Sigma 80 - Spülung GEBERIT - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts Sigma 80 GEBERIT als PDF.
| Eigenschaften | Details |
|---|---|
| Produkttyp | Unterputz-Spülkasten |
| Abmessungen | Breite: 80 cm, Höhe: 112 cm, Tiefe: 12 cm |
| Material | Verzinkter Stahl und Kunststoff |
| Gewicht | Ca. 30 kg |
| Behälterkapazität | 6/3 Liter |
| Wasserdruck | 0,5 bis 10 bar |
| Installation | Unterputz in der Wand, kompatibel mit verschiedenen Toilettentypen |
| Verwendung | Ermöglicht einen leisen und effizienten Spülvorgang |
| Wartung | Einfacher Zugang zur Wartung dank Servicepanel |
| Sicherheit | Entspricht den geltenden Sicherheitsnormen |
| Garantie | 2 Jahre Garantie |
| Zusätzliche Informationen | Kompatibel mit Geberit Sigma Betätigungsplatten |
Häufig gestellte Fragen - Sigma 80 GEBERIT
Benutzerfragen zu Sigma 80 GEBERIT
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Spülung kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch Sigma 80 - GEBERIT und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. Sigma 80 von der Marke GEBERIT.
BEDIENUNGSANLEITUNG Sigma 80 GEBERIT
Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
| DE | Bedienungsanleitung | 5 |
| EN | Operating instructions | 12 |
| FR | Mode d'emploi | 19 |
| IT | Istruzioni per l'uso | 26 |
| NL | Handleiding | 33 |
| ES | Instrucciones de uso | 40 |
| PT | Instruções de utilizesção | 47 |
| DK | Betjeningsvejledning | 54 |
| NO | Bruksanvising | 61 |
| SE | Bruksanvising | 68 |
| FI | Käytöohje | 75 |
| IS | Notkunarleiõbeiningar | 82 |
| PL | Instrukcja obşugsi | 89 |
| HU | Kezelésiutasítás | 96 |
| SK | Návod na obsluhu | 103 |
| CZ | Návod k obssluge | 110 |
| SL | Navodila za uporabo | 117 |
| HR | Upute za rukovanje | 124 |
| SR | Uputstvo za upotrebu | 131 |
| EE | Kasutusjuhend | 138 |
| LV | Lietošanas instrukcija | 145 |
| LT | Naudojimosi instrukcija | 152 |
| BG | Ръкововостvo за ekсплоатуся | 159 |
| RO | Indicaţii pentru operare | 166 |
| GR | Еухирибioso obнуіών χειρισμου | 173 |
| TR | Kullanma Kīlavuzu | 180 |
| RU | Инструкция по обсыжаваню | 187 |
| CN | 操作指导手册操作指导手册 | 194 |
| AE | т大城市 - с二线城市 | 201 |
Zielgruppe
DE
Dieses Dokument richtet sich an den Betreiber der Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 ist zur Spulauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt.
Symbolerklarung
Symbol Bedeutung
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Sicherheitshinweise
- Bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt die WC-Steuierung nicht selbst öffnen und reparieren, sondern eine Fachkraft beziehen
- Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführrt werden
- Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen an der WC-Steuierung vornehmen
Bedienung und Pflege durlen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgufht werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
Endkundengarantie
Registieren Sie Ihr Produkt online, um von der Endkundengarantie zu profitieren. Tragen Sie dazu die Seriennummer Ihres Produkts innerhalb von 90 Arbeitsstagen, gerechnet ab Installationsdatum, auf http://registration.geberit.com/sigma80 ein. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Nähere Informationen zu Inhalt und Umfang der Endkundengarantie erhalten Sie bei der Produktregistrierung unter http://registration.geberit.com/sigma80.
Bedienung
Beim Herantreten an das WC beginnen die beiden Tasten auf der Betätigungsplatte zu leuchten. Halten Sie die Hand in den Auslösebereich, um eine Spülung auszulösen. Es ist nicht nötig, die Betätigungsplatte zu berühren. Der Auslösebereich beginnt ca. 15 cm vor der Betätigungsplatte.
- Für eine große Spülung halten Sie die Hand vor die linke, lange Taste
- Für eine petite Spülung halten Sie die Hand vor die rechte, kurze Taste
Einstellungen
Be der Gerberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 konnen bestimmte Einstellungen gemacht werden. Die Anleitungen dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.
Übersicht
Einstellung Beschreibung Werkseinstellung
| A Reinigungsfunktion aktivieren oder deaktivieren | Die Betätigungsplatte und das WC können gereinigt werden, ohne dass eine Spülung ausgelöst wird. Sie können die Reinigungsfunktion aktivieren und nach Abschluss der Reinigung wieder deaktivieren. Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich automatisch nach Ablauf von 3 min. | - |
| B Lichtfär b eZur Auswähl stehenfolgende Lichtfarben: wahlen | Blau, Türke, Magenta, Orange, Gelb | Blau |
| C Tastenbeleuchting einstellen | Drei verschiedene Einstellungen sind möglich. 1. Die Tastenbeleuchting ist immer aus und Goes auch beim Herantreten an das WC nicht an 2. Die Tastenbeleuchting ist immer an, auch beim Wegtreten vom WC und beim Verlassen des Raumes 3. Die Tastenbeleuchting goes an beim Herantreten an das WC und Goes aus beim Wegtreten | Einstellung 3 |
| D Automatische Späulausösung aktivieren oder deaktivieren | Wird die automatische Späulausösung aktiviert, lose the WC-Steuerung beim Wegtreten vom WC, nach der Benutzung, immer eine große Spülung aus. Eine manuelle Betätigung ist nicht nötig. Einstellung 1 = deaktiviert Einstellung 2 = aktiviert | Einstellung 1 |
| E Reset auf Werkseinstellung | Die Einstellungen B, C und D werden auf die Werkseinstellung darüber gesetzt | - |
Be der Gerberit WC-Steuerung mit Betätigungsplatte Sigma80 konnen weitere Einstellungen gemacht werden. Falls Sie eine der Einstellungen in der folgenden Tabelle verändern wollen, wenden Sie sich an eine Fachkraft.
Fachkräfte finden die Informationen zu den Einstellungen auf www.geberit.com.
Einstellung Beschreibung Werkseinstellung Bemerkungen
| Intervallsprüfung Die WC-Steuerung spült automatisch in einem bestimmten Zeitabstand. | Nicht aktiv Einstellbereich 1-168 h | ||
| Spülmenge keine Spülung | Die Spülmenge der einzelnen Spülung kann so eingestellt werden, dass eine optimale Aussprüfung der WC-Keramik erreicht wird. | Stufe 3 | Einstellbereich 5 Stufen |
| Verweilzeit | Die minimale Verweilzeit im Erfassungsbereich, um als Benutzer erkannt zu werden, kann verändert werden (relevant bei automatischer Spülauslösung). | 7 s | Einstellbereich 1-60 s |
| Reinigungszeit | Die Dauer, während der die WC-Steuerung in der Reinigungsfunktion inaktiv ist, kann verändert werden. | 3 min | Einstellbereich 1-30 min |
| Erfassungsdistanz Tastenbeleuchting | Die Distan zwischen dem Benutzer und der Betätigungsplatte, bei der die Tastenbeleuchting angeht, kann verändert werden. | Stufe 3 | Einstellbereich 5 Stufen |
A - Reinigungsfunktion aktivieren oder deaktivieren
Die Betätigungsplatte und das WC können:gereinigt werden, ohne dass eine Spulung ausgelost wird.
Voraussetzungen
Die WC-Steuierung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt, wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1
Decken Sie beide Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu blinken. Entfern den Sie jetzt die Hände.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist jetzt aktiv.
Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich automatisch nach Ablauf von 3 min.
2
Führer Sie jetzt die Reinigung durch. Beachten Sie darauf den Pflegehinweis in dieser Bedienungsanleitung.
3
Decken Sie bereits Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, um die Reinigungsfunktion zu deaktivieren. Nach einigen Sekunden stoppt das Blinken. Entfern den Sie jetzt die Hände.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist deaktiviert. Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
B-Lichtfarbe der Tasten wahlen
Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben: Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb
Voraussetzungen
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt, wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1
Decken Sie bereits Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach einigen Sekunden beginnen beiden Tasten zu blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken bereits Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau. Entfernen Sie jetzt die Höhe.
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die Lichtfarbe der Tasten.
2
Halten sie die Hand vor die rechte Taste. Die nächste Lichtfarbe wird auf beiden Tasten angezeigt.
3
Halten Sie die Hand so oft vor die rechte Taste, bis die gewünschte Lichtfarbe angezeigt wird.
4
Decken Sie beiden Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beiden Tasten 1 Mal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Lichtfarbe ist jetzt gespeichert. Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
C - Tastenbeleuchting einstellen
Drei verschiedene Einstellungen sind möglich.
- Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und gehen auch beim Herantrreten an das WC nicht an
- Die Tastenbeleuchtung ist immer an, auch beim Wegtreten vom WC und beim Verlassen des Raumes
- Die Tastenbeleuchting Goes an beim Herantreten an das WC und goes aus beim Wegtreten
Voraussetzungen
Die WC-Steuierung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt, wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
1 Decken Sie beide Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau. Entfernen Sie jetzt die Hände.
2 Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab, bis sie orange leuchtet. Die rechte Taste zeigt durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung an (Einstellung 1 = einmal blinken, Einstellung 2 = zweimal blinken, Einstellung 3 = dreimal blinken).
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die Tastenbeleuchtung.
3 Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem Abdecken springt die WC-Steuerung auf die nachste Einstellung (1-2-3-1-2-3- ...).
4 Decken Sie beiden Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beiden Tasten einmal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt gespeichert. Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
D - Automatische Späulauslösung aktivieren oder deaktivieren
Wird die automatische Spulauslosung aktiviert, lost die WC-Steuierung beim Wegtreten vom WC immer eine Spulung aus. Eine manuelle Betätigung ist nicht notig.
Einstellung 1 = deaktiviert
Einstellung 2 = aktiviert
Voraussetzungen
Die WC-Steuierung ist betriebsbereit.
Werden die Tasten nicht gleichzeitig abgedeckt, wird eine Spülung ausgelöst. Entfernen Sie die Hände und wiederholen Sie den Vorgang.
Decken Sie beide Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab. Nach einigen Sekunden beginnen beide Tasten zu blinken. Nach einigen weiteren Sekunden blinken beide Tasten 3 Mal rot und leuchten dann blau. Entfernen Sie jetzt die Hände.
Decken Sie die linke Taste mit der Hand ab, bissie orange leuchtet. Die rechte Taste blinkt.
Decken Sie die linke Taste nochmals mit der Hand ab, bis sie gelb leuchtet. Die rechte Taste zeigt durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung 1. oder 2. an (Einstellung 1 = omal blinken, Einstellung 2 = zweimal blinken).
Ergebnis
Sie befinden sich jetzt im Einstellmodus für die automatische Spulauslösung.
Decken Sie die rechte Taste wiederholt ab, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist. Bei jedem Abdecken wechselt die WC-Steuerung zwischen den beiden Einstellungen (1-2-1-2- ...).
Decken Sie beiden Tasten mit den Händen im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig ab, bis beiden Tasten einmal blinken.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt gespeichert.
Die WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
E - Reset auf Werkseinstellung
Die Einstellungen B, C und D werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt, siehe Übersicht.
Voraussetzungen
Die WC-Steuierung ist betriebsbereit.
Decken Sie die linke Taste für eine halbe Minute ab, bis beiden Tasten rot aufleuchten. Dabei wird eine Spülung ausgelöst.
Ergebnis
Die Einstellungen sind wieder auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
Störungsbehebung
Fachkräfte finden die Informationen zur Störungsbehebung auf www.geberit.com.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
| Die Tasten blinken rot • Die WC-Steuerung wartet, bis sich alle Objekte (Werkzeuge, Personen, Vorhang etc.) ausserhalb der Messdistanz von 1 m vor der Betätigungsplatte befinden. Danach erfolgt der Lernvorgang für die Umgebung | • Objekte aus der Messdistanz von 1 m entfernen | |
| Die Tastenbeleuchtung besteht beim Herantreten an, aber die Spülung funktioniert nicht | • Softwarestörung • Stromversorgung | (Wohnungssicherung) für 10 min unterbrechen |
| • Technischer Defekt • Fachkraft rufen | ||
| Die Tastenbeleuchtung besteht beim Herantreten nicht an und die Spülung funktioniert nicht | • Stromausfall im Netz • Ende des Stromausfolles abwarten | |
| • Technischer Defekt • Fachkraft rufen | ||
| Die Tastenbeleuchtung besteht beim Herantreten nicht an, aber die Spülung funktioniert | • Die Tastenbeleuchtung für die Benutzererkennung ist deaktiviert | • Tastenbeleuchtung aktivieren, siehe „Einstellungen" |
| Die Tastenbeleuchtung besteht beim Wegtreten nicht aus (mehr als 15 min) | • Die Tastenbeleuchtung für die Benutzererkennung ist aktiviert | • Tastenbeleuchtung deaktivieren, siehe „Einstellungen" |
| • Ein Objekt befindet sich innerhalb der Messdistanz von 1 m vor der Betätigungsplatte | • Objekte (Werkzeuge, Personen, Vorhang etc.) aus der Messdistanz von 1 m entfernen | |
| • Ein neuen Objekt befindet sich innerhalb der Erfassungsdistanz von 1,5 m um die Betätigungsplatte | • 15 min warten, bis die Umgebung neu erfasst wurde | |
| Fehlspulungen (zu früh, zu später, ungewollt) | • Die Betätigungsplatte ist verschmutzt oder nass | • Betätigungsplatte reinigen oder trocknen, siehe „Pflege" |
| • Die Betätigungsplatte ist zerkratzt • Fachkraft rufen | ||
| Eine Spülung wird beim Wegtreten vom WC ausgelösst, ohne manuelle Betätigung | • Die automatische Spülauslösung ist aktiviert | • Automatische Spülung deaktivieren, siehe „Einstellungen" |
| Wasser lauft ständig in die WC-Keramik | • Softwarestörung • Stromversorgung | (Wohnungssicherung) für 10 min unterbrechen |
| • Technischer Defekt • Fachkraft rufen | ||
| Die Aussprülung der WC-Keramik ist nicht zufriedenstellend | • Die Spülmen gen sind falsch eingestellt | • Fachkraft rufen |
Pflege
DE
Betätigungsplatte reinigen
VORSIGHT
Aggressive und scheuernde Reinigungsmittel konnen die Oberfläche beschädigen.
Keine chlor- oder saurehaltigen, schleifenden oder atzenden Reinigungsmittel verwenden
Betätigungsplatte mit milden Reinigungsmitteln und Wasser reinigen.
Ein weiches Tuch verwenden.
Zur Reinigung der Betätigungsplatte empfehl't Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset (Artikelnummer 242.547.00.1).
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmull entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zusückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen.
Target group
A-Aktivering aller deaktivierung af rengöringsfunktion
Nu er rengaringsfunktionen aktiv.
Rengöringsfunktionen deaktiveres automatisk after 3 min.
2
Der kan vaelges mellem folgende lysfarver: Bla, turkis, magenta, orange, gul
Forudsaetninger
A-Aktivera aller deaktiverarengörningsfunktionen
| - | ### | A ### |
| 3 ### | ### | B ### |
| 1 ### | ### | D ### |
y j 15
. www.geberit.com 1
