Sigma 80 - Descarga GEBERIT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Características	Detalles
Tipo de producto	Armazón de cisterna empotrada
Dimensiones	Ancho: 80 cm, Altura: 112 cm, Profundidad: 12 cm
Material	Acero galvanizado y plástico
Peso	Alrededor de 30 kg
Capacidad del tanque	6/3 litros
Presión del agua	0.5 a 10 bares
Instalación	Empotrado en la pared, compatible con diferentes tipos de inodoros
Uso	Permite un funcionamiento silencioso y eficiente de la descarga
Mantenimiento	Acceso fácil para el mantenimiento gracias a un panel de servicio
Seguridad	Conforme a las normas de seguridad vigentes
Garantía	Garantía de 2 años
Información adicional	Compatible con las placas de activación Geberit Sigma

Preguntas frecuentes - Sigma 80 GEBERIT

1Cómo instalar el GEBERIT Sigma 80?

Para instalar el GEBERIT Sigma 80, siga las instrucciones proporcionadas en el manual de instalacif3n. Asegfarese de que todas las herramientas necesarias este9n a mano y que respete las dimensiones de instalacif3n recomendadas.

1Que9 hacer si el GEBERIT Sigma 80 no funciona correctamente?

Si el GEBERIT Sigma 80 no funciona correctamente, primero verifique las conexiones de alimentacif3n y agua. Asegfarese de que no haya fugas y que el mecanismo de descarga funcione correctamente.

1Cf3mo limpiar el GEBERIT Sigma 80?

Para limpiar el GEBERIT Sigma 80, use un paf1o suave y un limpiador no abrasivo. Evite los productos quedmicos agresivos que puedan daf1ar la superficie.

1Df3nde encontrar piezas de repuesto para el GEBERIT Sigma 80?

Puede encontrar piezas de repuesto para el GEBERIT Sigma 80 en distribuidores autorizados, en tiendas de bricolaje o en lednea en el sitio oficial de GEBERIT.

1Es el GEBERIT Sigma 80 compatible con todos los sistemas de plomereda?

El GEBERIT Sigma 80 este1 disef1ado para ser compatible con la mayoreda de los sistemas de plomereda este1ndar. Sin embargo, se recomienda verificar las especificaciones de su instalacif3n antes de proceder con la compra.

1Cf3mo resolver un problema de ruido proveniente del GEBERIT Sigma 80?

Si escucha ruidos inusuales, verifique el nivel de agua en el tanque y asegfarese de que todas las conexiones este9n bien apretadas. Si el problema persiste, contacte a un profesional para una evaluacif3n me1s profunda.

1Cue1l es la garanteda del GEBERIT Sigma 80?

El GEBERIT Sigma 80 generalmente este1 cubierto por una garanteda de 2 af1os, pero esto puede variar segfan el distribuidor. Por favor, consulte las condiciones de garanteda especedficas al momento de su compra.

MANUAL DE USUARIO Sigma 80 GEBERIT

Este documento está dirigido a los propietarios del sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit.

Uso previsto

Elistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit está destinado para elleckionamento de la descarga en cisternas empotradas Sigma de Geberit.

Significado de los símbolos

Simbolo Significado

ATENCION Indica una possible situacion peligrosa que pueda tener como consecuencia lesiones corporales o daños materiales leves o medios.

Indica una informacion importante.

Normas de seguridad

• En caso de detectar indicios de danios o defectos,entar el systeme de descarga para inodoros a una persona,. cualificada, no deben abrirse o repararse nunca por conta propia
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personas cualesificadas,utilizando piezas de recambio y accessories originales
• No realizar modificaciones o instalaciones suplementarias en el sistema de descarga para inodoros
• El manejo y lossciousos solo peuvent ser realizados por el propietario o el usuario en la medida que está descritos en las presentes instrucciones de uso

Garantía para clientes finale

Registre su producto online para poder beneficiarse de la garantía para clientes finals. Registre en http://registration.geberit.com/sigma80 el número de série de su producto en un plazo de 90 días habiles a partir de la Fecha de instalación. El número de série se在哪吒 en el dorso de estas instrucciones de uso. Obtendra más información sobre el contenido y el alcance de la garantía para clientes finals al registrar su producto en http://registration.geberit.com/sigma80.

Manejo

Al aproximarse al inodoro, ambas teclas situadas en el pulsador comienzan a iluminarse. Mantenga la mano en la zona de activacion para activar la descarga. No esnecessary tocar el pulsador. El inicio de la zona de activacion esta a aproximamente 15 cm delante del pulsador.

• Para Obtener una descarga total, mantenga la mano delante de la tecla larga situada a la izquierda
• Para Obtener una descarga parcial, mantenga la mano delante de la teclaorta situada a la derecha

Ajustes

En el Sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueda realizar determinados ajustes. Las instrucciones a este respecto se encontrar en las páginasamble.

Vista general

Ajuste Descripción Ajuste de fabrica

A Activar o desactivar la., función de limpieza	El posible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga. Puede activar la funciona de limpieza y, una vez finalizada, volver a desactivarla. La funciona de limpieza se desactiva deforma automatica pasados 3 min.	-
B Seleectionar el color de la iluminación de las teclas	Están disponibles los siguientes-coloredes: azul, turquesa, magenta, naranja y amarillo	Azul
C Ajustar la iluminación de las teclas	Son posibles tres ajustes differentes. 1. La iluminación de las teclas está siempre apagada y tampoco se enciende al aproximate al inodoro 2. La iluminación de las teclas está siempre encendida, inclujo al alejarse del inodoro y al abandonar el local 3. La iluminación de las teclas se enciende al aproximate al inodoro y se apaga al alejarse	Ajuste 3
D Activar o desactivar el actionamento automático de la descarga	En caso de que se active el actionamento automatico de la descarga, el sistema de descarga para inodoros actiona tras la realización una descarga total al alejarse del inodoro. No es Necessary un actionamento manual. Ajuste 1 = desactivado Ajuste 2 = activado	Ajuste 1
E Restablecimiento a los ajustes de fábrica	Los ajustes B, C y D se restablecen a los ajustes de fábrica -

En el Sistema de descarga para inodoros con pulsador Sigma80 de Geberit se pueda realizar los siguientes ajustes. En caso de que deseee modifier uno de los ajustes incluidos en la?sique table,pongase en contacto con una persona?.
cualificada.

Las personas cuales encontrarán las informaciones relativas a los ajustes en www.geberit.com.

Ajuste Descripción Ajuste de fabricula Observaciones

Descarga periodica	Elsystemadeescarga para inodorosrealiza una descarga automatica a intervalodeterminados.	Inactivo Rango deajuste 1-168 h
Volumendescarga parcial	Elvolumendodedescarga para la descarga parcialpuedeajustarsede talmansera quese obtenga un enjuagueperfectodelinodoro cerámico.	Nivel 3 Rango deajuste 5 niveles
Tiempo de reccion	Puede modificarse el tiempo de recciónminimo en el rango de detectiónecessarypara que se detecte como usuario(relevantepara el actionamento automatico de ladescarga).	7 s	Rango deajuste 1-60 s
Tiempo delimpieza	Puede modificarse la duración delainactividad delsystemadeascarga parainodoros durante lafunción delimpieza.	3 min	Rango deajuste 1-30 min
Distancia dedetecuciónIlluminación delatelclas	Puede modificarse la distancia entre elusuario y el pulsador a la que se va acencender la iluminación de las teclas.	Nivel 3 Rango deajuste 5 niveles

A - Activar o desactivar la funciona de limpieza

El possible limpiar el pulsador y el inodoro sin provocar una descarga.

Prerequisites

El sistemas de descarga para inodoros está lista para funciona.

En caso de que no se cubran las teclas al mesmo tiempo se actionará una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

1

Cubra al mesmo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximamente 5 cm. Después de unosegundos,las teclas comienzan a parpadear. Aleje ahora las manos.

Resultado

Ahora está activada la funciona de limpieza.

La función de limpieza se desactiva de manos automatica pasados 3 min.

2

Realice ahora la limpieza. Durante este proceso,onga en cuenta la indicacion sobre los cuidados incluida en estas instrucciones de uso.

3

Cubra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximamente 5 cm para desactivar la funciona de limpieza. Después de uno segundos, las teclas deja de parpadear. Aleje ahora las manos.

Resultado

La funciona de limpieza está desactivada. El Sistema de descarga para inodoros vuelve a estar listo para funciona.

B - SeLECTIONAR el color de la iluminacion de las teclas

Están disponibles los siguientes-coloredes: azul, turquesa, magenta, naranja yamarillo

Prerequisites

El sistemas de descarga para inodoros está lista para funcional.

En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo seccionara una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

1

Cabra al mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximamente 5 cm. Después de unosegundos,las teclas comienzan a parpadear. Después de unosegundos más,ambas teclas parpadean 3 vezes en rojo y,a continuación,se iluminan en azul.Aleje ahora las manos.

Resultado

En este momento, se encontrarra en el modo de ajuste del color de la iluminacion de las teclas.

2

Mantenga la mano delante de la tecla derecha. Se muestra elARRYUELE color en ambas teclas.

3

Mantenga la mano delante de la tecla derecha el tiempo necessario hasta que se muestre el color deseado.

4

Cubra al>mismo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia deapproximamente 5 cm, hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez.

Resultado

El color deseado está ahora guarded. El sistemas de descarga para inodoros vuelte a estar lista para funciona.

C - Ajustar la iluminación de las teclas

Son posibles tres ajustes differentes.

1. La iluminación de las teclas está siempre apagada y tampoco se enciende al aproximarse al inodoro
2. La iluminación de las teclas está siempre encendida, incluso al alejarse del inodoro y al abandonar el local
3. La iluminación de las teclas se enciende al aproximarse al inodoro y se apaga al alejarse

Prerequisites

El sistemas de descarga para inodoros está lista para funciona.

En caso de que no se cubran las teclas al mismotempo se actionara una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

1

Cubra al mesmo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximamente 5 cm. Después de unosegundos,las teclas comienzan a parpadear. Después de unosegundos más,ambas teclas parpadean 3 vezes en rojo y,a continuacion,se iluminan en azul.Aleje ahora las manos.

2

Cubra la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en naranja. La tecla derecha parpadea,mostatando repetidamente el ajuste actual (ajuste 1 = parpadea una vez,ajuste 2 = parpadea dos veces,ajuste 3 = parpadea tres vezes).

Resultado

En este momento, se encuesta en el modo de ajuste de la iluminacion de las teclas.

3

Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado. Cada vez que se cubre, el sistema de descarga para inodoros salta alARRYUEAJuste(1-2-3-1-2-3-...).

4

Cubra al mesmo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia deapproximamente 5 cm, hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez.

Resultado

El ajuste deseado está ahora guarded. El Sistema de descarga para inodoros vuelve a estar lista para funciona.

D - Activar o desactivar el actionamento automático de la descarga

En caso de que se active el actionamento automatico de la descarga, el sistemas de descarga para inodoros actiona siempre una descarga al alejarse del inodoro. No esnecessary un actionamento manual.

Ajuste 1 = desactivado

Ajuste 2 = activado

Prerequisites

El sistemas de descarga para inodoros está lista para funciona.

En caso de que no se cubran las teclas al mismo tiempo se actionará una descarga. Aleje las manos y repita el proceso.

1 Cubra al mesmo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximamente 5 cm. Después de unosegundos, las teclas comienzan a parpadear. Después de unosegundos más, ambas teclas parpadean 3 vezes en rojo y, a continuación, se iluminan en azul. Aleje ahora las manos.

2 Cubra la tecla izquierda con la mano hasta que se illumine en naranja. La tecla derecha parpadea.

3 Vuelva a cubrir la tecla izquierda con la mano hasta que se ilumine en amarillo. La tecla derecha parpadea,.shouldo repetidamente el ajuste actual 1 o 2 (ajuste 1 = parpadea una vez, ajuste 2 = parpadea dos veces).

Resultado

En este momento, se encontrar en el modo de ajuste del acontecimiento automatico de la descarga.

4 Cubra repetidamente la tecla derecha hasta que se logre el ajuste deseado. Cada vez que se cubre, el sistema de descarga para inodoros cambia entre ambos ajustes (1-2-1-2- ...).

5 Cubra al mesmo tiempo ambas teclas con las manos a una distancia de aproximamente 5 cm, hasta que ambas teclas parpadeen 1 vez.

Resultado

El ajuste deseado está ahora guardado. El Sistema de descarga para inodoros vuelve a estar lista para funciona.

E - Restablecimiento a los ajustes de fabrica

Los ajustes B, C y D se restablecen a los ajustes de fabrica, ver la vista general.

Prerequisites

El sistemas de descarga para inodoros está lista para funcional.

Cubra la tecla izquierda durante medio minuto hasta que ambas teclas se iluminen en rojo. Seonia una descarga.

Resultado

Los ajustes se han restablecido a los ajustes de fabrica.

Eliminación defallos

Las personas cuales encontrarlas informaciones relativas a la eliminacion de fallos en www.geberit.com.

Fallo Possible causa Remedio

Las teclas parpadean en rojo • El sistemas de descarga para inodoros espera hasta que todos los objetivos (herramientos, personas, cortinas, etc.) estén fuera de la distancia de medicación de 1 m delante del pulsador. A continuación, se produce el proceso de detectión del entorno	• Quitar los objetivos de la distancia de medicación de 1 m
La iluminación de las teclas se enciende al aproximatese pero no funciona la descarga	• Fallo del software • Interrumpir la alimentación electrónica (fusibles) durante 10 min
	• Defecto técnico • Llamar a una persona@cualificada
La iluminación de las teclas no se enciende al aproximatey y no funciona la descarga	• Corte de corrente en la tensión de alimentación • Esperar a que termine el fallo de alimentación
	• Defecto técnico • Llamar a una persona@cualificada
La iluminación de las teclas no se enciende al aproximatese pero la descarga funciona	• La iluminación de las teclas está desactivada para el Reconocimiento del usuario	• Activar la iluminación de las teclas, ver "Ajustes"
La iluminación de las teclas no se apaga al alejarse (más de 15 min)	• La iluminación de las teclas está activada para el Reconocimiento del usuario	• Desactivar la iluminación de las teclas, ver "Ajustes"
	• Hay un objeto在内的a distancia de medicación de 1 m delante del pulsador	• Quitar los objetivos (herramientos, personas, cortinas, etc.) de la distancia de medicación de 1 m
	• Hay un nuevo objerto在内的a distancia de detectión de 1,5 m delante del pulsador	• Esperar 15 min hasta que se detecte de nuevo el entorno
Descargas erróneas (demasiado pronto, demasiado tarde, no intencionada)	• El pulsador está sucio o mojado • Limpiar o secar el pulsador, ver "Cuidados"
	• El pulsador está rayado • Llamar a una persona@cualificada
Seonia una descarga al alejarse del inodoro, sinrectionamento manual	• Elrectionamento automatico de la descarga estáactivado	• Desactivar la descarga automatica, ver "Ajustes"
El agua fluye constantly al inodoro cerámico	• Fallo del software • Interrumpir la alimentación electrónica (fusibles) durante 10 min
	• Defecto técnico • Llamar a una persona@cualificada
El enjuague del inodoro cerámico no es satisfactorio	• Los volúmenes de descarga está mal ajustados	• Llamar a una persona@cualificada

Limpieza

Limpiar el pulsador

ATENCIón

Unos productos de limpieza agresivos y abrasivos可以更好 la superficie. No utilizear agentes limpiadores que contenga cloro o acidos, ni sustancias abrasivas o causticas

Limpiar el pulsador con agua y productos de limpieza suaves.
Utilizar un paño suave.

Para la limpieza del pulsador, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (n° de articulo 242.547.00.1).

Eliminación

Componentes

Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilizacion de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electronicos.

Eliminación de desechos

En base a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos, los fabricantes de aparatos electricos estarobligados a acceptar la devolución de aparatos usados y a eliminarlos correctamente.

El symbolo indica que el producto no debe eliminarse unto conculos deechos. Para una elimination apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit.

Las direciones de los+puntos de entrega poden consultarse a la société distribuidora competente de Geberit, o a工程技术 of the technology of technology.

Grupo-alvo

Afuncao delimpeza estáactivada.

A cor da luz Pretendida está ahora memorizada.
O commando de sanitas está nowamente operacional.

Ajuste 2 = activado

Pre-requisitos

O commando de sanitas está operacional.

Para a limpeza da plac de commando de descarga, a Geberit recomenda o kit de limpeza Geberit AquaClean (referencia 242.547.00.1).

PT

aai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

3

5 5 5

4

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

iAii 1aBg Jai A

aaii aiee i 1

C. l1 l2

jai jai jai jai jai jai

a 1

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1

a

Jilalalalalalalalalal

3 15

a jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

4

jsslaa

1jw jy 2jc slz y 3d

C

aalaae aalae 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1

p 1
y j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1
j 1

2

a

y 1-2-3-1-2-3...

3