub spowodować utratę kontroli nad pilarką. Należy zachować szczególną ostrożność przy przycinaniu krzewów i młodych drzewek. Giętki materiał może pochwycić łańcuch piły, odbić w kierunku operatora i spowodować wytrącenie go z równowagi. Nosić pilarkę za przedni uchwyt w wyłączonym stanie, tak by łańcuch nie był skierowany w stronę ciała. Podczas transportu i przechowywania pilarki należy zawsze zakładać osłonę prowadnicy.

łaściwa obsługa pilarki zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z pracującym łańcuchem piły. Postępować zgodnie z instrukcjami smarowania, naprężania łańcucha i wymiany prowadnicy i łańcucha. Nieprawidłowo naprężony lub nasmarowany łańcuch może pęknąć lub zwiększyć ryzyko odrzutu. Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, niezabrudzonym olejem ani smarem. Uchwyty zabrudzone smarem, olejem mogą wyślizgnąć się z dłoni powodując utratę kontroli nad piłą. Urządzenie służy tylko do cięcia drewna. Nie używać pilarki do celów, do których nie jest przeznaczona. Na przykład: nie używać pilarki do cięcia metalu, tworzyw sztucznych, muru i niedrewnianych materiałów budowlanych. Użycie pilarki do celów innych niż przewidziane może spowodować wystąpienie sytuacji niebezpiecznych. Piła nie nadaje się do wycinania drzew. Ścinanie drzew może prowadzić do poważnych obrażeń operatora lub osób postronnych. Podczas usuwania zakleszczonego materiału, przechowywania lub serwisowania pilarki należy przestrzegać wszystkich instrukcji. Upewnić się, że przełącznik jest wyłączony, a bateria usunięta. Nieoczekiwane uruchomienie pilarki podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować poważne obrażenia ciała. Przyczyny i środki zapobiegawcze operatora w przypadku odrzutu: Odrzut może wystąpić, gdy końcówka prowadnicy dotknie obiektu lub pod koniec cięcia, gdy drzewo dociska łańcuch piły podczas cięcia. Kontakt z końcówką piły może w niektórych przypadkach spowodować reakcję odwrotn ą, powodując nagły odrzut w górę i w kierunku operatora. Zaciśnięcie łańcucha piły przy końcówce prowadnicy może spowodować nagły odrzut piły w kierunku operatora. Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad piłą, co może zakończyć się poważnymi obrażeniami ciała. Nie wolno polegać wyłącznie na urządzeniach zabezpieczających wbudowanych do piły. Obsługując pilarkę należy podjąć kilka czynności, mających na celu wyeliminowanie wypadku lub urazu podczas pracy. Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego użycia narzędzia i/lub nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można mu zapobiec przez zastosowanie odpowiednich środków opisanych poniżej: Nale ży mocno trzymać elektronarzędzie obiema rękami, zaciskając kciuki i palce wokół uchwytów piły do gałęzi. Ustawić swoje ciało i ramię w pozycji, w której można przeciwdziałać siłom odrzutu. Operator może kontrolować siły odrzutu, stosując odpowiednie środki zapobiegawcze. Nigdy nie należy wypuszczać pilarki z rąk. Unikać nienaturalnej postawy ciała . Pozwoli to zapobiec niezamierzonemu kontaktowi z końcówką piły i zapewni lepszą kontrolę nad pilarką w nieoczekiwanych sytuacjach. Używać tylko prowadnic i łańcuchów zamiennych określonych przez producenta. Nieprawidłowe prowadnice i łańcuchy zamienne mogą spowodować pęknięcie ła ńcucha i/lub odrzut piły. Należy przestrzegać instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha piły. Zmniejszenie wysokości głębokościomierza może prowadzić do zwiększenia siły odrzutu. Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z piły do gałęzi. Należy zapoznać się z treścią obowiązujących lokalnie przepisów. DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE ROBOCZE Upewnić się, że wszystkie osłony są prawidłowo zamocowane i w dobrym stanie. Stan zdrowia osób korzystających z pilarki powinien być dobry. Pilarka jest ciężka, więc operator musi być sprawny fi zycznie. Operator powinien być czujny, mieć dobry wzrok, posiadać mobilność, równowagę i zręczność manualną. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy obsługiwać pilarki. Przed rozpoczęciem pracy z użyciem pilarki należy przygotować czyste miejsce do pracy, przyjąć bezpieczną postawę. Unikać emisji spalin, mgły olejowej i trocin. W razie potrzeby nosić osłonę twarzy lub maskę oddechową. Nie ciąć pnączy i/lub niskiego podszycia leśnego (o średnicy mniejszej niż 75 mm). Podczas pracy zawsze trzymać pilarkę obiema rękami, zaciskając kciuki i palce wokół uchwytów pilarki. Prawa ręka musi znajdować się na tylnym uchwycie, a lewa na przednim. Przed włączeniem pilarki upewnić się, że łańcuch piły niczego nie dotyka. Nie należy modyfi kować pilarki w jakikolwiek sposób ani nie używać jej do zasilania akcesoriów lub urządzeń niezalecanych przez producenta do użytku z pilarką. Operator powinien posiadać w pobliżu zestaw pierwszej pomocy zawierający opatrunki na duże rany i środek do przyciągania uwagi (np. gwizdek). Większy, szerzej wyposażony zestaw powinien znajdować się w pobliżu. Długość łańcucha zależy od temperatury. Kontrola hamulca łańcucha. Nieprawidłowo napięty ł ańcuch może wyskoczyć z prowadnicy i spowodować poważne obrażanie a nawet śmierć. Należy się zapoznać z nową pilarką, wykonując proste cięcia w bezpiecznie podpartym drewnie. Czynność tę należy powtarzać zawsze po dłuższym nieużywaniu piły do gałęzi. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń związanych z kontaktem z ruchomymi częściami, należy zawsze zatrzymać silnik, wyjąć baterię i upewnić się, że wszystkie ruchome części zatrzymały się, przed wykonaniem następujących czynności:

• czyszczeniem lub odblokowaniem

• pozostawieniem urządzenia bez nadzoru

• instalacją lub deinstalacją akcesoriów

• kontrolą, konserwacją lub eksploatacją urządzenia Nie wykonywać cięć z prowadnicą i łańcuchem ułożonymi wzdłuż ciała. W razie wystąpienia odrzutu pozwoli to zapobiec urazom głowy lub ciała operatora przez kontakt z łańcuchem. Nie wykonywać ruchów piłą w przód i w tył podczas cięcia. Utrzymywać łańcuch w ostrym stanie i nie dociskać łańcucha podczas wykonywania cięcia. Nie dociskać piły przy końcu cięcia. Przygotować się na utrzymanie masy piły po wyjściu z przecinanego drewna. Nieprzestrzeganie powyższych zasad może doprowadzić do ewentualnych poważnych obrażeń ciała. Nie zatrzymywać piły w trakcie cięcia. Piła powinna być włączona aż do momentu zakończenia cięcia. Nie blokować wyłącznika w pozycji "on" ("włączony") przy pracy z piłą trzymaną w rękach. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawieraj ące wybielacze. Akumulatory Systemu M18 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek Systemu M18. Nie ładować przy pomocy tych ładowarek akumulatorów innych systemów. Nigdy nie należy otwierać akumulatorów i ładowarek; należy je przechowywać jedynie w suchych pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią. Siła ciągnąca i pchająca podczas cięcia Siła reakcji jest zawsze przeciwna do kierunku ruchu łańcucha. Dlatego operator musi być gotowy do kontrolowania tendencji do ciągnięcia piły (ruch do przodu) podczas cięcia dolną krawędzią prowadnicy i pchania do tyłu (w kierunku operatora) podczas cięcia wzdłuż górnej krawędzi prowadnicy. Pilarka akumulatorowa122 123POLSKIPOLSKI Reakcja Reakcja Kierunek rotacji Kierunek rotacji Zakleszczenie piły podczas cięcia Zatrzymać i zabezpieczyć pilarkę. Nie próbować usuwać na siłę łańcucha i prowadnicy z nacięcia, ponieważ może to spowodować przerwanie łańcucha, który może odskoczyć do tyłu i uderzyć operatora. Taka sytuacja zwykle występuje, gdy drewno jest nieprawidłowo podparte, co powoduje zakończenie cięcia pod naciskiem i skutkuje zakleszczeniem prowadnicy. Jeśli regulacja podpory nie zwalnia prowadnicy i łańcucha, użyć drewnianych klinów lub dźwigni, aby rozszerzyć nacięcie i zwolnić piłę. Nigdy nie uruchamiać pilarki, gdy prowadnica jest już w nacięciu. Ślizganie / odskakiwanie piły Jeśli pilarka nie zagłębia się podczas wykonywania cięcia, prowadnica może podskakiwać lub niebezpiecznie ś lizgać się wzdłuż powierzchni kłody lub gałęzi, co może powodować utratę kontroli nad piłą. Aby zapobiec lub zredukować ślizganie bądź podskakiwanie należy zawsze trzymać piłę oburącz i upewnić się, że powstał wpust do wejścia piły. Nigdy nie przecinać małych, elastycznych gałązek lub krzaków przy użyciu piły do gałęzi. Rozmiar i elastyczność może spowodować odbicie wsteczne piły w kierunku operatora lub zakleszczenie o sile wystarczającej do wystąpienia odrzutu piły. Najlepszymi narzędziami do tego typu prac są piła ręczna, nożyce ogrodnicze, siekiera lub inne narzędzia. Osobiste wyposażenie ochronne (patrz strona 16) Używaj ąc maszyny należy zawsze nosić hełm. Hełm wyposażony w wizjer siatkowy może pomóc zmniejszyć ryzyko urazu twarzy i głowy w razie odrzutu piły. Stosować środki ochrony słuchu! Hałas może powodować utratę słuchu. Dobrej jakości osobiste wyposażenie ochronne, jakiego używają profesjonaliści, pomoże zmniejszyć ryzyko urazu operatora. Podczas obsługi piły łańcuchowej należy nosić następujące elementy wyposażenia: Hełm bezpieczeństwa powinien być zgodny z EN 397 i posiadać oznakowanie CE Ochrona słuchu powinna być zgodna z EN 352-1 i posiadać oznakowanie CE Osłona oczu i twarzy powinna posiadać oznakowanie CE i być zgodna z EN 166 (dla okularów ochronnych) lub EN 1731 (dla wizjerów siatkowych) Rękawice powinny być zgodne z EN381-7 i posiadać oznakowanie CE Ochrona nóg (ochraniacze) powinna być zgodna z EN 381-5 i posiadać oznakowanie CE i zapewniać pełną ochronę Obuwie ochronne do pracy z użyciem piły łańcuchowej powinno być zgodne z EN ISO 20345:2004 i oznakowane symbolem piły łańcuchowej oznaczającym zgodność z EN 381-3. (Użytkownicy używający piły sporadycznie mogą użyć obuwia ze stalowymi noskami oraz getrów ochronnych zgodnych z EN 381-9, jeśli podłoże jest równe i istnieje niewielkie ryzyko potknięcia lub pochwycenia przez podszycie leśne) Kurtki ochronne do ochrony tułowia przed urazami piłą łańcuchową powinny być zgodne z EN 381-11 i posiadać oznakowanie CE Urządzenia zabezpieczające OSTRZEŻENIE! Konsekwencje nieprawidłowej konserwacji, usunięcia lub modyfi kacji urządzeń zabezpieczających, takich jak łapacz łańcucha, prowadnica, łańcuch piły o zredukowanym odrzucie mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzeń zabezpieczających, zwiększają potencjalne ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń. Łańcuch piły o zredukowanym odrzucie Łańcuch piły o zredukowanym odrzucie pomaga zmniejszyć prawdopodobieństwo wystąpienia odrzutu. Zęby podwójne (ustalające głębokość cięcia) umieszczone przed każdym ostrzem mogą zmniejszyć siłę odrzutu przez zapobieżenie zbyt głębokiemu wejściu piły w materiał. Używać tylko kombinacji zamiennych prowadnic i łańcuchów zalecanych przez producenta. W procesie ostrzenia piła częściowo traci swoją zdolność pracy ze zredukowanym odrzutem i wymaga dodatkowej uwagi. Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się wymieniać łańcuch piły, jeśli jej wydajność spada. Prowadnica Zasadniczo prowadnice z końcówkami o małym promieniu mają nieco mniejsze tendencje do odrzutu. Należy używać prowadnicy i odpowiedniego łańcucha o długości wystarczającej do wykonania pracy. Dłuższe prowadnice zwiększają ryzyko utraty kontroli podczas cięcia. Regularnie sprawdzać napięcie łańcucha. Podczas cięcia mniejszych gałęzi (krótszych niż całkowita długość prowadnicy), istnieje większe prawdopodobieństwo, że łańcuch zostanie odrzucony, jeśli nie jest prawidłowo naprężony. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWYCH TECHNIK ODCIĄŻANIA I

Siły wewnętrzne występujące w drewnie Znając kierunek naprężeń występujących w drewnie można zmniejszyć ryzyko wystąpienia „ściskania” piły lub przynajmniej przewidzieć je podczas cięcia. Naprężenia w drewnie oznaczają, że włókna ulegają rozerwaniu, a wykonując cięcie w takim obszarze, „rzaz” lub nacięcie będzie się rozwierać wraz z przejściem przez nie piły. Podczas przecinania na koźle kłody niepodpartej na końcach, naprężenie powstałe na górnej powierzchni wynikające z masy wystającej końcówki kłody powoduje rozciągnięcie włókien. Analogicznie dolna powierzchnia kłody ulega ściskaniu, powodując dociskanie włókien do siebie. Wykonują c cięcie w tym obszarze, rzaz będzie się zamykał podczas cięcia, powodując ściskanie ostrza. Przycinanie (patrz ilustracje) OSTRZEŻENIE! Jeśli gałęzie, które mają zostać przycięte, znajdują się poza zasięgiem piły, należy zlecić ich przycięcie profesjonalnemu arboryście. W przeciwnym razie istnieje wysokie ryzyko odniesienia obrażeń. Pojęciem „przycinanie” określa się cięcie gałęzi żywego drzewa.

• Należy pracować powoli i trzymać uchwyt urządzenia obiema rękami. Użytkownik zobowiązany jest zadbać o bezpieczeństwo swoich stóp oraz o równomierne rozłożenie swojego ciała na obu nogach.

• Podczas przycinania nie wolno stać na drabinie, ponieważ stwarza to ekstremalne niebezpieczeństwo. Jeśli to konieczne, przycinanie należy powierzyć profesjonalnemu arboryście.

• Podczas użytkowania urządzenia nie należy podnosić prawej ręki trzymającej jednostkę napędową powyżej wysokości klatki piersiowej. Utrzymywanie jednostki napędowej wyżej utrudnia kontrolowanie odrzutów. Przy przycinaniu drzew ważne jest, aby nie wykonywać ostatniego cięcia na głównej gałęzi lub w pobliżu pnia, dopóki nie zostanie przycięta wystająca część gałęzi w celu zmniejszenia jej masy. Zapobiega to odpryskiwaniu kory z głównej gałęzi.

• Podczas pierwszego cięcia należy przyciąć jedną trzecią gałęzi od dołu.

• Aby całkowicie odciąć gałąź, drugie cięcie należy wykonać od góry. Następnie należy wykonać ostatnie cię cie blisko głównej gałęzi i wygładzić je w taki sposób, aby możliwe było jej odrośnięcie i zagojenie rany. Hak cięgłowy Z haka cięgłowego należy korzystać w celu schwycenia ściętych gałęzi i wyciągnięcia ich z korony drzewa. Przycinanie gałęzi Przycinanie to usuwanie gałęzi ze ściętego drzewa. Podczas przycinania pozostawić leżące pod drzewem gałęzie jako podporę, aby utrzymać drzewo nad powierzchnią ziemi. Małe gałęzie usuwać jednym cięciem. Naprężone gałęzie należy ciąć od dołu do góry, aby uniknąć zakleszczenia się łańcucha piły. Cięcie napręż onego drzewa Naprężone drzewa to pnie, konary, zakorzenione pniaki lub pędy, które zostały wygięte w wyniku oddziaływania innych drzew i mogą spowodować uderzenie po odcięciu lub usunięciu innego drzewa. OSTRZEŻENIE! Przycinanie młodych drzewek jest niebezpieczne i może spowodować uderzenie operatora, powodując utratę kontroli nad pilarką. Może to skutkować poważnymi lub śmiertelnymi obrażeniami operatora. Prace takie powinni wykonywać profesjonalni użytkownicy.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niektórych regionach używanie niniejszej maszyny może być ograniczone przez lokalne przepisy. Zasięgnąć informacji u lokalnych władz. Nigdy nie dopuszczać do maszyny dzieci ani osób, które nie zaznajomiły się z niniejszą instrukcją. Minimalny wiek operatora regulują lokalne przepisy prawa. Przed każdym użyciem upewnić się, że wszystkie elementy sterujące i urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo. Nie używać maszyny, jeśli wyłącznik nie zatrzymuje silnika. Nie nosić luźnej odzieży, krótkich spodni ani jakiejkolwiek biżuterii. Długie włosy należy związać, aby znajdowały się powyżej ramion i aby nie zostały pochwycone przez maszynę. Uważać na rzucane, unoszące się w powietrzu lub spadające przedmioty. Osoby postronne, dzieci i zwierzęta powinny znajdować się co najmniej 15 m od obszaru pracy. Nie pracować przy słabym oświetleniu. Operator powinien mieć zapewnioną dobrą widoczność w obszarze pracy, aby mieć możliwość identyfi kacji potencjalnych zagrożeń. Używanie ochrony słuchu zmniejsza zdolność usłyszenia ostrzeżeń (krzyków lub alarmów). Operator powinien zwrócić szczególną uwagę na to, co się dzieje w obszarze pracy. Używanie podobnych elektronarzędzi w pobliżu zwiększa ryzyko urazu słuchu i potencjalnego wejścia innych osób do obszaru pracy operatora. Przyjąć stabilną postawę i równowagę. Nie sięgać urządzeniem za daleko. Sięganie urządzeniem za daleko może spowodować utrat ę równowagi i zwiększyć ryzyko wystąpienia odrzutu. Trzymać wszystkie części ciała z dala od ruchomych części piły. Sprawdzać pilark przed każdym użyciem. Sprawdzić prawidłowe działanie wszystkich elementów obsługi. Sprawdzić występowanie luzów elementów mocujących, upewnić się, czy wszystkie osłony i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie zamocowanie. Przed rozpoczęciem użytkowania wymienić wszelkie uszkodzone części. Nie modyfi kować urządzenia w jakikolwiek sposób ani nie używać części ani akcesoriów niezalecanych przez producenta. OSTRZEŻENIE! Jeśli maszyna zostanie upuszczona, dozna poważnego uderzenia lub zacznie nienormalnie wibrować, natychmiast zatrzymać maszynę i sprawdzić pod kątem uszkodzeń lub określić przyczynę wibracji. Każda uszkodzona część powinna zostać odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez serwis fi rmy MILWAUKEE. Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia). Akumulatory Systemu M18 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek Systemu M18. Nie ładować przy pomocy tych ładowarek akumulatorów innych systemów. W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo dużym obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną. ZMNIEJSZENIE RYZYKA Stwierdzono, że wibracje pochodzące z ręcznych elektronarzędzi mogą przyczyniać się u niektórych osób do stanu zwanego zespołem Raynaud’a. Objawy mogą obejmować mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, zwykle widoczne po ekspozycji na zimno. Uważa się, że czynniki dziedziczne, narażenie na zimno i wilgoć, dieta, palenie papierosów i praktyki stosowane w pracy przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Operator może podjąć środki, które mogą zmniejszyć wpływ wibracji: Utrzymywać ciepłotę ciała przy niskich temperaturach na zewnątrz. Podczas obsługi urządzenia nosić rękawice, aby utrzymywać dłonie i nadgarstki w ciepłym stanie. Po każdym etapie pracy wykonywać ćwiczenia, aby pobudzić krążenie krwi. Wykonywać częste przerwy w pracy. Ograniczać dzienny czas narażenia. Rękawice ochronne oferowane przez profesjonalnych sprzedawców pił łańcuchowych są specjalnie zaprojektowane do stosowania przy obsłudze pił łańcuchowych, zapewniają ochronę, dobry chwyt, a także redukują efekt wibracji uchwytów. Rękawice powinny być zgodne z EN 381-7 i posiadać oznaczenie CE. Jeśli wystąpi którykolwiek z objawów tego stanu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia i skontaktować się z lekarzem. OSTRZEŻENIE! Urazy mogą być spowodowane lub pogłębić się w wyniku długotrwałego używania narzędzia. Korzystając z dowolnego narzędzia przez dłuższy czas, należy robić regularne przerwy.

TRANSPORT I SKŁADOWANIE

Przed schowaniem lub transportem urządzenia należy zatrzymać je i odczekać, aż ostygnie. Wyjąć akumulator z urządzenia. Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa, akumulator należy przechowywać oddzielnie od produktu. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające. Nie przechowywać na zewnątrz. Przed schowaniem nakładki lub w trakcie transportu należy założyć osłonę prowadnicy. W przypadku transportu urządzenia należy zabezpieczyć je przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia. RYZYKA RESZTKOWE Nawet przy prawidłowym użytkowaniu nie można wykluczyć wszystkich ryzyk rezydualnych. W trakcie użytkowania mogą powstawać poniższe zagrożenia, nawet w przypadku zachowania przez operatora najwyższej troski:

• Obrażenia w przypadku dotknięcia brzeszczotu piły. Dotknięcie brzeszczotu piły może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Brzeszczot piły należy trzymać z dala od siebie i innych osób. Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy przykryć brzeszczot piły osłoną łańcucha.

• Obrażenia spowodowane przez wibracje. Urządzenie należy trzymać za przeznaczony w tym celu uchwyt i ograniczać czas pracy i czas ekspozycji.

• Uciążliwość akustyczna może prowadzić do uszkodzeń słuchu. Nale ży mieć na sobie nauszniki i ograniczać czas trwania ekspozycji.

• Obrażenia oczu spowodowane przez cząstki brudu. Należy zawsze mieć na sobie okulary ochronne, solidne długie spodnie, rękawice i solidne buty robocze.

Pilarka akumulatorowa przeznaczona jest wyłącznie do korzystania na zewnątrz pomieszczeń. Pilarka nie nadaje się do wycinania drzew! Ze względów bezpieczeństwa w trakcie pracy należy zawsze trzymać pilarkę obiema rękami. Pilarka przeznaczona jest do cięcia gałęzi, pni, kłód i belek o średnicy uzależnionej od długości cięcia prowadnicy. Pilarka przeznaczona jest wyłącznie do cięcia drewna. Pilarka nie może być używana do celów innych niż objęte podanymi warunkami użytkowania. Nie może być wykorzystywana do prac, które powinny być wykonywane przez profesjonalnych arborystów. Pilarka nie może być używana przez dzieci lub osoby, które nie korzystają z odpowiednich środków ochrony indywidualnej lub nie założyły na siebie odzieży ochronnej. OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa podczas uż ywania pilarki. Dla bezpieczeństwa własnego i osób znajdujących się wokół przeczytać niniejszą instrukcję przed użyciem pilarki. Użytkownik powinien odbyć profesjonalny kurs dotyczący124 125POLSKIPOLSKI bezpieczeństwa w zakresie użytkowania, środków zapobiegawczych, pierwszej pomocy oraz konserwacji pilarki. Należy zachować instrukcję w celu późniejszego użycia. OSTRZEŻENIE! Pilarki są potencjalnie niebezpiecznymi narzędziami. Wypadki z użyciem pił do gałęzi często powodują utratę kończyn lub śmierć. Nie tylko piłlarka stanowi zagrożenie. Spadające gałęzie, przewracające się drzewa i toczące się kłody również mogą zabić. Chore lub gnijące drzewa stwarzają dodatkowe zagrożenie. Należy ocenić możliwość bezpiecznego wykonania prac. W razie jakichkolwiek wątpliwości pozostawić decyzję profesjonalnemu aboryście. Nie należy u żywać tego produktu w żaden inny sposób, niż ten określony jako normalny sposób użytkowania.

WSKAZÓWKI DLA AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH

Użytkowanie akumulatorów litowo-jonowych Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem naładować. W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych (niebezpieczeństwo przegrzania). Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy utrzymywać w czystości Dla zapewnienia optymalnej żywotności akumulatory po użyciu należy naładować do pełnej pojemności. Aby zapewnić jak najdłuższą żywotność akumulatorów, po zakończeniu ładowania należy odłączać je od ładowarki. W przypadku składowania akumulatorów d łużej aniżeli 30 dni: Akumulator należy przechowywać w suchym miejscu, w temperaturze poniżej 27°C. Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30% - 50%. Ładować je ponownie co 6 miesięcy. Ochrona przeciwprzeciążeniowa w akumulatorach litowo-jonowych W przypadku przeciążenia akumulatora przez bardzo duży pobór prądu, na przykład wskutek ekstremalnie dużych momentów obrotowych, narzędzie ręczne z napędem elektrycznym wibruje przez 5 sekund, miga wskaźnik ładowania i narzędzie samoczynnie wyłącza się. W celu ponownego włączenia narzędzia należy zwolnić przycisk przełączający, a następnie ponownie go włączyć. Przy ekstremalnych obciążeniach akumulator nagrzewa się za mocno. W takim przypadku wszystkie lampki wskaźnika ładowania migają tak długo, aż akumulator ochłodzi się. Po zgaśnię ciu wskaźnika ładowania można kontynuować pracę. Transport akumulatorów litowo-jonowych Akumulatory litowo-jonowe podlegają ustawowym przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Transport tych akumulatorów winien odbywać się przy przestrzeganiu lokalnych, krajowych i międzynarodowych rozporządzeń i przepisów.

• Odbiorcom nie wolno transportować tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu.

• Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez przedsiębiorstwa spedycyjne podlega przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do wysyłki oraz transport mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolone osoby. Cały proces winien odbywać się pod fachowym nadzorem. W czasie transportu akumulatorów należy przestrzegać następujących punktów:

• Celem uniknięcia zwarć należy upewnić się, że zestyki są zabezpieczone i zaizolowane.

• Zwracać uwagę na to, aby zespół akumulatorów nie mógł się przemieszczać we wnętrzu opakowania.

• Nie wolno transportować akumulatorów uszkodzonych lub z wyciekającym z elektrolitem. Odnośnie dalszych wskazówek należy zwrócić się do swojego przedsiębiorstwa spedycyjnego.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Uzupełnianie smaru do łańcucha (zob. rysunki) OSTRZEŻENIE! Nigdy nie pracować bez smaru do łańcucha. Piła pracująca bez smaru może uszkodzić prowadnicę i łańcuch. Konieczne jest więc, aby sprawdzać poziom oleju w zbiorniku regularnie i przed każdym uruchomieniem pilarki. Utrzymywać poziom w zbiorniku nie mniejszy niż 1/4 pojemności, aby zapewnić wystarczającą ilość oleju do wykonania pracy. Uwaga: Przy przycinaniu drzew zaleca się stosowanie oleju do łańcucha na bazie roślinnej. Olej mineralny może zaszkodzić drzewom. Nigdy nie używać olejów odpadowych, olejów silnikowych do samochodów ani bardzo gęstych olejów. Mogłyby one uszkodzić łańcuch pilarki. Oczyścić powierzchnię wokół korka zbiornika, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Regulacja naprężenia ł ańcucha (zob. rysunki) OSTRZEŻENIE! Łańcuch piły jest ostry. Nosić rękawice ochronne podczas konserwacji łańcucha. Naprężenie łańcucha jest prawidłowe, gdy szczelina między ostrzem w łańcuchu a prowadnicą wynosi około 3 mm. Pociągnąć łańcuch w środku dolnej części prowadnicy w dół (w kierunku od prowadnicy) i zmierzyć odległość między prowadnicą a łańcuchem tnącym. Dokręcić śruby mocujące prowadnicę, obracając je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Nie naprężać nadmiernie łańcucha – nadmierne naprężenie może spowodować szybsze zuż ycie i skrócenie żywotności łańcucha, powodując uszkodzenie prowadnicy. Nowe łańcuchy mogłyby ulec rozciągnięciu i poluzować się przy pierwszym użyciu. Wyjąć baterie i często sprawdzać naprężenie łańcucha podczas pierwszych dwóch godzin pracy. Temperatura łańcucha zwiększa się podczas normalnej eksploatacji powodując rozciąganie się łańcucha. Sprawdzać regularnie naprężenie łańcucha i w razie potrzeby wyregulować. Łańcuch naprężany w stanie rozgrzanym może być zbyt ciasny po ochłodzeniu. Należy się upewnić, że naprężenie łańcucha został o prawidłowo wyregulowane zgodnie z niniejszą instrukcją. Łańcuch i prowadnica Po kilku godzinach użytkowania należy zdjąć pokrywę napędu, prowadnicę i łańcuch, a następnie oczyścić je miękką szczotką. Upewnić się, że otwór smarowania na prowadnicy nie jest zabrudzony. Zalecany sposób składania prowadnicy łańcucha przy jego wymianie – z dołu do góry. Plan konserwacji Poniższe czynności należy wykonywać co najmniej raz dziennie. Smarowanie prowadnicy Przed każdym użyciem Naprężenie łańcucha Przed każdym użyciem, i regularnie Ostrość łańcucha Przed każdym użyciem, kontrola wzrokowa Pod kątem uszkodzonych części Przed każdym użyciem, kontrola wzrokowa Pod kątem poluzowanych zamocowań Przed każdym użyciem, Skontrolować i wyczyścić Prowadnica Po każdym użyciu, Skontrolować i wyczyścić Cała piła Co 5 godzin pracy należy sprawdzać poniższe punkty

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/gwarancyjnych). W razie potrzeby można zamówić rysunek urządzenia w rozłożeniu na części podając typ maszyny oraz sześciopozycyjny numer na tabliczce znamionowej w Punkcie Obsługi Klienta lub bezpośrednio w fi rmie Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Części zamienne (prowadnica i łańcuch) Łańcucj 4932471329 Prowadnica 4932480170 SYMBOLE Przed uruchomieniem należy starannie przeczytać instrukcję użytkowania. UWAGA! OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Nosić rękawice ochronne! Należy zawsze nosić odzież ochronną oraz stabilne obuwie. Nosić kask ochronny. Stosować środki ochrony słuchu. Nosić okulary ochronne. Podczas pracy pilarkę należy zawsze trzymać obiema rękami. Nosić ochraniacz klatki piersiowej. Nosić ochraniacze na nogi. Gdy urządzenie jest włączone, osoby stojące w jego pobliżu muszą zachować minimalną odległość 15 metrów. Urządzenie należy trzymać z dala od przewodów prądowych w odległości co najmniej 15 metrów. Unikać dotykania końcówki prowadnicy. NIEBEZPIECZEŃSTWO Uwaga na odrzut. Zbiornik oleju łańcuchowego. Kierunek przesuwu łańcucha. Wyregulować napięcie łańcucha. Nie używać w trakcie opadów ani nie pozostawiać na deszczu. Zużyte baterie oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być usuwany razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Zużyte baterie oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić i usuwać oddzielnie. Przed utylizacją należy usunąć z urządzeń zużyte baterie, zużyte akumulatory oraz źródła światła. Proszę zasięgnąć informacji o centrach recyklingowych i punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy. W zależności od lokalnych przepisów, sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do bezpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Poprzez ponowne wykorzystanie i recykling zużytych baterii oraz zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego pomagamy zmniejszać zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie (zwłaszcza baterie litowo-jonowe) oraz zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawierają cenne materiały nadające się do recyklingu, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie użytkownika, jeśli nie zostaną zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją zużytego sprzętu należy usunąć wszelkie zamieszczone na nim dane osobowe.

Prędkość bez obciążenia

Napięcie Prąd stały Europejski znak zgodności Brytyjski znak potwierdzający zgodność Ukraiński Certyfi kat Zgodności Znak zgodności EurAsian126 127 M18 FOPH-CSA 4697 64 04... XXXXXX MJJJJ 18 V 0-3330 min

Jako producent oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany w punkcie „Dane techniczne” odpowiada wszystkim poniższym istotnym rozporządzeniom oraz dyrektywom, a także iż zastosowano poniższe zharmonizowane normy: