Sigma 80 - 冲水装置 GEBERIT - 免费用户手册

用户手册 Sigma 80 GEBERIT

B1022-001 © 12-2011 本文献针对带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器的营运商。 带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器专用于触发 Geberit Sigma 型暗线冲洗箱的冲水过程。 - 如遇损坏或失灵提示，请勿自行打开和维修坐便器控制器，而应求助于专业人员 - 只允许由专业人员用原装备件和配件来完成维修工作 - 不得更改坐便器控制器或在其上加装任何部件 - 只允许由营运商或使用者按照本操作指导手册中的规定来进行操作和维护 请在线登记您的产品，以确保您能从终端用户保证中获益。 请从安装之日算起的 90 个工作日之内， 通过 http://registration.geberit.com/sigma80 登记您的产品系列号。 系列号参见操作指导手册 的背面。 有关终端用户保证的内容和范围的详细信息可以在通过 http://registration.geberit.com/sigma80 进行产品登记时获悉。 走近坐便器时，操作面板上的两个按钮都开始发亮。 若将手放到触发区内，便触发冲水过程。 在此无需触摸操作面 板。 触发区始于操作面板前的大约 15 厘米处。 - 需要大冲水时，请将手放在左侧的长按钮前 - 需要小冲水时，请将手放在右侧的短按钮前

注意 提示可能存在会导致人身轻度或中度受伤或使财产受损的危险。

在带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器上可以进行某些特定的设置。 相关说明参见后面数页。

在带有 Sigma80 型操作面板的 Geberit 坐便器控制器上还可以进行其它设置。 如果您想改变下表中的设置之一，请

A 激活或取消清洁功能 可以清洁操作面板和坐便器，而无需触发冲水功能。 您可以激活清 洁功能，并在完成清洁后重新取消该功能。 3 分钟后清洁功能自动

B 选择按钮的发光颜色 以下发光颜色可供选择： 蓝色，青绿色，洋红色，橙色，黄色

C 设置按钮的照明情况 有三种不同的设置方法。

1. 按钮照明始终保持关闭状态，即便走近坐便器也不会发亮

2. 按钮照明始终保持开启状态，即便离开坐便器和房间也保持发亮

一旦激活了自动触发冲水功能，则坐便器控制器始终会在使用者用 完坐便器离开时触发一次大冲水。 无需手动操作。 设置1=已取消 设置2=已激活 设置 1 E 复位到出厂预置 B, C 和 D 这几种设置都被复位到出厂预置 – 专业人员可以在 www.geberit.com 上找到与设置相关的信息。

间歇式冲洗模式 坐便器控制器按照某一特定的时间周期自动冲

小冲水用量 可以将小冲水的用量调至能够最佳地冲净陶瓷

3 级 调节范围为 5 级 停留时间 可以改变在探测范围内用来感应使用者所需的 最短停留时间 ( 有自动触发冲水功能时很重要

调节范围为 7 秒钟 调节范围为 1 – 60 秒钟 清洁时间 可以改变坐便器控制器在清洁功能激活时不工

3 分钟 调节范围为 1 – 30 分钟

可以改变使用者离开操作面板的届时希望按钮

- 激活或取消清洁功能 激活或取消清洁功能激活或取消清洁功能

可以清洁操作面板和坐便器，而无需触发冲水功能。

坐便器控制器已处于待机状态。 若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。 请移开双手，并重复这一过程。

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮。 数秒钟后，两个按钮都开始闪亮。 现在请

现在请进行清洁。 在此请遵守本操作指导手册

需要取消清洁功能时，请用双手以大约 5 厘米的 间距同时遮住这两个按钮。 数秒钟后闪亮停止。

清洁功能现已被取消。 坐便器控制器重新处于

- 选择按钮的发光颜色 选择按钮的发光颜色选择按钮的发光颜色

以下发光颜色可供选择： 蓝色，青绿色，洋红色，橙色，黄色

坐便器控制器已处于待机状态。 若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。 请移开双手，并重复这一过程。

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮。 数秒钟后，两个按钮都开始闪亮。 再过数 秒钟后，两个按钮 3 次闪红光，随后亮蓝光。

请将手放到右侧按钮前。 下一种发光颜色显示

请将手多次放到右侧按钮前，直至显示所希望的

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮，直至它们闪亮 1 次。

所希望的发光颜色现已被储存。 坐便器控制器 重新处于待机状态。设置 B1022-001 © 12-2011

1. 按钮照明始终保持关闭状态，即便走近坐便器也不

2. 按钮照明始终保持开启状态，即便离开坐便器和房

坐便器控制器已处于待机状态。 若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。 请移开双手，并重复这一过程。

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮。 数秒钟后，两个按钮都开始闪亮。 再过数 秒钟后，两个按钮 3 次闪红光，随后亮蓝光。

用手遮住左侧按钮，直至亮橙光。 右侧按钮通 过闪亮一再显示当前设置 (设置1=闪亮一次， 设置 2 = 闪亮两次， 设置 3 = 闪亮三次 )。

再次遮住右侧按钮，直至获得所希望的设置。 每遮住一次坐便器控制器便跳到下一种设置 (1-2-3-1-2-3- ...)。

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮，直至它们闪亮一次。

所希望的设置现已被储存。 坐便器控制器重新 处于待机状态。198

- 激活或取消自动触发冲水功能 激活或取消自动触发冲水功能激活或取消自动触发冲水功能 激活或取消自动触发冲水功能 一旦激活了自动触发冲水功能，则坐便器控制器始终 会在使用者离开坐便器时触发一次冲水。 无需手动操

设置 1 = 已取消 设置 2 = 已激活

坐便器控制器已处于待机状态。 若未同时遮住两个按钮，将触发一次冲水过程。 请移开双手，并重复这一过程。

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮。 数秒钟后，两个按钮都开始闪亮。 再过数 秒钟后，两个按钮 3 次闪红光，随后亮蓝光。

再次用手遮住左侧按钮，直至它亮黄光。 右侧 按钮通过闪亮一再显示当前设置 1. 或 2. (设置1=闪亮一次， 设置 2 = 闪亮两次 )。

再次遮住右侧按钮，直至获得所希望的设置。 每遮住一次坐便器控制器便在两种设置 (1-2-1-2- ...) 之间切换。

请用双手以大约 5 厘米的间距同时遮住这两个按 钮，直至它们闪亮一次。

所希望的设置现已被储存。 坐便器控制器重新

B，C 和 D 这几种设置都被复位到出厂预置，参见概

遮住左侧按钮半分钟，直至两个按钮都亮红光。 这时会触发一次冲水过程。

专业人员可以在 www.geberit.com 上找到与故障排除相关的信息。

按钮闪红光 - 坐便器控制器等至所有物件 ( 工 具，人员，帘子等 ) 撤离操作面板 前 1 米的测量间距之外。 随后开始

- 将物件移出 1 米的探测距离之外 走近坐便器时按钮照明发亮，但冲水

- 技术失灵 - 通知专业维修人员 走近坐便器时按钮照明不发亮，冲水

- 电网停电 - 等待停电结束 - 技术失灵 - 通知专业维修人员 走近坐便器时按钮照明不发亮，但冲

- 激活按钮照明，参见 " 设置 " 走近坐便器时按钮照明不关闭 ( 长于 15 分钟 ) - 用于红外线人体感应功能的按钮照

- 取消按钮照明，参见 " 设置 " - 有一物件位于操作面板前 1 米的探

- 将物件 ( 工具，人员，帘子等 ) 移 出 1 米的探测距离之外 - 有一新物件位于操作面板周围 1,5

- 等待 15 分钟，直至周围环境被重新

误冲水 ( 太早，太晚，意外 ) - 操作面板被沾污或受潮 - 清洁或擦干操作面板，参见 " 护理

- 操作面板被刮伤 - 通知专业维修人员 离开坐便器时无需手动操作便触发一

- 自动触发冲水功能已激活 - 取消自动触发冲水，参见 " 设置 " 水不断流入陶瓷器具中 - 软件故障 - 中断供电 ( 住房内的保险丝 )10 分

- 技术失灵 - 通知专业维修人员 陶瓷器具的冲水状况不令人满意 - 冲水用量设置错误 - 通知专业维修人员200

本产品符合准则 2002/95/EC RoHS( 对电气和电子设备中特定的危险物质的限制 ) 的要求。

依照针对废旧电气和电子设备的准则 2002/96/EC WEEE 的规定，电气设备制造商有义务回收旧设备，并将之进行妥

该标记表示不得将本产品当做普通垃圾进行处理。 应将旧设备直接寄回给 Geberit 作专业化处理。 若需了解回收站的地址，请与 Geberit 主管经销商联系或通过 www.geberit.com 查询。

侵蚀性的和摩擦性的清洁剂会损坏表面 侵蚀性的和摩擦性的清洁剂会损坏表面侵蚀性的和摩擦性的清洁剂会损坏表面 侵蚀性的和摩擦性的清洁剂会损坏表面。

不得使用含氯的或酸性的 不得使用含氯的或酸性的不得使用含氯的或酸性的 不得使用含氯的或酸性的，

，会打磨的或腐蚀性的清洁剂 会打磨的或腐蚀性的清洁剂会打磨的或腐蚀性的清洁剂 会打磨的或腐蚀性的清洁剂 ` 用温和的清洁剂和水清洁操作面板。

Geberit 推荐使用 Geberit AquaClean 清洁套件 ( 产品编号 242.547.00.1) 来清洁操作面板。