BR 40 10 C CLASSIC - Pulitore per pavimenti KARCHER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Indice Norme di sicurezza ... Funzione ... Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente ... Dispositivi di comando ... Prima della messa in funzione Funzionamento ... Trasporto... Supporto ... Cura e manutenzione ... Guasti ... Dati tecnici ... Accessori ... Dichiarazione di conformità CE Garanzia ... Ricambi...

Norme di sicurezza Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.0 Simboli riportati nel manuale d'uso Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. Due rulli contrapposti delle spazzole puliscono il pavimento con il liquido detergente alimentato. Una larghezza massima di lavoro pari a 400 mm e la capienza dei serbatoi di acqua pulita e sporca rispettivamente pari a 25 l - consentono un'efficace pulizia. L'alimentazione a corrente permette di ottenere un alto rendimento senza alcuna limitazione dei tempi di lavoro. Avvertenza L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com. Uso conforme a destinazione Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici. – L'apparecchio dev'essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura. Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C. – L'apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali. – L'apparecchio è stato sviluppato per la pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario provare l'efficacia di spazzole alternative. – L'apparecchio non è previsto per la pulizia di strade pubbliche.

Protezione dell’ambiente I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio. Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Dispositivi di comando

Blocco serbatoio acqua pulita Interruttore azionamento spazzole Interruttore soluzione detergente Tubo flessibile soluzione detergente Filtro pelucchi (aspirazione) Dispositivo di blocco archetto di spinta Tasto di sblocco della ruota di trasporto Ruota di trasporto * Archetto di spinta Gancio fermacavo Sostegno ruota di trasporto * Clip Serbatoio acqua pulita Serbatoio acqua sporca Rullo deflettore Pulsanre per cambio barra di aspirazione Galleggiante Tasto cambio spazzole telaio Barra di aspirazione Rulli delle spazzole Manopola pressione di contatto spazzole Pedale abbassamento barra di aspirazione Spina di alimentazione Manico serbatoio di acqua sporca Coperchio serbatoio acqua pulita Prima della messa in funzione Montare l'archetto di spinta Spingere il semiarchetto di spinta superiore sul semiarchetto di spinta inferiore. Attenzione Rischio di danneggiamento. Durante il montaggio non bloccare il cavo. Posizionare i fori (sono possibili 2 regolazioni in altezza). Collegare i semiarchetti di spinta con le viti, le rondelle e le manopole a stella. Fissare il cavo sull'archetto di spinta con le clip. Montare le ruote di trasporto In BR 40/10 C Classic le ruote di trasporto non sono comprese nella fornitura. Un kit di montaggio delle ruote di trasporto è riportato al capitolo „Accessori“. Inserire ed agganciare gli assi delle ruote di trasporto nei fori all'apparecchio. Montare le spazzole Prima della messa in funzione occorre montare le spazzole (vedi „Interventi di manutenzione“). Funzionamento Avvertenza Per un'interruzione immediata dell'azionamento spazzole rilasciare l'interruttore delle spazzole di azionamento.

• non compreso nella fornitura di BR 40/10 C Classic

Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive Attenzione Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di detergenti diversi, l'operatore è responsabile del rischio maggiore in termini di sicurezza di funzionamento, pericolo d'infortunio e durata minore dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, sale e acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti. Avvertenza Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio. Detergenti consigliati: Impiego Detergente Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua. RM 746 RM 780 Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito) RM 755 es Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali RM 69 ASF Pulizia di manutenzione e RM 753 pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie RM 751 Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie RM 732 Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC) RM 752 Destratificazione di pavimenti in Linoleum RM 754 Aprire il coperchio del serbatoio di acqua pulita. Aggiungere la miscela di acqua-detergente. Temperatura massima del liquido pari a 50 °C. Avvertenza Il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita può essere utilizzato per il dosaggio del detergente. Il contenuto del coperchio rovesciato, fino al contrassegno corrisponde al 1% del serbatoio di acqua pulita. Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita. Raggiungere il luogo d'impiego Percorsi brevi su una superficie piana Collocare l'archetto di spinta in posizione verticale.

Ruotare la manopola della pressione di contatto delle spazzole in posizione Guidare. Spingere l'apparecchio fino al luogo d'impiego afferrandolo in corrispondenza dell'archetto di spinta. Percorsi lunghi su superfici non piane Collocare l'archetto di spinta in posizione verticale e sollevare il dispositivo di blocco. Montare le ruote di trasporto. Attenzione Pericolo di danneggiamento causato da acqua fuoriuscita. Prima di voltare l'apparecchio, rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e dell'acqua pulita. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e pulita e trasportare separatamente. Ribaltare l'apparecchio su un lato e raggiungere il luogo di utilizzo con le ruote di trasporto. Se le ruote di trasporto disturbano durante l'utilizzo dell'apparecchio: Premere il pulsante di sblocco della ruota di trasporto ed estrarre la ruota. Inserire nel sostegno fino alla battuta di arresto le ruote di trasporto. Effettuare l'allacciamento alla rete Pericolo Pericolo di scosse elettriche. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato. Attenzione Rischio di danneggiamento. Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica. Usare una prolunga con una sezione adeguata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere completamente dall'avvolgicavo Regolare la pressione di contatto Collocare l'archetto di spinta in posizione verticale. Impostare, estraeondola, la manopola della pressione di contatto delle spazzole sul valore desiderato. Avvertenza Eseguire le prime prove di lavaggio impostando una bassa pressione di contatto. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di pulizia desiderato. Un’impostazione corretta della pressione di contatto riduce l’usura delle spazzole. In caso di sollecitazione eccessiva, il motore delle spazzole viene disattivato. Per la pulizia con rulli in microfibra è necessario che la pressione di contatto sia impostata al massimo nella posizione visualizzata in basso. In casso di maggiore pressione di contatto sussiste il rischio di danneggiare i rulli in microfibra.

Pressione di contatto spazzole Guidare Avviso: Estrarre la manopola della pressione di contatto delle spazzole prima di regolarla.

Fissare l'estremità del cavo di prolunga appendendola ad anello al gancio fermacavo. Inserire la spina. Pulizia Pericolo Pericolo di scosse elettriche a causa di un cavo di allacciamento alla rete danneggiato. Non far toccare il cavo di allacciamento alla rete con le spazzole rotanti oppure i pad. Attenzione Rischio di danneggiamento. Per la pulizia vicino ai bordi, rivolgere l'apparecchio con i rulli deflettori verso la parete. Nel caso in cui la soluzione detergente debba essere aspirata dopo la pulizia: Accertarsi che nell'apparecchio siano presenti le barre di aspirazione. Premere il pedale abbassamento barra di aspirazione. Collocare l'archetto di spinta in posizione verticale. Attivare la bagnatura delle spazzole azionando l'interruttore per la soluzione detergente. Attivare le spazzole azionando l'interruttore per l'azionamento delle spazzole. Orientare l'archetto di spinta verso l'operatore - il meccanismo viene retratto e le spazzole toccano il pavimento. Portare l'apparecchio con l'archetto di sulla superficie da trattare. Attenzione Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto. Lucidatura Rimuovere le due barre di aspirazione dall'apparecchio (vedi „Interventi di manutenzione/Sostituire la barra di aspirazione“). Collocare l'archetto di spinta in posizione verticale. Attivare le spazzole azionando l'interruttore per l'azionamento delle spazzole. Orientare l'archetto di spinta verso l'operatore - il meccanismo viene retratto e le spazzole toccano il pavimento. Portare l'apparecchio con l'archetto di sulla superficie da trattare. Attenzione Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto. Avvertenza Per lucidare sotto oggetti di arredamento è possibile rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca. Arresto e spegnimento Rilasciare l'interruttore della soluzione detergente. Spingere l'apparecchio in avanti per altri 1-2 m, così da aspirare l'acqua residua. Rilasciare l'interruttore dell'azionamento delle spazzole. Premere il pedale abbassamento barra di aspirazione. Collocare l'archetto di spinta in posizione verticale - le spazzole vengono sollevate. Staccare il cavo di alimentazione. Attenzione Rischio di deformazione delle spazzole. Alla disattivazione dell'apparecchio scaricare le spazzole posizionando in verticale l'archetto di spinta Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita Aprire i dispositivi di chiusura del serbatoio di acqua pulita. Orientare di lato il manico del serbatoio dell'acqua sporca. Sollevare il serbatoio dell'acqua pulita e portarlo verso il dispositivo di smaltimento. 몇 Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico. Rimuovere il coperchio dell'acqua pulita e versare il liquido attraverso l'incisione. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco Avvertenza Quando il serbatoio dell'acqua sporca risulta pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'operazione di aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita come descritto precedentemente. Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca e portarlo verso il dispositivo di smaltimento. 몇 Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico. Svuotare l'acqua sporca. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Trasporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi. Al fine di ridurre l'ingombro è possibile piegare o smontare l'archetto di spinta: allentare le manopole a crociera del dispositivo di fissaggio dell'archetto di spinta. Svitare le maniglie a stella, rimuovere le viti e rimuovere il semiarchetto superiore. Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione. Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni. Cura e manutenzione Accertarsi che la guarnizione della valvola a sfera nel serbatoio di acqua pulita non sia usurata. Controllare il filtro pelucchi, eventualmente pulirlo. Far asciugare il serbatoio prima di chiuderlo per evitare la formazione di odori. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia. Pulire i labbri di aspirazione, verificarne l'usura ed eventualmente sostituire la barra di aspirazione. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Pulire le barre di distribuzione dell'acqua sopra le spazzole, all'occorrenza estrarre e sciacquare con acqua. Una volta al mese Controllare lo stato delle guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e l'apparecchio, sostituirle se necessario. Pulire il tunnel delle spazzole Annualmente Affidare al servizio assistenza lo svolgimento della prevista ispezione. Interventi di manutenzione Sostituire la barra di aspirazione Sollevare la barra di aspirazione azionando il pedale per l'abbassamento della barra di aspirazione. Premere la manopola per il cambio della barra di aspirazione verso l'interno la barra di aspirazione si sgancia. Togliere la barra di aspirazione verso il basso. Rimuovere le molle elicoidali ed introdurle nella nuova barra di aspirazione. Pericolo Pericolo di scosse elettriche, rischio di infortuni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Attenzione Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio. Schema di manutenzione Dopo il lavoro Attenzione Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi. Svuotare l'acqua sporca. Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita. Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita. Riempire il serbatoio di acqua pulita con acqua pulita e sciacquare l'apparecchio per evitare depositi. Rimuovere l'acqua residua dal serbatoio dell'acqua pulita.

Orientare la barra di aspirazione nuova in modo tale che il nasello di arresto sia rivolto verso il centro dell'apparecchio. Inserire le molle elicoidali nell'alloggiamento dell'apparecchio. Spingere ed agganciare la barra di aspirazione nell'apparecchio. Ripetere il procedimento per la seconda barra di aspirazione. Avvertenza Una sostituzione ad intervalli regolari delle due barre di aspirazione migliora l'effetto raschiante e prolunga il periodo d'uso. Sostituire i rulli delle spazzole Posizionare l'apparecchio sul lato. Premere il tasto Cambio spazzole e contemporaneamente spostare verso il basso il rullo delle spazzole.

Estrarre il rullo della spazzola. Posizionare ed agganciare il nuovo rullo delle spazzole sul trascinatore. Contratto di manutenzione Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente. Antigelo In caso di pericolo di gelo: Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di acqua sporca. Premere l'interruttore della soluzione detergente fino a quando non fuoriesce più dell'acqua. Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. Guasti Pericolo Pericolo di scosse elettriche, rischio di infortuni! Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Attenzione Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio. In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti. Guasto Rimedio L'apparecchio non si accende Verificare se la spina è inserita. Protezione della presa troppo bassa, cercare una presa adatta. Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Pulire la valvola a sfera nel serbatoio dell'acqua pulita. Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sull'apparecchio sia posizionato correttamente. Filtro nel serbatoio dell'acqua pulita sporco. Pulire il filtro. Estrarre le barre di distribuzione dell'acqua sopra le spazzole e sciacquare con acqua. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli. Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il contenitore dell'acqua sporca. Controllare che il serbatoio dell'acqua pulita sul serbatoio dell'acqua sporca sia posizionato correttamente. Controllare la guarnizione sul serbatoio dell'acqua pulita. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e l'apparecchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Canale di aspirazione otturato, pulirlo. Controllare eventuali otturazioni della barra di aspirazione ed eliminare le eventuali otturazioni Risultato di pulizia insufficiente Aumentare la pressione di contatto delle spazzole. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Utilizzare dei rulli delle spazzole adatti per il tipo di sporco e di rivestimento. Le spazzole non ruotano Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli. Diminuire la pressione di contatto L'interruttore di protezione da sovracorrente è scattato. L'interruttore di protezione da sovracorrente riattiva il funzionamento dopo al massimo un minuto. L'apparecchio vibra

I rulli delle spazzole non sono circolari poiché non sono stati scaricati posizionando in verticale l'archetto di spinta, sostituire i rulli delle spazzole.

Potenza del motore di aspirazione

Potenza del motore delle spazzole

Potenza assorbita, max.

Massima impedenza di rete consentita Ohm Prolunga 10 m Prolunga 30 m

2,5 Aspirazione Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa

Larghezza della superficie di lavoro

Numero giri spazzole 1/min Spazzole pulenti

Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m²/h

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Lunghezza (senza archetto di spinta)

Larghezza (senza barra di aspirazione)

Altezza (senza archetto di spinta)

44,5 Valori rilevati secondo EN 60335-2-67 Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 <2,5 Dubbio K m/s2 0,2 Pressione acustica LpA dB(A)

Livello di potenza sonora LWA dB(A)

Accessori Quantità Quantità necessaria Codice N° Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard) Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 4.762-249.0

Rullo della spazzola, verde (Grit) Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 4.762-252.0

Rullo della spazzola, arancione (alto/ basso) Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicurezza etc.). 4.762-251.0

Rullo della spazzola, bianco (morbido) Per la lucidatura di pavimenti. 4.762-250.0

Albero del rullo tampone Serve da supporto per i tamponi del rullo. 4.762-228.0

Pad, molto morbido, bianco Per la pulizia e la lucidatura di pavimenti delicati. 6.369-727.0

Pad, morbido, giallo Per la lucidatura di pavimenti. 6.369-724.0

Pad, mediamente morbido, rosso Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 6.369-726.0

Pad, duro, verde Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. 6.369-725.0

Rullo in microfibre Per la rimozione di velo di sporco dal grès 4.114-004.0

Barra di aspirazione, standard 4.777-323.0

Barra di aspirazione, resistente all'olio 4.777-322.0

Cavo di prolunga 20 m 6.647-022.0

Kit di montaggio ruote di trasporto Per BR 40/10 C Classic 2.783-013.0

Dichiarazione di conformità Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione. Head of Approbation Responsabile della documentazione: S. Reiser

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Ricambi Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modelo: 1.783-xxx Direttive CE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizzate applicate EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate