GLM 100 C Professional - Puntatore laser BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLM 100 C Professional BOSCH

Campo di misurazione (tipico, condizioni sfavo- revoli) 20 m

Precisione di misura (media) ±1,5mm

Precisione di misura (tipica, condizioni sfavore- voli) ±3,0mm

Minima unità di visualizzazione 0,5 mm Misurazione indiretta di distanze e livella Campo di misurazione 0°–360° (4x90°) Misurazione dell’inclinazione Campo di misurazione 0°–360° (4x90°) Precisione di misura (media) ±0,2° C)/D) Minima unità di visualizzazione 0,1° Informazioni generali Temperatura di esercizio –10 °C...+45 °C

Tipo di laser 635 nm, <1 mW Diametro raggio laser (con 25 °C) ca. – a 10 m di distanza – a 50 m di distanza 9mm

Disinserimento automatico dopo ca. –Laser – Strumento di misura (senza misurazione) 20 s 5min

OBJ_BUCH-2450-006.book Page 106 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg Misure 106x45x24mm Tipo di protezione IP 54 (con protezione contro la polvere e gli schizzi d’acqua)

Batterie 2x1,5VLR03(AAA) Pile ricaricabili 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Impostazione unità di misura m, ft, in Trasmissione dati Sistema Bluetooth® Sistema Bluetooth® 4.0 (Classic e Low Energy)

Banda di frequenza d’esercizio 2402 – 2480 MHz Potenza di trasmissione max. 2,5 mW A) Per misurazioni dal lato anteriore dello strumento di misura, vale per un elevato potere riflettente dell’oggetto target (ad es. una parete tinteggiata di bianco), illuminazione di sfondo debole e tempe- ratura d’esercizio di 25 °C. Andrà inoltre considerato uno scostamento di ± 0,05 mm/m. B) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura; vale per un elevato potere rifletten- te dell’oggetto target (ad es. un cartone di colore bianco), una retroilluminazione intensa e una tem- peratura di esercizio fra – 10 °C e +45 °C. Inoltre è possibile considerare un influsso di ±0,15 mm/m. C) Dopo la calibrazione da parte dell’utilizzatore a 0 ° e 90 ° occorre tener conto di un ulteriore errore di pendenza di ±0,01 °/gradi fino a 45 ° (max.). Il lato sinistro dello strumento di misura funge da punto di partenza della misurazione dell’inclinazione. D) con temperatura di esercizio di 25 °C E) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di esercizio è di +40 °C. F) Escluso vano batteria G) Nel caso di dispositivi Bluetooth® con tecnologia Low Energy, a seconda del modello e del sistema operativo può non essere eseguita alcuna configurazione. I dispositivi Bluetooth® devono supporta- re il profilo SPP. H) Bluetooth® disattivato Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 11 riportato sulla targhetta di costruzione. Rilevatore di distanze digitale al laser GLM 50 C OBJ_BUCH-2450-006.book Page 107 Monday, December 18, 2017 12:17 PM108 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Display 2 Tasto di misurazione[ ] 3 Tasto più[+] 4 Tasto selezione del piano di riferimento 5 Tasto di accensione/spegnimento[ ] 6 Tasto Bluetooth® 7 Tasto funzione[Func] 8 Tasto meno[–] 9 Coperchio del vano batterie 10 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 11 Numero di serie 12 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser 13 Filettatura treppiede 1/4" 14 Lente di ricezione 15 Uscita radiazione laser 16 Astuccio di protezione 17 Pannello di puntamento per raggi laser* 18 Occhiali per la visualizzazione del laser* 19 Treppiede*

• L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. Elementi di visualizzazione (selezione) a Stato Bluetooth® b Piano di riferimento della misurazione c Indicatore del livello di carica della batteria d Righe valori misurati e Riga risultato f Funzioni di misurazione Bluetooth® attivato, nessuna connessione creata Bluetooth® attivato, connessione creata OBJ_BUCH-2450-006.book Page 108 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) g Indicazione angolo di inclinazione h Barra di stato i Impostazioni di base Montaggio Applicazione/sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego di batterie alca- line al manganese oppure batterie ricaricabili. Con batterie da 1,2 V sarà possibile effettuare un minor numero di misurazioni rispet- to a quello con batterie da 1,5 V. Per aprire il coperchio del vano batterie 9 premere il bloccaggio 10 e rimuovere il co- perchio del vano batterie. Inserire le batterie oppure le batterie ricaricabili, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie. Quando sul display verrà visualizzato per la prima volta il simbolo della batteria vuota, sarà ancora possibile eseguire circa 100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria apparirà vuoto e lampeggerà di colore rosso, non sarà più possibile effettuare misura- zioni. Sostituire le batterie/le batterie ricaricabili. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le batterie ricarica- bili. Utilizzare esclusivamente batterie oppure batterie ricaricabili dello stesso pro- duttore e con la stessa capacità. In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le batterie oppure le batte- rie ricaricabili dallo strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi. Uso Messa in funzione Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pe- ricolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di tem- peratura estremi. P.es. non lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di ele- vati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo stru- OBJ_BUCH-2450-006.book Page 109 Monday, December 18, 2017 12:17 PM110 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools mento di misura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misu- ra. Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzio- ne è necessario eseguire prima un controllo della precisione (vedi «Controllo della precisione della misurazione delle distanze», pagina 120). Accensione/spegnimento –Per l’accensione dello strumento di misura e del laser, premere brevemente il ta- sto di misurazione 2 []. –Per l’accensione dello strumento di misura senza laser, premere brevemente il ta- sto ON/OFF 5 []. Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Per lo spegnimento dello strumento di misura, mantenere premuto il tasto ON/OFF 5 []. Allo spegnimento dello strumento di misura, i valori e le impostazioni dello strumento presenti in memoria verranno conservati. Misurazione Una volta acceso, lo strumento di misura si troverà in modalità di funzionamento Mi- surazione delle lunghezze. Per passare ad un’altra funzione di misurazione, premere il tasto 7 [Func]. Selezionare la funzione di misurazione desiderata con il tasto 3 [+], oppure con il tasto 8 [–] (vedere «Funzioni di misurazione», pagina 111). Attivare la funzione di misurazione con il tasto 7 [Func] oppure con il tasto di misurazione 2 []. Dopo l’accensione lo spigolo posteriore dello strumento di misura è selezionato quale piano di riferimento per la misurazione. Per cambiare il piano di riferimento vedi «Se- lezione del piano di riferimento», pagina 110. Sistemare lo strumento di misura sul punto iniziale desiderato della misurazione (ad es. su una parete). Nota bene: Se lo strumento di misura è stato acceso con il tasto ON/OFF 5 [] pre- mere brevemente il tasto di misurazione 2 [ ] per accendere il laser. Per attivare la misurazione, premere brevemente il tasto di misurazione 2 []. Dopo di ciò, il raggio laser verrà spento. Per eseguire una seconda misurazione, ripetere ta- le procedura. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 110 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Nota bene: Di norma, il valore di misurazione verrà visualizzato entro 0,5 s, al massi- mo dopo circa 4 s. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condi- zioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie obiettivo. A misura- zione terminata, il raggio laser verrà spento automaticamente. Selezione del piano di riferimento (vedi figura A) Per la misurazione è possibile scegliere tra tre differenti piani di riferimento: – il bordo posteriore dello strumento di misura (p.es. in caso di applicazione su pa- reti), – il bordo anteriore dello strumento di misura (p.es. in caso di misurazione da un bordo del tavolo), – al centro della filettatura 13 (p.es. per misurazioni con treppiede). Per selezionare il punto di partenza della misura, premere il tasto 4. Selezionare il punto di partenza della misura desiderato con il tasto 3 [+], oppure con il tasto 8 [–], oppure con il tasto 4. Una volta messo in funzione lo strumento di misura, il lato po- steriore dello strumento stesso è preimpostato come punto di partenza della misura. Menu «Regolazioni di base» Per accedere al menu «Impostazioni di base» (i), mantenere premuto il tasto 7 [Func]. Selezionare l’impostazione di base specifica e la relativa regolazione. Per terminare il menu «Impostazioni di base», premere il tasto ON/OFF 5 []. Illuminazione del display L’illuminazione display è permanentemente attiva. Se non verrà premuto alcun tasto, dopo circa 20 secondi l’illuminazione verrà attenuata, al fine di ridurre il consumo del- la batteria. Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Selezionare la misurazione delle lunghezze . Per accendere il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione 2 []. Per eseguire una misurazione, premere brevemente il tasto di misurazione 2 []. Il valore di misurazione verrà visualizzato nella parte bassa del display. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 111 Monday, December 18, 2017 12:17 PM112 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Ripetere i passaggi suddetti per ogni successiva misurazione. L’ultimo valore di misurazione sarà quello più in basso sul display; sopra di esso il penultimo e così via. Misurazione in continuo Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura può essere mosso relati- vamente alla mira, per cui il valore misurato viene attualizzato ca. ogni 0,5 s. È possi- bile ad esempio allontanarsi da una parete fino alla distanza desiderata, la distanza at- tuale è sempre leggibile. Selezionare la misurazione continua . Per accendere il raggio laser, premere brevemente il tasto di misurazione 2 []. Muovere lo strumento di misura fino a quando la distanza desiderata viene visualizza- ta in basso sul display. Premendo brevemente il tasto di misurazione 2 [], la misurazione continua verrà interrotta. Il valore di misurazione attuale verrà visualiz- zato nella parte bassa del display. Il valore di misurazione massimo e mi- nimo si troveranno sopra di esso. Premendo nuovamente il tasto di mi- surazione 2 [ ], la misurazione continua verrà riavviata. La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 5 min. Misurazione di superfici Selezionare la misurazione di superfici . Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza e lunghezza, come in una misurazione delle lunghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà acceso. La distanza da misurare lampeggerà nell’indicazione di misurazione di superfici . Il primo valore di misurazione verrà visualizzato nella parte alta del dis- play. Terminata la seconda misurazione, la superficie verrà calcolata e visua- lizzata automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in basso sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione.

OBJ_BUCH-2450-006.book Page 112 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Misurazione di volumi Selezionare la misurazione di volumi . Dopo di ciò, misurare in sequenza larghezza, lunghezza e profondità, come in una mi- surazione delle lunghezze. Fra le tre misurazioni, il raggio laser resterà acceso. La di- stanza da misurare lampeggerà nell’indicazione di misurazione di volumi . Il primo valore di misurazione verrà visualizzato nella parte alta del dis- play. Terminata la terza misurazione, il volume verrà calcolato e visualizzato automaticamente. Il risultato finale sarà quello più in basso sul display; sopra di esso, i singoli valori di misurazione. Misurazione indiretta di distanze Per la misurazione indiretta di distanze sono disponibili tre funzioni di misurazione con cui possono essere rilevati di volta in volta diversi tratti. La misurazione indiretta di distanze è prevista per il rilevamento di distanze che non possono essere misurate direttamente in quanto un ostacolo impedirebbe il passag- gio del raggio oppure non vi è disposizione alcuna superficie di puntamento con fun- zione riflettente. Questa procedura di misurazione può essere impiegata esclusiva- mente in direzione verticale. Ogni divergenza in direzione orizzontale causa errori di misurazione. Nota bene: La misurazione indiretta di distanze risulta sempre meno precisa rispetto alla misurazione diretta di distanze. A seconda dell’applicazione, gli errori di misura- zione possono essere superiori rispetto alla misurazione diretta di distanze. Per mi- gliorare la precisione di misurazione, si raccomanda l’impiego di un treppiede (acces- sorio). Tra le misurazioni singole il raggio laser resta attivato. a) Misurazione indiretta di altezze (vedi figura B) Selezionare la misurazione indiretta delle altezze . Accertarsi che lo strumento di misura si trovi alla stessa altezza del punto di misura- zione in basso. Ruotare quindi lo strumento di misura attorno al punto di partenza del- la misura e misurare, come in una misurazione delle lunghezze, la distanza «1» (visua- lizzata sul display con una linea rossa). 1474.8 m

m10.160 OBJ_BUCH-2450-006.book Page 113 Monday, December 18, 2017 12:17 PM114 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Al termine della misurazione il risultato per il tratto da individuare «X» viene visualizzato nella riga risultato e. I valori misurati per il tratto «1» e l’angolo «α» sono indicati nelle righe valori misurati d. b) Doppia misurazione indiretta di altezze (vedi figura C) Lo strumento di misura può eseguire la misurazione indiretta di tutte le distanze che si trovano nel piano verticale dello strumento di misura. Selezionare la doppia misurazione indiretta delle altezze . In caso di una misurazione di lunghezze misurare i tratti «1» e «2» in questa sequenza. Al termine della misurazione il risultato per il tratto da individuare «X» viene visualizzato nella riga risultato e. I valori misurati per il tratto «1», «2» e l’angolo «α» sono indicati nelle righe valori misurati d. Prestare attenzione affinché il piano di riferimento della misurazione (p.es. bordo posteriore dello strumento di misura) rimanga esattamen- te nello stesso punto durante tutte le misurazioni singole all’interno di una procedura di misurazione. c) Misurazione indiretta di lunghezze (vedi figura D) Selezionare la misurazione indiretta delle lunghezze . Prestare attenzione affinché lo strumento di misura sia alla stessa altezza del punto di misurazione da individuare. Ribaltare poi lo strumento di misura intorno al piano di ri- ferimento e misurare il tratto «1» come in caso di una misurazione delle lunghezze. Al termine della misurazione il risultato per il tratto da individuare «X» viene visualizzato nella riga risultato e. I valori misurati per il tratto «1» e l’angolo «α» sono indicati nelle righe valori misurati d. Misurazione di superfici di pareti (vedi figura E) La misurazione di superfici di pareti è prevista per rilevare la somma di diverse super- fici singole con una altezza comune. Nell’esempio dell’illustrazione occorre rilevare la superficie totale di più pareti, che presentano la stessa altezza libera H, ma lunghezze L diverse. Selezionare la misurazione di superfici di pareti .

60° m20.000 60.0° OBJ_BUCH-2450-006.book Page 114 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Misurare l’altezza libera H come in una misurazione delle lunghezze. Il valore di misu- razione verrà visualizzato nella riga dei valori di misurazione in alto. Il laser resterà ac- ceso. Dopo di ciò, misurare la lunghezza L

della prima parete. La superficie verrà calcolata automaticamente e verrà visualizzata nella riga dei risul- tati e. L’ultimo valore di misurazione delle lunghezze si troverà nella riga dei valori di misurazione in basso d. Il laser resterà acceso. Misurare ora la lunghezza L

della seconda parete. Il singolo valore di misurazione visualizzato nella riga dei valori di misurazione d verrà som- mato alla lunghezza L

. La somma delle due lunghezze (visualizzata nella riga dei valori di misurazione al centro d) verrà moltiplicata per l’altezza memorizzata H. Il valore di superficie totale verrà visualizzato nella riga dei risultati e. È possibile misurare un numero a piacimento di lunghezze L

, che verranno poi auto- maticamente sommate e moltiplicate per l’altezza H. Per un corretto calcolo delle superfici è necessario che la prima lunghezza misurata (nell’esempio, l’altezza libera H) sia identica per tutte le superfici parziali. Funzione di tracciamento (vedi figura F) La funzione di tracciamento misura ripetutamente una lunghezza (distanza) definita. Tali lunghezze si possono riportare su una superficie, ad esempio per consentire il ta- glio di un materiale in pezzi della stessa lunghezza, oppure per allestire orditure me- talliche nel cartongesso. La lunghezza minima regolabile è di 0,1 m; la lunghezza mas- sima è di 50 m. Nota bene: Nella funzione di tracciamento, sul display verrà visualizzata la distanza dalla marcatura. Il riferimento non è il lato dello strumento di misura. Selezionare la funzione di tracciamento . Impostare la lunghezza desiderata. A tale scopo, selezionare con il tasto 7 [Func] la cifra/posizione corrispondente e modificare il valore con il tasto 3 [+], oppure con il tasto 8 [–]. Avviare la funzione di tracciamento premendo il tasto di misurazione 2 [] e allon- tanarsi lentamente dal punto iniziale. Lo strumento di misura misurerà continuativamente la distanza dal pun- to iniziale; durante tale fase, verranno visualizzati la lunghezza definita e il valore di misurazione attuale. La freccia in basso e quella in alto indi- cano la distanza minima rispettivamente dalla marcatura successiva e da quella precedente.

m0.483 0.500m 0.81x OBJ_BUCH-2450-006.book Page 115 Monday, December 18, 2017 12:17 PM116 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Nota bene: In modalità di misurazione continua, premendo il tasto 4, sarà anche pos- sibile stabilire un valore misurato come lunghezza definita. Il fattore a sinistra indica la frequenza con cui la lunghezza definita sia già stata calcolata. Le frecce verdi ai lati del display indicano il raggiun- gimento di una data lunghezza, a scopo di marcatura. Frecce di colore rosso, oppure una scritta di colore rosso, indicheranno il valore reale, qualora il valore di riferimento si trovi oltre il display. Misurazione dell’inclinazione/Livella digitale Selezionare la misurazione dell’inclinazione/l’inclinometro digitale . Lo strumento di misura commuta automaticamente fra i due stati. L’inclinometro digitale serve per controllare l’allineamento orizzontale o verticale di un oggetto (ad esempio lavatrici, frigoriferi, ecc.). Qualora l’inclinazione superi il valore di 3°, il simbolo della pallina sul di- splay si accenderà in colore rosso. La misurazione dell’inclinazione serve per misurare una pendenza o un’inclinazione (ad esempio di scale, ringhiere, durante l’adattamento di mobili, nella posa di tubazioni, ecc.). Il lato sinistro dello strumento di misura funge da punto di partenza della misura dell’inclinazione. Se l’indicatore lampeggia durante la procedura di misurazione ciò significa che lo strumento di misura è stato inclinato lateralmente in modo eccessivo. Funzioni di memoria Il valore, oppure il risultato finale, di ogni misurazione terminata verrà memorizzato automaticamente. Indicazione del valore memorizzato È possibile richiamare un massimo di 30 valori (valori di misurazione o risultati finali). Selezionare la funzione di memorizzazione . Nella parte alta del display verrà visualizzato il numero del valore memo- rizzato; nella parte bassa, il relativo valore memorizzato e a sinistra la relativa funzione di misurazione. Premere il tasto 3 [+] per scorrere in avanti i valori memorizzati. Premere il tasto 8 [–] per scorrere all’indietro i valori memorizzati. Qualora non vi sia alcun valore in memoria, nella parte bassa del display verrà visua- lizzato «0.000» e nella parte alta «0». m0.5000.500m1x1°2° 3° 36.0°

OBJ_BUCH-2450-006.book Page 116 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Il valore meno recente si troverà nella posizione di memoria 1; quello più recente, nel- la posizione 30 (qualora siano presenti 30 valori memorizzati). Memorizzando un ul- teriore valore, verrà sempre cancellato dalla memoria il valore meno recente. Cancellare la memoria Per cancellare il contenuto della memoria, premere il tasto 7 [Func] e selezionare la funzione di memorizzazione . Premere quindi brevemente il tasto ON/OFF 5 [] per cancellare il valore visualizzato. Premendo contemporaneamente il tasto 4 e il tasto ON/OFF 5 [ ], tutti i valori pre- senti in memoria verranno cancellati. Addizione/sottrazione di valori È possibile effettuare l’addizione o la sottrazione di valori di misurazione o di risultati finali. Addizione di valori Il seguente esempio illustra l’addizione di superfici: Rilevare una superficie come da paragrafo «Misurazione di superfici», vedi pagina 112. Premere il tasto 3 [+]. Verranno visualizzati la superficie calcolata e il simbolo «+». Premere il tasto di misurazione 2 [ ] per avviare una seconda misura- zione di superfici. Rilevare la superficie come da paragrafo «Misurazio- ne di superfici», vedi pagina 112. Appena terminata la seconda misura- zione, nella parte bassa del display verrà visualizzato il risultato della seconda misurazione di superfici. Per visualizzare il risultato finale, premere nuova- mente il tasto di misurazione 2 []. Nota bene: In modalità Misurazione delle lunghezze, il risultato finale verrà visualizza- to immediatamente. Sottrazione di valori Per sottrarre valori, premere il tasto 8 [–]. Il resto della procedura è analogo a «Addi- zione di valori». Cancellazione dei valori di misurazione Premendo brevemente il tasto ON/OFF 5 [ ], è possibile cancellare in tutte le fun- zioni di misurazione il singolo valore di misurazione rilevato per ultimo. Premendo brevemente e ripetutamente il tasto ON/OFF 5 [ ] vengono cancellati i singoli valori di misurazione in sequenza inversa.

OBJ_BUCH-2450-006.book Page 117 Monday, December 18, 2017 12:17 PM118 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Cambio dell’unità di misura L’impostazione predefinita è l’unità di misura «m» (metri). Accendere lo strumento di misura. Mantenere premuto il tasto 7 [Func] per accedere al menu «Impostazioni di base». Selezionare «ft/m». Premere il tasto 3 [+], oppure il tasto 8 [–], per cambiare unità di misura. Per terminare la voce di menu, premere il tasto ON/OFF 5 [ ]. Dopo lo spegnimento dello strumento di misura, l’impostazione selezionata resterà memorizzata. Interfaccia Bluetooth® Trasmissione dati ad altri apparecchi Lo strumento di misura è dotato di un modulo Bluetooth®, il quale consente, mediante radiotecnica, la trasmissione dati a determinate apparecchiature mobili provviste di interfaccia Bluetooth® (ad esempio smartphone, tablet). Ulteriori informazioni in merito ai requisiti di sistema necessari per un collegamento Bluetooth® sono riportate nella pagina Internet Bosch all’indirizzo www.bosch-pt.com Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina dei prodotti Bosch, vedere codice QR, pagina 8. Con la trasmissione dati via Bluetooth® si possono riscontrare ritardi di tempo tra l’ap- parecchiatura mobile finale e lo strumento di misura. Ciò può essere imputato alla di- stanza tra gli apparecchi (l’uno rispetto all’altro) oppure all’oggetto da misurare. Attivazione dell’interfaccia Bluetooth® per la trasmissione dati ad un dispositivo mobile finale Per attivare l’interfaccia Bluetooth®, premere il tasto Bluetooth® 6 dello strumento di misura. Per attivare il segnale Bluetooth®, premere nuovamente il tasto Bluetooth® 6, oppure il tasto 3 [+]. Accertarsi che l’interfaccia Bluetooth® sia attivata sul proprio di- spositivo mobile terminale. Per l’ampliamento delle funzioni del dispositivo mobile terminale e per semplificare l’elaborazione dati sono disponibili speciali applicazioni Bosch (app). Tali funzioni so- no scaricabili dai relativi Store, in base al dispositivo terminale. Dopo l’avvio dell’applicazione Bosch viene creata la connessione tra il dispositivo mo- bile terminale e lo strumento di misura. Qualora vengano rilevati più strumenti di mi- sura attivi, selezionare lo strumento opportuno, in base al numero di serie. Lo stato della connessione e la connessione attiva (a) verranno visualizzati nella barra di stato (h) dello strumento di misura. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 118 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Disattivazione dell’interfaccia Bluetooth® Per disattivare la connessione Bluetooth®, premere il tasto Bluetooth® 6. Per disatti- vare il segnale Bluetooth®, premere nuovamente il tasto Bluetooth® 6, oppure il tasto 8 [–], oppure spegnere lo strumento di misura. Indicazioni operative Ulteriori informazioni sono disponibili alla pagina dei prodotti Bosch, vedere codice QR, pagina 8. Lo strumento di misura è equipaggiato con un’interfaccia radio. È necessario rispettare le limitazioni d’esercizio locali, ad esempio all’interno di velivoli oppure negli ospedali. Indicazioni generali Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano coperte né la lente di ri- cezione 14 né l’uscita della radiazione laser 15. Durante una misurazione, lo strumento di misura non andrà spostato. Lo strumento di misura andrà quindi sistemato, laddove possibile, su una superficie di riscontro o di appoggio fissa. Influenze sul campo di misurazione Il campo di misurazione dipenderà dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di ri- flessione della superficie obiettivo. Per una migliore visibilità del raggio laser in con- dizioni di intensa luce esterna, utilizzare gli occhiali per raggio laser 18 (accessorio) e il pannello di mira per laser 17 (accessorio), oppure oscurare la superficie obiettivo. Influenze sul risultato di misurazione Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può escludere che misurando su differenti superfici possano verificarsi errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici: – superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua), – superfici speculari (p.es. metallo lucido, vetro), – superfici porose (p.es. materiali isolanti), – superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo, pietra naturale). Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di puntamento per raggio la- ser 17 (accessorio). Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici di mira puntate obliquamente. Allo stesso modo strati d’aria con temperature differenti oppure riflessi ricevuti indi- rettamente possono influenzare il valore misurato. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 119 Monday, December 18, 2017 12:17 PM120 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Controllo della precisione e calibrazione della misurazione dell’inclinazione (vedi figura G) Controllare regolarmente la precisione della misurazione dell’inclinazione. Questo av- viene tramite una misurazione di rotazione. Per effettuare il controllo appoggiare lo strumento di misura su un tavolo e misurare l’inclinazione. Ruotare lo strumento di mi- sura di 180 ° e misurare di nuovo l’inclinazione. La differenza del risultato visualizzato deve essere al max. di 0,3 °. In caso di forti scostamenti, lo strumento di misura andrà nuovamente calibrato. A ta- le scopo, selezionare . Seguire le istruzioni visualizzate sul display. In seguito a forti cambiamenti di temperatura ed urti violenti si raccomanda di esegui- re un controllo della precisione e, all’occorrenza, una calibrazione dello strumento di misura. In seguito ad una variazione di temperatura, attendere che lo strumento di mi- sura si sia ristabilizzato sulla temperatura normale prima di effettuare la calibrazione. Controllo della precisione della misurazione delle distanze La precisione dello strumento di misura si potrà controllare nel seguente modo: – scegliere un percorso di misurazione non variabile del tempo, di lunghezza com- presa fra circa 3 e 10 m ed esattamente nota (ades. larghezza della stanza o aper- tura della porta). La misurazione andrà effettuata in condizioni favorevoli: in altri termini, il percorso di misurazione dovrà trovarsi nell’ambiente interno e la super- ficie obiettivo della misurazione dovrà essere liscia e ben riflettente. – Misurare il percorso per 10 volte in sequenza. Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non dovrà superare ±4 mm sull’intero percorso di misurazione, in condizioni favorevoli. Prendere nota delle misurazioni, per poter confrontarne la precisione in un secondo momento. Utilizzo del treppiede (accessori) L’impiego di un treppiede è particolarmente necessario in caso di grandi distanze. Po- sizionare lo strumento di misura con il filetto da 1/4" 13 sulla piastra per il cambio ra- pido del treppiede 19 oppure di un treppiede per macchina fotografica comunemen- te in commercio. Avvitare saldamente con la vite di fermo della piastra per cambio rapido. Premendo il tasto 4 regolare rispettivamente il piano di riferimento per misurazioni (piano di riferimento filetto). Segnalazione di errori Qualora non sia possibile eseguire correttamente una misurazione, sul display verrà visualizzato il messaggio di errore «Error». In tale caso, spegnere lo strumento di mi- sura e riavviare la misurazione. CAL OBJ_BUCH-2450-006.book Page 120 Monday, December 18, 2017 12:17 PMItaliano | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto fun- zionamento. Qualora venga rilevato un difetto, sul display resterà il solo simbolo qui accanto e lo strumento di misura si spegnerà. In tale caso, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, all’assistenza clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione 14 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si trattano occhiali oppure la lente di un apparec- chio fotografico. In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura met- tendolo nell’apposito astuccio di protezione 16. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com OBJ_BUCH-2450-006.book Page 121 Monday, December 18, 2017 12:17 PM122 | Italiano 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente. Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batte- rie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono essere consegnate direttamente presso: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 122 Monday, December 18, 2017 12:17 PMNederlands | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met het meetgereedschap zonder gevaar en veilig te werken. Als het meetgereedschap niet volgens de voorhanden instructies ge- bruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap gehinderd worden. Maak waarschu- wingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE IN- STRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGE- REEDSCHAP MEE. Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instel- voorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aange- duid met nummer 12). Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op. Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of reflecterende laserstraal. Daardoor kunt u perso- nen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen. Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden. Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter her- kennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 123 Monday, December 18, 2017 12:17 PM124 | Nederlands 1 609 92A 48U | (18.12.17) Bosch Power Tools Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig perso- neel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. An- ders kunnen personen worden verblind. Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dam- pen tot ontsteking brengen. Opgelet! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth® kan een storing aan andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische appa- raten (bijv. pacemakers, hoorapparaten) optreden. Eveneens kan schade aan mens en dier in de directe omgeving niet volledig uitgesloten worden. Ge- bruik het meetgereedschap met Bluetooth® niet in de buurt van medische ap- paraten, tankstations, chemische installaties, gebieden met explosiegevaar en in explosiegebieden. Gebruik het meetgereedschap met Bluetooth® niet in vliegtuigen. Vermijd het gebruik gedurende een langere periode in de directe omgeving van het lichaam. Het Bluetooth®-woordmerk alsook de beeldtekens (logo’s) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woord- merk/deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder li- centie. Product- en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, af- standen, hellingen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes. De meetresultaten kunnen via Bluetooth® naar andere apparaten overgedragen wor- den. OBJ_BUCH-2450-006.book Page 124 Monday, December 18, 2017 12:17 PMNederlands | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 48U | (18.12.17) Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter GLM 50 C Productnummer 3601K72C.. Meetbereik (typisch) 0,05–50 m