Sigma 80 - Descarga GEBERIT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Sigma 80 GEBERIT

Instrucciones de uso

Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2002/95/EG RoHS (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur). Verwijdering als afval In het kader van de richtlijn 2002/96/EG WEEE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen. Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid. Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit Geberit verkoopkantoor of via www.geberit.com worden aangevraagd . Schoonhouden Bedieningsplaat reinigen VOORZICHTIG Agressieve en schurende reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen. Geen chloor- of zuurhoudende, schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken ` Bedieningsplaat met milde reinigingsmiddelen en water reinigen. ` Een zachte doek gebruiken. Voor het reinigen van de bedieningsplaat beveelt Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset aan (artikelnummer 242.547.00.1). Verwijdering als afval40 Grupo objetivo B1022-001 © 12-2011 Este documento está dirigido a los propietarios del sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit. El sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit está destinado para el accionamiento de la descarga en cisternas empotradas Sigma de Geberit. - En caso de detectar indicios de daños o defectos, entregar el sistema de descarga para inodoros a una persona cualificada, no deberá abrirse o repararse nunca por cuenta propia - Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personas cualificadas, utilizando piezas de recambio y accesorios originales - No realizar modificaciones o instalaciones suplementarias en el sistema de descarga para inodoros - El manejo y los cuidados sólo pueden ser realizados por el propietario o el usuario en la medida que están descritos en las presentes instrucciones de uso Registre su producto online para poder beneficiarse de la garantía para clientes finales. Registre en http://registration.geberit.com/sigma80 el número de serie de su producto en un plazo de 90 días hábiles a partir de la fecha de instalación. El número de serie se encuentra en el dorso de estas instrucciones de uso. Obtendrá más información sobre el contenido y el alcance de la garantía para clientes finales al registrar su producto en http://registration.geberit.com/sigma80. Al aproximarse al inodoro, ambas teclas situadas en el pulsador comienzan a iluminarse. Mantenga la mano en la zona de activación para activar la descarga. No es necesario tocar el pulsador. El inicio de la zona de activación está a aproximadamente 15 cm delante del pulsador. - Para obtener una descarga total, mantenga la mano delante de la tecla larga situada a la izquierda - Para obtener una descarga parcial, mantenga la mano delante de la tecla corta situada a la derecha Grupo objetivo Uso previsto Significado de los símbolos Símbolo Significado ATENCIÓN Indica una posible situación peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones corporales o daños materiales leves o medios. Indica una información importante. Normas de seguridad Garantía para clientes finales ManejoAjustes B1022-001 © 12-2011

En el sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueden realizar determinados ajustes. Las instrucciones a este respecto se encuentran en las páginas siguientes. Vista general En el sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueden realizar los siguientes ajustes. En caso de que desee modificar uno de los ajustes incluidos en la siguiente tabla, póngase en contacto con una persona cualificada. Ajustes Ajuste Descripción Ajuste de fábrica A Activar o desactivar la función de limpieza El posible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga. Puede activar la función de limpieza y, una vez finalizada, volver a desactivarla. La función de limpieza se desactiva de manera automática pasados 3 min.

B Seleccionar el color de la iluminación de las teclas Están disponibles los siguientes colores: azul, turquesa, magenta, naranja y amarillo Azul C Ajustar la iluminación de las teclas Son posibles tres ajustes diferentes.

1. La iluminación de las teclas está siempre apagada y tampoco se

enciende al aproximarse al inodoro

2. La iluminación de las teclas está siempre encendida, incluso al

alejarse del inodoro y al abandonar el local

3. La iluminación de las teclas se enciende al aproximarse al inodoro

y se apaga al alejarse Ajuste 3 D Activar o desactivar el accionamiento automático de la descarga En caso de que se active el accionamiento automático de la descarga, el sistema de descarga para inodoros acciona tras la utilización una descarga total al alejarse del inodoro. No es necesario un accionamiento manual. Ajuste 1 = desactivado Ajuste 2 = activado Ajuste 1 E Restablecimiento a los ajustes de fábrica Los ajustes B, C y D se restablecen a los ajustes de fábrica – Las personas cualificadas encontrarán las informaciones relativas a los ajustes en www.geberit.com. Ajuste Descripción Ajuste de fábrica Observaciones Descarga periódica El sistema de descarga para inodoros realiza una descarga automática a intervalos determinados. Inactivo Rango de ajuste 1–168 h Volumen de descarga parcial El volumen de descarga para la descarga parcial puede ajustarse de tal manera que se obtenga un enjuague perfecto del inodoro cerámico. Nivel 3 Rango de ajuste 5 niveles Tiempo de reacción Puede modificarse el tiempo de reacción mínimo en el rango de detección necesario para que se detecte como usuario (relevante para el accionamiento automático de la descarga). 7 s Rango de ajuste 1–60 s Tiempo de limpieza Puede modificarse la duración de la inactividad del sistema de descarga para inodoros durante la función de limpieza. 3 min Rango de ajuste 1–30 min Distancia de detección Iluminación de las teclas Puede modificarse la distancia entre el usuario y el pulsador a la que se va a encender la iluminación de las teclas. Nivel 3 Rango de ajuste 5 niveles42 Ajustes B1022-001 © 12-2011 A - Activar o desactivar la función de limpieza El posible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga. Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros está listo para funcionar. En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionará una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm. Después de unos segundos, las teclas comienzan a parpadear. Aleje ahora las manos. Resultado Ahora está activada la función de limpieza. La función de limpieza se desactiva de manera automática pasados 3 min.

Realice ahora la limpieza. Durante este proceso, tenga en cuenta la indicación sobre los cuidados incluida en estas instrucciones de uso.

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm para desactivar la función de limpieza. Después de unos segundos, las teclas dejan de parpadear. Aleje ahora las manos. Resultado La función de limpieza está desactivada. El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar. B - Seleccionar el color de la iluminación de las teclas Están disponibles los siguientes colores: azul, turquesa, magenta, naranja y amarillo Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros está listo para funcionar. En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionará una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm. Después de unos segundos, las teclas comienzan a parpadear. Después de unos segundos más, ambas teclas parpadean 3 veces en rojo y, a continuación, se iluminan en azul. Aleje ahora las manos. Resultado En este momento, se encuentra en el modo de ajuste del color de la iluminación de las teclas.

Mantenga la mano delante de la tecla derecha. Se muestra el siguiente color en ambas teclas.

Mantenga la mano delante de la tecla derecha el tiempo necesario hasta que se muestre el color deseado.

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm, hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez. Resultado El color deseado está ahora guardado. El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar.Ajustes B1022-001 © 12-2011

C - Ajustar la iluminación de las teclas Son posibles tres ajustes diferentes.

1. La iluminación de las teclas está siempre apagada y

tampoco se enciende al aproximarse al inodoro

2. La iluminación de las teclas está siempre encendida,

incluso al alejarse del inodoro y al abandonar el local

3. La iluminación de las teclas se enciende al

aproximarse al inodoro y se apaga al alejarse Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros está listo para funcionar. En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionará una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm. Después de unos segundos, las teclas comienzan a parpadear. Después de unos segundos más, ambas teclas parpadean 3 veces en rojo y, a continuación, se iluminan en azul. Aleje ahora las manos.

Cubra la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en naranja. La tecla derecha parpadea, mostrando repetidamente el ajuste actual (ajuste 1 = parpadea una vez, ajuste 2 = parpadea dos veces, ajuste 3 = parpadea tres veces). Resultado En este momento, se encuentra en el modo de ajuste de la iluminación de las teclas.

Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado. Cada vez que se cubre, el sistema de descarga para inodoros salta al siguiente ajuste (1-2-3-1-2-3- ...).

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm, hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez. Resultado El ajuste deseado está ahora guardado. El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar.44 Ajustes B1022-001 © 12-2011 D - Activar o desactivar el accionamiento automático de la descarga En caso de que se active el accionamiento automático de la descarga, el sistema de descarga para inodoros acciona siempre una descarga al alejarse del inodoro. No es necesario un accionamiento manual. Ajuste 1 = desactivado Ajuste 2 = activado Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros está listo para funcionar. En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo se accionará una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm. Después de unos segundos, las teclas comienzan a parpadear. Después de unos segundos más, ambas teclas parpadean 3 veces en rojo y, a continuación, se iluminan en azul. Aleje ahora las manos.

Cubra la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en naranja. La tecla derecha parpadea.

Vuelva a cubrir la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en amarillo. La tecla derecha parpadea, mostrando repetidamente el ajuste actual 1 o 2 (ajuste 1 = parpadea una vez, ajuste 2 = parpadea dos veces). Resultado En este momento, se encuentra en el modo de ajuste del accionamiento automático de la descarga.

Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado. Cada vez que se cubre, el sistema de descarga para inodoros cambia entre ambos ajustes (1-2-1-2- ...).

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximadamente 5 cm, hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez. Resultado El ajuste deseado está ahora guardado. El sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funcionar. E - Restablecimiento a los ajustes de fábrica Los ajustes B, C y D se restablecen a los ajustes de fábrica, ver la vista general. Prerequisitos El sistema de descarga para inodoros está listo para funcionar.

Cubra la tecla izquierda durante medio minuto hasta que ambas teclas se iluminen en rojo. Se acciona una descarga. Resultado Los ajustes se han restablecido a los ajustes de fábrica.Eliminación de fallos B1022-001 © 12-2011

Eliminación de fallos Las personas cualificadas encontrarán las informaciones relativas a la eliminación de fallos en www.geberit.com. Fallo Posible causa Remedio Las teclas parpadean en rojo • El sistema de descarga para inodoros espera hasta que todos los objetos (herramientas, personas, cortinas, etc.) estén fuera de la distancia de medición de 1 m delante del pulsador. A continuación, se produce el proceso de detección del entorno

• Quitar los objetos de la distancia de medición de 1 m La iluminación de las teclas se enciende al aproximarse pero no funciona la descarga

• Fallo del software • Interrumpir la alimentación eléctrica (fusibles) durante 10 min

• Defecto técnico • Llamar a una persona cualificada La iluminación de las teclas no se enciende al aproximarse y no funciona la descarga

• Corte de corriente en la tensión de alimentación

• Esperar a que termine el fallo de alimentación

• Defecto técnico • Llamar a una persona cualificada La iluminación de las teclas no se enciende al aproximarse pero la descarga funciona

• La iluminación de las teclas está desactivada para el reconocimiento del usuario

• Activar la iluminación de las teclas, ver "Ajustes" La iluminación de las teclas no se apaga al alejarse (más de 15 min)

• La iluminación de las teclas está activada para el reconocimiento del usuario

• Desactivar la iluminación de las teclas, ver "Ajustes"

• Hay un objeto dentro de la distancia de medición de 1 m delante del pulsador

• Quitar los objetos (herramientas, personas, cortinas, etc.) de la distancia de medición de 1 m

• Hay un nuevo objeto dentro de la distancia de detección de 1,5 m delante del pulsador

• Esperar 15 min hasta que se detecte de nuevo el entorno Descargas erróneas (demasiado pronto, demasiado tarde, no intencionada)

• El pulsador está sucio o mojado • Limpiar o secar el pulsador, ver "Cuidados"

• El pulsador está rayado • Llamar a una persona cualificada Se acciona una descarga al alejarse del inodoro, sin accionamiento manual

• El accionamiento automático de la descarga está activado

• Desactivar la descarga automática, ver "Ajustes" El agua fluye constantemente al inodoro cerámico

• Fallo del software • Interrumpir la alimentación eléctrica (fusibles) durante 10 min

• Defecto técnico • Llamar a una persona cualificada El enjuague del inodoro cerámico no es satisfactorio

• Los volúmenes de descarga están mal ajustados

• Llamar a una persona cualificada46 Limpieza B1022-001 © 12-2011 Componentes Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminación de desechos En base a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a aceptar la devolución de aparatos usados y a eliminarlos correctamente. El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com. Limpieza Limpiar el pulsador ATENCIÓN Unos productos de limpieza agresivos y abrasivos pueden dañar la superficie. No utilizar agentes limpiadores que contengan cloro o ácidos, ni sustancias abrasivas o cáusticas ` Limpiar el pulsador con agua y productos de limpieza suaves. ` Utilizar un paño suave. Para la limpieza del pulsador, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (nº de artículo 242.547.00.1). EliminaciónGrupo-alvo B1022-001 © 12-2011