Sigma 80 - Scarico GEBERIT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sigma 80 GEBERIT

Istruzioni per l'uso

Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2002/95/EG RoHS (restriction d'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques). Elimination En référence à la directive 2002/96/EG WEEE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, les fabricants d'appareils électriques sont astreints à reprendre les appareils usagés et à les éliminer correctement. Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet www.geberit.com. Entretien Nettoyer la plaque de déclenchement ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface. Ne pas utiliser de produit de nettoyage à base de chlore ou d'acide ou qui soit abrasif ou corrosif ` Nettoyer la plaque de déclenchement avec de l'eau et des produits de nettoyage non abrasifs. ` Utiliser un chiffon doux. Pour nettoyer la plaque de déclenchement, Geberit vous recommande le kit de nettoyage Geberit AquaClean (numéro de référence 242.547.00.1). Élimination26 Gruppo target B1022-001 © 12-2011 La presente documentazione è destinata all'operatore del dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80. Il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 è concepito come comando per le GeberitSigma cassette di risciacquo da incasso. - Qualora si rilevassero danni o difetti, non aprire o riparare il dispositivo di risciacquo per WC da soli, bensì rivolgersi ad una persona istruita - Le riparazioni devono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persona istruita - Non apportare modifiche o eseguire installazioni supplementari sul dispositivo di risciacquo per WC - L'operatore o l'utente possono eseguire il comando, la pulizia e la manutenzione solo ed esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l'uso Per poter usufruire della garanzia per il cliente finale, procedere alla registrazione online del prodotto. Inserire a tal fine il numero di serie del prodotto entro 90 giorni lavorativi, a partire dalla data di installazione, sul sito http://registration.geberit.com/sigma80. Il numero di serie è riportato sul retro delle presenti istruzioni per l'uso. Ulteriori informazioni riguardo il contenuto e l'estensione della garanzia per il cliente finale verranno fornite al momento della registrazione del prodotto, sul sito http://registration.geberit.com/sigma80. Quando ci si avvicina al WC i due tasti presenti sulla placca di comando iniziano ad accendersi. Per attivare il risciacquo, tenere la mano nell'area di attivazione. Non è necessario toccare la placca di comando. L'area di attivazione ha inizio circa a 15 cm davanti alla placca di comando. - Per un risciacquo con l'intera quantità d'acqua, tenere la mano davanti al tasto lungo, a sinistra - Per un risciacquo con la piccola quantità d'acqua, tenere la mano davanti al tasto corto, a destra Gruppo target Utilizzo conforme Spiegazione simboli Simbolo Significato ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo, che può causare danni fisici di leggera o media entità, oppure danni materiali. Indica un'informazione importante. Indicazioni di sicurezza Garanzia per il cliente finale UsoImpostazioni B1022-001 © 12-2011

Per il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 è possibile eseguire specifiche impostazioni. Le relative istruzioni sono riportate alle pagine seguenti. Panoramica Con il dispositivo di risciacquo per WC Geberit con placca di comando Sigma80 si possono eseguire ulteriori impostazioni. Qualora si desideri modificare una delle impostazioni riportata nella seguente tabella, rivolgersi ad una persona istruita. Impostazioni Impostazione Descrizione Impostazione predefinita A Attivare o disattivare la funzione di pulizia La placca di comando e il WC possono essere puliti senza che venga effettuato alcun risciacquo. È possibile attivare la funzione di pulizia e poi disattivarla nuovamente al termine della pulizia. La funzione di pulizia si disattiva automaticamente trascorsi 3 min.

B Selezionare il colore della luce dei tasti È possibile scegliere tra i seguenti colori: blu, turchese, magenta, arancio, giallo Blu CImpostare l'illuminazione dei tasti Si possono eseguire tre diverse impostazioni.

1. La luce dei tasti è sempre spenta e non si accende neppure

2. La luce dei tasti è sempre accesa anche quando ci si allontana dal

WC e si esce dalla stanza

3. La luce dei tasti si accende quando ci si avvicina al WC e si spegne

quando ci si allontana Impostazione 3 D Attivare o disattivare il risciacquo automatico Con l'attivazione del risciacquo automatico il dispositivo di risciacquo per WC, quando ci si allontana dal WC dopo l'utilizzo, aziona sempre un risciacquo con l'intera quantità d'acqua. L'attivazione manuale non è necessaria. Impostazione 1 = disattivato Impostazione 2 = attivato Impostazione 1 E Ripristinare l'impostazione predefinita Le impostazioni B, C, e D vengono riportate all'impostazione predefinita

Le persone istruite possono reperire le informazioni riguardo le impostazioni sul sito www.geberit.com. Impostazione Descrizione Impostazione predefinita Annotazioni Risciacquo a intervallo Il dispositivo di risciacquo per WC esegue il risciacquo automaticamente a determinati intervalli di tempo. Non attivo Campo di regolazione 1–168 h Volume per un risciacquo a piccola quantità d'acqua Il volume per il risciacquo a piccola quantità d'acqua può essere impostato in modo tale da ottenere un risciacquo del vaso WC ottimale. Livello 3 Campo di regolazione 5livelli Periodo di permanenza È possibile modificare il periodo di permanenza minimo nel campo di rilevamento, per essere riconosciuto come utente (rilevante in caso di risciacquo automatico). 7 s Campo di regolazione 1–60 s Tempo di pulizia È possibile modificare il tempo durante il quale il dispositivo di risciacquo per WC non è attivo nella modalità di pulizia. 3 min Campo di regolazione 1–30 min Distanza di rilevamento illuminazione tasti È possibile modificare la distanza, tra l'utente e la placca di comando, entro la quale debba accendersi la luce dei tasti. Livello 3 Campo di regolazione 5livelli28 Impostazioni B1022-001 © 12-2011 A - Attivare o disattivare la funzione di pulizia La placca di comando e il WC possono essere puliti senza che venga effettuato alcun risciacquo. Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC è pronto per l'uso. Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente, viene attivato un risciacquo. Allontanare le mani e ripetere l'operazione.

Coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm. Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare. Allontanare le mani. Risultato La funzione di pulizia è ora attiva. La funzione di pulizia si disattiva automaticamente trascorsi 3 min.

Procedere alla pulizia. Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la manutenzione riportate nelle presenti istruzioni per l'uso.

Per disattivare la funzione di pulizia, coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm. Dopo alcuni secondi i tasti smettono di lampeggiare. Allontanare le mani. Risultato La funzione di pulizia è stata disattivata. Il dispositivo di risciacquo per WC è nuovamente pronto per l'uso. B - Selezionare il colore della luce dei tasti È possibile scegliere tra i seguenti colori: blu, turchese, magenta, arancio, giallo Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC è pronto per l'uso. Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente, viene attivato un risciacquo. Allontanare le mani e ripetere l'operazione.

Coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm. Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare. Trascorsi nuovamente alcuni secondi entrambi i tasti lampeggiano 3 volte, color rosso e poi si accendono e diventano blu. Allontanare le mani. Risultato Ora si è nella modalità di impostazione del colore della luce dei tasti.

Tenere la mano davanti al tasto destro. Il successivo colore viene indicato su entrambi i tasti.

Tenere la mano davanti al tasto destro fino a quando appare il colore desiderato per la luce dei tasti.

Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm, fino a quando entrambi i tasti lampeggiano 1 volta. Risultato Il colore della luce dei tasti è ora memorizzato. Il dispositivo di risciacquo per WC è nuovamente pronto per l'uso.Impostazioni B1022-001 © 12-2011

C - Impostare l'illuminazione dei tasti Si possono eseguire tre diverse impostazioni.

1. La luce dei tasti è sempre spenta e non si accende

neppure avvicinandosi al WC

2. La luce dei tasti è sempre accesa anche quando ci si

allontana dal WC e si esce dalla stanza

3. La luce dei tasti si accende quando ci si avvicina al

WC e si spegne quando ci si allontana Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC è pronto per l'uso. Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente, viene attivato un risciacquo. Allontanare le mani e ripetere l'operazione.

Coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm. Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare. Trascorsi nuovamente alcuni secondi entrambi i tasti lampeggiano 3 volte, color rosso e poi si accendono e diventano blu. Allontanare le mani.

Coprire il tasto sinistro con la mano, fino a quando non si accende, color arancio. Il tasto destro, lampeggiando ripetutamente, mostra l'impostazione attuale (impostazione 1 = lampeggia una volta, impostazione 2 = lampeggia due volte, impostazione 3 = lampeggia tre volte). Risultato Ora si è nella modalità di impostazione dell'illuminazione dei tasti.

Coprire ripetutamente il tasto destro, fino a raggiungere l'impostazione desiderata. Ogni volta che si copre nuovamente il tasto, il dispositivo di risciacquo per WC passa all'impostazione successiva (1-2-3-1-2-3- ...).

Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm, fino a quando entrambi i tasti lampeggiano una volta. Risultato L'impostazione desiderata è ora memorizzata. Il dispositivo di risciacquo per WC è nuovamente pronto per l'uso.30 Impostazioni B1022-001 © 12-2011 D - Attivare o disattivare il risciacquo automatico Con l'attivazione del risciacquo automatico il dispositivo di risciacquo per WC, quando ci si allontana dal WC, aziona sempre un risciacquo. L'attivazione manuale non è necessaria. Impostazione 1 = disattivato Impostazione 2 = attivato Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC è pronto per l'uso. Se i tasti non vengono coperti contemporaneamente, viene attivato un risciacquo. Allontanare le mani e ripetere l'operazione.

Coprire contemporaneamente i due tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm. Dopo alcuni secondi entrambi i tasti iniziano a lampeggiare. Trascorsi nuovamente alcuni secondi entrambi i tasti lampeggiano 3 volte, color rosso e poi si accendono e diventano blu. Allontanare le mani.

Coprire il tasto sinistro con la mano, fino a quando non si accende, color arancio. Il tasto destro lampeggia.

Coprire nuovamente il tasto sinistro con la mano, fino a quando non si accende, color giallo. Il tasto destro, lampeggiando ripetutamente, mostra l'impostazione attuale, cioè 1 o 2 (impostazione 1 = lampeggia una volta, impostazione 2 = lampeggia due volte). Risultato Ora si è nella modalità di impostazione per l'attivazione del risciacquo automatico.

Coprire ripetutamente il tasto destro, fino a raggiungere l'impostazione desiderata. Ogni volta che si copre nuovamente il tasto, il dispositivo di risciacquo per WC cambia tra le due impostazioni (1-2-1-2- ...).

Coprire contemporaneamente entrambi i tasti con le mani ad una distanza di circa 5 cm, fino a quando entrambi i tasti lampeggiano una volta. Risultato L'impostazione desiderata è ora memorizzata. Il dispositivo di risciacquo per WC è nuovamente pronto per l'uso. E - Ripristinare l'impostazione predefinita Le impostazioni B, C e D vengono ripristinate all'impostazione predefinita, vedi "Panoramica". Requisiti Il dispositivo di risciacquo per WC è pronto per l'uso.

Coprire il tasto sinistro con la mano per mezzo minuto, fino a quando entrambi i tasti non si accendono, color rosso. Viene così attivato un risciacquo. Risultato Tutte le impostazioni vengono riportate alle impostazioni predefinite.Eliminazione guasti B1022-001 © 12-2011

Eliminazione guasti Le persone istruite possono reperire informazioni riguardo l'eliminazione dei guasti sul sito www.geberit.com. Disturbo Possibile causa Rimedio I tasti lampeggiano, color rosso • Il dispositivo di risciacquo per WC aspetta fino a quando tutti gli oggetti (utensili, persone, tende, ecc.) siano allontanati dal campo di misurazione, e cioè si trovano ad una distanza di min. 1 m davanti alla placca di comando. Successivamente avviene l'apprendimento dell'ambiente circostante

• Rimuovere gli oggetti dal campo di misurazione, distanza min. 1 m La luce dei tasti si accende quando ci si avvicina al WC, ma il risciacquo non funziona

• Guasto del software • Interrompere l'alimentazione elettrica (fusibile dell'abitazione) per 10 min

• Difetto tecnico • Chiamare una persona istruita La luce dei tasti non si accende quando ci si avvicina al WC ed il risciacquo non funziona

• Mancanza di corrente nella rete • Attendere il ripristino della corrente

• Difetto tecnico • Chiamare una persona istruita La luce dei tasti non si accende quando ci si avvicina al WC, ma il risciacquo funziona

• L'illuminazione dei tasti per il rilevatore di presenza è disattivata

• Attivare l'illuminazione dei tasti, vedi "Impostazioni" La luce dei tasti non si spegne quando ci si allontana (oltre 15 min)

• L'illuminazione dei tasti per il rilevatore di presenza è attivata

• Disattivare l'illuminazione dei tasti, vedi "Impostazioni"

• Un oggetto è presente nel campo di misurazione, vale a dire si trova ad una distanza inferiore a 1 m davanti alla placca di comando

• Rimuovere gli oggetti (utensili, persone, tende, ecc.) dal campo di misurazione, distanza min. 1 m

• Un nuovo oggetto è presente nel campo di rilevamento, cioè nel raggio di 1,5 m attorno alla placca di comando

• Attendere 15 min, in modo da consentire nuovamente il rilevamento dell'ambiente Risciacqui errati (troppo anticipati, troppo ritardati, accidentali)

• La placca di comando è sporca o bagnata

• Pulire o asciugare la placca di comando, vedi "Pulizia e manutenzione"

• La placca di comando è graffiata • Chiamare una persona istruita Il risciacquo viene attivato, senza attivazione manuale, quando l'utente si allontana dal WC

• Il risciacquo automatico è attivato • Disattivare il risciacquo automatico, vedi "Impostazioni" L'acqua scorre continuamente nel vaso WC

• Guasto del software • Interrompere l'alimentazione elettrica (fusibile dell'abitazione) per 10 min

• Difetto tecnico • Chiamare una persona istruita Il risciacquo del vaso WC non è soddisfacente

• Le quantità dell'acqua di risciacquo non sono impostate correttamente

• Chiamare una persona istruita32 Pulizia e manutenzione B1022-001 © 12-2011 Materiale e sostanze Questo prodotto è conforme con i requisiti della direttiva 2002/95/EG RoHS (sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltimento In base alla direttiva 2002/96/EG WEEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unità usate secondo criteri ecologici. Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società di vendita Geberit competente oppure tramite il sito www.geberit.com. Pulizia e manutenzione Pulire la placca di comando ATTENZIONE I prodotti per la pulizia aggressivi ed abrasivi possono danneggiare la superficie. Non impiegare prodotti per la pulizia con formulazioni abrasive o corrosive, a base di cloro o acidi ` Pulire la placca di comando con prodotti per la pulizia delicati ed acqua. ` Usare un panno morbido. Per la pulizia della placca di comando Geberit consiglia di utilizzare il set detergenti Geberit AquaClean (numero articolo 242.547.00.1). SmaltimentoDoelgroep B1022-001 © 12-2011

tilasta poistuttaessa