BR 40 10 C CLASSIC - Padlótisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 40 10 C CLASSIC KARCHER

Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора. Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации. Дальнейшую информацию о запчастях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service. A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok . . . . . . Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem . . . . . . . Kezelési elemek . . . . . . . . . Üzembevétel előtt . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . Ápolás és karbantartás . . . . Üzemzavarok . . . . . . . . . . . Műszaki adatok. . . . . . . . . . Tartozékok . . . . . . . . . . . . . EK konformitási nyiltakozat. Garancia . . . . . . . . . . . . . . . Alkatrészek . . . . . . . . . . . . .

Biztonsági tanácsok Kérjük, hogy a készülék első üzembe helyezése előtt olvassa el a jelen kezelési útmutatót valamint a mellékelt, Biztonsági útmutató az 5.956-251.0 cikkszámú kefés tisztítóberendezéshez és porlasztó extraháló készülékhez című brossúrát! Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Balesetveszély Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. Funkció Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására vagy polírozására használható. Két egymással ellentétesen járó kefehenger tisztítja a padlót a hozzáadott tisztítófolyadék segítségével. A 400 mm-es munkaszélesség, a friss víz- és a szennyvíztartály egyenkénti 10 literes térfogata hatékony tisztítást tesz lehetővé. A hálózati üzemmód magas teljesítőképességet biztosít a munkaidő korlátozása nélkül. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet felszerelni. Kérje katalógusunkat, vagy látogasson el hozzánk a www.kaercher.com címen. Rendeltetésszerű használat Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék ipari használatra alkalmas, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, boltokban, irodákban és kölcsönző üzletekben. – A készüléket csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni. A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészekkel és eredeti tartozékokkal szabad ellátni. – A készüléket beltéri padlók, illetve fedett felületek tisztítására fejlesztették ki. Más alkalmazási területeknél alternatív kefék bevetését ellenőrizni kell. – A készülék közutak tisztítására nem alkalmas.

Környezetvédelem A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH

A friss víz tartály retesze Kefe meghajtás kapcsolója A tisztítószer oldat kapcsolója A tisztítószer oldat tömlője Szálszűrő (leszívás) Tolókengyel rögzítése A szállításhoz használt kerék biztosítógombja Szállításhoz használt kerék * Tolókengyel Feszülésmentesítő kampó A szállításhoz használt kerék tartója * Bilincs Friss víz tartály Szennyvíz tartály Terelőgörgő Szívópofa csere billentyűje Úszó Kefecsere gombja Futómű Szívópofa Kefehengerek Kefe rászorító nyomás forgó markolata Szívópofa leeresztés pedálja Hálózati dugó Szennyvíztartály hordófogantyúja Friss víz tartály fedele Üzembevétel előtt Tolókengyel felszerelése A felső tolókengyel felet az alsó tolókengyel félre tolni. Vigyázat Rongálódásveszély. A kábelt a szereléskor ne csípje be. Furatokat beigazítani (2 magassági beállítás lehetséges). A tolókengyel feleket a zárcsavarokkal, alátétekkel és a csillagmarkolattal összekötni. A kábelt a bilincsekkel a tolókengyelhez rögzíteni. a BR 40/10 C Classic esetén a szállításhoz használt kerekek nem részei a szállítási terjedelemnek. A szállításhoz használt kerekek rászerelhető készlete a „Tartozékok“ fejezetben van felsorolva. A szállításhoz használt kerekek tengelyét nyomja a készülék furatába és kattintsa be. A kefék felszerelése Az üzembe helyezés előtt a keféket fel kell szerelni (lásd: “Karbantartási munkák”). Üzem Tudnivaló A kefehajtás azonnali üzemen kívül helyezéséhez el kell engedni a kefehajtás kapcsolóját.

• a BR 40/10 C Classic esetén nem része a szállítási terjedelemnek

Szállításhoz használt kerekek felszerelése

Üzemanyagok betöltése Vigyázat Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztítószereket alkalmazza. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üzemeltetőnek az üzembiztonságot és a balesetveszélyt illetően, és csökkentik a készülék élettartamát. Csak olyan tisztítószert alkalmazzon, amely oldószer-, sósavés fluorsavmentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat. Megjegyzés Ne használjon erősen habosodó tisztítószert. Az adagolási utasítást be kell tartani. Javasolt tisztítószerek: Alkalmazás Tisztítószer Minden vízálló padlózat karbantartó tisztítása RM 746 RM 780 Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása RM 755 es Ipari padlózatok karbantar- RM 69 ASF tó és alap tisztítása Finom kőburkolatok karbantartó és alap tisztítása RM 753 Szaniter területek csempé- RM 751 zetének karbantartó tisztítására Szaniter területek csempé- RM 732 zetének tisztítására és fertőtlenítésére Minden alkáli ellenálló padlózat (pl. PVC) felületi tisztítása RM 752 Linóleum padlók felületi tisztítása RM 754 Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A folyadék maximális hőmérséklete 50°C. Tudnivaló A friss víz tartály fedelét a tisztítószer adagolásához is lehet használni. A megfordított fedél tartalma a jelzésig a friss víz tartály 1%-a. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Hosszabb távok, nem sima felületek A tolókengyelt függőlegesre állítani és a rögzítést felfelé fordítani. Szállításhoz használt kerekeket felszerelni. Vigyázat Rongálódásveszély kifolyó víz által. A készülék megdöntése előtt vegye le a szennyvíz- és a frissvíz tartályt. A megtelt szennyvíz- és friss víz tartályt a készülékről le kell venni, és külön kell szállítani. A készüléket oldalra fordítani és a szállításhoz használt kerekeken a használati helyhez tolni. Ha a szállításhoz használt kerekek a készülék használatakor útban vannak: Nyomja meg a szállításhoz használt kerék biztosítógombját és húzza ki a szállításhoz használt kereket. A szállításhoz használt kerekeket ütközésig nyomja be a szállításhoz használt kerék tartójába. A kefe nyomáserősségének beállítása Állítsa a tolókengyelt függőlegesen. A kefe rászorító nyomás forgó markolatát kihúzni és a kívánt értékre beállítani. Tudnivaló Az első tisztítási kísérleteket enyhe nyomáserősséggel végezze. A nyomáserősséget fokozatosan emelje, amíg a kívánt tisztítási eredményt eléri. A helyesen beállított nyomáserősség csökkenti a kefék kopását. Túlterhelés esetén a kefe hajtómű kikapcsol. Mikroszálas hengerrel történő tisztítás esetén a nyomáserősséget maximálisan az alul látható állásra szabad beállítani. Nagyobb nyomáserősség esetén fennáll a veszélye, hogy a mikroszálas henger tönkremegy. Az alkalmazási hely elérése Rövid szakaszok sík felületeken Állítsa a tolókengyelt függőlegesen. A kefenyomás erősség forgó markolatát menet állásra állítani. A készüléket a tolókengyelnél fogva tolja el az alkalmazás helyére.

Kefe nyomáserősség Vezetés Megjegyzés: A kefe rászorító nyomás forgó markolatát a beállítás előtt ki kell húzni. Hálózati csatlakozás létrehozása Balesetveszély Sérülésveszély áramütés által. Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a készülék hálózati dugós csatlakozóvezetéke. A készüléket sérült kábellel ne helyezze

üzembe. A sérült kábelt villamos szakemberrel cseréltesse ki. Vigyázat Rongálódásveszély. A megengedett maximális hálózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni. Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lévő hálózati impedanciával kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energiaellátó vállalattal. Megfelelő átmérőjű hosszabbító kábelt használjon (lásd „Műszaki adatok“) és teljesen tekerje le a tömlődobról. A hosszabbító kábel végéből hurkot kell formálni és a feszültségmentesítő kampóra kell akasztani. A hálózati csatlakozót be kell dugni. Tisztítás Balesetveszély Sérülésveszély áramütés által, megrongálódott hálózati csatlakozóvezeték miatt. A hálózati csatlakozóvezetéknek nem szabad a forgó kefékkel vagy párnákkal érintkeznie. Vigyázat Rongálódásveszély. Szegélyközeli tisztítás esetén a készülék terelőgörgőit a fal felé kell beállítani. Ha a tisztítószeroldatot a tisztítás után fel akarja szívni: Ellenőrizze, hogy a szívópofák a készülékbe be vannak-e helyezve. Szívópofa leeresztés pedálját működtetni. Állítsa a tolókengyelt függőlegesen. A kefék vízellátását a tisztítószer oldat kapcsolójának működtetése által bekapcsolni. A keféket a kefehajtómű kapcsolójának működtetése által bekapcsolni. A tolókengyelt a kezelőhöz fordítani - a futóművet behúzza és a kefék megérintik a padlót. A készüléket a tolókengyellel a tisztítandó felülethez vezetni. Vigyázat Padlózat rongálódásveszélye. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben. Polírozás Vegye le mindkét szívópofát a készülékről (lásd „Karbantartási munkák/Szívópofák cseréje“) Állítsa a tolókengyelt függőlegesen. A keféket a kefehajtómű kapcsolójának működtetése által bekapcsolni.

A tolókengyelt a kezelőhöz fordítani - a futóművet behúzza és a kefék megérintik a padlót. A készüléket a tolókengyellel a tisztítandó felülethez vezetni. Vigyázat Padlózat rongálódásveszélye. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben. Tudnivaló A berendezési tárgyak alatti polírozáshoz a friss víz- és a szennyvíztartályt le lehet venni. Megállás és leállítás A tisztítószer oldat kapcsolóját elengedni. Tolja még 1-2 m-t előre a készüléket, hogy ezzel felszívja a maradék vizet. A kefe hajtómű kapcsolóját elengedni. Szívópofa leeresztés pedálját működtetni. A tolókengyelt függőlegesre állítani - a kefék felemelkednek. Húzza ki a hálózati kábelt. Vigyázat A kefék deformálódásának veszélye. A készülék leállításakor a keféket a tolókengyel függőlegesre állításával tehermentesíteni A friss víz tartály ürítése A friss víz tartály reteszét kinyitni. Fordítsa oldalra a szennyvíztartály fogantyúját. A friss víz tartályt felemelni és az ártalmatlanítási berendezéshez vinni. 몇 Figyelem! Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. A friss víz tartály fedelét vegye le és a folyadékot a bevágáson keresztül öntse ki. A szennyvíz tartály ürítése Tudnivaló Ha megtelik a szennyvíztartály, akkor az úszó lezárja a szívócsatornát. A szívás megszakad. Ürítse ki a szennyvíztartályt. Vegye le a friss víz tartályt, ahogyan fent le van írva. A szennyvíztartályt felemelni és az ártalmatlanítási berendezéshez vinni. 몇 Figyelem! Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. Szennyvizet kiönteni. Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta vízzel. Transport Vigyázat Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

A helyszükséglet csökkentéséhez a tolókengyelt össze lehet hajtani vagy szét lehet szerelni: A tolókengyel rögzítésére szolgáló csillagfogantyúkat ki kell oldani. A csillagmarkolatokat lecsavarni, a csavarokat kivenni és a tolókengyel felső felét levenni. Tárolás Vigyázat Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. Karbantartási munkák Szívópofák cseréje A szívópofákat a szívópofa leeresztés pedál működtetésével megemelni. A szívópofa csere billentyűjét befelé megnyomni - a szívópofa kiugrik. A szívópofát lefelé kihúzni. A csavarrugót levenni és az új szívópofára felhelyezni. Ápolás és karbantartás Balesetveszély Veszély áramütés által, sérülésveszély! A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Vigyázat Rongálódásveszály a készülék számára kifolyó víz által. A szennyvizet és a maradék friss vizet a készüléken történő munka előtt leengedni. Karbantartási terv A munka után Vigyázat Rongálódásveszély. A készüléket ne permetezze le vízzel és ne használjon erős tisztítószereket. Szennyvizet kiönteni. Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta vízzel. Friss víz tartályt kiüríteni. A friss víz tartályt tiszta vízzel megtölteni és a készüléket átöblíteni, hogy a lerakódásokat elkerülje. Távolítsa el a maradék vizet a friss víz tartályból. Ellenőrizze a golyósszelep tömítését a friss víz tartályban. Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség esetén tisztítsa. A tartályokat a bezárás előtt hagyja megszáradni a szagképződés elkerülése érdekében. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. A szívóajkakat megtisztítani, kopásukat ellenőrizni és szükség esetén a szívópofát kicserélni. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. A kefék feletti vízelosztó léceket tisztítani, szükség esetén kihúzni és vízzel átöblíteni. Havonta Ellenőrizze a készülék és a szennyvíztartály közötti tömítések állapotát, szükség esetén cserélje ki azokat. Tisztítsa meg a kefecsatornát. Évente Végeztesse el az előírt ellenőrzést a vevőszolgálattal.

Az új szívópofát úgy beállítani, hogy a rögzítő pecek a készülék közepe felé mutasson. A csavarrugókat a készüléken található felfogókba befűzni. Tolja be a szívópofát a készülékbe és pattintsa be. Az eljárást a második szívópofával megismételni. Tudnivaló A két szívópofa rendszeres kicserélése javítja a lehúzó hatást és növeli az élettartamot. Kefehengerek cseréje A készüléket az oldalára fektetni. Kefecsere gombot megnyomni és ugyanakkor a kefehengert lefelé fordítani. Kefehengert kihúzni. Az új kefehengert a menesztőre felhelyezni és bepattintani. Karbantartási szerződés A készülék megbízható üzemeltetésére az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantartási szerződést köthet. Fagyás elleni védelem Fagyveszély esetén: Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt. A tisztítószer oldat kapcsolóját addig nyomni, amíg már nem jön ki tovább víz. A készüléket fagytól védett helyiségben állítsa le. Üzemzavarok Balesetveszély Veszély áramütés által, sérülésveszély! A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Vigyázat Rongálódásveszály a készülék számára kifolyó víz által. A szennyvizet és a maradék friss vizet a készüléken történő munka előtt leengedni. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt. Üzemzavar Elhárítás A készüléket nem lehet beindítani Vizsgálja meg, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva. A dugaszoló aljzat biztosítéka túl alacsony, keressen megfelelő dugaszoló aljzatot. Nem elegendő vízmennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt. Tisztítsa meg a golyósszelepet a friss víz tartályban. Ellenőrizze, hogy a friss víz tartály helyesen van-e ráhelyezve a készülékre. A szűrő a friss víz tartályban el van záródva, tisztítsa meg a szűrőt. A kefék feletti vízelosztó léceket kihúzni és vízzel átöblíteni. Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa. Nem elegendő szívóteljesítmény A szennyvíztartályt ki kell üríteni. Ellenőrizze, hogy a friss víz tartály helyesen van-e ráhelyezve a szennyvíztartályra. A friss víz tartály tömítését ellenőrizni, tisztítani. Tisztítsa meg a tömítéseket a készülék és a szennyvíztartály között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. Tisztítsa ki a szálszűrőt. Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki. Szívócsatorna el van záródva, tisztítsa meg. Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve a szívópofa, szükség esetén szüntesse meg az eltömődést Nem megfelelő tisztítási eredmény Növelje a kefe rászorító nyomását. Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket. A szennyeződés fajtájának és a padlóburkolatnak megfelelő kefehengert használjon. A kefék nem forognak Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet. Csökkentse a nyomáserősséget. A túláram védőkapcsolója kioldott. A túláram védőkapcsoló az üzemet maximum egy perc után ismét lehetővé teszi. A készülék vibrál A kefehengerek nem kerekek, mert a készülék leállításakor a tolókengyelt nem állították függőleges helyzetbe, hogy tehermentesítsék őket, a kefehengereket ki kell cserélni.

Műszaki adatok 1.783-302.0 1.783-310.0 1.783-311.0 1.783-316.0 1.783-300.0 1.783-303.0 220...240 / 1~50 230 / 1~50 230 / 1~60 Teljesítmény Névleges feszültség V/Hz Közepes teljesítmény felvétel

Szívómotor teljesítmény

Kefemotor teljesítmény

Max. teljesítményfelvétel

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm Hosszabbító kábel 10 m Hosszabbító kábel 30 m

2,5 Szívás Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s

Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa

Kefe fordulatszáma 1/min Tisztító kefék

Méretek és súly Elméleti területi teljesítmény m2/h

Friss-/szennyvíz tartály térfogata

Hosszúság (tolókengyel nélkül)

Szélesség (szívófej nélkül)

Magasság (tolókengyel nélkül)

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított értékek Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s2 <2,5 Bizonytalanság K m/s2 0,2 Hangnyomás szint LpA dB(A)

Bizonytalanság KpA dB(A)

Hangnyomás szint LWA dB(A)

Bizonytalanság KWA dB(A)

44,5 Tartozékok Darab Készülékben szükséges darabszám Megrendelési szám Kefehenger, piros (közepes, standard) Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztítására. 4.762-249.0

Kefehenger, zöld (grit) Erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 4.762-252.0

Kefehenger, narancs (magas/alacsony) Strukturált padlózat súrolására (biztonsági csempe stb.). 4.762-251.0

Kefehenger, fehér (puha) Padlózatok polírozására. 4.762-250.0

Pad, nagyon puha, fehér Érzékeny padlózatok polírozására és tisztítására. 6.369-727.0

Pad, puha, sárga Padlózatok polírozására. 6.369-724.0

Pad, közepesen puha, piros Enyhén szennyezett padlózatok tisztítására. 6.369-726.0

Pad, kemény, zöld Átlagos vagy erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 6.369-725.0

Mikroszálas henger A szürkeség eltávolításához 4.114-004.0

Szívópofa, olajálló 4.777-322.0

Hosszabbító kábel 20 m 6.647-022.0

A szállításhoz használt kerekek rászerelési készlete A BR 40/10 C Classic géphez 2.783-013.0

EK konformitási nyiltakozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/12/01 Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.783-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák:

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. Alkatrészek

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. CEO Garancia Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni. Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. További információkat az alkatrészekről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon. Head of Approbation A dokumentációért felelős személy: S. Reiser